1
00:00:05,000 --> 00:00:07,708
کاپیتان ماژلان، تماشاگران قبلی
2
00:00:07,791 --> 00:00:10,333
شما با شاه برای اون
ناخوشایندتر بودن
3
00:00:10,416 --> 00:00:11,875
من اینجا نیستم که بپرسم
4
00:00:11,958 --> 00:00:15,125
من اینجا هستم تا کشفی با
ارزش بیاندازه ارائه بدم
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,000
متاسفم
6
00:00:16,082 --> 00:00:18,916
من با ستاره شناسان، سکانداران،
نقشه کشان صحبت کردم…
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
اما پادشاه من از دیدن من امتناع کرد
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,208
پاساژ اونجاست!
9
00:00:22,291 --> 00:00:23,375
من به اسپانیا میرم
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
تو نمیتونی وارد اونجا بشی!
11
00:00:26,583 --> 00:00:27,541
باید صدام و بشنوی!
12
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
من بزرگترین شاهکار تاریخ و به شما تقدیم می کنم
13
00:00:30,458 --> 00:00:32,250
من تو رو ثروتمندترین شاهزاده جهان میکنم!
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
بس کن!
15
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
کانالی وجود داره که
به دریای بزرگ دیگه
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,291
می پیونده و به جزایر
ادویه منتهی میشه
17
00:00:38,375 --> 00:00:40,916
اسپانیا مالک تجارت
ادویه هند میشه
18
00:00:41,000 --> 00:00:43,375
و چرا باید به شما اعتماد کنیم؟
19
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
یک پرتغالی
20
00:00:46,958 --> 00:00:48,416
ما هنوز به یک سکاندار نیاز داریم
21
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
آره
22
00:00:49,625 --> 00:00:51,708
من کاپیتان فردیناند ماژلان هستم
23
00:00:51,791 --> 00:00:53,125
من یک پیشنهاد برای شما دارم
24
00:00:53,208 --> 00:00:54,083
دریا…
25
00:00:54,708 --> 00:00:55,541
یا زندان؟
26
00:00:56,416 --> 00:00:58,666
اگه این مرد بتونه به پادشاه
27
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
خودش خیانت کنه، با ما چیکار میکنه؟
28
00:02:58,125 --> 00:03:04,833
بی حد و مرز
29
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
پدر، این طبیعی نیست
30
00:03:22,541 --> 00:03:25,375
ده روز در دریا، و ایتالیایی
یک بار بیرون نیومده
31
00:03:25,875 --> 00:03:27,916
استاد پیگافتا حالش خوب نیست
32
00:03:28,333 --> 00:03:29,458
- پس؟
- نگران نباش
33
00:03:29,541 --> 00:03:30,958
زود میاد بیرون
34
00:03:31,041 --> 00:03:33,583
- این بدشانسی، الکانو
- این خرافه ست!
35
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
- بدون نگاه. این و ببوس...
- نه
36
00:03:36,916 --> 00:03:39,791
- ببوسش. به من اعتماد کن!
- فراموشش کن. نه…
37
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
این چه خرافاتی؟
38
00:03:45,166 --> 00:03:48,291
مریض شدن یک خدمه به محض اینکه
39
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
به کشتی میریم، نشانه بدیه
40
00:04:01,125 --> 00:04:05,541
25 سپتامبر در سال
پروردگار ما 1519
41
00:04:06,083 --> 00:04:10,916
روز پنجم قایقرانی در دریای
آزاد به سمت جزایر قناری
42
00:04:12,083 --> 00:04:15,416
تمام خدمه الان می
دونن که من با کلمات
43
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
قادر هستم، اما من
ساختار شکننده ای دارم
44
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
اونا حتی شرط بندی می کنن که
45
00:04:20,750 --> 00:04:24,375
چند هفته در این
عبور دوام بیارم
46
00:04:26,666 --> 00:04:28,791
درسته که من مثل اونا نیستم،
47
00:04:28,875 --> 00:04:32,000
ملوانانی که از هزار
سفر سخت شدن،
48
00:04:32,082 --> 00:04:37,207
اما من ثابت میکنم که اینجام
تا رکوردی از این ماجراجویی منحصر به
49
00:04:37,291 --> 00:04:40,332
فرد به جای بذارم و تا زمانی که
پایان اونو بازگو نکنم تسلیم نمیشم
50
00:04:41,500 --> 00:04:43,707
"مو...مو...
51
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
موسیقی…”
52
00:04:45,207 --> 00:04:47,416
"موسیقی به گوش ما"
53
00:04:48,291 --> 00:04:51,582
- فراموشش کن الکانو. من نمی تونم بخونم...
- تو نمیتونی تسلیم بشی
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,207
بیا استاد
55
00:04:54,666 --> 00:04:57,832
- من یک آدم کم هوش هستم
- نه، اون عمر. حتی اونم می تونه بخونه!
56
00:04:57,916 --> 00:04:58,957
درسته
57
00:04:59,041 --> 00:05:00,666
این خنده داره!
58
00:05:00,750 --> 00:05:03,125
من بهت نشان میدم که چی خنده داره!
59
00:05:06,625 --> 00:05:08,083
هی، نگاه کن
60
00:05:09,208 --> 00:05:12,083
- کلاغ از لانه اش بیرون اومد!
- اسمش چی بود؟
61
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
هوا بخور
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,416
ممنون فرمانده
63
00:05:18,791 --> 00:05:20,750
استاد پیگافتا
64
00:05:20,832 --> 00:05:23,000
یه نوشیدنی بخور، به دردت میخوره
65
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
به یک سفر موفق
66
00:05:38,041 --> 00:05:39,457
به یک سفر موفق
67
00:05:44,500 --> 00:05:47,541
خیلی هوشمندانه لباس می پوشی
تو چی هستی دوک یا مارکز؟
68
00:05:47,625 --> 00:05:49,291
نه من فقط…
69
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
یک مرد دانا
70
00:05:51,625 --> 00:05:52,791
چی شما رو به اینجا کشونده؟
71
00:05:53,457 --> 00:05:56,875
بودن با آدم های بدجنسی مثل
ما تصمیم خیلی عاقلانه ای نیست
72
00:05:58,332 --> 00:05:59,582
در این سفر با قبایلی از
73
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
دنیای جدید روبرو میشیم
74
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
و…
75
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
- زبان اونا رو یاد گرفتم
- چی؟
76
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
- من زبان اونا رو یاد گرفتم...
- چی؟
77
00:06:10,958 --> 00:06:13,166
زبان اونا رو یاد گرفتم عمر
78
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
من این زبان اونا رو به
لطف اکتشافات یاد گرفتم…
79
00:06:17,707 --> 00:06:20,125
- حالا می شنوم
-... از کاوشگران دیگه
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,457
ببخشید
81
00:06:25,332 --> 00:06:26,541
اوه عزیزم
82
00:06:29,832 --> 00:06:30,916
نه نه!
83
00:06:31,666 --> 00:06:33,750
یک مرد عاقل هرگز به باد پرتاب نمی کنه!
84
00:06:33,832 --> 00:06:36,666
این همه حکمت استاد
85
00:06:38,707 --> 00:06:40,875
درس اول استاد
86
00:06:40,957 --> 00:06:43,791
دریا همیشه چیزی رو که میگیره پس میده!
87
00:06:50,457 --> 00:06:51,666
فرمانده!
88
00:06:58,916 --> 00:07:00,291
اون چیه؟
89
00:07:20,375 --> 00:07:23,582
اونا می تونن قایق های
ماهیگیری یا کشتی های برده باشن
90
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
در حال شکل گیری؟
91
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
نه
92
00:07:33,250 --> 00:07:36,082
آتش رو خاموش کن به کشتی های دیگه هشدار بده
93
00:07:38,250 --> 00:07:39,457
به سمت جنوب برین
94
00:07:40,082 --> 00:07:42,041
نه، جریانات مطلوب نیست
95
00:07:42,125 --> 00:07:43,332
این یک دستور
96
00:07:45,500 --> 00:07:48,582
آقا من این آبها رو مثل
کف دستم میشناسم…
97
00:07:48,666 --> 00:07:49,791
مگه کری؟
98
00:07:50,541 --> 00:07:51,957
گفتم برو جنوب!
99
00:07:54,750 --> 00:07:56,332
اگه این کار و بکنیم، باد و از دست میدیم
100
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
تا سحر ما رو می گیرن
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
شنیدی کاپیتان!
102
00:08:16,041 --> 00:08:17,750
برای تغییر مسیر آماده شو!
103
00:08:17,832 --> 00:08:19,457
الکانو شنیدی
104
00:08:19,541 --> 00:08:21,332
- بیا بریم!
- اون آتش و خاموش کن!
105
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
بیا بریم! به کشتی های دیگه هشدار بدیم!
106
00:08:41,707 --> 00:08:45,083
نگاه کن ترینیداد در حال تغییر مسیر خودشه
107
00:08:45,165 --> 00:08:46,790
دارن سیگنال می فرستن
108
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
بطلمیوس درست می گفت
109
00:08:49,790 --> 00:08:52,165
هیچ مسیر غربی به
دریای هند وجود نداره
110
00:08:52,250 --> 00:08:56,665
البته، اون پیشبینیها
قرنها پیش انجام شد
111
00:08:57,125 --> 00:09:00,583
از اون زمان، ما پرتغالی ها مسیرها و
سرزمین های جدیدی رو کشف کردیم
112
00:09:00,666 --> 00:09:02,625
اما هیچکس به جایی که ما میریم نبوده
113
00:09:03,500 --> 00:09:05,791
میگن در اون سرزمین
ها دریا می جوشه
114
00:09:06,125 --> 00:09:07,708
سرزمین های شیطان
115
00:09:10,208 --> 00:09:13,333
به خاطر خدا، آقایان، اینا
افسانه های کودکانه ای هستن
116
00:09:13,416 --> 00:09:16,291
که هیچ انسان تحصیل کرده
ای نباید اونا رو جدی بگیره
117
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
در هر صورت، سرانو، شما موافقی که…
118
00:09:20,083 --> 00:09:24,083
ما اینجا هستیم تا به خدا
و تاج اسپانیا خدمت کنیم
119
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
پس نباید به ماژلان اعتماد کنیم؟
120
00:09:27,000 --> 00:09:29,583
به همین دلیل ما باید هوشیار باشیم
121
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
و اگه مجبور شدیم
اکسپدیشن رو کنترل کنیم
122
00:09:36,208 --> 00:09:37,415
موافق نیستی؟
123
00:09:41,625 --> 00:09:43,333
- به سلامتی
- به سلامتی
124
00:09:43,415 --> 00:09:44,458
کاپیتان
125
00:09:45,915 --> 00:09:47,375
کشتی های ناشناخته
126
00:09:47,458 --> 00:09:49,375
ترینیداد از ما می خواد که
چراغ های خودمون و خاموش کنیم
127
00:09:49,915 --> 00:09:51,833
ما در حال تغییر مسیر هستیم
128
00:09:52,415 --> 00:09:55,750
در نیمه های شب؟
لعنتی داره چیکار میکنه
129
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
فرمانده می خواد ببینه
دنبال ما میان یا نه
130
00:10:07,291 --> 00:10:08,708
اونا ناپدید شدن
131
00:10:09,291 --> 00:10:12,208
اگه ما بتونیم در تاریکی قایقرانی کنیم، اونا هم می تونن
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
به سمت جنوب تا سحر ادامه بدین
133
00:10:45,458 --> 00:10:47,583
این مواد و به کمان ببرین
134
00:10:48,750 --> 00:10:50,165
بلند شو تو
135
00:10:56,625 --> 00:10:58,958
آذوقه رو از کمان بیارین
136
00:10:59,040 --> 00:10:59,958
با دقت!
137
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
آقا
138
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
فردیناند…
139
00:11:24,291 --> 00:11:26,875
چی کار باید بکنیم؟ بچرخ؟
140
00:11:32,540 --> 00:11:34,000
میترسم نه
141
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
کشتی ها به سرعت نزدیک میشن
142
00:11:45,290 --> 00:11:48,125
هموطنان من میان منو بکشن
143
00:11:52,625 --> 00:11:54,040
ما باید بجنگیم
144
00:11:55,040 --> 00:11:57,665
این کشتی ها تنها چیزی هستن که ما داریم
145
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
صدای زنگ!
146
00:12:01,416 --> 00:12:02,750
بیا بریم!
147
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
بیا بریم ای خرخر!
148
00:12:05,541 --> 00:12:07,291
همه دست روی عرشه!
149
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
آقایان، برای نبرد آماده بشید!
150
00:12:09,875 --> 00:12:10,916
به ایستگاه های شما!
151
00:12:11,000 --> 00:12:13,333
زود باش! بیا بریم!
152
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
زود باش! توپ ها رو آماده کن!
153
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
به کشتی های دیگه هشدار بدین!
154
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
خدمه رو مسلح کنین
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
سلاح های خودتون و بارگیری کنید! توپ ها رو آماده کن!
156
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
سریع، مردان، سریعتر!
157
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
ورودی!
158
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
- مارتینو، به اونا کمک کن!
- بله کاپیتان!
159
00:12:41,833 --> 00:12:43,040
خوبید شما؟
160
00:12:44,333 --> 00:12:45,415
پودر بیشتر!
161
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
توپ ها رو به بندر منتقل کنین!
162
00:12:49,333 --> 00:12:52,000
- بار کارتریج!
- توپ پر شده؟
163
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
آماده؟
164
00:12:53,333 --> 00:12:55,250
آماده، فرمانده!
165
00:12:56,625 --> 00:12:57,958
آتش!
166
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
پذیرش اونا خودکشی
167
00:13:01,416 --> 00:13:04,333
باید جلوی اونا رو بگیریم
وگرنه ما رو سوار می کنن
168
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
اونا می خوان ما رو محاصره کنن. اگه اونا
این کار و بکنن، کارمون تمام میشه!
169
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
اگه لازم باشه، تن به تن می جنگیم
170
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
بیا بریم!
171
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
آتش!
172
00:13:14,250 --> 00:13:17,583
آقا کشتی های اونا قوی تره
اما کشتی های ما سریعتره
173
00:13:21,083 --> 00:13:22,333
کاپیتان!
174
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
خیلی خب
175
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
باد رو پیدا کن و ما رو از اینجا ببر بیرون
176
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
نیکولو، عمر، برای تغییر مسیر آماده شو!
177
00:13:30,291 --> 00:13:31,166
مارتینو!
178
00:13:32,125 --> 00:13:33,958
مردان رو بر سر کار بیار!
179
00:13:34,040 --> 00:13:35,165
بلند شو!
180
00:13:41,665 --> 00:13:44,540
- زود باش! به تقلب!
- پودر بیشتر
181
00:13:47,458 --> 00:13:49,875
دکل ها و بادبان ها رو هدف بگیرین
182
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
فقط کمی نزدیکتر…
183
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
ما رو کمی نزدیکتر کنید
184
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
گلوله های توپ کجا هستن؟
185
00:13:57,415 --> 00:13:58,665
توپ رو نگه دار!
186
00:14:01,833 --> 00:14:03,666
آتش!
187
00:14:12,791 --> 00:14:14,666
احمق ها!
188
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
اونو بگیر، حرومزاده ها!
189
00:14:20,250 --> 00:14:22,291
دوره ما باید ما رو به اینجا رسونده باشه
190
00:14:22,375 --> 00:14:24,500
آره. موازی 27
191
00:14:38,083 --> 00:14:40,915
اگه قبل از اینکه اونا بتونن ما
رو احاطه کنن به این سمت بپیچیم
192
00:14:41,000 --> 00:14:44,125
اونا رو تو مه که به سمت جزایر
قناری میرن گم میکنیم
193
00:14:47,500 --> 00:14:48,415
زود باش
194
00:14:50,083 --> 00:14:51,165
پناه بگیرین!
195
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
ماژلان، حالت خوبه؟
196
00:15:01,750 --> 00:15:04,583
فرمانده؟ خوبید شما؟
197
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
فرمانده؟
198
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
بدنه رو برای آسیب دیدگی بررسی کنید!
199
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
برگردین سر پستاتون!
200
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
آسیب رو بررسی کنید!
201
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
برای چرخیدن آماده بشین!
202
00:15:18,833 --> 00:15:20,375
- آماده!
- نه هنوز!
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,708
برای چرخیدن آماده بشین!
204
00:15:31,666 --> 00:15:32,790
مردان رو ببرین روی طناب ها!
205
00:15:34,790 --> 00:15:36,583
- بیا بریم!
- نه هنوز!
206
00:15:41,790 --> 00:15:45,165
شما فقط باد رو از دست دادین... الان!
207
00:15:47,875 --> 00:15:49,790
- الان!
- محکم نگه دار!
208
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
بیشتر بکش!
209
00:16:39,958 --> 00:16:40,958
ملوان
210
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
اسپینوزا…
211
00:16:43,750 --> 00:16:45,040
کاپیتان ها چی کار می کنن؟
212
00:16:45,125 --> 00:16:46,375
ما اینجا هستیم
213
00:16:48,290 --> 00:16:51,333
پرتغالی ها از ما انتظار
دارند که از طریق گذر
214
00:16:51,415 --> 00:16:54,415
شمالی، از طریق این منطقه،
به دریای آزاد برگردیم
215
00:17:00,541 --> 00:17:03,083
پس ما این مسیر
و به سمت جنوب طی
216
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
میکنیم و به
مستعمرات جدید میرسیم
217
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
از طریق موازی 10
218
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
ممنون
219
00:17:12,790 --> 00:17:14,915
فرمانده، هیچ کس قبلاً اون
مسیر رو امتحان نکرده
220
00:17:15,290 --> 00:17:16,500
و دلیل خوبی داره
221
00:17:17,583 --> 00:17:19,790
اون آب ها همه صخره ها و رکود هستن
222
00:17:20,750 --> 00:17:23,290
دقیقا! اونجا دنبال ما نمی گردن
223
00:17:23,375 --> 00:17:27,500
ما نمیتونیم ناوگانی از کشتیهای
جنگی رو بپذیریم، پس چارهای نداریم
224
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
- بله ما انجام میدیم
- ما از مسیر خارج شدیم
225
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
نمیبینی؟ اونا می خوان ما رو تعقیب کنن
226
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
عاقلانه ترین حرکت این که
ناوگان خودمون و به سویا برگردونیم
227
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
برگردیم؟
228
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
آره
229
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
برگردیم
230
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
یادت باشه، من رویال آبزرور هستم
231
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
و من فرمانده شما هستم
232
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
پادشاه دستور داد که همه
تصمیمات رو با من در میان بذارین
233
00:17:55,500 --> 00:17:56,958
این کاری که من انجام میدم
234
00:17:57,041 --> 00:17:57,791
نه!
235
00:17:59,916 --> 00:18:01,833
تو تنهایی این تصمیم و گرفتی!
236
00:18:01,916 --> 00:18:03,750
بعد ما اینجا چیکار میکنیم؟
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,666
باورم نمیشه متوجه نشدی
238
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
چی؟
239
00:18:14,125 --> 00:18:17,750
پرتغالی ها هرگز به ناوگان
اسپانیایی در دریای آزاد حمله نمی کنن
240
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
هرگز، ماژلان
241
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
مگر اینکه…
242
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
ادامه بده
243
00:18:26,791 --> 00:18:27,791
حرفت و بزن
244
00:18:27,875 --> 00:18:29,708
مگر اینکه دنبال خائن باشن
245
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
تو به خیانت متهم شدی
246
00:18:35,708 --> 00:18:38,333
کل ناوگان به خاطر
شما در خطر…
247
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
فرمانده
248
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
تو قسم خوردی
249
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
درسته
250
00:18:48,541 --> 00:18:51,750
شرافت شما رو ملزم به
انجام این سفر می کنه
251
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
این درست نیست، کاپیتان کوسادا؟
252
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
- بله فرمانده
- پس خیلی خب
253
00:19:09,208 --> 00:19:10,708
بله، قسم خوردیم
254
00:19:20,500 --> 00:19:23,125
من دیگه صحبتی از تسلیم نمیشنوم
255
00:19:25,833 --> 00:19:29,250
در این سفر، ما به قول خود عمل می کنیم
256
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
ما دوره خودمون و از سر میگیریم
257
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
لنگرها رو بالا ببرین
258
00:20:22,791 --> 00:20:28,000
فرمانده ما حاضر نیست اجازه بده هیچ
چیز یا کسی برنامه های اونو مختل کنه
259
00:20:29,166 --> 00:20:31,333
اعتقاد اون مطلق
260
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
عزم اون هم
261
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
اما خطرات زیادی در پیش:
262
00:20:36,208 --> 00:20:40,250
جریان، طوفان، بیماری، خطر
263
00:20:40,333 --> 00:20:44,416
حمله مجدد توسط ناوگان پرتغالی،
264
00:20:44,500 --> 00:20:47,291
علاوه بر بی اعتمادی
و سوء ظن کاپیتان
265
00:20:47,375 --> 00:20:51,583
های اسپانیایی نسبت
به یک فرمانده پرتغالی
266
00:20:52,625 --> 00:20:57,375
خطرات زیادی که فرمانده
ما به تنهایی بر دوش داره
267
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
حداقل در حال حاضر،
دانش و رهبری اون
268
00:21:03,666 --> 00:21:07,000
توسط بقیه خدمه مورد
سوال قرار نگرفته
269
00:21:07,083 --> 00:21:09,750
اما این می تونه هر لحظه تغییر
270
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
کنه، مثل تغییر باد
با هر مسیر جدید
271
00:21:16,250 --> 00:21:18,083
چرا صبر نمی کنی تا اون به دنیا بیاد؟
272
00:21:23,541 --> 00:21:26,416
اگه اون تنگه وجود نداشته باشه چی؟
بعدش چی شد؟
273
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
فرمانده؟
274
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
می تونم صریح صحبت کنم؟
275
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
کاپیتان ها به شما اعتماد ندارن
276
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
اونا قبلاً این و روشن کردن
277
00:21:47,500 --> 00:21:50,375
اونا فکر می کنن که باید فرماندهی
این اکسپدیشن رو بر عهده داشته باشن
278
00:21:50,958 --> 00:21:54,250
تو هیچ تجربه ای در هدایت ناوگان
نداری و علاوه بر این، شما پرتغالی هستی
279
00:21:54,333 --> 00:21:58,750
این سفر بدون اطلاع
من وجود نداشت
280
00:22:04,375 --> 00:22:08,375
من می دونم، اما اگه می خوای موفق
بشی، به اونا در کنار خودت نیاز داری
281
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
چی میگی؟
282
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
کاری کن اونا احساس مشارکت کنن
283
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
چند کلمه محبت آمیز…
284
00:22:15,375 --> 00:22:17,791
کاری کن اونا احساس کنن که بخشی از این هستن
285
00:22:25,291 --> 00:22:26,500
سکاندار …
286
00:22:31,125 --> 00:22:32,125
ممنونم
287
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
از من تشکر نکن
288
00:22:38,958 --> 00:22:40,375
همه ما در این موضوع نقش داریم
289
00:22:40,916 --> 00:22:43,333
آنچه برای شما بهترین برای همه ما بهترین
290
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
به وثیقه ادامه بده! متوقف نشو!
291
00:24:02,666 --> 00:24:04,000
و مفاد؟
292
00:24:04,083 --> 00:24:06,708
بیشتر غذاها خراب شده
293
00:24:07,541 --> 00:24:09,166
این نشت اخیر
294
00:24:10,083 --> 00:24:11,916
از داخل ساخته شده بود
295
00:24:16,375 --> 00:24:18,083
ما یک خائن در کشتی داریم
296
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
به همین دلیل که اون کشتی های
جنگی ما رو خیلی سریع پیدا کردن
297
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
خدمه رو زیر سوال ببرین
298
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
حتماً کسی چیزی دیده
299
00:24:55,708 --> 00:24:58,916
سخت تر ردیف کنین هنوز
ممکنه به هند برسیم!
300
00:25:01,583 --> 00:25:02,750
بهش نگاه کن
301
00:25:02,833 --> 00:25:07,041
شرط می بندم که اون هرگز در
زندگی اش یک پارو لمس نکرده
302
00:25:08,208 --> 00:25:10,208
و شرط می بندم که اون به اندازه من گرسنه نیست
303
00:25:24,416 --> 00:25:26,625
دستای خودت و تمیز نگه دار
304
00:25:29,750 --> 00:25:31,166
خوبه؟
305
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
- فرمانده
- ممنون پدر
306
00:25:36,958 --> 00:25:38,041
ممنون
307
00:25:38,375 --> 00:25:40,625
مردان شروع به اعتراض کردن
308
00:25:40,708 --> 00:25:43,166
- خسته ان...
- چاره ای نداریم
309
00:25:43,958 --> 00:25:45,750
- باید ادامه بدیم
- تا کی؟
310
00:25:45,833 --> 00:25:47,583
تا زمانی که باد رو پیدا کنیم
311
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
پس اونا می تونن استراحت کنن
312
00:25:50,333 --> 00:25:53,041
- خدمه گرسنه و خسته...
- بسه!
313
00:26:03,750 --> 00:26:06,875
ظلم جلال ماست یا اون، پدر؟
314
00:26:06,958 --> 00:26:08,416
به فرمانده ما اعتماد کن
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
حالا، از طرف دیگه
316
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
تا به حال در مورد محاصره مالاکا شنیدی؟
317
00:26:28,083 --> 00:26:29,875
ناوگان ما هفته ها در محاصره بود
318
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
ما غذا نداشتیم. هیچی!
319
00:26:32,583 --> 00:26:34,625
و بسیاری از مردان بیمار بودن
320
00:26:34,708 --> 00:26:37,916
کاپیتان ما در فکر تسلیم بود
321
00:26:38,958 --> 00:26:41,625
زندگی ما رو مهمتر
از ناموس می دونست
322
00:26:45,500 --> 00:26:50,333
من با مردانم صحبت کردم و به اونا
گفتم که فداکاری ما رو پیروز می کنه
323
00:26:51,375 --> 00:26:53,416
چند روز بعد انریکه رو پیدا کردیم
324
00:26:54,625 --> 00:26:57,208
اون برده ای از مین بود
که موفق به فرار شده بود
325
00:27:01,541 --> 00:27:05,375
اون به ما گفت که مالایی ها روز
بعد انقلاب رو جشن میگیره
326
00:27:08,041 --> 00:27:11,041
شب حمله کردیم و
موفق شدیم از بین بریم
327
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
ما با نیروهای آلبوکرکی
به نیروها پیوستیم
328
00:27:16,041 --> 00:27:17,875
و کمی بعد مالاکا رو گرفتیم
329
00:27:19,916 --> 00:27:23,041
این فداکاری منجر به موفقیت ما شد
330
00:27:24,916 --> 00:27:26,500
میدونم که به مردهات اهمیت میدی…
331
00:27:28,750 --> 00:27:30,958
اما ما ماموریتی داریم که باید انجام بدیم
332
00:28:06,000 --> 00:28:06,958
باد…
333
00:28:08,666 --> 00:28:09,666
باد…
334
00:28:10,708 --> 00:28:11,541
باد!
335
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
باد از سمت جنوب شرقی!
336
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
باد!
337
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
باد داریم!
338
00:28:23,583 --> 00:28:25,875
خدا با ماست. خدا بهمون برکت داده!
339
00:28:28,416 --> 00:28:30,083
برو روی اون قلاب!
340
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
باد داریم!
341
00:28:38,041 --> 00:28:39,750
بادبان ها رو رها کنید!
342
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
ما اون مسیر جدید و پیدا میکنیم
343
00:29:02,041 --> 00:29:04,958
ما به جزایر ادویه می رسیم و
344
00:29:05,041 --> 00:29:08,250
زندگی شایسته ای پیدا میکنیم
345
00:29:19,458 --> 00:29:23,083
این آخرین بشکه ست
بیاین هر قطره رو بنوشیم!
346
00:29:24,083 --> 00:29:26,750
- مطمئنی یکی دیگه میخوای؟
- مطمئنم
347
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
این یکی سخته
348
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
اسم اون یکی چیه؟
349
00:29:31,791 --> 00:29:33,500
- اون یکی؟
- اون یکی
350
00:29:33,791 --> 00:29:34,833
هی پیرمرد!
351
00:29:35,416 --> 00:29:37,833
بنوش و شلوارت رو عوض کن!
352
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
به حزب نپیوندی؟
353
00:29:40,333 --> 00:29:42,666
فراموش نکنی که ما یک خائن در کشتی داریم
354
00:29:47,958 --> 00:29:49,541
من فکر نمی کنم اون جرات انجام دادن رو داشته باشه
355
00:29:50,625 --> 00:29:53,458
اما اگه این کار و کرد، اونو می گیریم
356
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
به من اعتماد کن
357
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
نوشیدنی نمیخوای؟
358
00:30:04,458 --> 00:30:07,458
- هی، کاپیتان!
- فرمانده!
359
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
به فرمانده ما!
360
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
من نگران خائن هستم
361
00:30:33,500 --> 00:30:35,208
هی! مراقب باشید!
362
00:30:49,041 --> 00:30:49,875
پاچیتو؟
363
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
پاچیتو؟
364
00:30:59,083 --> 00:31:01,125
پاچیتو رو تنها بذار! از اون دور شو!
365
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
از اون دور شو!
366
00:31:03,500 --> 00:31:04,750
تنهاش بزار!
367
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
لعنت به تو!
368
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
بیا بریم
369
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
الکانو!
370
00:31:22,083 --> 00:31:23,291
الکانو!
371
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
خواهش می کنم، الکانو!
372
00:31:41,333 --> 00:31:42,333
نه!
373
00:31:43,791 --> 00:32:08,458
*مترجم: کیوان*
*Royal.subscene*