1
00:01:58,208 --> 00:02:04,208
بی حد و مرز
2
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
جهانی که امیدواریم فتح کنیم بی حد و حصر
3
00:02:24,291 --> 00:02:29,208
هیچ لبه ای برای فرو رفتن یا
قایق سواری در تاریکی وجود نداره
4
00:02:37,916 --> 00:02:41,500
انسان باید فقط نور
معرفت رو دنبال کنه
5
00:02:41,583 --> 00:02:45,791
جسور، بی امان و هرگز
از مسیر منحرف نمیشه
6
00:02:50,208 --> 00:02:55,000
اگر چه برای اون باید با تاریکی که در
درون ما زندگی می کنه روبرو بشیم
7
00:03:17,541 --> 00:03:22,291
کاخ سلطنتی، لیسبون، پرتغال
8
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
نگهبانان
9
00:04:04,458 --> 00:04:07,291
کاپیتان ماژلان، پادشاه
نمی تونه شما رو بپذیره
10
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
تماشاگران برای امروز تمام شدن
11
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
فردا برمیگردم
12
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
کاپیتان ماژلان،
13
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
پادشاه نمی خواد شما رو ببینه
14
00:04:21,875 --> 00:04:22,707
وزیر،
15
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
من بیست سال که در خدمت پادشاهمون هستم
16
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
در کانانوره،
17
00:04:27,582 --> 00:04:28,666
مالاکا، مراکش …
18
00:04:28,750 --> 00:04:29,666
میدونم!
19
00:04:30,207 --> 00:04:32,166
و ما واقعاً سپاسگزاریم
20
00:04:33,166 --> 00:04:34,957
- باید از من تشکر کنی
- کاپیتان
21
00:04:35,041 --> 00:04:39,875
تماشاگران قبلی شما با شاه
برای اون ناخوشایندتر بود
22
00:04:42,250 --> 00:04:45,457
من اینجام تا از شرافتم دفاع
کنم و چیزی رو که عادلانه ست بخوام
23
00:04:47,416 --> 00:04:48,791
من خیلی متاسفم
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
وزیر! من اینجا نیستم که بپرسم،
25
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
من اینجام تا پیشنهاد بدم
26
00:04:56,957 --> 00:04:57,791
این کشف
27
00:04:58,791 --> 00:05:00,625
ارزش غیر قابل اندازه گیری داره
28
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
یک درخواست رسمی ارسال کنین
29
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
اگه چیز مورد علاقه ای وجود داره،
30
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
من به شاه اطلاع میدم
31
00:05:49,166 --> 00:05:50,791
اون حتی منو نمی دید
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,916
من دو سال رو صرف تحقیق کردم
33
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
من با ستاره شناسان،
سکانداران و نقشه
34
00:06:02,083 --> 00:06:05,250
برداران صحبت کرده
ام، اما پادشاه من…
35
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
از دیدن من امتناع کرد
36
00:06:10,833 --> 00:06:13,208
این یک کشف یک بار
در زندگی
37
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
در تاریخ میمونه
38
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
گذرگاه اونجاست،
39
00:06:19,707 --> 00:06:21,875
منتظری کسی ازش عبور کنه!
40
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
و از اونجا به مقصد می رسیدیم
41
00:06:26,332 --> 00:06:27,916
ما اونو درست می کنیم!
42
00:06:28,250 --> 00:06:30,875
ما پر از گنج برمی گشتیم
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
شاه مجبور می شد
44
00:06:34,000 --> 00:06:35,332
با من با احترام رفتار کنه
45
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
فردیناند…
46
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
وقت استراحت
47
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
بیا بریم
48
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
بیا
49
00:06:49,832 --> 00:06:50,875
فردیناند…
50
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
من پادشاهی پیدا میکنم
که به دانش احترام بذاره
51
00:07:01,541 --> 00:07:03,333
اونا شما رو به خیانت متهم میکنن
52
00:07:03,416 --> 00:07:04,708
برام مهم نیست
53
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
من به اسپانیا میرم
54
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
من با پدرم و برادرم حرف میزنم
55
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
اونا دوستانی در
دربار شاه چارلز دارن
56
00:07:25,332 --> 00:07:26,500
بیا بریم
57
00:07:32,457 --> 00:07:37,166
500 مایل دورتر در سویل، اسپانیا
58
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
گونی ها رو بارگیری کنین
59
00:07:52,166 --> 00:07:54,666
اگه کلمنس خسیس نیست!
60
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
مدتی گذشت!
61
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
- خوش اومدی
- برای ما چی داری؟
62
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
بذارین ببینم
63
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
برای من چی داری؟
64
00:08:04,416 --> 00:08:07,125
مس، کتان، غلات و …
65
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
- و آهن
- اهن
66
00:08:10,083 --> 00:08:10,916
الکانو کجاست؟
67
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
اون مرده
68
00:08:12,375 --> 00:08:13,041
مرده؟
69
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
کجا میری؟
70
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
الکانو، خوش اومدی!
71
00:08:21,041 --> 00:08:23,207
کلمنس، مدتی گذشته!
72
00:08:23,291 --> 00:08:24,457
ببین چی پیدا کردم
73
00:08:24,541 --> 00:08:26,082
ای موش کثیف! میکشمت!
74
00:08:26,332 --> 00:08:28,666
- بیشتر از شش ماه، الکانو
- آره
75
00:08:28,750 --> 00:08:29,832
اما ارزشش و داشت
76
00:08:29,916 --> 00:08:33,165
تا محتویات سینه
ات رو نبینم نمی دونم
77
00:08:35,457 --> 00:08:37,207
- خسیس یک چشم
- خسیس؟
78
00:08:37,665 --> 00:08:40,582
کلمنس، همسرت با اون
مرد چی کار می کنه؟
79
00:08:42,790 --> 00:08:44,333
نه فقط خواهرت بود
80
00:08:44,915 --> 00:08:46,125
این تمام چیزی که تو داری؟
81
00:08:46,208 --> 00:08:47,333
بریم بچه ها
82
00:08:47,665 --> 00:08:48,665
نه نه!
83
00:08:49,083 --> 00:08:50,458
صبر کنید صبر کنید
84
00:08:50,665 --> 00:08:52,000
شاید…
85
00:08:52,750 --> 00:08:55,458
شاید بتونیم به توافق برسیم
86
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
شاید
87
00:09:06,458 --> 00:09:08,875
پیرمرد فقیری سوار شد
88
00:09:11,458 --> 00:09:13,875
پیرمرد فقیری سوار شد
89
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
آقا من می خوام سوار بشم
90
00:09:21,625 --> 00:09:24,416
برای دیدن دریا و وسعت اون
91
00:09:32,165 --> 00:09:34,625
اما کاپیتان به اون اجازه سوار شدن نداد
92
00:09:37,208 --> 00:09:39,958
اوه اون سرکش زندگیش رو جهنم میکنن
93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
کاپیتان!
94
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
به سوی دریا!
95
00:09:48,290 --> 00:09:49,458
به کاپیتان ما!
96
00:09:50,790 --> 00:09:53,915
نان تستی برای
دریا، چون به ما اجازه
97
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
میده در لذت های
زندگی افراط کنیم!
98
00:10:09,750 --> 00:10:10,875
مراقب باشید!
99
00:10:10,958 --> 00:10:11,875
کافیه، کافیه!
100
00:10:15,208 --> 00:10:16,833
آروم باش!
101
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
کافیه!
102
00:10:23,416 --> 00:10:25,458
سگ های کثیف کاستیلیایی!
103
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
حرومزاده ها!
104
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
هی! منو پیاده کن!
105
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
بیاین ببینیم اون اینجا چی داره!
106
00:11:32,290 --> 00:11:35,083
اجازه بدین پادشاه شما،
مانوئل پرتغال رو معرفی کنم!
107
00:11:35,165 --> 00:11:36,165
این دیگه چیه؟
108
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
بیا بریم یه میخانه دیگه پیدا کنیم
109
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
من دنبالت هستم مرد!
110
00:11:40,540 --> 00:11:42,540
- زود باش
- نه نه نه
111
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
چرا که نه؟ تازه به خشکی برگشتیم
112
00:11:45,083 --> 00:11:48,208
- هنوز سحر نشده، کاپیتان
- من به سمت قایق میرم
113
00:11:48,290 --> 00:11:50,125
چرا به قایق میری؟
114
00:11:50,208 --> 00:11:51,333
سباستین!
115
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
بیا بریم میخانه ای که پر
از پرتغالی های لعنتی نیست!
116
00:12:06,208 --> 00:12:10,291
ما به اونا نشان میدیم
که الکانو و افرادش اومدن!
117
00:12:33,833 --> 00:12:36,040
مهمانی خوبیه، الکانو
118
00:12:37,750 --> 00:12:39,665
رذل
119
00:12:40,833 --> 00:12:42,958
پس دوست داری کاپیتان بزرگ بازی کنی؟
120
00:12:43,958 --> 00:12:47,165
فراموش می کنی که این ما جنوا بودیم،
121
00:12:47,875 --> 00:12:50,540
کی پول خرید اون کشتی و بهت قرض داد
122
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
تو به جای ما دستمزد خدمه خودت و انتخاب کردی؟
123
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
باشه خوش تیپ
124
00:13:00,166 --> 00:13:03,250
اما در ازای اون، کشتی
خودمون و پس میگیریم
125
00:13:03,333 --> 00:13:07,166
نه. گوتاریا تنها مال
من نیست، متعلق به تاج
126
00:13:11,125 --> 00:13:12,416
البته…
127
00:13:13,625 --> 00:13:18,291
وقتی خورشید طلوع میکنه و قاضی
میفهمه که کشتی رو واگذار کردی،
128
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
سرت بیشتر درد می کنه
129
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
دادگاه های کاستیل، اسپانیا
130
00:13:49,250 --> 00:13:51,415
ما می دونیم که شاه چارلز جوان
131
00:13:51,750 --> 00:13:53,665
اما اون خیلی جاه طلب
132
00:13:54,665 --> 00:13:56,833
اگه شما رو به خاطر پرتغالی بودن
133
00:13:56,915 --> 00:13:58,125
سرزنش کنن، می
دونی که چی کار کنی
134
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
به اون بگو که با خواهرم
بئاتریس ازدواج کردی
135
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
که اسپانیایی و نجیب
136
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- اسپانیایی حرف میزنی
- آره
137
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
تماشاگران کارشون تمام شده
138
00:14:09,666 --> 00:14:11,375
اعلیحضرت داره میره
139
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
تا کی؟
140
00:14:12,833 --> 00:14:14,666
سه هفته، شاید یک ماه
141
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
تو نمیتونی وارد اونجا بشی!
142
00:14:18,833 --> 00:14:20,208
اون کاپیتان ماژلان!
143
00:14:20,291 --> 00:14:21,458
باید صدام و بشنوی
144
00:14:21,541 --> 00:14:22,750
چطور جرات میکنی؟
145
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
من بزرگترین شاهکار تاریخ و به شما تقدیم می کنم
146
00:14:25,291 --> 00:14:26,291
ببرش بیرون!
147
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
اعلیحضرت گوش کن!
148
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
من تو رو ثروتمندترین شاهزاده میکنم!
149
00:14:29,583 --> 00:14:30,333
بس کن!
150
00:14:33,458 --> 00:14:34,415
بذار برم
151
00:14:47,833 --> 00:14:48,625
اعلیحضرت
152
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
مسیر کوتاه تری به هند و
ثروت های اونا وجود داره
153
00:14:56,790 --> 00:14:58,290
مسیری از غرب
154
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
اگه بتونم…
155
00:15:11,416 --> 00:15:13,583
سرزمین های آمریکای
156
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
جدید به جنوب ختم نمیشه
157
00:15:17,416 --> 00:15:20,291
کانالی وجود داره که به
دریای بزرگ دیگه می پیونده
158
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
و به جزایر ادویه منتهی میشه
159
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
وقتی این مسیر جدید رو باز کردیم،
160
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
اسپانیا مالک تجارت
ادویه هند میشه
161
00:15:34,290 --> 00:15:36,290
سود شما خیلی زیاد میشه
162
00:15:36,875 --> 00:15:39,915
و چرا باید به شما اعتماد کنیم؟
163
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
یک پرتغالی
164
00:15:45,040 --> 00:15:47,458
پادشاه من دانش من و نادیده گرفت،
165
00:15:48,165 --> 00:15:50,458
پس من اونو به هر کسی که
بهش اعتقاد داره پیشنهاد می کنم
166
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
شما درخواست ایمان داری
167
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
برعکس سال هاست که
به بیت المال سر می زنم
168
00:15:57,708 --> 00:16:00,250
این جایی که اونا
نمودارهای ناوبری و سیاهههای
169
00:16:00,333 --> 00:16:04,208
مربوط به مشاهده هر سفر
پرتغالی رو نگه می دارن
170
00:16:07,833 --> 00:16:11,791
من سالها صرف محاسبه و
مطالعه برای پیدا کردن کردم
171
00:16:11,958 --> 00:16:14,083
دیگران قبل از شما اونو جستجو کردن
172
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
هیچ کس اونو پیدا نکرده
چون نیست
173
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
هست
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
هست
175
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
به برکت شما…
176
00:16:22,208 --> 00:16:23,666
من اونو برای شما کشف میکنم
177
00:16:30,958 --> 00:16:33,833
چندتا اکسپدیشن
رهبری کردی، کاپیتان؟
178
00:16:34,290 --> 00:16:35,333
هیچ یک
179
00:16:37,165 --> 00:16:39,290
من بیست سال که در حال پیمایش هستم
180
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
من چندین بار در سواحل
هند و آفریقا قایقرانی کردم
181
00:16:44,790 --> 00:16:45,625
اعلیحضرت…
182
00:16:48,208 --> 00:16:50,540
اگه این مرد هرگز فرمانده کشتی نبوده،
183
00:16:50,833 --> 00:16:55,000
احمقانه ست که اونو با
چنین هزینه ای سپری کنیم
184
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
اعلیحضرت، ادویه ها
از طلا با ارزش ترن
185
00:16:59,833 --> 00:17:00,958
با بار برمی گردیم
186
00:17:01,416 --> 00:17:03,958
با جوز هندی، بخور، میخک و …
187
00:17:04,500 --> 00:17:06,750
هزینه سفر در مقایسه
با درآمدی که برای
188
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
خزانه شما ایجاد می
کنه هیچی نیست
189
00:17:13,915 --> 00:17:16,250
اسپانیا خیلی ثروتمندتر از پرتغال میشه
190
00:17:20,540 --> 00:17:22,583
این ریسک ارزشش رو داره، اعلیحضرت
191
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
بهت قول میدم
192
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
در ازای اون چی می خوای؟
193
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
که اکتشافات من اسم من و داره
194
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
شکوه؟
195
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
این تمام چیزی که شما رو هدایت می کنه؟
196
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
منم یک پنجم سود رو می خوام
197
00:18:02,833 --> 00:18:05,333
برای خودم و برای بچه هام
198
00:18:13,083 --> 00:18:16,500
تو باید به این تاج و
پادشاه سوگند وفاداری بدی
199
00:18:16,583 --> 00:18:17,500
همین کار و میکنه
200
00:18:20,291 --> 00:18:23,666
و باید شرایطی و که بر
شما تحمیل شده بپذیری
201
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
من اونا رو می پذیرم
202
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
هی
203
00:18:50,291 --> 00:18:51,166
پسر
204
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
با ما بیا اینجا
205
00:18:56,375 --> 00:18:58,291
بیا فقط برای یک لحظه
206
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
فقط یک لحظه
207
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
اسمت چیه پسر
208
00:19:47,125 --> 00:19:48,041
خوان
209
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
اهل کجایی خوان؟
210
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
میگن…
211
00:19:54,541 --> 00:19:56,833
که من اهل سانتاندر هستم،
212
00:19:57,041 --> 00:19:58,291
اما من نمی دونم
213
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
من هرگز پدر و مادرم و ندیدم
214
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
چرا اینجایی، خوان از سانتاندر؟
215
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
برای پرتاب کردن
216
00:20:12,166 --> 00:20:14,625
وقتی بعد از دزدیدن
217
00:20:14,708 --> 00:20:16,833
مرغ داشتم فرار می کردم
218
00:20:31,791 --> 00:20:35,541
سویل، اسپانیا
219
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
کاپیتان ها
220
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
حضرتعالی
221
00:20:49,333 --> 00:20:52,916
من از اعلیحضرت و
شورای هند رضایت دارم
222
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
کاپیتان مندوزا، شما
فرمانده ویکتوریا میشی
223
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Quezada، شما مسئول
کنسپسیون میشی
224
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
و شما، کاپیتان
کارتاخنا، فرماندهی
225
00:21:01,666 --> 00:21:03,708
سن آنتونیو رو بر
عهده میگیری
226
00:21:04,041 --> 00:21:06,916
و تو رصدگر سلطنتی
اکسپدیشن میشی
227
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
شما مسئول دفاع از منافع تاج
228
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
اسپانیا در همه حال میشی
229
00:21:17,208 --> 00:21:19,250
از اونا دفاع میکنن، جناب عالی
230
00:21:21,333 --> 00:21:22,916
و کشتی های دیگه؟
231
00:21:23,000 --> 00:21:26,083
کاپیتان سرانو فرماندهی سانتیاگو
رو بر عهده میگیرن و
232
00:21:26,166 --> 00:21:30,208
ماژلان فرماندهی ترینیداد و کل
اکسپدیشن رو بر عهده میگیرن
233
00:21:30,291 --> 00:21:33,291
پادشاه ما به این
پرتغالی اعتماد کرده
234
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
اما ما به خوبی می دونیم که
همسایگان ما قابل اعتماد نیستن
235
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
نه
236
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
ما می دونیم که همسایگان
ما بزرگترین دشمن ما هستن
237
00:21:42,833 --> 00:21:45,000
اگه این مرد بتونه به پادشاه خودش خیانت کنه،
238
00:21:45,291 --> 00:21:47,333
اون ممکنه با ما چیکار کنه؟
239
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
دو چشم به این بزرگی
240
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
من هرگز فکر نمی کردم…
241
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
اونجا بود، با چشمایی به این بزرگی
242
00:22:01,416 --> 00:22:05,083
- هرگز فکر نمی کردم اون چنین کارهایی رو انجام بده
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
243
00:22:05,916 --> 00:22:07,541
هیچی. هیچی
244
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
ممنون
245
00:22:11,916 --> 00:22:12,791
به دون دیوگو
246
00:22:13,416 --> 00:22:15,791
که ما رو با شاه
جوان تماشاچی کرد
247
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
به دون دیوگو
248
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
من نمی تونم برای رفتن صبر کنم
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,583
یک سکاندار برای ترینیداد، یک دوجین
ملوان، و ما می تونیم بادبان رو حرکت بدیم
250
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
فردیناند، شما باید محتاط باشید
251
00:22:27,291 --> 00:22:30,833
شایعه شده که کارتاخنا و مندوزا
253
00:22:31,166 --> 00:22:33,750
اجازه نمیده که شکوه به یک پرتغالی برسه
254
00:22:35,208 --> 00:22:36,041
پدر
255
00:22:41,958 --> 00:22:43,166
خواهر
256
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
نگران نباش
257
00:22:45,166 --> 00:22:47,000
چون اگه جرات کنن ما رو سرپیچی کنن،
258
00:22:47,208 --> 00:22:49,833
اونا طعم فولاد شمشیرهای ما رو میچشن
259
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
این باعث میشه خدمه بر علیه شما باشن
260
00:22:52,958 --> 00:22:54,083
ما محتاطیم
261
00:23:01,875 --> 00:23:04,166
ناراحت نباش بئاتریس
262
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
چه انتظاری داری؟
263
00:23:08,791 --> 00:23:11,958
شوهر و برادرم میرن
و شاید دیگه برنگردن
264
00:23:12,041 --> 00:23:13,416
ما بر میگردیم
265
00:23:15,541 --> 00:23:18,833
تمام مسئولیت با اوناست
266
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
اما تمام شکوه و جلال هم همینجوریه
267
00:23:24,875 --> 00:23:29,125
اگه در نهایت در تلاش بمیری
ارزش دنبال کردن افتخار رو داره؟
268
00:23:36,916 --> 00:23:37,958
بئاتریس…
269
00:23:40,958 --> 00:23:41,791
خواهش میکنم
270
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
کافیه!
271
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
بسه بچه!
272
00:24:10,458 --> 00:24:11,375
کلافه ام کردی!
273
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
کشتی دیگه، این یکی پر
274
00:24:48,500 --> 00:24:50,208
این لوازم و در انبار بذارین
275
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- زود باش
- تو، کمکش کن!
276
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
از رهبری من تبعیت کن
277
00:24:54,083 --> 00:24:57,458
یک دو سه!
278
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
یک دو سه!
279
00:25:03,791 --> 00:25:05,750
کاپیتان فردیناند ماژلان
280
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
اسم من آنتونیو د پیگافتا ست،
من اینجام تا ثبت نام کنم
281
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
به ملوان و سکاندار مجرب نیازمندم
282
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
من می بینم که شما هیچ کدوم از این دو نیستی
283
00:25:21,791 --> 00:25:24,625
من در اینجا توصیه ای
از پاپ لئو ایکس دارم
284
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
این شما را واجد شرایط نمی کنه
285
00:25:26,666 --> 00:25:29,000
یک دو سه!
286
00:25:29,250 --> 00:25:32,541
کاپیتان، من زبان های
بومی رو مطالعه کردم
287
00:25:34,458 --> 00:25:37,250
انریکه اهل مالاکا ست،
اون اونا رو هم می شناسه
288
00:25:44,333 --> 00:25:45,875
درسته. حالا اونو امن نگه دار
289
00:25:46,791 --> 00:25:51,291
کاپیتان، بزرگترین شاهکارها بی ارزش
هستن اگه کسی نباش که اونا رو روایت کنه
290
00:25:51,541 --> 00:25:54,416
من شاهکارهای شما رو برای آیندگان ثبت میکنم
291
00:26:07,750 --> 00:26:08,666
اسم
292
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
آگوستین اوکانا
293
00:26:11,041 --> 00:26:13,083
- اسپانیایی؟
- از سویل، آقا
294
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
مطمئنی؟
295
00:26:16,541 --> 00:26:18,916
- می خوای مثل کاپیتان کارت و تمام کنی؟
- نه
296
00:26:19,000 --> 00:26:19,958
ادامه بده پس
297
00:26:21,916 --> 00:26:23,708
بدبخت! ادامه بده
298
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
- اسم من عمر
- پاچیتو
299
00:26:29,166 --> 00:26:30,666
- پابلیتو؟
- پاچیتو
300
00:26:34,541 --> 00:26:36,125
- خوش اومدی
- ممنون
301
00:26:37,000 --> 00:26:37,875
ادامه بده
302
00:26:41,666 --> 00:26:42,708
پنج مرد
303
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
متاسفم قربان
304
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
چطور تونستم اینقدر دست و پا چلفتی باشم؟
305
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
چطور اتفاق افتاد؟
306
00:26:51,916 --> 00:26:53,458
چطور تونستم همچین کاری کنم؟
307
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- نه آقا
-نگران نباش ببین
308
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
اینو بهت میدم
309
00:26:57,083 --> 00:27:00,250
برای گرفتن یک فنجان شراب در بندر
310
00:27:03,125 --> 00:27:04,000
چیزی شده؟
311
00:27:32,166 --> 00:27:33,916
بذار برم. بیا بریم!
312
00:27:45,250 --> 00:27:46,291
حالت خوبه؟
313
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
درست قبل از اینکه ما کشتی بگیریم جان
خودت و برای یک برده به خطر میندازی؟
314
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
این مرد مثل من و شما به
315
00:27:55,583 --> 00:27:57,125
تاج اسپانیا خدمت می کنه
316
00:28:06,000 --> 00:28:07,250
مراقب اونا باش
317
00:28:07,375 --> 00:28:08,791
ببرش تو کابین من
318
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
چی شد؟ شما خوبی؟
319
00:28:12,416 --> 00:28:13,083
آره
320
00:28:13,166 --> 00:28:15,208
هی تو. تو اهل کجا هستی؟
321
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
امپراتوری مقدس روم
322
00:28:18,250 --> 00:28:19,666
اینجا هستی فرمانده
323
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
نیمی از اونا
اسپانیایی، بقیه ایتالیایی،
324
00:28:22,333 --> 00:28:27,000
فرانسوی، پرتغالی، یونانی هستن
325
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
و دو آلمانی
326
00:28:30,083 --> 00:28:32,916
دویست و سی و هفت روح
327
00:28:34,458 --> 00:28:35,500
خوبه
328
00:28:37,416 --> 00:28:39,125
مردان بی تجارت…
329
00:28:40,416 --> 00:28:41,833
فراری ها…
330
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
بله، این همون چیزی که ما داریم
331
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
بد نیست فردیناند
332
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
کی جز اونا و دیوانگانی مثل
333
00:28:49,708 --> 00:28:51,375
ما جرات رفتن به
آخر دنیا رو داره؟
334
00:28:53,041 --> 00:28:54,333
شما! بیا اینجا
335
00:28:56,375 --> 00:28:57,958
ما هنوز به یک سکاندار نیاز داریم
336
00:28:58,958 --> 00:28:59,750
آره
337
00:29:17,291 --> 00:29:19,458
بلند شو، رذل!
338
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
کافیه!
339
00:29:26,041 --> 00:29:27,000
کاپیتان
340
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
من کاپیتان فردیناند ماژلان هستم
341
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
به نظر می رسه که شما پادشاه رو عصبانی کردی
342
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
آره
343
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
من یک پیشنهاد برای شما دارم
344
00:29:58,250 --> 00:30:01,791
خیلی از مردها حتما شما رو
رد کردن تا به اینجا بیای
345
00:30:02,458 --> 00:30:03,541
خیلی از مردان می ترسن
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
چالش بزرگی که من ارائه می کنم
347
00:30:08,875 --> 00:30:10,041
و تو پرتغالی هستی
348
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
چه جراتی داری!
349
00:30:13,250 --> 00:30:15,791
اگه به اکسپدیشن ما
بپیوندی، آزاد میشی
350
00:30:16,458 --> 00:30:18,458
و بدهی های شما ساقط میشه
351
00:30:19,750 --> 00:30:21,416
میگن با خود وسپوچی
352
00:30:21,500 --> 00:30:23,291
دریانوردی خوندی
353
00:30:23,708 --> 00:30:25,625
و شما یک سکاندار عالی هستی
354
00:30:25,791 --> 00:30:26,916
درسته؟
355
00:30:29,000 --> 00:30:29,875
نه
356
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
تو یه سکاندار
عالی هستی یا نه؟
357
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
من سکاندار نیستم، من یک کاپیتان هستم
358
00:30:37,791 --> 00:30:38,625
کاپیتان
359
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
کاپیتان بدون کشتی!
360
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
پادشاه کاپیتان های اعزامی
361
00:30:42,791 --> 00:30:44,416
رو انتخاب کرده
362
00:30:45,833 --> 00:30:48,750
ما با انبارهای پر شده برمی گردیم
363
00:30:50,166 --> 00:30:51,791
می تونی یک کشتی جدید بخری
364
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
انتخاب شما:
365
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
دریا
366
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
یا زندان
367
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
من باید با مردانم مشورت
کنم و اونا رو متقاعد کنم
368
00:31:02,041 --> 00:31:05,416
اونا قبلا ثبت نام کردن
فکر می کنی چطور پیدات کردیم؟
369
00:31:06,541 --> 00:31:07,458
کاپیتان
370
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
ما به یک پسر کابین احتیاج داریم
371
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
اینجا چیکار میکنی؟
372
00:31:50,666 --> 00:31:54,458
من پیامی از اعلیحضرت،
پادشاه پرتغال میارم
373
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
اون به شما دستور
میده که این پروژه
374
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
رو رها کنی و بلافاصله
به لیسبون برگردی
375
00:32:02,833 --> 00:32:06,333
اعلیحضرت به شما پاداش سخاوت میده
376
00:32:08,291 --> 00:32:11,750
با عرض پوزش جناب وزیر اما
من قولم رو به پادشاه اسپانیا دادم
377
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
خدمت به یک پادشاه خارجی بدترین
378
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
توهین ممکن به کشور شماست
379
00:32:20,458 --> 00:32:23,166
من بیست سال برای کشورم جنگیدم
380
00:32:24,416 --> 00:32:27,458
وقتی که من بیشتر به اون
نیاز داشتم پادشاه چیکار کرد؟
381
00:32:30,583 --> 00:32:31,791
اون منو رد کرد
382
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
قیمت خودت و بگو
383
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
ادامه بده
384
00:32:34,708 --> 00:32:37,750
- بهای شما برای فراموش کردن این حماقت چقدره؟
- نمی فهمی؟
385
00:32:37,833 --> 00:32:41,500
رؤیاهام و ول نمیکنم،
نه برای هیچ پرچم و یاری
386
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
برو بیرون!
387
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
تجدید نظر کن، فردیناند، تجدید نظر کن!
388
00:32:46,291 --> 00:32:51,041
واقعا فکر می کنی کاپیتان های اسپانیا
به یک خارجی اعتماد میکنن؟
389
00:32:52,583 --> 00:32:54,625
فکر می کنی اونا به شما اجازه زنده موندن میدن؟
390
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
از خانه من برو بیرون!
391
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
تو می دونی که برای چشیدن شکوهی
که می خوای زندگی نمیکنی
392
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
بیرون از خانه من!
393
00:33:05,333 --> 00:33:06,416
تو زنده نمیمونی
394
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
چی گفت؟
395
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
اون از من خواست که شما رو متقاعد کنم
396
00:33:34,333 --> 00:33:36,583
اما من به اون گفتم تو مرد شرافتی هستی
397
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
که به قولت وفادار باشی عشقم
398
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
هر چیزی که قابل
محاسبه و پیش بینی باشه
399
00:34:13,458 --> 00:34:15,166
شما محاسبه کردی
400
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
و پیش بینی شده
401
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
منتظر بچه ما باشید
402
00:34:24,333 --> 00:34:26,750
کاش می تونستم برای زایمان اینجا باشم
403
00:34:27,208 --> 00:34:30,458
اما ما نمیتونیم ریسک کنیم
که پادشاه نظرش و تغییر بده
404
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
ای کاش میتونستم
405
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
اگه تنگه وجود نداشته باشه چی؟
406
00:34:40,458 --> 00:34:41,375
بعدش چی شد؟
407
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
ما این مسیر جدید و پیدا میکنیم
408
00:35:00,458 --> 00:35:03,041
به جزایر ادویه می رسیم
409
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
و ما زندگی ای رو قراره داشته باشیم که لیاقتش رو داریم
410
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
در این شک نکن
411
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
وصیت نامه
412
00:36:03,416 --> 00:36:04,833
صبر کن تا برگردم
413
00:36:05,125 --> 00:36:07,166
این و با درآمدم بهت قول میدم
414
00:36:07,250 --> 00:36:10,458
مزرعه ای می خرم و تو رو همسرم می کنم
415
00:36:11,583 --> 00:36:12,333
چی خنده داره؟
416
00:36:12,416 --> 00:36:15,208
ملوان دیگه ای هم دقیقاً
همین قول و به من داد
417
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
اما اون هرگز برنگشت
418
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
شش ماه صبر میکنم
419
00:36:23,666 --> 00:36:27,500
اما یک هدیه ویژه برای من
بیاری تا این انتظار ارزشمند باشه
420
00:36:33,500 --> 00:36:34,333
الکانو!
421
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
من از دیدنت خیلی خوشحالم، کاپیتان!
422
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
- بهت گفتم!
- سباستین!
423
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
این خوان، اون یکی از ماست
424
00:36:48,666 --> 00:36:50,875
بیا اینجا بشین بچه
425
00:36:51,875 --> 00:36:53,750
شراب دوست داری؟ تا حالا امتحانش کردی؟
426
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
نمی دونم
427
00:36:54,750 --> 00:36:56,500
بیا اینجا، یه مقدار بخور
428
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
- زود باش
- مال من و پر کن
429
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
بنوش، خوان!
430
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
همینه
431
00:37:03,916 --> 00:37:05,125
همینه، خوان
432
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
به من بگو که با ما قایقرانی می کنی
433
00:37:11,708 --> 00:37:12,666
آره!
434
00:37:14,291 --> 00:37:15,500
ما به شما نیاز داریم!
435
00:37:16,000 --> 00:37:20,458
اگه دلفین ها از عشق بمیرن
436
00:37:23,750 --> 00:37:25,916
وای بر من
437
00:37:26,000 --> 00:37:30,083
چه امیدی هست
438
00:37:31,250 --> 00:37:36,833
برای مردان نرمدل؟
439
00:37:39,625 --> 00:37:46,041
از زمانی که برای اولین بار به دریا نگاه کردم
440
00:37:47,333 --> 00:37:53,500
چشمام و بالا بردم تا به وطنم نگاه کنم
441
00:37:55,125 --> 00:38:00,708
فکر می کنم هرگز بر نمی گردم
442
00:38:02,375 --> 00:38:05,541
چشمام و بالا آوردم
443
00:38:05,625 --> 00:38:10,375
به وطنم نگاه کنم
444
00:38:11,916 --> 00:38:17,750
اگه دلفین ها از عشق بمیرن
445
00:38:19,833 --> 00:38:25,875
اگه دلفین ها از عشق بمیرن
446
00:38:27,541 --> 00:38:33,916
وای بر من چه امیدی هست
447
00:38:35,875 --> 00:38:42,875
برای مردان نرمدل؟
448
00:39:02,333 --> 00:39:03,166
براوو!
449
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
خواهر
450
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
برادر
451
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
مراقب اون باش، نه؟
452
00:39:33,541 --> 00:39:34,416
نگران نباش
453
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
- مراقب خودت باش
- باشه
454
00:39:37,750 --> 00:39:38,625
برو
455
00:39:44,666 --> 00:39:45,500
الکانو
456
00:39:48,208 --> 00:39:49,791
من حتی نمی تونم شنا کنم
457
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
منم نمیتونم
458
00:39:54,625 --> 00:39:55,916
مواظب خواهرم باش
459
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
خداحافظ
460
00:40:00,625 --> 00:40:03,375
در اسرع وقت با هر
دوی شما قراره باشم
461
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
همه سرنشینان!
462
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
اینجا
463
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
تا ما رو در افکار خودمون نگه داری
464
00:40:20,791 --> 00:40:21,708
باشه؟
465
00:40:23,000 --> 00:40:24,708
تو همیشه در قلب منی
466
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
بیا بریم! همه سرنشینان!
467
00:40:29,416 --> 00:40:31,416
سوار شین!
468
00:40:33,416 --> 00:40:34,583
برگرد!
469
00:40:35,375 --> 00:40:37,416
اندام زیبای تو
470
00:40:37,500 --> 00:40:41,083
منو به راه مرگ می بره
471
00:40:43,000 --> 00:40:46,083
بزرگم کن مادر
472
00:40:46,166 --> 00:40:48,708
وقتی خورشید طلوع می کنه
473
00:40:56,750 --> 00:40:58,083
فردیناند ماژلان
474
00:40:59,166 --> 00:41:03,208
شما تصمیمات خودتون و به عنوان فرمانده
اکسپدیشن به اشتراک میذارین
475
00:41:03,666 --> 00:41:06,916
با رویال آبزرور،
خوان دو کارتاخنا
476
00:41:08,125 --> 00:41:09,833
فرماندهی اعزامی…
477
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
فرمانده،
478
00:41:12,083 --> 00:41:16,666
شما قبول کردی که شروط شاه
رو بپذیری و این شرایط اونه
479
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
برای کشتی رانی آماده بشید!
همه مردان به پست های خودشون
480
00:41:53,333 --> 00:41:55,833
بادبان ها رو بالا ببرید!
481
00:41:55,916 --> 00:41:57,083
اونا رو ایمن کنید!
482
00:41:57,250 --> 00:41:59,708
بادبان های اصلی رو بالا ببرید!
483
00:42:29,791 --> 00:42:31,750
چیزی بهتر از این وجود داره؟
484
00:43:05,041 --> 00:43:08,458
به پادشاه اطلاع بدین که
پیشنهادات ما بی فایده بوده
485
00:43:10,000 --> 00:43:11,666
نه تهدیدهای ما
486
00:43:12,333 --> 00:43:13,583
اون دیوونه ست
487
00:43:14,333 --> 00:43:17,666
اون مصمم که ثابت کنه
نظریه هاش درسته
488
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
و اینکه این تنگه لعنتی وجود داره
489
00:43:20,333 --> 00:43:21,291
اگه انجام بده چی؟
490
00:43:21,375 --> 00:43:24,875
تجارت ادویه توسط پادشاهی
اسپانیا کنترل میشه
491
00:43:25,208 --> 00:43:26,958
ما باید اقدام کنیم
492
00:43:27,791 --> 00:43:28,583
من قبلا اینکار و کردم
493
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
من همین الان به ناوگان خودم اطلاع دادم
494
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
مثل سوزنی در انبار کاه
495
00:43:34,083 --> 00:43:36,875
نه اگه یکی از خدمه اون به ما کمک کنه
496
00:43:46,458 --> 00:50:10,541
*مترجم: کیوان*
*Royal.subscene*