1
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
کاپیتان خوان دو کارتاخنا
2
00:00:08,458 --> 00:00:09,583
کاپیتان گاسپار د کوسادا
3
00:00:09,666 --> 00:00:12,083
تو مقدس ترین سوگند دریا رو شکستی
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
مجازات شورش اعدام
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,250
خداوند روح ما رو قرین رحمت خودش قرار بده
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
آب نمک!
7
00:00:23,166 --> 00:00:24,250
آب نمک!
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
یک طوفان نزدیک!
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,333
ما به الکانو نیاز داریم
10
00:00:27,916 --> 00:00:29,750
برو! آزادی خودت و به دست بیار!
11
00:00:36,291 --> 00:00:39,416
ما نگاه مردم به جهان
رو تغییر دادیم
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,041
همه چیز رو در اختیار خوان
13
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
بدونید که اگه متحد بمونیم
و ایمان رو حفظ کنیم…
14
00:00:50,750 --> 00:00:51,875
ما میتونیم این کار و انجام بدیم
15
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
دو مرد در کنسپسیون مردن
16
00:00:54,333 --> 00:00:56,708
واسکو دوگاما در مورد این بیماری نوشت
17
00:01:00,791 --> 00:01:03,375
به زودی دیگه کسی و نداری
که به اون دستور بدی
18
00:02:58,125 --> 00:03:04,291
بی حد و مرز
19
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
اونا به زبان شما صحبت می کنن، انریکه؟
20
00:04:15,125 --> 00:04:16,750
خیلی شبیه
21
00:04:18,457 --> 00:04:20,875
ما باید به ملوک ها نزدیک باشیم
22
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
نه
23
00:05:01,875 --> 00:05:03,750
- نه
- این شما رو درمان می کنه
24
00:05:03,833 --> 00:05:06,791
این منو درمان نمی کنه، خوان. منو میکشه
25
00:05:06,875 --> 00:05:08,875
- احمق نباش، بیا
- نه
26
00:05:09,458 --> 00:05:10,791
نه…
27
00:05:11,208 --> 00:05:14,791
من فکر می کردم شما
باسکی ها باید نترس باشی
28
00:05:26,332 --> 00:05:30,332
جزیره شما و مردم شما بدن
و روح ما رو تغذیه کردن
29
00:05:33,166 --> 00:05:37,375
ما این هدایا رو به نشانه قدردانی
و دوستی به شما تقدیم می کنیم
30
00:05:53,875 --> 00:05:57,500
اون میگه ما اولین مردان
رنگ پریده ای هستیم که دیدن
31
00:05:58,000 --> 00:06:01,208
به عنوان مهمان نوازی به ما
غذا میدن و درمان می کنن
32
00:06:01,291 --> 00:06:05,291
و می پرسه چی ما رو
به این سرزمین ها کشونده
33
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
ما به دنیایی سفر می
کنیم که نمی شناسیم
34
00:06:11,791 --> 00:06:13,416
و ما دوستی شما رو می خوایم…
35
00:06:14,500 --> 00:06:16,707
پس ما می تونیم با افراد شما تجارت کنیم
36
00:06:33,041 --> 00:06:34,832
اومدن دنبال این
37
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
آره
38
00:06:44,750 --> 00:06:47,875
اون میگه در این جزایر
همه چیز رشد میکنه، اما
39
00:06:47,957 --> 00:06:50,957
میخک در جزایری نه چندان
دور از اینجا رشد می کنه
40
00:06:56,582 --> 00:07:00,416
اون میگه باور نمی
کنه که ما در دریای بزرگ
41
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
شهامت کردیم و جانمون رو
برای این به خطر انداختیم
42
00:07:05,208 --> 00:07:06,666
بله ما اینکار و کردیم
43
00:07:30,416 --> 00:07:32,666
نه، چیزی نیست. نترس
44
00:07:33,082 --> 00:07:36,957
سلاح ها از شما محافظت می
کنن و به شما قدرت میدن
45
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
آره
46
00:07:53,457 --> 00:07:57,582
پدر ما که در آسمانی
47
00:07:57,666 --> 00:07:59,707
نام تو مقدس باد
48
00:08:00,458 --> 00:08:02,916
پادشاهی تو بیاید،
49
00:08:03,000 --> 00:08:05,250
اراده تو بر زمین نیز چنانکه
50
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
در آسمان است انجام شود
51
00:08:09,666 --> 00:08:13,416
امروز نان روزانه ما را به
52
00:08:13,500 --> 00:08:17,250
ما بده و گناهان ما را ببخش،
53
00:08:17,332 --> 00:08:20,957
همانطور که ما کسانی را که
به ما تجاوز می کنند می بخشیم
54
00:08:21,957 --> 00:08:25,125
و ما را از وسوسه برهان،
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,416
بلکه ما را از شر نجات ده
56
00:08:29,207 --> 00:08:30,582
آمین
57
00:10:39,750 --> 00:10:41,458
چیزی لازم داری قربان؟
58
00:10:41,540 --> 00:10:43,165
نه. و تو، انریکه؟
59
00:10:43,750 --> 00:10:45,083
چی نیاز داری؟
60
00:10:49,290 --> 00:10:53,500
در وصیت نامه ام نوشته ام
که وقتی بمیرم آزاد میشم
61
00:10:54,665 --> 00:10:58,625
شما هزینه خدمات خودت و از من
و تاج اسپانیا دریافت میکنی
62
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
من هیچوقت از کنارت جم نمیخورم، قربان
63
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
میدونم انریکه
64
00:11:14,125 --> 00:11:15,541
فقط میخواستم بدونی
65
00:11:38,458 --> 00:11:39,875
اونا جنگجویان ماکتان هستن
66
00:11:39,958 --> 00:11:41,583
دشمنان سبوآها
67
00:12:33,000 --> 00:12:35,665
اون میگه که راجه هومابون
با اجازه دادن به شیاطین
68
00:12:35,750 --> 00:12:39,583
خارجی به این سواحل به
مردم خودش توهین کرده
69
00:13:21,750 --> 00:13:25,125
سیلاپولاپو تهدید میکنه
که اگه این سرزمینها
70
00:13:25,208 --> 00:13:27,166
رو ترک نکنیم، به جنگ
با سبوآها میپردازه
71
00:13:54,040 --> 00:13:57,875
اگه راجه هومابون از ما بخواد
که برای حفظ صلح اونو ترک کنیم…
72
00:13:59,165 --> 00:14:00,583
ما میریم
73
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
اون میگه اگه ما بریم،
74
00:14:16,833 --> 00:14:20,416
سیلاپولاپو به خاطر کمک به ما به سبو
حمله کرده و اونو نابود میکنه…
75
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
ما این اجازه رو نمیدیم
76
00:14:22,416 --> 00:14:26,208
ما از ماکتان ها بازدید میکنیم
و اونا هم نور رو میبینن
77
00:14:26,291 --> 00:14:29,375
فرمانده، ماکتان ها
از ما استقبال نمی کنن
78
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
اونا صلح طلب نیستن
79
00:14:38,665 --> 00:14:41,000
اون میگه ماکتان ها جنگجویان وحشی هستن
80
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
اونا مردان خودشون و می کشن و
بعدش به زنان خودشون تجاوز می کنن
81
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
از مردان ما بخواین سلاح های خودشون و آماده کنن
82
00:14:48,415 --> 00:14:51,375
فردیناند، ما برای اون اومده ایم
بیا آب شیرین رو بار کنیم و بریم…
83
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
ما نمی تونیم این افراد رو به سرنوشتشون بسپاریم
84
00:14:53,790 --> 00:14:55,708
ممکنه زمانش
رسیده باشه که به
85
00:14:55,790 --> 00:14:59,665
ماکتان ها دلسوزی
نشان بدیم، فرمانده
86
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
ما به اونا پیشنهاد می کنیم که با اونا گفتگو کنیم
87
00:15:10,208 --> 00:15:12,833
پدر، تو فرستاده مایی
88
00:15:15,416 --> 00:15:16,833
- پدر...
- ولم کن
89
00:16:14,875 --> 00:16:17,500
بیدار شو بیدار شو
90
00:16:39,083 --> 00:16:41,165
سربازان تاج اسپانیا،
ما نمی تونیم به این
91
00:16:41,250 --> 00:16:44,665
وحشی ها اجازه بدیم
که خدا رو بی آبرو کنن
92
00:16:45,625 --> 00:16:48,625
اونا باید راه راستی رو
دنبال کنن وگرنه میمیرن
93
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
آقا مگه مردان به اندازه کافی زجر نکشیدن؟
94
00:16:53,083 --> 00:16:56,375
سبوآها الان متحدان ما هستن، اونا
از حمایت ما برخوردارن
95
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
چی به ما حق میده…
96
00:16:57,540 --> 00:17:00,375
تو میتونی با من بجنگی و ازشون دفاع کنی…
97
00:17:00,791 --> 00:17:02,208
یا می تونی اینجا بمونی
98
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
تو تصمیم بگیر
99
00:17:06,165 --> 00:17:09,125
فردیناند، بیاین صبر کنیم تا جزر و مد وارد بشه
100
00:17:09,208 --> 00:17:11,040
توپخانه ما از اینجا به درد نمی خوره
101
00:17:11,125 --> 00:17:14,540
تفنگ و تپانچه برای
ترسوندن اونا کافیه
102
00:17:17,250 --> 00:17:19,458
بیا بریم! بسمت قایق ها!
103
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
بیا بریم!
104
00:17:27,290 --> 00:17:29,500
- کجا میری؟
- من به اندازه کافی بزرگ شدم
105
00:17:31,166 --> 00:17:33,791
- اونو بردارین و به پیشخوان برین
- من نمیترسم
106
00:17:34,333 --> 00:17:36,166
- باید بترسی!
- من آماده ام!
107
00:17:36,666 --> 00:17:38,500
برو پیش قلعه!
108
00:18:33,750 --> 00:18:35,958
منتظر سفارش من باش
109
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
آتش!
110
00:19:58,958 --> 00:20:00,000
به من دست نزن!
111
00:20:02,166 --> 00:20:03,375
ولم کن!
112
00:21:23,083 --> 00:21:24,708
دست از سرم بردار!
113
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
نه نه…
114
00:22:28,750 --> 00:22:30,166
فرمانده کجاست؟
115
00:22:47,083 --> 00:22:47,875
بسمت کشتی ها!
116
00:23:22,333 --> 00:23:24,666
ما اون مسیر جدید و پیدا میکنیم
117
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
به جزایر ادویه می رسیم
118
00:23:29,458 --> 00:23:32,458
و ما زندگی ای رو قراره داشته باشیم که شایسته اونیم
119
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
انجام بده
120
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
برای دور زدن آماده شو!
121
00:23:57,000 --> 00:23:58,333
آتش!
122
00:24:04,208 --> 00:24:05,625
صخره تا بندر!
123
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
تو همیشه در افکار منی
124
00:25:04,083 --> 00:25:05,416
عقب نشینی!
125
00:25:05,833 --> 00:25:08,458
سباستین!
126
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
پس؟
127
00:26:30,333 --> 00:26:31,541
چی گفت؟
128
00:26:32,916 --> 00:26:35,208
رئیس سیلاپولاپو میگه…
129
00:26:35,875 --> 00:26:40,875
اون جسد فرمانده رو به خاطر همه
ثروت های کشتی های ما پس نمیده
130
00:26:50,083 --> 00:26:54,291
اونا اونو نگه می دارن تا به دیگرانی که
سعی در حمله به جزیره اونا دارن نشان بدن
131
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
خیلی خب
132
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
ما کشتی هامون و می چرخونیم
133
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
ما این جزیره لعنتی رو بمباران میکنیم
134
00:27:09,541 --> 00:27:13,083
دوارته…
انتقام دوست ما رو برنمیگردونه
135
00:27:14,875 --> 00:27:17,208
ما نمی تونیم اجازه چنین خشمگینی رو بدیم!
136
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
اون فرمانده ماست
137
00:27:22,166 --> 00:27:23,958
اون سزاوار دفن مسیحی
138
00:27:25,541 --> 00:27:28,541
همه ما در غم شما شریکیم
139
00:27:29,458 --> 00:27:30,791
اما عاقلانه نیست که برای
140
00:27:30,875 --> 00:27:33,958
بازیابی جسد اون مبارزه کنیم
141
00:27:36,083 --> 00:27:37,833
به حرف استاد گوش کن
142
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
بیاین سوار کشتی بشیم و به خانه برگردیم
143
00:27:40,166 --> 00:27:41,166
نه
144
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
نه
145
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
چی میگی؟
146
00:28:02,875 --> 00:28:06,791
ما در این سفر به یک کشف
منحصر به فرد دست پیدا کردیم
147
00:28:08,958 --> 00:28:13,083
تنگه ای که به دو
دریای بزرگ می پیونده…
148
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
... و مسیر غربی به هند
149
00:28:23,458 --> 00:28:25,500
و ما این و مدیون فرمانده خودمون هستیم
150
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
الکانو درست میگه
151
00:28:28,541 --> 00:28:32,125
اما من فکر می کنم بهترین راه برای
احترام به اون ادامه سفر ماست
152
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
نه!
153
00:28:33,791 --> 00:28:39,625
ما نمی تونیم جسد مردی رو که ما
رو به این وحشی ها رسونده رها کنیم!
154
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
نه آقایان
155
00:28:44,791 --> 00:28:48,625
ما وحشی نیستیم. ما مردان شرافتمندی هستیم
156
00:28:50,291 --> 00:28:52,333
ما باید جسد اون و بازیابی کنیم
157
00:28:55,375 --> 00:28:56,583
خیلی خب
158
00:28:57,708 --> 00:28:59,000
پیشنهاد شما چیه؟
159
00:29:00,375 --> 00:29:04,791
جزیره رو با توپ هامون بمباران میکنیم
160
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
پس ما به روستا
161
00:29:10,375 --> 00:29:11,583
میریم، فقط این بار،
162
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
سبوآها حمله رو رهبری میکنن
163
00:29:17,000 --> 00:29:18,833
من با راجه هومابون حرف میزنم
164
00:29:20,000 --> 00:29:21,958
ما ازش کمک میگیریم
165
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
خب
166
00:29:23,750 --> 00:29:25,166
منم باهات میام
167
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
این همه، آقایان
168
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
- آقا؟
- چیه؟
169
00:29:47,208 --> 00:29:51,041
از امروز، من یک مرد آزاد هستم
170
00:29:53,375 --> 00:29:56,583
- چی؟
- فردیناند به من گفت که وصیت کرده
171
00:29:58,666 --> 00:29:59,875
و در اون…
172
00:30:00,708 --> 00:30:03,250
اون پس از مرگش به من آزادی میده
173
00:30:04,000 --> 00:30:04,958
اینطور نیست؟
174
00:30:07,625 --> 00:30:08,750
چطور جرات میکنی؟
175
00:30:09,500 --> 00:30:11,708
تو خادم فرمانده بودی
176
00:30:11,791 --> 00:30:13,666
اگه زنده به سویا برگردی، خدمتکار
177
00:30:13,750 --> 00:30:16,583
خواهر من میشی،
چون اون همسر اونه
178
00:30:17,333 --> 00:30:19,541
-اما اون گفت...
-چیزی نگفت!
179
00:30:23,791 --> 00:30:25,083
به وظایف خودت برگردی
180
00:30:26,000 --> 00:30:26,791
الان!
181
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
باشه؟
182
00:31:03,541 --> 00:31:06,958
هومابون از مرگ رئیس مردان
رنگ پریده ابراز تاسف می کنه
183
00:31:08,041 --> 00:31:11,875
اونو تحسین می کرد و اون
و مردی نیکو می دونست
184
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
خیلی خب
185
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
ممنون
186
00:31:16,208 --> 00:31:19,500
حالا به اون بگین ما
سپاسگزاریم، اما برای
187
00:31:19,583 --> 00:31:21,500
بازیابی جسد فرمانده
به کمک اون نیاز داریم
188
00:31:21,583 --> 00:31:22,791
بهش بگو
189
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
منتظر چی هستی؟
190
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
بهش بگو
191
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
راجه هومابون، مردان رنگ
192
00:31:34,375 --> 00:31:38,458
پریده خودخواه و مغرور هستن
193
00:31:39,250 --> 00:31:41,291
اونا فقط به دنبال ثروت شما هستن
194
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
اگه الان به اونا کمک کنی، وقتی اونا رفتن…
195
00:31:45,750 --> 00:31:48,500
همسایگان مکتان شما دنبال انتقام میگردن
196
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
اونا رو تمام کن…
197
00:31:52,750 --> 00:31:56,125
و تو می تونی کشتی ها و
توپ های اونا رو نگه داری
198
00:31:57,333 --> 00:31:58,666
اونا شکست ناپذیر نیستن
199
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
شما خودتون این و دیدین
200
00:32:03,916 --> 00:32:05,333
چه خبره؟
201
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
به اون چی گفتی انریکه؟
202
00:32:12,375 --> 00:32:14,875
راجا، میتونیم روی کمک شما حساب کنیم؟
203
00:32:26,625 --> 00:32:28,916
- فرار کن!
- این یک تله ست!
204
00:32:29,875 --> 00:32:31,000
این یک تله ست!
205
00:32:58,541 --> 00:32:59,750
فرار کن!
206
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
این یک تله ست!
207
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
- فرار کن!
- الکانو!
208
00:33:05,916 --> 00:33:09,500
- به ما خیانت کردن!
- بیا بریم!
209
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
بطرف کشتی ها!
210
00:33:11,666 --> 00:33:13,541
این یک تله ست!
211
00:33:14,375 --> 00:33:17,041
توپ ها و کولورین ها رو بار کنید!
212
00:33:17,125 --> 00:33:19,125
عمر، مشک ها!
213
00:33:19,208 --> 00:33:20,625
بیاین حرومزاده ها رو بکشیم!
214
00:33:25,375 --> 00:33:28,833
به اونا روی عرشه کمک کنین! زود باشین!
215
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
آتش!
216
00:33:33,250 --> 00:33:34,666
ما باید اونا رو بکشیم!
217
00:33:37,750 --> 00:33:40,041
ما باید اونا رو بکشیم!
218
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
بیاین ساحل رو بمباران کنیم!
219
00:33:42,500 --> 00:33:45,833
نه، گونزالو، به اندازه کافی مرد مردن!
220
00:33:45,916 --> 00:33:47,916
پاچیتو، به کشتی های دیگه بگین
221
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
لنگرها رو بلند کنین! بادبان ها رو بالا ببرین!
222
00:33:51,083 --> 00:33:53,916
- بکشیدشون! بکشیدشون!
- بیا بریم
223
00:33:54,666 --> 00:33:56,083
ما داریم میریم
224
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
چیزی پیدا کردی؟
225
00:34:23,583 --> 00:34:25,416
یک نمودار از این منطقه وجود نداره
226
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
مردها می خوان با شما صحبت کنن
227
00:34:55,500 --> 00:34:59,375
اونا شما رو به عنوان کاپیتان انتخاب
کردن. از این به بعد شما فرمانده هستی
228
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
کاپیتان
229
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
کاپیتان
230
00:35:11,625 --> 00:35:12,666
کاپیتان
231
00:35:12,750 --> 00:35:13,916
کاپیتان
232
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
کاپیتان
233
00:35:20,916 --> 00:35:22,125
کاپیتان
234
00:35:27,250 --> 00:35:29,458
- کاپیتان!
- کاپیتان!
235
00:35:29,208 --> 00:36:52,875
*مترجم: کیوان*
*Royal.subscene*