1
00:00:20,187 --> 00:00:22,898
هم اكنون داريد به اخبار راديويي
.كي ان ايكس 1070 گوش ميكنيد
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
.با بروزرساني ترافيك هر 10 دقيقه يك بار
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,236
امروز صبح خبر فوري به دستمون رسيده
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
.از كميسيون پليس لوس آنجلس
5
00:00:29,321 --> 00:00:31,615
.جايي كه پيت دميتريو گزارش ميده
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,075
.درسته
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,802
با فرصت كوتاهي كه رسانه ها و مردم مطلع شدن
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,888
كميسيون پليس امروز صبح يك
.جلسه فوق العاده برگزار كرده
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
...تا مصوبه اي تصويب كنن كه
10
00:00:38,956 --> 00:00:40,934
ميتونه به رييس پليس اروينگ
.يك دوره رياست ديگه بده
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
با اينكه هنوز يك سال از
.دوره رياست اولشون مونده
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
...رأي امروز صبح ميتونه
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,105
.براي رييس پليس يك دوره پنج ساله ديگه بياره
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
يا رأي به بركناري ايشون باعث
.خروج زود هنگامشون بشه
15
00:00:48,507 --> 00:00:50,259
...داستان هنوز در حال شكل گيري
16
00:00:50,342 --> 00:00:52,028
و ما از نتيجه رأي گيري
...مطلعتون خواهيم كرد
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
.به محض اينكه شمارش آرا تموم بشه
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
.زنده از شهرداري لوس انجلس ، پيت دميتريو
19
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
.يا خدا
20
00:01:00,811 --> 00:01:03,272
.انگار اتفاق وحشتناكي اينجا اتفاق افتاده
21
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
.بوش هم همينطور
22
00:01:04,856 --> 00:01:06,334
.آره، براي خبرچينم نصفه شبي بوريتو خريدم
23
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
.خوب لطفت جبران كرد
24
00:01:08,443 --> 00:01:10,654
.آره به صورت رنگارنگ
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
اين تماسي كه نصفه شب گرفتي، كي بود؟
26
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
.مامور نيدي از گروه ضربت مشترك ضد گنگ
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,513
،دست از سر لاس پالماس بردار
.نزديك رستوران ال چولو هم نشو
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
چرا ال چولو؟
29
00:01:20,789 --> 00:01:22,308
لاس پالماس جلسه مهم
.هاشو اونجا برگزار ميكنه
30
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
.اتاق خصوصي دارن
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
نيدي گفت پليس لوس انجلس؟
32
00:01:25,419 --> 00:01:26,670
.از فرماندهي دستورش اومد
33
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
با اف بي اي دست به يكي كردن -
آره -
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
.بنظر كه اينطور بنظر ميرسه
35
00:01:31,550 --> 00:01:33,385
بو به ايني كه اينجاست ميگن، برادر
36
00:01:35,012 --> 00:01:36,847
.يه شمعي روشن كن، كالينز
37
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
.اين بوش، ديگه هيچوقت نميره
38
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
.ممنون از راهنماييت
39
00:01:45,230 --> 00:01:48,150
.دوتا موافق، دوتا مخالف
40
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
آقاي دلگادو؟
41
00:01:53,280 --> 00:01:54,489
.مثبت
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
.راي سه به دو موافق
43
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
.مصوبه تصويب شد
44
00:01:58,994 --> 00:02:00,912
.تبريك رييس
45
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
.ممنون
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,794
.مشتاق خدمتگذاري به اين شهر بزرگم
47
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
...و با اجراي اصلاحات
48
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
.كه باعث جلوگيري بهتر از جنايت بشه
49
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
.و همچنين ارتباط بهتر با مردم
50
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
...و درنهايت
51
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
.ختم جلسه فوق العاده كميسيون اعلام ميكنم
52
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
.ممنون
53
00:02:26,146 --> 00:02:28,166
برگرديم پيش پيت دميتريو
..زنده از شهرداري لوس انجلس
54
00:02:28,190 --> 00:02:29,524
.با خبرهاي فوري
55
00:02:29,608 --> 00:02:31,109
...كميسيون پليس لوس آنجلس
56
00:02:31,193 --> 00:02:34,404
به يك دوره پنج ساله ديگه براي
.رييس پليس اروينگ رأي دادن
57
00:02:34,488 --> 00:02:36,239
...معاون سابق پليس، نستور دلگادو
58
00:02:36,323 --> 00:02:38,367
.رأي تعيين كننده رو به نفع اروينگ داد
59
00:02:38,450 --> 00:02:39,701
.زنده از شهرداري لوس آنجاس
60
00:02:39,785 --> 00:02:42,371
پيت دميتريو از اخبار
راديويي كي ان ايكس 1070
61
00:02:49,878 --> 00:02:51,463
.هري
62
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
.اروينگ دوباره براي دوره بعدي انتخاب شد
63
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
.نميدونم منظورت چيه
64
00:03:01,681 --> 00:03:03,100
.كميسيون پليس
65
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
.دوباره يه دوره پنج ساله بهش دادن
66
00:03:05,102 --> 00:03:06,686
چه غلطا؟
67
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
.تازه دلگادو هم بهش راي داده
68
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
به نظرت جريان چيه؟
69
00:03:10,524 --> 00:03:12,567
.از سطح من بالاتر
70
00:03:12,651 --> 00:03:15,362
.ولي ميدونم چطور بنظر مياد
71
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
.بنظر مياد كه تباني كردن
72
00:03:18,323 --> 00:03:26,725
:ترجمه از
White_Beard
73
00:03:42,222 --> 00:03:44,542
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
74
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
75
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪
76
00:03:49,855 --> 00:03:52,482
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
77
00:03:52,566 --> 00:03:55,569
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
78
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
79
00:03:57,946 --> 00:04:00,675
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪
80
00:04:00,699 --> 00:04:02,742
♪ Can't let go ♪
81
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
♪ ♪
82
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
♪ Like me ♪♪
83
00:04:22,262 --> 00:04:25,348
.نميدونم كه چرا حتي نميخواي با يك وكيل حرف بزني
84
00:04:25,432 --> 00:04:26,766
.از وكيل ها خوشم نمياد
85
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
.كاري كه اون بي شرف ها باهات كردن
86
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
شهرداري و اداره پليس
...پول زيادي بهت ميدن تا
87
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
.صداش به خبرگذاري ها نرسه
88
00:04:36,359 --> 00:04:38,570
.ميتوني بازنشسته بشي، بريم مسافرت
89
00:04:38,653 --> 00:04:42,032
اگه اينقدر دوست داري بري
مسافرت، خودت پاشو برو مسافرت
90
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
.فقط ميخوام به حق ات برسي
91
00:04:47,329 --> 00:04:50,457
يه آينده شغلي دارم، دوست
.دارم كه از دستش ندم
92
00:04:52,125 --> 00:04:56,046
،اگه ازشون شكايت كنم
.آينده شغليم تمومه ديگه
93
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
كل اين ماجرا درباره همين بود
.قدرت
94
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
حالا كه يكم دست بالا رو دارم
95
00:05:01,301 --> 00:05:05,388
ارش استفاده ميكنم كه
.هرچي كه ميخوام بدست بيارم
96
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
توي اداره مون -
بنظرم اگه تو -
97
00:05:07,974 --> 00:05:10,435
.ديگه بحثي نمونده
98
00:05:11,853 --> 00:05:14,481
...ال اي اكس يكي از سه تا فرودگاهي كه
99
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
كاركنان مركز كنترل
...بيماري ها از مسافرهايي كه
100
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
.از ووهان چين مياد تست ميگيرن
101
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
...براي علائم يك ويروس جديد
102
00:05:21,112 --> 00:05:22,590
.كه دونفر كشته و چندين نفر مبتلا كرده
103
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
عجب، همين كم داشتيم -
چي، گلم -
104
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
هيچي -
.نه از موقعي كه ويروس ابولا شيوع شد -
105
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
...شيش سال پيش وقتي كه سي دي سي
106
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
.دنيا داره به فنا ميره
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
ديگه خبر جديد چيه؟
108
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
به چي نگاه ميكني؟
109
00:05:39,005 --> 00:05:41,091
.به سايت درخواست عضويت در پليس لوس آنجلس
110
00:05:42,551 --> 00:05:44,177
.شوخي نكن
111
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
جدي ميگي؟
112
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
.نميدونم
113
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
.شايد
114
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
...فقط
115
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
.همتون داريد كارايي كه مهم ان انجام ميديد
116
00:06:00,235 --> 00:06:03,613
بعد من با زندگيم چيكار ميكنم -
همش هي همينو ميگي -
117
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
.ميدونم
118
00:06:06,533 --> 00:06:08,868
.ببخشيد، خسته ات كردم از بس كه گفتمش
119
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
.بالاخره يه چيزي پيدا ميكني
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
.بالاخره پيداش ميكني
121
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
واسه تو آسونه همچين حرفي بزني
همين الانشم ميدوني ميخواي چيكار كني
122
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
.و بايد الان برم سركارم
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,019
.امشب ميبينمت
124
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
اون موقع حرف ميزنيم -
حتماً -
125
00:06:38,690 --> 00:06:41,318
.نه، ببخشيد
126
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
نه بزار اوضاع يكم آروم تر بشه، باشه؟
127
00:06:47,407 --> 00:06:49,200
.بيا تو، ببين بايد برم
128
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
.امشب صحبت ميكنيم
129
00:06:51,870 --> 00:06:53,622
.آره، يه جا رو رزرو كن
130
00:06:55,165 --> 00:06:57,083
.هرجا كه دوست داري
131
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
.باشه، خداحافظ
132
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
درباره اروينگ شنيدي؟
133
00:07:02,047 --> 00:07:06,259
بنظر ميرسه كه تصميمات
.شهرداري رو اشتباه پيش بيني كردم
134
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
،تو و همه مون باهم
بنظرت جريان چيه؟
135
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
.هيچ نظري ندارم، هري
136
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
.فعلاً سرم تو كار خودمه
137
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
انتقالي هاي بخش جنايي درست شدن؟ -
تقريباً -
138
00:07:16,019 --> 00:07:17,979
...فقط منتظر اوبراين ام كه ببينه كيو
139
00:07:18,063 --> 00:07:21,524
تو اداره غربي ميخواد، ولي
.تو يكي نميخواد نگران باشي
140
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟ -
باشه بهش ميگم -
141
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
.يعني ول كن نيستي
142
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
.ميخوان با پنيا يه حركتي بزنن
143
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
.اف بي اي هم كامل درگيرش
144
00:07:35,288 --> 00:07:36,682
.بايد بدونم جريان چيه و كي اتفاق ميافته
145
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
.بهت گفتم كه سعيمو كردم
146
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
.باشه؟ ديگه از بيشتر نمي تونم
147
00:07:40,502 --> 00:07:43,254
انگار پنيا خودش اومد آتيش راه انداخته باشه
148
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
.حالا آزادش ميكنن بره
149
00:07:45,048 --> 00:07:47,967
يه اسم جديد با يك زندگي
.جديد براش درست ميكنن
150
00:07:48,051 --> 00:07:49,211
.بدون هيچ پيشينه اي ولش ميكنن
151
00:07:49,260 --> 00:07:50,929
...سونيا هرناندز و مادرش
152
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
.و سه تا قرباني ديگه براي هميشه مردن
153
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
.يه ملاقات مهم ميخواد برگزار بشه
154
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
اونا هم سي اي تي دعوت كردن -
تيم كنترل حوادث بحراني؟ -
155
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
فكر كردم فقط وقتي كه
.احتمال تلفات بالاست ميارنشون
156
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
.يا وقتي كه ميخوان دسته جمعي دستگيري كنن
157
00:08:50,989 --> 00:08:54,617
روزنامه تايمز حال داد گذاشت
از كافه تريا شون استفاده كنيم
158
00:08:54,701 --> 00:08:57,746
قهوه اش مزخرفه، ولي بهتر از
.چيزيه كه توي ادارمون بهمون ميدن
159
00:08:57,829 --> 00:09:00,039
.كارآگاه باش، چه كاري از دستم برمياد
160
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
...مقاله اينترنتيت درباره رييس كه
161
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
.امروز براي دور دوم انتخاب شد خوندم
162
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
خب، چشه؟
163
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
مثل قهوه ي اينجا ميمونه
164
00:09:08,882 --> 00:09:11,426
ضعيف، ولرم
165
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
بايد قبل از بقيه خبرگزاريها يه چيزي مينوشتم
166
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
ولي نگران نباش، بيشتر از اينا خبر دارم
167
00:09:16,347 --> 00:09:18,016
آره؟ مثلاً چي؟
168
00:09:18,099 --> 00:09:21,019
باش، اخه چرا بايد قبل از
اينكه پستش كنم به تو بگم؟
169
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
.براي روزنامه كار ميكنم نه تو
170
00:09:23,480 --> 00:09:25,690
چون بنظرم دوست داري
كه بعداً برات جبران كنم
171
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
...دنبال يه شايعه ام كه
172
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
...كه در قبال تمديد دوره اش
173
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
اروينگ جلوي يك پرونده تحقيقاتي رو گرفت
174
00:09:41,164 --> 00:09:43,041
.درباره كمپين انتخاباتي شهردار
175
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
.سوء استفاده مالي
176
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
.پس اونم باهاش شهردار تحت فشار گذاشته
177
00:09:48,588 --> 00:09:51,758
و شهردارم دلگادو رو مجبور
.كرده كه به نفعش رأي بده
178
00:09:53,343 --> 00:09:55,094
.چقدر قشنگه
179
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
.حالا يكي طلبم
180
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
.خبرش قديميه
181
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
.موقع انتخابات توي روزنامه تون بود
182
00:10:01,851 --> 00:10:03,871
اف بي اي دربارش تحقيق
.كرده بود ولي اتهامي وارد نكرد
183
00:10:03,895 --> 00:10:06,064
.ولي به اين معني نيست كه چيزي پيدا نكردن
184
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
.فقط اين كه پرونده شو بستن
185
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
.پس يه پرونده اي هست
186
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
ديديش؟ -
نه -
187
00:10:14,113 --> 00:10:16,366
.ولي شرط ميبندم كه اروينگ ديدتش
188
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
...پس اروينگ پرونده رو از اف بي اي ميگيره
189
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
تهديدشون ميكنه كه پرونده
رو به دادگاه دولتي ميبره
190
00:10:25,500 --> 00:10:27,144
ازش براي تحت فشار دادن شهردار استفاده ميكنه
191
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
...پس سؤال اينجاست كه
192
00:10:30,171 --> 00:10:34,676
اروينگ در قبالش چي به اف بي اي داده؟
193
00:10:34,759 --> 00:10:38,680
اصلاً يك تباني با اف بي اي وجود داشته يا نه
194
00:10:38,763 --> 00:10:41,307
هميشه يه بده بستوني هست
195
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
.تبريك، رييس
196
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
رييس -
ستوان -
197
00:11:09,419 --> 00:11:12,422
.بايد بهتون تبريك بگم
198
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
.ممنون
199
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
.چه كاري از دستم برمياد، رييس
200
00:11:23,725 --> 00:11:26,936
...خواستم يه سر بهت بزنم بعد از اون
201
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
اتفاقات ناگواري كه با كاپيتان
.كوپر و اون افسرها برات افتاد
202
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
خب دوست دخترم فكر
...ميكنه كه بايد وكيل بگيرم
203
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
.و از كوپر و اداره شكايت كنم
204
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
تو بهش چي گفتي؟
205
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
.بهش گفتم دربارش فكر ميكنم
206
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
.ولي اداره خونمه
207
00:11:43,077 --> 00:11:47,123
.اول ميخوام ببينم چي ميشه
208
00:11:47,206 --> 00:11:50,043
.اگه تغييراتي انجام ميشه يا نه
209
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
...و من تو جايگاهي ميشم كه
210
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
.ببينيم اون تغييرات به ثمر ميشينن
211
00:11:57,967 --> 00:11:59,928
...ميدوني كه
212
00:12:00,011 --> 00:12:03,014
.يك نفر ميخوام كه جاي كوپر پر كنه
213
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
.دوست دارم كه تو باشي
214
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
...قبلاً كاپيتان موقت بودم
215
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
مقامش بدون درجه اش رو لباسم رو بخوام انجام بدم
216
00:12:11,147 --> 00:12:14,025
.كارش با يك مقام دائمي همراه
217
00:12:16,653 --> 00:12:19,447
هردومون ميدونيم كه امتحان
شفاهي شو خوب نداده بودم
218
00:12:19,530 --> 00:12:22,158
.فكر نكنم ايندفعه مشكلي به وجود بياد
219
00:12:22,241 --> 00:12:26,829
.نشون دادي كه هواي اداره مون رو داري
220
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
.كاپيتان
221
00:12:31,542 --> 00:12:34,379
.خب رييس، نميدونم كه چي بگم
222
00:12:35,421 --> 00:12:37,966
...بنظرم اين ترفيع فقط
223
00:12:38,049 --> 00:12:40,593
يه قدم كوتاه به سمت جايگاهي
كه توي اداره ميخواي بهش برسي
224
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
.ممنون، قربان
225
00:12:46,933 --> 00:12:48,309
.فعلاً به كسي نگو
226
00:12:48,393 --> 00:12:50,436
.تا هفته بعد خبرش اعلام كنم
227
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
.چشم، قربان
228
00:13:05,827 --> 00:13:07,161
.سونيا هرناندز
229
00:13:09,747 --> 00:13:10,747
چي؟
230
00:13:10,790 --> 00:13:12,583
.آتيش سوزي هاليوود شرقي
231
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
.دختر كوچيكه
232
00:13:14,127 --> 00:13:15,920
.اسمش سونيا هرناندز بود
233
00:13:16,004 --> 00:13:19,340
ميدونم كيه، چشه؟
234
00:13:19,424 --> 00:13:21,926
.ميدونم چيكار كردي
235
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
جانم؟
236
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
.ميدونم با اف بي اي معامله كردي
237
00:13:26,014 --> 00:13:28,474
،ما پنيا رو بي خيال بشيم
.تو هم شغلتو نگه داري
238
00:13:28,558 --> 00:13:32,186
.نميدوني چه زري داري ميزني
239
00:13:32,270 --> 00:13:33,998
...ميدونم كه اين اداره اصلاً سونيا
240
00:13:34,022 --> 00:13:35,273
.و مادرش يا بقيه قرباني ها براش مهم نيست
241
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
قاتل ها رو دستگير كردي
باش، به اين ميگن عدالت
242
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
.براي سونيا هرناندز و بقيه شون
243
00:13:39,569 --> 00:13:41,329
بهش عدالت نميگن اگه
.ميكي پنيا آزاد ول بچرخه
244
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
تصميمات سختي بايد گرفته ميشد
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
.بهترين نتيجه همين بود
246
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
منظورت براي خودت ديگه؟
247
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
تا موقعي كه تو پنج سال
.دوره ت رو گرفته باشي
248
00:13:51,748 --> 00:13:54,876
.همه چيز ديگه توي شهر فرشته ها خوب و خرمه
249
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
.كون لقت
250
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
.آخرين باريه كه اين گه خوري ها تو نديد ميگيرم،باش
251
00:14:08,306 --> 00:14:10,975
.هيچ چيزي مجاني نيست
252
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
.چندين مرحله وجود داره
253
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
...يه مصاحبه اوليه داري كه
254
00:14:17,398 --> 00:14:19,442
.همراه با درخواستت برسي ميشه
255
00:14:19,525 --> 00:14:21,069
...بعدش با ايميل بهت خبر ميديم كه
256
00:14:21,152 --> 00:14:23,321
كه براي درخواست ثبت نام اصلي قبول شدي يا نه
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
.متوجه ام
258
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
براي همه متقاضي ها يه مربي
از پليس لوس انجلس قرار ميديم
259
00:14:27,742 --> 00:14:29,660
به عنوان مربيت، طي اين
...مراحل راهنماييت ميكنم
260
00:14:29,744 --> 00:14:32,830
و اگه سوالي داشتي جواب ميدم -
باشه-
261
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
تو از متقاضي هاي خونواده پليسي -
بله، پدرم -
262
00:14:38,294 --> 00:14:39,337
.توي بخش جنايي هاليوود
263
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
.فعلاً، بزودي قراره ببندنش
264
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
.فعلاً نميدونه كجا انتقالش ميدن
265
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
.بهم بگو چرا ميخواي افسر پليس بشي
266
00:14:54,227 --> 00:14:56,604
.ميخوام توي زندگي يه كار مهمي انجام بدم
267
00:14:59,107 --> 00:15:02,944
.يه كاري كه مهم باشه
268
00:15:03,027 --> 00:15:07,323
و ميخوام به مردم كمك
.كنم وقتي بهش نياز دارن
269
00:15:14,831 --> 00:15:17,291
سلام -
چه خبر، رفيق -
270
00:15:17,375 --> 00:15:20,711
خيلي وقت نديدمت، ببخشيد دير كردم
271
00:15:20,795 --> 00:15:25,591
جريان اين مخفي كاري ها چيه؟
272
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
فقط ميخواستم ببينم كسي دنبالمون يا نه
273
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
.خودت گفتي كه به كسي نگم
274
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
.منم نگفتم
275
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
از سي اي تي چه خبر؟
276
00:15:34,267 --> 00:15:37,728
.سرمون شلوغه، مثل هميشه
277
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
چرا صدام كردي باش؟
278
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
سي اي تي داره يه جلسه از
لاس پالماس 13 رو پوشش ميده
279
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
منم ميخوام اونجا باشم -
كي بهت گفته؟ -
280
00:15:45,278 --> 00:15:47,405
.حدسم اينه كه توي رستوران ال چولو
281
00:15:47,488 --> 00:15:49,157
.تنها چيزي كه ازت ميخوام روز و زمانش
282
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
.به سؤالم جواب ندادي
283
00:15:50,741 --> 00:15:52,285
.يه عمليات بزرگ ريكو
284
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
با ميكي پنيا معامله كردن -
كي؟ -
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,873
.پليس لوس آنجلس با اف بي اي
286
00:15:56,956 --> 00:15:59,208
تو و تيمت ميخواين كه از پنيا محافظت كنيد
287
00:15:59,292 --> 00:16:01,419
.وقتي كه به جلسه يورش ميبرن
288
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
.اون ملاقات جور كرد
289
00:16:02,545 --> 00:16:04,922
،به خودش شنود وصل ميكنه
توي دادگاه هم شهادت ميده
290
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
اونا هم ميزارن كه از زير
.پنج فقره قتل قسر در بره
291
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
.يكيشون يك دختر بچه 10 ساله بود
292
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
آتيش سوزي هاليوود شرقي؟
293
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
.آره شنيدم كه دستگيرشون كردن
294
00:16:14,182 --> 00:16:15,349
.سرباز پياده بودن
295
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
پنيا دستورش داده بود -
مدرك داري ازش؟ -
296
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
.شريك جرمشو دارم
297
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
.براي متهم كردنش كافيه
298
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
اگه دستم بهش برسه-
آره-
299
00:16:25,484 --> 00:16:27,153
.به كمكت نياز دارم
300
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
.زمان و مكانش
301
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
.بعد از ملاقات پنيا رو ميقاپم
302
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
اف بي اي به پرونده اش
.ميرسه منم به مال خودم
303
00:16:34,911 --> 00:16:36,245
.نه، تحقيقاتش مال ما نيست
304
00:16:36,329 --> 00:16:37,489
.از جزئيات پرونده ت خبر ندارم
305
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
ديگه چه جزئيات بيشتري ميخواي؟
306
00:16:39,707 --> 00:16:44,128
يه دختر بچه ده ساله كشته شد
درحالي كه دنبال مامانش بود
307
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
اف بي اي هم ميزاره كه پنيا قسر در بره
308
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
...چون فقط يه گروه گنگستري مواد مخدر و
309
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
رييس هاي زندان تحويلشون ميده
310
00:16:49,884 --> 00:16:51,924
اخه توي كدوم دنيا اين
انتخاب بهتريه يا هدف والاتريه
311
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
.پرونده من نيست
312
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
.ميدونم، مال منه
313
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
.روت حساب ميكنم كه كار درست بكني
314
00:17:29,131 --> 00:17:31,092
خوان -
رييس -
315
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
شب بخير، خوان
316
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
.شب خوبي داشته باشيد، ستوان
317
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
.رفت
318
00:18:02,290 --> 00:18:04,768
شيفت شب، تف به اين شانس
جي ادگار:آر اچ دي، بخش جنايي ويژه
هري باش:اداره عملياتي غربي، بخش جنايي سي.وگا هم همين طور
319
00:18:04,792 --> 00:18:07,253
هي رفتي تو شب كاري
320
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
.كارآگاه شيفت شب
321
00:18:08,963 --> 00:18:10,631
.چه جاهايي كه نميري
322
00:18:10,715 --> 00:18:13,592
.قديما، بهش شيفت قبرستون ميگفتيم
323
00:18:13,676 --> 00:18:15,928
.تف يه اين شانس، باورم نميشه
324
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
.طوريش نميشه
325
00:18:34,030 --> 00:18:35,114
.هري
326
00:18:35,197 --> 00:18:37,158
چيه؟
يعني چي آخه؟ -
327
00:18:37,241 --> 00:18:39,785
چطور تو افتادي اداره غربي من آر اچ دي؟
328
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
.منطقي نيست
329
00:18:41,787 --> 00:18:43,998
.خيليم منطقي
330
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
.ميري اونجا ميتركوني
331
00:18:47,585 --> 00:18:48,961
كار تو بود؟
332
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
.قدرت ترغيبم زيادي دست بالا گرفتي
333
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
بقيه ميرن بار موسو؟
334
00:19:01,265 --> 00:19:03,768
.بي شوخي جوون، عاشق اونجا ميشي
335
00:19:03,851 --> 00:19:06,270
هر چيزي كه اونجا اتفاق
.بيافته مياد زير دست تو
336
00:19:06,354 --> 00:19:09,607
...يعني هر چيز از قتل تا كارتن خواب ها
337
00:19:09,690 --> 00:19:11,233
.كه توي حياط خلوت يه نفر دارن ميرينن
338
00:19:12,401 --> 00:19:15,363
.بنظرم قضيه رو خوب جلوه نميدي
339
00:19:15,446 --> 00:19:20,034
.من همسر اولم توي شيفت شب ملاقات كردم
340
00:19:20,910 --> 00:19:24,747
.مزاحمت خونگي، رسيدم اونجا، كامل لخت بود
341
00:19:24,830 --> 00:19:28,084
كله يه يارويي محكم گرفته بود
چون ميخواست از كون بكنه توش
342
00:19:30,044 --> 00:19:32,880
از مزاحمت خونگي به سعادت خونگي
343
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
.فقط توي شيفت شب همچين اتفاقاتي ميافته
344
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
.زياد با هم نبوديم
345
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
اصلاً با كدومشون دووم آوردي؟
346
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
با زن سوميم خوب موندم -
آره -
347
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
يا زن چهارميم بود؟
348
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
.تو كه فقط سه بار ازدواج كرده بودي
349
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
.نه نه، ازدواج عرفي هم حساب كردم
350
00:19:47,478 --> 00:19:51,524
يعني هري باش بابا، يكم ترسناكه
351
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
.نميدونم چطور دوام آوردي
352
00:19:53,484 --> 00:19:56,987
...خب
353
00:19:57,071 --> 00:20:00,449
.هري ديگه
354
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
.همكار ازش بهتر پيدا نميكني
355
00:20:02,660 --> 00:20:03,869
.مشكلي برات پيش نمياد
356
00:20:03,953 --> 00:20:05,788
.كاشكي تو همكارم بودي، جري
357
00:20:05,871 --> 00:20:08,541
.باهم تيم خوبي ميشديم
358
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
سلام -
سلام -
359
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
.اخماتو باز كن، جوون
360
00:20:17,842 --> 00:20:20,845
.بزار يه مارتيني برات بگيرم، مخصوص موسو
361
00:20:20,928 --> 00:20:24,974
خودت بودي از بخش جنايي به
شيفت شب ميرفتي خوشحال ميشدي؟
362
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
.داغون ميشدم
363
00:20:27,101 --> 00:20:29,395
اوضاع عوض ميشه، فقط
بايد بهش باور داشته باشي
364
00:20:29,478 --> 00:20:32,523
واسه تو راحته همچين حرفي بزني
365
00:20:32,606 --> 00:20:35,443
.داري با وگا ميري اداره غربي
366
00:20:35,526 --> 00:20:38,737
.خنك باشه بدون يخ و زيتون
367
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
.بدون زيتون يعني الكلش بيشتر ميشه
368
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
.هدفم همينه
369
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
.به حساب من
370
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
.ممنون
371
00:20:49,707 --> 00:20:51,167
.برات مشكلي پيش نمياد
372
00:21:06,891 --> 00:21:08,476
سلام -
سلام -
373
00:21:08,559 --> 00:21:10,769
چطوري؟ -
خوبي؟ -
374
00:21:10,853 --> 00:21:12,938
بابامو نديدي؟ -
چرا -
375
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
آخر بار نشسته -
باشه -
376
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
سلام مدي -
سلام راندل -
377
00:21:20,196 --> 00:21:23,157
سرجا من بشين -
مطمئني؟ -
378
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
.صد در صد
379
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
.خوشحالم كه اومدي
380
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
البته -
آنتونيو؟ -
381
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
.سر كار
382
00:21:32,541 --> 00:21:35,336
نظرت درباره اداره غربي چيه؟ -
همون كار قبلي -
383
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
.فقط ميزمون عوض ميشه
384
00:21:37,463 --> 00:21:39,590
مسيرتم هم طولاني تر ميشه -
درسته -
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
.بابا، يه چيزي بايد بهت بگم
386
00:21:44,929 --> 00:21:46,514
داري ازدواج ميكني؟
387
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
.نه
388
00:21:47,598 --> 00:21:49,308
.اخيش
389
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
...باشه
390
00:21:52,353 --> 00:21:53,562
.بگو
391
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
...شايد بهت زنگ بزنن كه براي
392
00:21:58,943 --> 00:22:01,111
.درخواست ثبت نام در اداره پليس ضمانت كني
393
00:22:01,195 --> 00:22:03,489
حتماً، براي كي؟
394
00:22:04,532 --> 00:22:06,951
...اوم
395
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
.خودم
396
00:22:11,163 --> 00:22:12,373
تو درخواست دادي؟
397
00:22:12,456 --> 00:22:15,125
.آره
398
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
.همين الانشم رفتم با مربيم ملاقات كردم
399
00:22:17,086 --> 00:22:19,463
.پس احتمالاً بهت زنگ بزنن
400
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
مدز، مطمئني؟
401
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
.تا حالا دربارش صحبت نكرديم
402
00:22:26,929 --> 00:22:29,306
.نه نكرديم
403
00:22:29,390 --> 00:22:31,141
.چون تصميم خودمه
404
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
.و بله مطمئنم
405
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
.فكر كردم كه برام خوشحال ميشي
406
00:22:48,158 --> 00:22:49,410
.بهم افتحار ميكني
407
00:22:49,493 --> 00:22:52,037
.هستم، فقط جا خوردم
408
00:22:56,750 --> 00:22:58,669
...ميدوني كسي كه ازم مصاحبه گرفت بهم گفت كه
409
00:22:58,752 --> 00:23:00,992
از اونجايي كه توي خونواده
...پليس هستم اولين شيفت كاريمو
410
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
.بعد از آكادمي پليس با تو برميدارم
411
00:23:03,424 --> 00:23:07,344
با حال نميشه؟ -
.خيلي باحال ميشه -
412
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
.ميخواي يه ميز بگيريم يه شامي بخوريم
413
00:23:16,854 --> 00:23:21,233
خيلي گشنمه، امشب هم پاي مرغ سرو ميكنن -
آره، بريم تو كارش-
414
00:23:21,317 --> 00:23:23,652
پس سفارشم ميكني؟ -
نه -
415
00:23:23,736 --> 00:23:25,654
باشه -
البته كه ميكنم -
416
00:23:27,531 --> 00:23:29,908
...مدز
417
00:23:29,992 --> 00:23:32,911
.بهت افتخار ميكنم
418
00:23:32,995 --> 00:23:36,707
.هميشه و هميشه
419
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
.خبر خوبيه، ممنون
420
00:23:47,551 --> 00:23:50,971
كي بود؟ -
پرستار ماني چندلر -
421
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
.داره از كما مياد بيرون
422
00:23:52,306 --> 00:23:54,226
از بخش مراقبت ويژه
به بخش بستري منتقلش كردن
423
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
.خبر خوبيه، بايد به مدي زنگ بزنم
424
00:23:56,602 --> 00:23:58,228
شبيه مدارك ثبت اتهام مجرمين ميمونه
425
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
درسته -
كي؟ -
426
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
.ميگل ميكي پنيا، پنج فقره قتل
427
00:24:06,528 --> 00:24:09,073
.باشه رفيق، يه لحظه بريم بيرون
428
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
.هري، همين الان
429
00:24:26,340 --> 00:24:27,966
.ميدونم ميخواي چه كار كني
430
00:24:29,968 --> 00:24:31,387
دارم چي كار ميكنم؟
431
00:24:31,470 --> 00:24:34,056
.داري آينده كاريت ميندازي دور
432
00:24:35,599 --> 00:24:36,785
.دارم كاري كه درسته رو انجام ميدم
433
00:24:36,809 --> 00:24:38,644
.بعضي موقع ها باهم فرقي نداره
434
00:24:39,853 --> 00:24:41,247
.بهمون گفتن كه كاري به پنيا نداشته باشيم
435
00:24:41,271 --> 00:24:43,357
.دادستان به اين پرونده دستم نميزنه
436
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
...اون مدارك ثبت اتهام ببري پيشش
437
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
فقط دادستان با اروينگ
.مثل بهمن به جون خودمون ميندازي
438
00:24:48,195 --> 00:24:49,363
.بهم بگو كه راست نميگم
439
00:24:49,446 --> 00:24:51,740
ميدونم، چه غلطي بايد بكنم؟
440
00:24:51,824 --> 00:24:54,159
ولش كنم؟ نميتونم همچين كاري بكنم -
ميفهمم -
441
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
.ولي كاري كه ميكني هيچ فايده اي نداره
442
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
.اف بي اي پنيا رو گرفته ولشم نميكنن
443
00:24:59,540 --> 00:25:01,959
دارن ازش استفاده ميكنن كه
...يه ملاقات بين لاس پالماس
444
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
و مافيا مكزيك جور كنه و
.احتمالاً خود كارتل هم باشه
445
00:25:05,129 --> 00:25:06,588
.اونجا ميگيرمش
446
00:25:06,672 --> 00:25:08,983
اگه دستگيرش كنيم، دادستان مجبور ميشه
كه به صورت رسمي متهمش كنه
447
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
يا بايد براي اينكه چرا يك قاتل
.آزادش كرده جواب پس بده
448
00:25:11,093 --> 00:25:12,693
روزنامه تايمز هم از اين چيزا خوشش نمياد
449
00:25:12,720 --> 00:25:15,264
ملاقاتشون كجاست؟ كي؟
450
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
.الچولو، فكركنم
451
00:25:17,307 --> 00:25:19,893
.نميدونم زمانش كي، ولي دارم روش كار ميكنم
452
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
اينم يه مدل ديگه از خودكشي
453
00:25:25,733 --> 00:25:28,736
.نمي تونم فراموشش كنم
454
00:25:28,819 --> 00:25:30,419
.همش درباره اون دختر بچه سونيا فكر ميكنم
455
00:25:31,780 --> 00:25:33,449
.فقط ده سالش بود
456
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
نمي تونم فراموشش كنم
457
00:25:38,245 --> 00:25:39,663
.بايد اين كار انجام بدم
458
00:25:47,421 --> 00:25:50,048
.پس بنظرم نياز به پشتيباني داري
459
00:25:57,264 --> 00:25:59,767
...نياز نيست كه بهتون بگم تك تك اين افراد
460
00:25:59,850 --> 00:26:02,144
.مسلح و خطرناك هستن
461
00:26:02,227 --> 00:26:04,980
.اولويت اول و وظيفه مون امينت
462
00:26:05,063 --> 00:26:08,567
.امينت مامورينمون و امنيت مردم
سوالي هست؟
463
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
شنودي كه به پنيا وصل
..كرديم زنده زير نظر ميگريم
464
00:26:13,197 --> 00:26:17,785
اگه چيزي كه ميخوايم بدست بياريم، سي اي تي
.وارد عمل ميشه و دستگيري ها رو انجام ميده
465
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
.بريد آماده شيد ساعت 18 دور هم جمع ميشيم
466
00:26:35,385 --> 00:26:36,804
سلام -
سلام -
467
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
حل نشده؟
468
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
از اين پرونده ها تو هم داري؟
469
00:26:43,393 --> 00:26:45,103
.يه چندتايي
470
00:26:46,104 --> 00:26:47,815
دختر بچه تماله اي؟
471
00:26:47,898 --> 00:26:51,151
.سونيا، سونيا هرناندز
472
00:26:51,235 --> 00:26:53,111
.اسمشو ميدوني
473
00:26:54,988 --> 00:26:56,657
خوبه
474
00:26:56,740 --> 00:26:59,493
بقيه شون چي؟
475
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
.نه
476
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
.سلام، جيمي
477
00:27:02,746 --> 00:27:05,249
.سلام، رفيق
478
00:27:05,332 --> 00:27:07,543
...فقط اومدم ازتون تشكر كنم
479
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
براي دستگيري داتز -
قابلت نداشت -
480
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
.شنيدم داري به آر اچ دي مياي
481
00:27:11,213 --> 00:27:12,631
.دل تو دلم نيست
482
00:27:12,714 --> 00:27:15,259
اونجا ميبينمت
483
00:27:15,342 --> 00:27:18,095
.يادم رفت بگم
484
00:27:18,178 --> 00:27:20,097
.بنت گفت كه بهش زنگ بزني
485
00:27:26,270 --> 00:27:27,396
.شنيدي كه چي گفت
486
00:27:27,479 --> 00:27:28,605
.شايد زدم
487
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
.جري
488
00:27:33,986 --> 00:27:35,195
.امشبه
489
00:27:36,572 --> 00:27:38,240
.بريم تو كارش
490
00:27:54,089 --> 00:27:55,716
.تف بهش
491
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
.لاس پالماس همين الانشم آدماش اينجان
492
00:27:59,386 --> 00:28:02,014
. بپيچ راست توي ضلع غربي، يه كاريش ميكنيم
493
00:28:08,520 --> 00:28:11,064
.مركز فرماندهي شون يه جايي اون بالاست
494
00:28:24,119 --> 00:28:26,330
سه، اوضاع چطوره؟
495
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
.بنظر خوبه
496
00:28:27,956 --> 00:28:29,207
.آماده ي عملياتيم
497
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
.دو، حرف بزن
498
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
.آره
499
00:28:35,172 --> 00:28:36,381
.همه چي اينجا رو به راهه
500
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
.مدي
501
00:29:49,287 --> 00:29:51,123
.خوش برگشتي
502
00:30:13,311 --> 00:30:14,688
.ببين
503
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
...چندين مظنون رنگين پوست
504
00:30:21,695 --> 00:30:23,989
از ماشين پياده شدن
505
00:30:24,072 --> 00:30:26,658
...واحدها، مراقب باشيد كه هدف بهش شنود وصله
506
00:30:26,742 --> 00:30:28,469
و با ماشين فورد داره
.به محل قرار نزديك ميشه
507
00:30:28,493 --> 00:30:31,163
.خوبه، كارتل زتا رسيد
508
00:30:49,431 --> 00:30:50,307
.شروع شد
509
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
.پنيا الانه كه برسه، بزن بريم
510
00:31:40,690 --> 00:31:43,110
اينجا نميتوني وايسي، رفيق -
اومدم يكي سوار كنم -
511
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
.جا پارك نداريم
512
00:31:46,947 --> 00:31:49,991
باشه، باشه، مشكلي نيست -
برو جلوتر -
513
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
.دارم ميرم، رييس
514
00:31:52,911 --> 00:31:54,663
.مشكلي نيست
515
00:33:59,496 --> 00:34:01,706
هري -
بيا سوارمون كن -
516
00:34:01,790 --> 00:34:02,832
...ولي
517
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
.لعنتي
518
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
.نقشه عوض شده
519
00:34:22,686 --> 00:34:24,479
از اين طرف -
چي -
520
00:34:24,562 --> 00:34:26,815
چي شده؟ -
خبر دار شدن -
521
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
.آروم باش، از اينجا ميبرمت بيرون
522
00:34:33,196 --> 00:34:34,656
چه غلطي ميكني؟
523
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
باش؟ -
راه برگشتي وجود نداره -
524
00:34:37,242 --> 00:34:38,386
...اونا اون شنودي كه وصل كردي پيداش ميكنن
525
00:34:38,410 --> 00:34:40,036
.و از خايه هات آويزونت ميكنن
526
00:34:40,120 --> 00:34:42,289
.ديگه راه برگشتي نداري، حرومزاده
527
00:34:42,372 --> 00:34:43,832
نه، كون لقت
528
00:34:43,915 --> 00:34:45,709
چه اتفاقي داره ميافته؟ چي گفت؟
529
00:34:50,088 --> 00:34:51,715
نميدوني داري چه گهي ميخوري
530
00:34:51,798 --> 00:34:54,426
.ديگه شغلت ببوس بزار كنار، كونت پارست
531
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
لعنتي -
باش، احمق نفهم -
532
00:35:10,317 --> 00:35:11,609
.هردومون به كشتن ميدي
533
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
.ببند گاله رو يا خودم دكمه سيكتيرت ميزنم
534
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
كسي رو اين ورا نديدي؟ -
نه نديدم -
535
00:35:19,367 --> 00:35:21,161
تو چي؟ -
نه -
536
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
.برو برو
537
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
.نه شليك نكن
538
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
.برو برو
539
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
.خدا بگم چكارت كنه، باش
540
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
.كي پنيا رو تو ديدش داره، گمش كرديم
541
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
.از در پشتي اومد، يه ماشين منتظرش بود
542
00:35:46,644 --> 00:35:48,563
.يه جيپ چروكي آبي مدل قديميش
543
00:35:48,646 --> 00:35:50,440
.داره به سمت غرب توي خيابون 11 ميره
544
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
...به جرم قتل
545
00:35:52,275 --> 00:35:55,779
سونيا هرناندز و ماريا
هرناندز و ويكتوريا سوليز و
546
00:35:55,862 --> 00:35:58,490
و نوزاد بدنيا نيومده اش و
.ادواردو روهاس بازداشتي
547
00:35:58,573 --> 00:35:59,616
.گه نخور، باش
548
00:36:05,955 --> 00:36:08,333
.ديگه دير شده، همين الانشم ميدونن كه كار تو
549
00:36:09,376 --> 00:36:12,003
اف بي اي قبل از اينكه
...كاراي اداريمو انجام بدي
550
00:36:12,087 --> 00:36:14,297
.اتهامات پس ميگيره و آزادم ميكنه
551
00:36:14,381 --> 00:36:16,424
.كارت تمومه، دورانت به سر رسيده رفيق
552
00:36:16,508 --> 00:36:17,884
.به فنا رفتي
553
00:36:17,967 --> 00:36:20,553
.حالا ميبينيم، كثافت
554
00:36:26,017 --> 00:36:28,228
.اداره هاليوود، سريع
555
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
به كي زنگ ميزني
556
00:36:30,647 --> 00:36:32,023
چقدر ديگه ميرسيم، جري؟
557
00:36:32,107 --> 00:36:33,149
.ده دقيقه
558
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
.پنج دقيقه اش كن
559
00:36:40,240 --> 00:36:42,617
.هر دوساعت يك بار غذا ميخوره
560
00:36:42,700 --> 00:36:45,370
همچين چيزي عاديه؟ -
آره دكتر گفت مشكلي نيست -
561
00:36:50,417 --> 00:36:52,335
كجاست؟
562
00:36:52,419 --> 00:36:53,545
كي كجاست؟
563
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
.باش كيري
564
00:36:55,130 --> 00:36:57,590
.پنيا رو قاپيد، كل عملياتم بگا رفته
565
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
.از كجا ميدوني كار باش بود
566
00:37:00,760 --> 00:37:01,987
.چون پنيا به خودش شنود وصل كرده بود
567
00:37:02,011 --> 00:37:03,138
.ميتونستيم صدا كيريشو بشنويم
568
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
.فكرش نميكردم همچين كاري بكنه
569
00:37:05,849 --> 00:37:08,768
مارو دور زدي ارو، باهم يه
.قراري داشتيم زدي بگامون دادي
570
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
باش ميخواد بازداشتش كنه
571
00:37:10,353 --> 00:37:11,956
اگه ثبتش كنه، به عنوان
...شاهد از دستش ميديم
572
00:37:11,980 --> 00:37:14,149
.ديگه هيچ دادستاني سمتش نميره
573
00:37:14,232 --> 00:37:16,151
.پرونده بگا ميره، من بگا ميرم، همه مون بگا ميريم
574
00:37:16,234 --> 00:37:18,153
.درستش ميكنم، بهت پسش ميدم
575
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
تا يه ساعت ديگه، تو هم عملياتت ادامه بده
576
00:37:21,281 --> 00:37:23,366
.ديگه دير شده
577
00:37:23,450 --> 00:37:25,810
ولي هنوزم پنيا رو بدون اينكه
.بهش اتهامي وارد بشه، ميخوايمش
578
00:37:27,120 --> 00:37:29,456
.يا پسش ميدي يا منم همه چيزو لو ميدم
579
00:37:29,539 --> 00:37:31,583
.وقتي خبرش به همه خبرگزاري ها برسه
580
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
.باشم، پيام بزاريد
581
00:38:00,778 --> 00:38:03,823
برات مهم نبودن، اره؟
582
00:38:03,907 --> 00:38:05,909
.سونيا و بقيه شون
583
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
.فقط ميخواستي يه اخطار بفرستي
584
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
.زندگيشون مهم نبود
585
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
.خيلي درست كاري باش
586
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
كونت ميسوزه كه كاري از دستت برنمياد نه؟
587
00:38:16,127 --> 00:38:17,754
ببين، بي ناموس رواني
588
00:38:17,837 --> 00:38:19,148
...من كل زندگيم با مادرقحبه هايي مثل تو
589
00:38:19,172 --> 00:38:20,673
سر و كله زدم -
هري -
590
00:38:23,927 --> 00:38:25,720
...وقتي اف بي اي اومد دنبالم، حتماً ميام
591
00:38:25,803 --> 00:38:27,013
كه باهات خداحافظي كنم، كارآگاه
592
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
.ببند گاله رو
593
00:38:29,891 --> 00:38:32,227
.يه خبرنگار جلو پذيرش وايساده
594
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
ميخواد تورو ببينه -
بفرستش بياد داخل، منك -
595
00:38:34,354 --> 00:38:37,482
مطمئني؟ -
منك، بيارش داخل -
596
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
.باشه
597
00:38:39,526 --> 00:38:40,818
...داري ميگي همه اين كارا با
598
00:38:40,902 --> 00:38:44,280
اطلاع قبلي مقامات فرماندهي انجام شده؟ -
دارم همينو ميگم -
599
00:38:44,364 --> 00:38:45,698
چقدر بالا؟ -
تا بالاترين مقامش -
600
00:38:45,782 --> 00:38:48,826
.اروينگ با اف بي اي يه قراري گذاشت
601
00:38:48,910 --> 00:38:50,790
پنيا به خاطر آتيش سوزي
...هاليوود شرقي متهم نميشه
602
00:38:50,870 --> 00:38:52,890
اروينگ هم چيزي كه ميخواد از اف بي اي
... ميگيره كه باهاش شهردار تحت فشار بزاره
603
00:38:52,914 --> 00:38:54,916
.تا شغلش نگه داره
604
00:38:54,999 --> 00:38:56,639
.اين معامله از اول تا آخرش بوي تباني ميده
605
00:39:03,675 --> 00:39:07,762
...كارآگاه، نه كه برام مهم باشه
606
00:39:07,845 --> 00:39:10,181
بخاطر اين كارت آينده ات توي اداره چي ميشه
607
00:39:10,265 --> 00:39:12,809
.فقط داستان بده بيرون، حقيقت بگو
608
00:39:15,103 --> 00:39:17,355
بايد بري -
چند تا سؤال ديگه هم دارم -
609
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
.داستان فهميدي، بايد بري ديگه
610
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
منك ببرش بيرون -
باشه -
611
00:39:20,567 --> 00:39:22,277
.از اين ور، رفيق
612
00:39:22,360 --> 00:39:24,571
.هري
613
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
.بهمن داره از قله ي كوه پايين مياد كه بگامون بده
614
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
.ما نه، فقط من
615
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
.تو از اينجا برو، اروينگ با خودم
616
00:39:32,537 --> 00:39:34,581
.امكان نداره
617
00:39:34,664 --> 00:39:36,374
.بايد بري
618
00:39:36,457 --> 00:39:37,875
.مدارك ثبت اتهام روي ميزم
619
00:39:37,959 --> 00:39:39,335
...اگه تا صبح چيزي ازم نشنيدي
620
00:39:39,419 --> 00:39:41,004
.تصميمش با خودته كه باهاشون چيكار كني
621
00:39:43,214 --> 00:39:44,841
.جري
622
00:39:46,843 --> 00:39:48,595
.ممنون، همكار
623
00:39:49,637 --> 00:39:51,180
.حرفش نزن
624
00:40:10,992 --> 00:40:12,327
.باش
625
00:40:12,410 --> 00:40:13,745
رييس -
كجاست؟ -
626
00:40:13,828 --> 00:40:16,789
كي؟ -
سر به سرم نزار، پنيا كجاست؟ -
627
00:40:16,873 --> 00:40:19,000
.همين الان به پنچ فقره قتل متهمش كردم
628
00:40:21,586 --> 00:40:23,963
.افسر، ميگل پنيا رو بيار بيرون
629
00:40:24,047 --> 00:40:26,341
و تموم كاغذ بازياشو به علاوه
گزارش انگشت نگاريش هم ميخوام
630
00:40:26,424 --> 00:40:28,009
بله، قربان-
ديگه ديره، رييس -
631
00:40:28,092 --> 00:40:30,345
.همين الانش هم تو سيستم ثبت شده
632
00:40:30,428 --> 00:40:33,056
و مدارك ثبت اتهامش؟
تو راهه، بره بدست دادستان برسه
633
00:40:33,139 --> 00:40:36,517
كاراگاه، از همين الان
...تعليقت ميكنم تا يك تحقيقات
634
00:40:36,601 --> 00:40:38,120
از كارات صورت بگيره و جلوي
.كميته انضباطي بايد جواب پس بدي
635
00:40:38,144 --> 00:40:40,647
ميتوني منو از كارم
.تعليق كني، اونو آزاد كني
636
00:40:40,730 --> 00:40:44,567
چيزي تغيير نميده، چون كارم هنوز تموم نشده
637
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
.ميتوني بري، باش
638
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
.تعليقت از همين الان شروع شد
639
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
.ميتونيد جلو در بيان دنبالش
640
00:41:13,471 --> 00:41:14,764
چي شد؟
641
00:41:15,890 --> 00:41:17,100
.انداختم بيرون
642
00:41:18,142 --> 00:41:19,227
.توي تعليقم
643
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
پنيا چي؟
644
00:41:20,937 --> 00:41:22,355
.اروينگ به اف بي اي پسش ميده
645
00:41:22,438 --> 00:41:23,981
.لعنت بهش
646
00:41:24,065 --> 00:41:26,401
اندرسون چي؟
647
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
.كسي نديدش، داستانش پخش ميشه
648
00:41:28,569 --> 00:41:29,946
.اروينگ بايد جواب پس بده
649
00:41:30,029 --> 00:41:31,823
.مگر اينكه اول دستش به اندرسون برسه
650
00:41:41,833 --> 00:41:44,252
.جلو در ميان ميبرنت، گروهبان
651
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
.بله، قربان
652
00:41:49,716 --> 00:41:52,009
از اينجا ببرش بيرون قبل
.از اينكه نظرم عوض شه
653
00:41:52,093 --> 00:41:54,303
.يكي هم بزار پيشش بمونه تا اف بي اي برسه
654
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
.حله، رييس
655
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
.بريم
656
00:42:02,645 --> 00:42:04,814
هري ديگه مهم نيست
657
00:42:04,897 --> 00:42:06,291
وقتي اروينگ به دادستان زنگ
.بزنه، ديگه بهش اتهام نميزنن
658
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
.براي من مهمه
659
00:42:08,568 --> 00:42:10,194
.خودم براشون ميبرمش
660
00:42:14,907 --> 00:42:17,744
ميشه سيگار بكشم؟ -
راحت باش -
661
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
بخاطر سونيا
662
00:42:45,480 --> 00:42:46,689
.بزاريد رد شم
663
00:43:07,293 --> 00:43:09,462
.بخاطر سونيا
664
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
.واينسا
665
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
.ولش كن ديگه هري، تموم شد
666
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
.همش تقصير تو
667
00:43:43,454 --> 00:43:44,664
.باش
668
00:43:44,747 --> 00:43:46,749
.اينم برا خودت
669
00:43:48,167 --> 00:43:49,836
.بگيرش
670
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
.واسه خودت
671
00:43:54,173 --> 00:43:57,176
باش بدون نشون پليسيت، كي هستي؟
672
00:43:58,553 --> 00:44:00,054
.حالا ميبينيم
673
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
.هري
674
00:44:12,733 --> 00:44:16,153
.هري، هري
675
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
.هري
676
00:44:50,479 --> 00:44:51,689
.بابا
677
00:44:57,320 --> 00:44:58,446
.سلام، مدز
678
00:44:58,529 --> 00:45:00,489
.جري بهم گفت
679
00:45:02,533 --> 00:45:03,743
استعفاء دادي؟
680
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
.آره
681
00:45:13,044 --> 00:45:14,253
ميخواي چه كار كني پس؟
682
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
منظورت اينكه ميخوام توي آينده چه كار كنم
683
00:45:17,840 --> 00:45:21,010
.آره
684
00:45:24,472 --> 00:45:25,890
.يه چيزي پيدا ميشه
685
00:45:52,375 --> 00:45:53,584
.ميخوام كمكت كنم
686
00:45:58,047 --> 00:45:59,632
.باشه
687
00:46:19,443 --> 00:46:23,781
♪ Put a candle in the window ♪
688
00:46:27,034 --> 00:46:32,373
♪ Cause I feel'
I've got to move ♪
689
00:46:34,625 --> 00:46:38,504
♪ Though I'm going, going ♪
690
00:46:38,587 --> 00:46:41,966
♪ I'll be coming home soon ♪
691
00:46:42,049 --> 00:46:46,220
♪ Long as I can see the light ♪
692
00:46:49,849 --> 00:46:51,600
♪ ...Pack my bag
693
00:46:51,684 --> 00:46:53,269
...بنظر ميرسه كه همه چيش كامله
694
00:46:53,352 --> 00:46:54,937
...فقط يه چند تا سوال ديگه جواب بديد
695
00:46:55,021 --> 00:46:56,748
بعد ميتونيم براي سكرمنتو بفرستيمش
پايتخت ايالت كاليفرنيا
696
00:46:56,772 --> 00:46:58,899
سابقه كيفي نداري، درسته؟
697
00:46:58,983 --> 00:47:02,319
درسته
براي اينكه يك كارآگاه خصوصي مجوزدار بشيد
698
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
...بايد حداقل 6000 ساعت
699
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
.تجربه توي كار تحقيقاتي داشته باشيد
700
00:47:06,699 --> 00:47:09,326
همچين چيزي داريد؟ -
بله -
701
00:47:09,410 --> 00:47:10,828
مطمئني؟
702
00:47:10,911 --> 00:47:13,414
26سال سابقه توي پليس لوس آنجلس حسابه؟
703
00:47:13,497 --> 00:47:16,000
بله كه حسابه، مجوز حمل اسلحه كمري داريد؟
704
00:47:16,083 --> 00:47:17,376
.بله
705
00:47:17,460 --> 00:47:18,794
.پس،جناب همه ي كاراي اداريتون رديفه ديگه
706
00:47:18,878 --> 00:47:20,421
...اينو براشون ميفرستيم ، به محض اينكه
707
00:47:20,504 --> 00:47:22,304
اف بي اي گواهي عدم
...سو پيشنيه تون تاييد كرد
708
00:47:22,381 --> 00:47:24,425
مجوزتون براتون از طريق پست مي فرستيم
709
00:47:24,508 --> 00:47:26,427
.يه هشت هفته اي طول ميكشه
710
00:47:26,510 --> 00:47:28,554
اف بي اي گواهي عدم سو پيشنيه رو انجام ميده؟
711
00:47:28,637 --> 00:47:29,889
آره، مشكلي هست؟
712
00:47:29,972 --> 00:47:32,349
.نه، اصلاً مشكلي نيست
713
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
پس ديگه كاري نداريد -
ممنون -
714
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
.نفر بعد
715
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
:ترجمه از
White_beard
716
00:47:38,147 --> 00:47:42,151
.پايان سريال
717
00:47:45,988 --> 00:47:51,827
♪ Cause I feel'
I've got to move ♪
718
00:47:53,496 --> 00:47:56,999
♪ Though I'm going, going ♪
719
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
♪ I'll be coming home soon ♪
720
00:48:00,711 --> 00:48:04,882
♪ Long as I can see the light ♪
721
00:48:08,052 --> 00:48:12,765
♪ Long as I can see the light ♪♪
722
00:48:42,837 --> 00:48:44,839
♪ ♪