1
00:00:05,000 --> 00:00:07,166
میگن دریا در اون سرزمین ها می جوشه
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,458
سرزمین های شیطان
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,708
به یک سفر موفق
4
00:00:11,625 --> 00:00:14,625
- این همه حکمت بیرون میاد،
- استاد! فرمانده!
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,125
آتش رو خاموش کن به کشتی های دیگه هشدار بدین
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,875
آقا من این آبها رو مثل
کف دستم میشناسم…
7
00:00:19,958 --> 00:00:22,083
مگه کری؟ گفتم برو جنوب!
8
00:00:22,166 --> 00:00:25,250
ما اینجا هستیم تا به خدا
و تاج اسپانیا خدمت کنیم
9
00:00:25,333 --> 00:00:26,916
پس نباید به ماژلان اعتماد کنیم؟
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,875
هموطنانم میان منو بکشن
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,750
- زود باش!
- به ایستگاه های شما!
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
- آتش!
- احمق ها!
13
00:00:34,041 --> 00:00:36,291
- ای حرومزاده ها!
- زود باشین!
14
00:00:42,833 --> 00:00:44,541
ناوگان به خاطر شما در خطر
15
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
- من فرمانده شما هستم...
- نه!
16
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
کاپیتان ها به شما اعتماد ندارن
17
00:00:49,458 --> 00:00:51,750
- همه ما در این موضوع نقش داریم
- ممنون
18
00:00:52,458 --> 00:00:54,041
از داخل ساخته شده بود
19
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
کسی باید چیزی دیده باشه
20
00:00:58,333 --> 00:00:59,375
از اون دور شو!
21
00:02:58,166 --> 00:03:04,833
بی حد و مرز
22
00:03:15,791 --> 00:03:18,000
ساکت! ساکت مردان
23
00:03:20,375 --> 00:03:22,083
ساکت!
24
00:03:27,041 --> 00:03:28,666
فرمانده
25
00:03:41,625 --> 00:03:42,833
کاپیتان
26
00:03:45,916 --> 00:03:47,750
اونو به پمپ وثیقه زنجیر کنین
27
00:03:47,833 --> 00:03:49,458
بذارین تا آخر سفر رنج بکشه
28
00:03:50,416 --> 00:03:52,041
مرتکب لواط شده
29
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
اون مرتکب تجاوز شده
30
00:03:56,000 --> 00:03:57,416
این همون مجازات اعدام
31
00:03:57,500 --> 00:03:59,208
شما این و می دونین، فرمانده
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,291
نه…
33
00:04:02,375 --> 00:04:05,666
هر مردی که به پسری
بدرفتاری کنه یا به اون
34
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
تجاوز کنه، شایسته
زندگی در میان ما نیست
35
00:04:10,916 --> 00:04:12,750
اونو از دکل اصلی آویزان کنین
36
00:04:14,250 --> 00:04:15,583
بذارین اون به عنوان یک نمونه باشه
37
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
نه فرمانده لطفا!
38
00:04:19,041 --> 00:04:20,457
منو ببخش!
39
00:04:22,957 --> 00:04:24,125
این کار و نکن!
40
00:04:24,207 --> 00:04:26,666
نه، این کار و نکن! بذار برم!
41
00:04:26,750 --> 00:04:28,457
بذار برم!
42
00:04:28,541 --> 00:04:30,457
لطفا!
43
00:04:57,625 --> 00:04:59,041
زمین! زمین آهو!
44
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
زمین آهو!
45
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
اونا از ما استقبال می کنن
46
00:05:54,625 --> 00:05:55,832
فرمانده…
47
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
با آرامش میان
48
00:06:13,125 --> 00:06:17,332
از ما تشکر می کنن
فکر می کنن ما باران رو آوردیم
49
00:07:12,583 --> 00:07:13,791
ممنون
50
00:07:17,250 --> 00:07:19,082
آروم باشید، برای همه کافیه
51
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
برای همه کافیه
52
00:08:08,791 --> 00:08:11,083
بیا. اینم برای شما
53
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
بنوشید!
54
00:09:00,875 --> 00:09:06,708
چند ماه بود که باران نباریده بود
فکر می کنن ما دعاشون رو مستجاب کردیم
55
00:09:17,958 --> 00:09:22,583
اون میگه ما مثل
«سفید پوستان دیگه سحر» نیستیم
56
00:09:31,958 --> 00:09:36,875
اونا به ما اجازه میدن در
57
00:09:36,958 --> 00:09:42,583
سرزمینشون شکار و ماهیگیری کنیم…
58
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
- و به تجارت مشغول بشیم
- ممنون
59
00:09:57,790 --> 00:10:01,416
نانا به معنای "مرد بد"، "مرد بد"
60
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
پرتغالی ها ماه های زیادی پیش اینجا بودن
61
00:10:14,916 --> 00:10:18,958
و عده ای از جوانان
خودشون و برده گرفتن
62
00:10:49,250 --> 00:10:54,458
بابا غذای درست کردنشون رو میبینی؟
اون باور نکردنی…
63
00:11:00,583 --> 00:11:02,958
کجا میری مرد؟
64
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
کمی به من بده
65
00:11:29,708 --> 00:11:31,416
اونا مثل حیوانات رفتار می کنن
66
00:11:37,790 --> 00:11:39,083
اونا جشن می گیرن، فرمانده
67
00:11:41,208 --> 00:11:45,208
هر یک از اونا ممکنه فردا، در
طوفان یا بر اثر اسهال خونی بمیره
68
00:11:48,165 --> 00:11:50,583
- همه اونا رو می شناسی؟
- آره
69
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
همه به جز تو
70
00:12:09,333 --> 00:12:10,166
خانواده داری؟
71
00:12:11,750 --> 00:12:12,583
آره
72
00:12:16,583 --> 00:12:19,458
بچه من باید دو
ماه پیش بدنیا میومد
73
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
و شما؟
74
00:12:32,458 --> 00:12:34,165
- من خانواده دارم؟
- آره
75
00:12:34,250 --> 00:12:35,625
باشه
76
00:12:36,083 --> 00:12:37,165
اونا همین جا هستن
77
00:12:40,540 --> 00:12:41,750
منظورم بچه ها بود
78
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
خب امیدوارم نه!
79
00:12:47,208 --> 00:12:48,333
اما شما هرگز نمی دونی
80
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
شما دوباره اونا رو میبینی، فرمانده
نگران نباش
81
00:12:57,083 --> 00:12:59,665
تو گاو نرترین و سرسخت ترین
مردی هستی که تا به حال دیدم
82
00:12:59,750 --> 00:13:03,833
لازم به ذکر که خیلی
خسته کننده نیست، باید گفت
83
00:13:07,291 --> 00:13:10,083
و چنین افرادی همیشه
به موفقیت می رسن
84
00:13:32,915 --> 00:13:34,458
عجله کنیم…
85
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
انشاالله با جیب پر از
این قایق پیاده میشیم
86
00:13:40,540 --> 00:13:42,333
انشالله برادر
87
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
پاچیتو…
88
00:14:05,583 --> 00:14:06,458
پاشو!
89
00:14:09,708 --> 00:14:11,791
پاشو! برو ساحل، با کاپیتان!
90
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
الکانو!
مردات و بیدار کن همه برن ساحل
91
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
پاشو! بیا بریم!
92
00:14:18,958 --> 00:14:21,083
همه بیرون از کلبه، حالا!
93
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
بیدار شو
94
00:14:24,458 --> 00:14:26,416
به ساحل برید! بلند شین!
95
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
چه خبره؟
96
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
بطرف ساحل، کاپیتان
97
00:14:31,875 --> 00:14:33,125
همه به ساحل!
98
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
- کاپیتان در ساحل منتظر
- بیا، عجله کن!
99
00:14:43,375 --> 00:14:46,208
آرتورو اوکانا، آگوستین اوکانیا
100
00:14:48,125 --> 00:14:50,083
در این روز، 19 دسامبر،
101
00:14:50,165 --> 00:14:53,333
در سال پروردگار ما 1519،
102
00:14:53,415 --> 00:14:54,750
شما به دلیل خیانت به ولیعهد
103
00:14:54,833 --> 00:14:57,665
اسپانیا به اعدام محکوم میشی
104
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
منظور از این چیه؟
105
00:15:06,458 --> 00:15:08,541
فرمانده، من توضیح می خوام
106
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
این افراد اعتراف کردن
که توسط تاج پرتغال
107
00:15:14,791 --> 00:15:16,541
برای خرابکاری در این
اکسپدیشن استخدام شدن
108
00:15:16,625 --> 00:15:21,083
اونا در تلاش برای مسموم
کردن بشکه های آب دستگیر شدن
109
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
بیارشون اینجا
110
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
نه نه…
111
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
باید اول با من مشورت
می کردی، ماژلان
112
00:15:39,915 --> 00:15:41,790
تو خیلی درگیر مسائل دیگه بودی
113
00:15:41,875 --> 00:15:46,000
این مردان تابع
تاج اسپانیا هستن!
114
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
تو نمی تونی اونا رو بدون حرف من اعدام کنی!
115
00:15:48,165 --> 00:15:49,250
خیلی خب
116
00:15:52,290 --> 00:15:55,375
ادامه بده. رضایت خودت و بده
117
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
- پدر
- خدای من…
118
00:16:11,500 --> 00:16:14,333
- مولای من التماس رحمت!
- به نام پدر…
119
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
نه! نه!
120
00:16:16,000 --> 00:16:16,916
آمین
121
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
مولای من از شما طلب بخشش داریم!
122
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
لطفا به ما رحم کن!
123
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
انبارها پر و
کشتی ها تعمیر شدن
124
00:16:30,625 --> 00:16:32,415
زمانی که جزر و مد بالا میره بادبان رو به راه انداختیم
125
00:16:38,540 --> 00:16:39,625
بیا بریم!
126
00:16:54,165 --> 00:16:55,625
بیا تو خیلی
127
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
تو هم الکانو حرکت کن!
128
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
دماغه سانتا ماریا
129
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
به آخر دنیا رسیدیم
130
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
نقشه در اینجا متوقف میشه
131
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
اما دنیا اینطور نیست
132
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
هیچ مردی تا به حال بیشتر از این قایقرانی نکرده
133
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
تنگه باید نزدیک باشه
134
00:17:57,375 --> 00:18:00,041
ما اولین کسی هستیم که
میبینیم چی فراتر، عمر
135
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
به جلو، دور شنل!
136
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
آب شیرین. ما در یک رودخانه هستیم
137
00:18:43,708 --> 00:18:44,583
بچرخ
138
00:18:54,125 --> 00:18:55,958
پیداش میکنیم قربان
139
00:19:07,916 --> 00:19:09,416
اینا پرنده نیستن
140
00:19:16,333 --> 00:19:17,125
حمله کردن!
141
00:19:17,208 --> 00:19:19,625
پناه بگیرین! همه پناه بگیرن!
142
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
مواضع دفاعی!
143
00:19:22,500 --> 00:19:23,833
الکانو…
144
00:19:23,916 --> 00:19:26,000
بیا، خوان. سکان رو در دست بگیر
145
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
- مهم نیست، پایین بمون
- خیلی خب
146
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
- پناه بگیرین!
- تفنگ های خودتون و بارگذاری کنید!
147
00:19:30,250 --> 00:19:32,958
سریع! سریع! تفنگ های خودتون و بارگذاری کنید!
148
00:19:33,041 --> 00:19:34,166
با اسلحه!
149
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
حمله رو عقب بران!
150
00:19:35,833 --> 00:19:38,208
اونا در سمت راست سوار میشن!
151
00:19:39,750 --> 00:19:42,833
از کشتی دفاع کن! بارگذاری مجدد
152
00:19:43,416 --> 00:19:44,958
آتش! به تیراندازی ادامه بدید!
153
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
مواظب باش!
154
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
هدف!
155
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
- بارگذاری مجدد
- سمت استار!
156
00:20:01,625 --> 00:20:02,708
آتش!
157
00:20:03,333 --> 00:20:04,291
متوقف نشو!
158
00:20:11,875 --> 00:20:13,333
سوار میشن!
159
00:20:20,500 --> 00:20:21,333
مارتینو!
160
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
- مارتینو!
- مرد دریا!
161
00:20:31,208 --> 00:20:32,041
مارتینو!
162
00:20:34,541 --> 00:20:35,958
مارتینو!
163
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
مارتینو!
164
00:22:03,291 --> 00:22:04,500
الکانو…
165
00:22:05,166 --> 00:22:06,375
چیه خوان؟
166
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
چه اتفاقی افتاده؟
167
00:22:10,083 --> 00:22:12,541
چرا اون به کشتی های دیگه نگاه می کنه؟
168
00:22:12,625 --> 00:22:15,250
اون ناظر کشتی ها نیست، اون
ناخدای اونا رو تماشا می کنه
169
00:22:16,416 --> 00:22:18,083
- چرا؟
- اون می ترسه که ممکنه شورش کنن…
170
00:22:18,166 --> 00:22:20,791
خوان، سر زیر عرشه
این باید شما رو گرم کنه
171
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
تو برو
172
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
اون بچه نیست
173
00:22:38,958 --> 00:22:41,000
و وقتی زمانش برسه، سباستین…
174
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
کدوم طرف رو بگیریم؟
175
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
فردیناند
176
00:23:08,041 --> 00:23:13,458
قراره اینجا بشینیم،
و وسط ناکجاآباد گیر بیوفتیم؟
177
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
تو به منم شک داری، دوارته؟
178
00:23:20,875 --> 00:23:23,291
نه هرگز
179
00:23:25,416 --> 00:23:27,916
محاسبات شما نادرست بود
180
00:23:35,583 --> 00:23:38,833
وقتی هوا بهتر شد، اون
تنگه لعنتی رو پیدا میکنیم
181
00:23:40,250 --> 00:23:42,083
شاید خیلی دیر شده باشه
182
00:23:43,208 --> 00:23:46,416
به محض اینکه فرصت داشته
باشند به ما حمله میکنن
183
00:23:47,041 --> 00:23:48,458
شما می دونی که اونا بزودی میان
184
00:24:12,291 --> 00:24:14,708
ماژلان ما رو به مراسم عید
پاک در خشکی دعوت می کنه
185
00:24:14,791 --> 00:24:16,000
این یک تله ست
186
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
اگه قصد دستگیری ما رو
داشت، افرادش رو می فرستاد
187
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
در سن آنتونیو؟
188
00:24:24,541 --> 00:24:27,583
ماژلان هرگز چنین
اشتباهی نمیکنه
189
00:24:27,666 --> 00:24:31,250
دستگیری ما بی معنی
این پایان سفر
190
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
نمیبینی؟
191
00:24:34,000 --> 00:24:35,791
زندگی اونه یا ما
192
00:24:36,208 --> 00:24:40,083
کاپیتان ها، شما به من اطمینان دادی که هیچ
خشونت غیرقابل توجیهی وجود نداره
193
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
من میرم و با اون صحبت می کنم
از اون توضیح میخوام
194
00:24:44,916 --> 00:24:45,833
نه…
195
00:24:47,833 --> 00:24:51,041
نمی تونم ریسک کنم که طرف اونو بگیری، سرانو
196
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
بهت یادآوری کنم کاپیتان…
197
00:25:01,541 --> 00:25:04,125
که قیام مجازات اعدام داره
198
00:25:04,708 --> 00:25:06,125
بازداشتش کن
199
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
کاپیتان…
200
00:25:33,000 --> 00:25:34,208
چی کار می کنی؟
201
00:25:37,583 --> 00:25:39,500
تیز کردن شمشیرهامون
202
00:25:40,833 --> 00:25:43,291
در اینجا، این چاقو رو تیز کنین
203
00:25:43,375 --> 00:25:44,791
به این ترتیب، تو یاد میگیری
204
00:25:44,875 --> 00:25:48,833
همیشه تیغه رو با زاویه کمی به
سمت بالا از خودت دور نگه داری
205
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
- این سنگ تیز رو بردار
- خیلی خب
206
00:25:50,583 --> 00:25:53,791
و اونو از دسته... تا نوک برس بکش
207
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
همین
208
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
مچ دست رو سفت نگه دار
209
00:25:58,416 --> 00:26:02,458
و بعدش از نوک... تا دسته مسواک بزن
210
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
شمشیر رو باید همیشه تیز نگه داشت
211
00:26:06,166 --> 00:26:08,458
شما هرگز نمی دونی کی ممکنه به اون نیاز پیدا کنی
212
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
این سهمیه ها رقت انگیز
213
00:26:16,833 --> 00:26:19,541
- این تنها چیزی که برای ما باقی مونده
- با ما مثل سگ رفتار می کنن
214
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
ما از گرسنگی میمیریم
215
00:26:28,833 --> 00:26:30,250
اگه اول یخ نزنیم
216
00:26:30,333 --> 00:26:31,750
بیا، خوان
217
00:26:32,916 --> 00:26:34,041
تو چطور؟
218
00:26:34,625 --> 00:26:36,166
من گرسنه نیستم
219
00:26:36,583 --> 00:26:37,666
مطمئنی؟
220
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
هیچ پاسخی دریافت نشده
221
00:26:59,416 --> 00:27:01,666
شاید فکر می کنن این یک تله ست
222
00:27:03,458 --> 00:27:08,083
فردیناند، اگه برنامه ای
داری، باید بدونیم چیه
223
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
میتونم حرفی بزنم؟
224
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
ادامه بده
225
00:27:28,750 --> 00:27:30,416
بیشتر مردان شک دارن…
226
00:27:32,416 --> 00:27:35,333
که گذرگاهی وجود داره، که شما
حتی می دونی ما به کجا میریم
227
00:27:37,291 --> 00:27:39,291
تنها چیزی که اونا می خوان این که به خانه برن
228
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
و شما؟
229
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
طرف کی هستی؟
230
00:27:47,250 --> 00:27:48,333
جواب بده
231
00:27:48,416 --> 00:27:51,208
من مثل همیشه در کنار مردانم هستم
232
00:27:55,291 --> 00:28:00,000
اگه وسپوچی یا کلمب به
حرف خدمهشان گوش میدادن…
233
00:28:00,791 --> 00:28:03,958
جهان همچنان در سواحل
اسپانیا و پرتغال به پایان می رسه
234
00:28:06,250 --> 00:28:09,250
ما باید با هم با ناملایمات روبرو بشیم
235
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
این و به مردان خودت بگو
236
00:28:23,500 --> 00:28:25,666
ما رو به وسوسه نبر،
237
00:28:25,750 --> 00:28:28,250
بلکه ما رو از شر نجات ده
238
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
آمین
239
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
ما آماده ایم فرمانده
240
00:28:47,250 --> 00:28:48,875
همه چیز آماده ست، فرمانده
241
00:29:07,125 --> 00:29:09,083
ملوانان وفادار اسپانیا!
242
00:29:10,750 --> 00:29:14,125
زمان پایان دادن به این
جنون و بازگشت به خانه ست!
243
00:29:14,208 --> 00:29:15,750
آره!
244
00:29:32,291 --> 00:29:33,916
در حال حاضر شروع شده
245
00:29:35,375 --> 00:29:38,666
از این لحظه، ما این
سفر رو به عهده می گیریم
246
00:29:39,875 --> 00:29:41,291
به نام خدا
247
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
و به نام شاه چارلز
248
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
بیاین به اونا بپیوندیم، کاپیتان
249
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
بیاین به این جنون پایان
بدیم و به سویا برگردیم
250
00:29:57,708 --> 00:29:59,333
بیا بریم داخل، خوان
251
00:30:08,500 --> 00:30:12,291
به نام پدر و پسر
و روح القدس آمین
252
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
آمین
253
00:30:13,541 --> 00:30:14,708
من دنبال ماژلان میرم
254
00:30:15,750 --> 00:30:17,458
شما ترینیداد رو بگیری
255
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
با من!
256
00:30:23,916 --> 00:30:27,500
به تقصیر من، تقصیر
من، بدترین تقصیر من….
257
00:30:34,791 --> 00:30:37,875
به همین ترتیب، هنگامی
که شام به پایان رسید، دوباره
258
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
این جام زیبا رو بردارید و
ازش سپاسگزاری کنید
259
00:30:41,875 --> 00:30:43,583
و به شاگردانش داد…
260
00:30:48,458 --> 00:30:49,583
اونو بگیرین
261
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
افسران و خدمه ترینیداد
262
00:30:59,500 --> 00:31:03,458
فرمانده ماژلان به جرم
خیانت دستگیر میشه!
263
00:31:04,083 --> 00:31:06,708
و اونو به شاگردانش داد و گفت…
264
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
به اسم شاه چارلز، این کشتی و
265
00:31:16,583 --> 00:31:20,541
ناوگان تحت فرمان رویال آبزرور،
266
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
خوان دو کارتاخنا
267
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
الان!
268
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
کی با ماست؟
269
00:31:59,625 --> 00:32:00,958
به نام پدر…
270
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
تو بازداشت هستی ماژلان!
271
00:32:06,833 --> 00:32:08,791
لعنتی ترسو!
272
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
فردیناند ماژلان
273
00:32:12,541 --> 00:32:16,458
ما ترینیداد رو گرفتیم و تو
از فرمانت ساقط میشی
274
00:32:18,750 --> 00:32:20,750
تسلیم شو، مگر اینکه بخوای بمیری!
275
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
- خائن!
- آتش!
276
00:32:46,291 --> 00:32:47,541
دنبال من بودی؟
277
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
اونو بگیر!
278
00:33:08,416 --> 00:33:09,625
عمر!
279
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
فرمانده!
280
00:33:24,291 --> 00:34:15,958
*مترجم: کیوان*
*Royal.subscene*