1
00:00:07,083 --> 00:00:10,458
پایان فصل اول.امیدوارم لذت ببرین
20
00:02:58,166 --> 00:03:04,375
بی حد و مرز
21
00:03:06,208 --> 00:03:07,541
به گفته راجه هومابون، ما باید
22
00:03:07,625 --> 00:03:10,500
از اینجا وارد این آب ها بشیم
23
00:03:13,375 --> 00:03:15,375
ما به جزایر گوام، عمر نزدیک هستیم
24
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
خیلی نزدیک
25
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
تغییر رشته
26
00:03:19,916 --> 00:03:21,833
خوان، نیمه تا سمت راست،
همونطور که به شما نشان دادم
27
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
- یک دو سه؟
- درسته
28
00:03:25,541 --> 00:03:26,916
خدمه، بادبان رو بالا ببرید!
29
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
بادبان اصلی رو بالا ببرید!
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
پاچیتو، به اسپینوزا بگو که
ما در حال تغییر مسیر هستیم
31
00:03:32,916 --> 00:03:36,583
با پزشکان و قبرستان ها،
ترسیدن چه فایده ای داره؟
32
00:03:47,333 --> 00:03:53,208
تیدور، جزایر مولوکا
33
00:04:20,332 --> 00:04:21,625
به این همه غذا نگاه کن!
34
00:04:31,707 --> 00:04:34,416
حتی بهتر از اون چیزی که فرمانده گفته!
35
00:04:42,957 --> 00:04:44,582
من یکی دیگه رو بهت مدیونم
36
00:04:49,457 --> 00:04:50,291
الکانو!
37
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
- پیگافتا!
- مواظب باش!
38
00:04:56,207 --> 00:04:57,082
پیگافتا…
39
00:05:04,041 --> 00:05:05,333
سلاح های خودتون و پایین بیارین
40
00:05:55,582 --> 00:05:59,082
کلمب 69 روز دریانوردی کرد و این
یک شاهکار بزرگ در نظر گرفته شد
41
00:05:59,166 --> 00:06:00,583
چند وقت که رفتیم؟
42
00:06:01,208 --> 00:06:02,416
27 ماه
43
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
وقت رفتن به خانه ست
44
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
ما باید کشتی ها رو تعمیر کنیم
45
00:06:15,833 --> 00:06:18,457
و من میگم انبارها رو پر کنید. باشه؟
46
00:06:20,582 --> 00:06:22,000
بعد دیگه نگو
47
00:06:59,875 --> 00:07:03,333
ایناهاش. گنج باستانی ما
48
00:07:04,166 --> 00:07:09,791
ما از دو اقیانوس عبور کردیم
و زندگی و ثروت خودمون و
49
00:07:09,875 --> 00:07:13,083
برای پیدا کردن این گل های کوچک
و ظریف به خطر انداختیم
50
00:07:14,416 --> 00:07:18,916
اونا بهشون "میخک" میگن،
پس از "میخ" آهنگر در لاتین
51
00:07:19,000 --> 00:07:23,125
طعم و عطر اونو به یک
ادویه بی نظیر تبدیل کرده
52
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
قیمت اون برابر با طلاست
53
00:07:26,500 --> 00:07:29,332
و این جزیره از اون پر شده
54
00:07:29,416 --> 00:07:33,125
این مکان واقعاً بهشت
الدورادو خودمون
55
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
کاپیتان؟
56
00:07:39,041 --> 00:07:40,875
بیا داخل بیا داخل
57
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
طبق محاسبات من،
چرخه ماه آینده بادهایی رو
58
00:07:47,082 --> 00:07:50,666
به همراه داره که باید
از اونا استفاده کنیم
59
00:07:51,375 --> 00:07:52,750
کشتی ها تقریبا تعمیر شدن
60
00:07:52,832 --> 00:07:55,125
باید هر چه زودتر
مسیر شرقی رو طی کنیم
61
00:07:55,207 --> 00:07:57,041
بادها از سمت شرق میان
62
00:08:01,666 --> 00:08:04,375
در این نقشه ظاهر نمیشه، اما من به
شما اطمینان میدم که ما اینجا هستیم
63
00:08:04,666 --> 00:08:07,250
اگه به سمت جنوب مسیرهای پرتغالی
64
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
حرکت کنیم، زیر بادهای
اطراف دماغه طوفان…
65
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
نه، صبر کن... منظورت اینه که به
کشتیرانی به سمت غرب ادامه بدی؟
66
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
نه…
67
00:08:15,416 --> 00:08:18,166
میخوای دنیا رو دور بزنی؟
68
00:08:22,207 --> 00:08:23,625
دستورات شاه روشن بود
69
00:08:23,707 --> 00:08:26,582
مسیری رو برای رسیدن به این جزایر کشف
کنید، بعدش از راهی که اومدیم برمیگردیم
70
00:08:26,666 --> 00:08:28,125
میدونم میدونم
71
00:08:28,207 --> 00:08:34,000
می خوای از طریق آب های پرتغال عبور کنی و
ادویه هایی که اونا معتقدن مال اوناست رو حمل کنی؟
72
00:08:34,082 --> 00:08:37,082
من سواحل آفریقا رو دریانوردی کردم
من اونا رو مثل کف دستم می شناسم
73
00:08:37,957 --> 00:08:41,540
ما نمیتونیم برای مفاد
در جایی اسکله کنیم
74
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
ترجیح میدی از راهی که اومدیم برگردی؟
75
00:08:46,040 --> 00:08:47,708
هیچ مسیری بدون خطر نیست
76
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
الکانو، من از پادشاه نافرمانی نمیکنم
77
00:08:52,250 --> 00:08:54,333
ما نشان میدیم که
امکان پیمایش…
78
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
در سراسر جهان وجود داره
79
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
چه اهمیتی داره که شاه چی میگه؟
80
00:09:06,125 --> 00:09:08,541
به هوای تازه نیاز دارم
81
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
پیگافتا…
82
00:09:24,833 --> 00:09:26,583
این دستورات ما نبود
83
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
اما هیچ کس تا به حال این کار و انجام نداده
84
00:09:44,750 --> 00:09:47,790
بیهوده، تنبل ها!
قبل از اینکه بی حس بشن
85
00:09:47,875 --> 00:09:51,500
من میخوام اون توپها بچرخه و بچرخه
زود باشین! بالا بالا!
86
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
کاپیتان
87
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
بدنه پوسیده ست، کاپیتان
باید تعدادی از تخته ها رو عوض کنیم
88
00:10:06,541 --> 00:10:08,041
ما باید چوب خشک پیدا کنیم
89
00:10:09,875 --> 00:10:13,125
باید اونو برش بدیم، شکلش بدیم،
بعدش تخته های قدیمی رو جایگزین کنیم
90
00:10:16,166 --> 00:10:17,208
این هفته ها طول می کشه
91
00:10:17,583 --> 00:10:19,458
اگه این کار و بکنیم، بادها رو از دست میدیم
92
00:10:19,541 --> 00:10:23,625
بی توجهی که اینجوری راه بیوفتیم
شب و روز آب می زدیم
93
00:10:25,166 --> 00:10:26,458
مردها رو جمع کن
94
00:10:47,290 --> 00:10:48,500
ملوانان
95
00:10:50,165 --> 00:10:52,583
بیش از دو سال پیش،
ما از سویا به راه افتادیم
96
00:10:55,750 --> 00:10:57,290
و در این سفر…
97
00:10:59,415 --> 00:11:02,625
ما مسیری بین شرق
و غرب کشف کردیم
98
00:11:03,583 --> 00:11:07,458
ما آبهایی رو دریانوردی کردیم
که هیچکس قبلاً اونا رو نرفته
99
00:11:08,083 --> 00:11:12,875
و ما از طریق یک مسیر غربی
تا اینجا به جزایر ادویه رسیدیم
100
00:11:15,583 --> 00:11:20,541
اگه ما مأموریت خودمون و
کامل نکنیم، اگه این سفر
101
00:11:20,625 --> 00:11:23,583
رو کامل نکنیم، همه
اینا بیهوده میشه
102
00:11:23,666 --> 00:11:25,500
و این اکتشافات، از دست دادن سه
103
00:11:25,583 --> 00:11:29,750
کشتی، و مرگ خیلی از مردان…
104
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
فرمانده ما، رفقای ما...
140 نفر از رفقای ما!
105
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
همه اینا بیهوده بوده
106
00:11:37,875 --> 00:11:41,540
بیاین اونا رو گرامی بداریم و
فداکاری اونا رو ارزشمند کنیم
107
00:11:41,625 --> 00:11:45,208
بیاین با انبارهای پر از
ادویه به اسپانیا برگردیم!
108
00:11:48,083 --> 00:11:51,290
ما یک نشت در اینجا در ترینیداد پیدا کردیم
109
00:11:51,375 --> 00:11:52,583
نیاز به تعمیر داره
110
00:11:53,415 --> 00:11:56,040
اما همه ما می دونیم که جزر
و مد و بادها منتظر نمی مونن
111
00:11:56,915 --> 00:11:58,540
برای همین تصمیم گرفتم
112
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
برای ترک کشتی ویکتوریا
113
00:12:07,000 --> 00:12:08,375
و بدون توجه به خطرات احتمالی
114
00:12:08,458 --> 00:12:11,750
برای حرکت به سمت غرب
115
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
هر که میخواد با من
بیاد، صبح به راه میوفتیم
116
00:12:17,791 --> 00:12:19,416
بقیه شما می تونین اینجا بمونین
117
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
تا زمانی که ترینیداد تعمیر بشه
118
00:12:24,250 --> 00:12:26,208
اگه می خوای از مسیری که ما طی
119
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
کردیم برگردی،
به دستور اسپینوزا…
120
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
پس به این سمت وایستین
121
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
همه شما در انتخاب آزاد هستین
122
00:13:31,375 --> 00:13:34,208
این نامه برای معشوق منه
123
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
بهش بگو به زودی برمیگردم
124
00:13:39,958 --> 00:13:41,790
جوجه ها اصلا خوندن بلدن؟
125
00:13:48,958 --> 00:13:50,583
دو سال پیش،
126
00:13:50,665 --> 00:13:54,665
239 مرد از سویا به راه افتادن
127
00:13:55,665 --> 00:13:58,083
فقط 108 عدد باقی مونده
128
00:13:59,500 --> 00:14:03,041
نیمی از ما با الکانو
در کشتی ویکتوریا به
129
00:14:03,125 --> 00:14:04,958
اسپانیا میریم و به
سمت غرب حرکت می کنیم
130
00:14:05,708 --> 00:14:10,833
پس از تعمیر ترینیداد، بقیه
برای شرق ایجاد میشه
131
00:14:13,500 --> 00:14:16,375
یه چیزی برات دارم اونو بگیرین
132
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
برای شما خوش شانسی میاره
133
00:14:19,791 --> 00:14:23,500
وقتی دوباره در سویل همدیگه رو
دیدیم، اونو بهت برمی گردونم
134
00:14:31,125 --> 00:14:33,875
همه شما تبدیل به یک دسته خوب
از سگ های اسکوروی شدین!
135
00:14:38,540 --> 00:14:40,415
- برین
- یه چیز دیگه…
136
00:14:40,500 --> 00:14:43,708
آخرین مردی که به بندر می رسه یک دور می خره!
137
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
دست خط زیبا استاد
138
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
هیچ کدوم از ما نمی دونستیم
که اونو زنده می کنیم یا نه
139
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
چون هیچ کس نمی
دونه آینده چی میشه
140
00:15:23,125 --> 00:15:26,500
هیچ کس نمی دونه سرنوشت چی
برای ما در نظر گرفته
141
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
مراقب پرتغالی ها باشین
142
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
موفق باشین
143
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
آقایان
144
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
استاد…
145
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
کاپیتان
146
00:16:03,458 --> 00:16:04,666
بیا بریم
147
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
خوان! زیر عرشه، الان!
148
00:17:02,916 --> 00:17:04,790
جلو کشتی رو پایین بیارین!
149
00:17:09,790 --> 00:17:11,790
جلو کشتی رو پایین بیارین!
150
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
ما نمی تونیم سیل رو کنترل کنیم
151
00:17:55,541 --> 00:17:57,541
باید شب و روز آب وثیقه بذاریم
152
00:17:59,416 --> 00:18:01,250
اینطور ادامه دادن خودکشی
153
00:18:04,750 --> 00:18:06,166
ما هیچ گزینه دیگه ای نداریم
154
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
بیا یه پورت پیدا کنیم
155
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
ما نمی تونیم در بندری که متعلق
به تاج پرتغال پهلو بگیریم
156
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
اگه بفهمن ما جزو
اکسپدیشن ماژلان
157
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
هستیم، ما رو به
لیسبون میبرن
158
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
و در نهایت در یکی از زندان
های اونا می پوسیم
159
00:18:22,250 --> 00:18:24,250
- این چیزیه که می خواین؟
- البته که نه
160
00:18:25,875 --> 00:18:27,500
اما دوازده مرد مردن
161
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
دوازده
162
00:18:30,541 --> 00:18:32,833
و بقیه در هفته ها به سختی غذا میخورن
163
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
می تونیم کمی وزن کم کنیم مقداری
از محموله رو به دریا می اندازیم
164
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
تو دیوونه ای!
165
00:18:51,166 --> 00:18:52,875
اون محموله همه ما رو ثروتمند میکنن
166
00:18:57,750 --> 00:18:59,375
این تنها چیزی که برامون باقی مونده
167
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
من در طول شب شیفت و عوض میکنم
168
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
این و می شنوی؟
169
00:19:37,916 --> 00:19:40,333
امیدوارم اون بدونه که داره چی کار می کنه
170
00:19:41,500 --> 00:19:43,416
ما در دست اونیم
171
00:19:44,750 --> 00:19:47,583
بیش از ده سال که خوان
سباستین الکانو رو می شناسم
172
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
ما با هم در الجزیره جنگیدیم…
173
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
به دستور کاردینال سیسنروس
174
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
من به شما اطمینان میدم، ما در دستان خوبی هستیم
175
00:19:58,791 --> 00:20:00,000
استاد…
176
00:20:02,416 --> 00:20:05,458
یادتان هست در خلیج
سن جولیان چه گذشت؟
177
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
من کاملا یادمه
178
00:20:20,541 --> 00:20:23,458
فرمانده مردی رو که بر
ضد اون قیام کرده بود سر برید
179
00:21:11,333 --> 00:21:14,166
میگل منندز د لاس واسکونگاداس
180
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
یعنی 16 مرد کشته شدن…
181
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
از زمانی که جزایر ادویه رو ترک کردیم
182
00:21:26,583 --> 00:21:28,208
ما باید متوقف بشیم، الکانو
183
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
- نمی تونیم...
- باید اینکار و بمکنیم
184
00:21:35,791 --> 00:21:37,541
ما نمی تونیم متوقف بشیم!
185
00:21:37,625 --> 00:21:39,333
حالمون به هم میخوره! ما از گرسنگی می میریم!
186
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
کافیه! بس کن!
187
00:21:42,541 --> 00:21:44,791
همه شما آزادانه انتخاب
کردی که به این سفر بیای!
188
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
189
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
خیلی خب
190
00:22:09,166 --> 00:22:11,250
من اجازه نمیدم
که دوباره بین خودمون
191
00:22:11,333 --> 00:22:13,000
دعوا کنیم، پس
به اون رای میدیم
192
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
بذارین اکثریت تصمیم بگیرن
193
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
ما یک بندر پیدا می کنیم…
194
00:22:26,625 --> 00:22:29,000
و ما شکنجه زندان
پرتغال رو تحمل می کنیم
195
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
یا به کشتیرانی ادامه میدیم…
196
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
و خطر مرگ در دریا رو تهدید می کنه
197
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
چی میگی؟
198
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
بندر
199
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
بندر
200
00:22:52,791 --> 00:22:54,125
بندر، کاپیتان
201
00:22:54,541 --> 00:22:57,166
- بندر
- بندر
202
00:22:57,250 --> 00:22:59,708
- لطفا بندر...
- بندر
203
00:23:10,791 --> 00:23:12,458
ما در حال تغییر مسیر هستیم
204
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
خدمه خسته و گرسنه هستن
205
00:23:23,750 --> 00:23:28,458
سختی ها در طول تقریباً
سه سال زیاد بوده
206
00:23:28,541 --> 00:23:31,708
اونا حاضر به
فداکاری بیشتر نیستن
207
00:23:31,791 --> 00:23:34,125
ناامیدی اونا به حدی که آماده
208
00:23:34,208 --> 00:23:37,875
سقوط به دست پرتغالی ها هستن
209
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
و در ازای یک پوسته
نان و یک جرعه آب
210
00:23:39,666 --> 00:23:44,250
شیرین در یک سلول
زندان قرار می گیرن
211
00:23:44,666 --> 00:23:47,416
الکانو میدونه که اگه
پرتغالی ها ما رو بگیرن، محموله
212
00:23:47,500 --> 00:23:51,750
های ما رو می دزدن که
ارزش اون غیرقابل محاسبه ست
213
00:23:51,833 --> 00:23:55,750
ثروتی که همه ما رو
خیلی ثروتمند می کنه
214
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
و اون می دونه که ما
در این مرحله چیز
215
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
خیلی مهمتری رو برای
اون از دست میدیم:
216
00:24:01,083 --> 00:24:03,375
ناتوانی در تکمیل سفر
217
00:24:03,458 --> 00:24:07,000
ناتوانی در تکمیل سفر
خود در سراسر جهان
218
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
لازم نیست بری کاپیتان
219
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
اگه تا سحر برنگشتیم، لنگرها رو بندازین
220
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
من دارم میرم
221
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
- نه...
- الکانو
222
00:25:36,291 --> 00:25:38,291
خوان! بیا، به من کمک کن
223
00:25:39,250 --> 00:25:40,875
در این مورد به من کمک کن…
224
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
برنج!
225
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
سلام!
226
00:25:49,166 --> 00:25:50,375
از اینور
227
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
بیا اینجا بیا اینجا
228
00:26:14,708 --> 00:26:15,916
به اونجا نگاه کن
229
00:26:37,791 --> 00:26:39,041
الکانو
230
00:27:06,333 --> 00:27:07,625
باید به اونا آب بدیم
231
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
بعد! این خیلی خطرناک
232
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
ما باید به اونا کمک کنیم
233
00:27:38,291 --> 00:27:39,458
هی!
234
00:27:39,541 --> 00:27:41,958
هی تو! اونا مال من هستن!
235
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
از کجا اومدی؟
236
00:27:46,041 --> 00:27:48,041
از اون قفس دور شو!
237
00:29:01,666 --> 00:29:04,291
این الاغ رو بردارین
238
00:29:07,250 --> 00:29:10,083
مطمئن شید که برده ها هنوز تو قفس هستن
239
00:29:31,958 --> 00:29:33,166
و عمر؟
240
00:29:34,916 --> 00:29:36,125
عمر کجاست؟
241
00:29:45,041 --> 00:29:46,250
لنگرها رو بندازین!
242
00:30:07,708 --> 00:30:12,541
9 ژوئن، در سال پروردگار ما 1522
243
00:30:13,291 --> 00:30:14,875
نزدیک به سه سال پیش، ما از سویل
244
00:30:14,958 --> 00:30:18,416
در جستجوی یک
رویا به راه افتادیم
245
00:30:18,500 --> 00:30:22,333
رویای کاپیتان فردیناند ماژلان
246
00:30:23,750 --> 00:30:25,958
آرزوی اون محقق شد،
247
00:30:26,041 --> 00:30:29,458
اگرچه اون مثل خیلی های دیگه،
248
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
در این تلاش جان خودش و از دست داد
249
00:30:32,750 --> 00:30:37,750
برخی از ما هنوز زندگی می
کنیم و به خانه خیلی نزدیک هستیم
250
00:30:38,458 --> 00:30:45,083
اما گرسنگی و بیماری یکی
یکی ما رو از بین می بره
251
00:30:49,958 --> 00:30:54,458
می ترسم شاید تنها چیزی که به
اسپانیا برگرده یک کشتی ارواح باشه
252
00:30:59,250 --> 00:31:01,541
ما نیروی دریایی پرتغال هستیم
253
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
من می خوام ناخدای این کشتی و ببینم
254
00:31:15,333 --> 00:31:18,958
شما در آب های پرتغال هستی
255
00:31:21,375 --> 00:31:26,083
ما دستور داریم هر کشتی که با پرچم
اسپانیا برافراشته ست رو جستجو کنیم
256
00:31:33,541 --> 00:31:35,000
ما در قرنطینه هستیم
257
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
ما طاعون داریم آقا
258
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
برای عشق به خدا…
259
00:31:55,291 --> 00:31:56,875
الان باید بریم
260
00:31:57,500 --> 00:31:58,708
الان!
261
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
زمین!
262
00:33:26,833 --> 00:33:28,458
زمین آهو!
263
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
زمین!
264
00:33:37,416 --> 00:33:40,291
سانلوکار د
بارامدا ۶ سپتامبر 1522
265
00:33:43,625 --> 00:33:44,500
خوش اومدی!
266
00:34:41,958 --> 00:34:43,333
لیست کشته شدگان
267
00:35:03,166 --> 00:35:05,208
الکانو، پیداش کردی؟
268
00:35:05,625 --> 00:35:08,916
مسیر هند غربی رو پیدا کردی؟
269
00:35:11,833 --> 00:35:12,833
نه
270
00:35:21,166 --> 00:35:23,291
ما دنیا رو کشف کردیم
271
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
بین اوت 1519 و سپتامبر 1522،
272
00:35:33,583 --> 00:35:36,416
18 بازماندگان ویکتوریا تقریبا
90000 کیلومتر رو طی کردن،
273
00:35:36,500 --> 00:35:39,125
مسافتی 15 برابر بیشتر از
مسافتی که کلمب دریانوردی کرد
274
00:35:39,208 --> 00:35:40,833
در اولین سفر خود به دنیای جدید
275
00:35:44,916 --> 00:35:46,833
تا به امروز، دور زدن کره زمین
276
00:35:46,916 --> 00:35:48,666
توسط ماژلان و الکانو انجام شد
277
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
به عنوان بزرگترین شاهکار دریایی
در تاریخ در نظر گرفته میشه
278
00:35:54,958 --> 00:35:59,375
با این مسیر جدید غربی،
279
00:35:59,458 --> 00:36:03,791
اسپانیا برای چندین دهه
تجارت ادویه رو کنترل کرد
280
00:36:05,958 --> 00:36:09,375
خدمه ترینیداد هرگز
به اسپانیا برنگشت
281
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
طوفان های مداوم اونا رو
مجبور کرد به تیدور برگردن،
282
00:36:12,125 --> 00:36:15,125
جایی که اونا توسط پرتغالی
ها دستگیر و زندانی شدن
283
00:36:31,791 --> 00:36:36,458
*مترجم: کیوان*
*Royal.subscene*
پایان