1
00:00:01,062 --> 00:00:03,163
.اين شغل داره منو از پا در مياره
2
00:00:03,198 --> 00:00:05,399
.ديگه نميتونم نفس بكشم
3
00:00:05,433 --> 00:00:07,968
تموم اين سال ها سعي كردم
...كه آدم خوبي باشم
4
00:00:07,969 --> 00:00:10,537
.يه مرد با شرافت
5
00:00:10,572 --> 00:00:13,207
.نميخوام كه شبيه اونا باشم
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,642
.من خودشون هستم
7
00:00:15,643 --> 00:00:18,345
!هي
كج مغز داري چكار ميكني؟
8
00:00:18,346 --> 00:00:20,180
.دارم اداي بهترين تيكه هاي فيلم "دني براسكو" رو در ميارم
9
00:00:20,215 --> 00:00:21,982
...يا حقيقتش
10
00:00:21,983 --> 00:00:24,384
ده تا از من دارن اداي بهترين تيكه هاي فيلم
.دني براسكو" رو در ميارن"
11
00:00:24,385 --> 00:00:26,286
چه خبرا؟
12
00:00:26,321 --> 00:00:28,522
خودت رو جمع و جور كن مرد
باشه؟
13
00:00:28,523 --> 00:00:30,257
.پس دو ساعت پيش از مغازه دزدي شده
14
00:00:30,291 --> 00:00:32,759
اونا بيشتر تبلت ها
.لپ تاب ها و دوربين ها رو بردن
15
00:00:35,430 --> 00:00:37,564
.شرمنده
16
00:00:37,599 --> 00:00:40,040
...من يه ليست از اسامي كارگرهاتون رو كه
17
00:00:40,068 --> 00:00:42,102
.اجازه دسترسي به مغازه داشتن رو ميخوام
18
00:00:42,103 --> 00:00:44,137
.همچنين ميخوام بابت رفتار همكارم عذرخواهي كنم
19
00:00:44,138 --> 00:00:45,939
.پدر مادرش درست حسابي ادبش نكردن
20
00:00:45,974 --> 00:00:47,007
...همم بازرس
21
00:00:47,041 --> 00:00:48,609
.من پرونده رو حل كردم
22
00:00:48,643 --> 00:00:50,143
...بايد دنبال سه تا مرد سفيدپوست باشيم
23
00:00:50,144 --> 00:00:51,845
.يكي از اونا روي جفت بازوهاش خالكوبي كرده
24
00:00:51,846 --> 00:00:53,580
اون وقت از كجا فهميدي؟
25
00:00:53,615 --> 00:00:55,482
.يه مامور نفوذي اينجا داشتم
26
00:00:55,516 --> 00:00:57,084
.چندين ساله كه اينجا بوده
27
00:00:57,118 --> 00:00:59,987
مراقب بوده، آموزش مي ديده
.صبور بوده
28
00:00:59,988 --> 00:01:02,356
اسم مخفيش؟
29
00:01:02,357 --> 00:01:04,524
.خرس پشمالوئه
30
00:01:04,525 --> 00:01:06,426
.توش دوربين كار گذاشته شده
31
00:01:06,461 --> 00:01:08,228
.شانس آوردي
32
00:01:08,263 --> 00:01:09,997
...نه، من 5 دقيقه قبل از تو اومدم اينجا
33
00:01:09,998 --> 00:01:11,665
و فهميدم كه تو همچين مغازه
...صوت و تصويري بزرگي
34
00:01:11,666 --> 00:01:13,634
.بايد حداقل يه دوربين باشه كه روشن باشه
35
00:01:13,668 --> 00:01:15,769
!اوه
!سلام آدماي شرور
36
00:01:15,770 --> 00:01:18,138
تو موفق شدي پشمالو
.گيرشون انداختي
37
00:01:18,139 --> 00:01:20,007
.وقتشه برگردي خونه
38
00:01:20,008 --> 00:01:21,875
.مطمئن نيستم كه بتونم از پسش بربيام
39
00:01:21,876 --> 00:01:24,978
من مدت زيادي رو مامور مخفي بودم
.فراموش كردم كه كي هستم
40
00:01:25,013 --> 00:01:26,980
.من چيزاي وحشتناكي رو تجربه كردم
41
00:01:27,015 --> 00:01:29,349
.خيلي وقته كه به يه زن دست نزدم
42
00:01:29,350 --> 00:01:30,984
.خيلي خب
43
00:01:30,985 --> 00:01:33,553
!"بازرس "سانتياگو
44
00:01:33,554 --> 00:01:35,289
!منو ترك نكن
45
00:01:38,206 --> 00:01:41,912
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
46
00:01:42,913 --> 00:01:45,913
تــرجــــمــــه از: احـــســـان
De PALMA
47
00:01:46,367 --> 00:01:48,769
.آره، من پرونده رو حل كردم
48
00:01:48,803 --> 00:01:50,871
"خب "سانتياگو
افتخار ميدي؟
49
00:01:52,473 --> 00:01:56,209
50
00:01:56,210 --> 00:01:57,644
!از اينكار متنفرم
51
00:01:57,679 --> 00:01:58,912
.آه، آره
52
00:01:58,913 --> 00:02:00,347
.از اينكار متنفرم
53
00:02:00,348 --> 00:02:01,515
.فقط بايد يكي اضافه كني
54
00:02:01,516 --> 00:02:02,883
.دارم برنده ميشم
55
00:02:04,052 --> 00:02:05,686
.حس خيلي خوبيه
56
00:02:05,720 --> 00:02:07,621
حس خيلي خوبيه
.آره
57
00:02:07,655 --> 00:02:08,822
.حالش رو ببر
58
00:02:08,856 --> 00:02:10,223
!حتماً
59
00:02:10,224 --> 00:02:12,559
جي پي"، خبر جديد از پرونده قتل "مورگنتان" نداري؟"
(جيك پرالتا)
60
00:02:12,560 --> 00:02:15,262
!چرا
.خبر خوش براي تمامي طرفدارهاي پرونده هاي جنايي
61
00:02:15,263 --> 00:02:17,064
...امروز صبح
62
00:02:17,098 --> 00:02:19,399
يه نفر تونسته
...با شليك به "هنري مورگنتان" كه
63
00:02:19,400 --> 00:02:21,868
وارد كننده مواد غذايي درجه يك بود
.اونو به قتل برسونه
64
00:02:21,869 --> 00:02:23,904
...جسدش توسط خدمتكار پيدا شده
65
00:02:23,938 --> 00:02:26,606
در طول مصاحبه با اون
...با استفاده از شم كارآگاهي خودم به اين نتيجه رسيدم
66
00:02:26,607 --> 00:02:28,742
.كه اون يه چيز فوق چندش آور روي چونه اش داره
67
00:02:30,878 --> 00:02:32,346
.فكر كنم ته مونده كيك باشه
68
00:02:32,380 --> 00:02:33,613
.چارلي" فكر ميكنه اون ته مونده كيك ـه"
69
00:02:33,614 --> 00:02:35,148
.من فكر كردم كه اون پودينگ شكلاتي ـه
70
00:02:35,183 --> 00:02:36,783
.شايد فقط از اين جوش هاي دوران پيري باشه
71
00:02:36,784 --> 00:02:38,318
ميدوني كه اين پير پاتال ها هميشه
.از اين جور چيزا تو صورتشون دارن
72
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
جوش دوران پيري
.احتمالش هست، اره
73
00:02:39,587 --> 00:02:40,887
بقيه؟
74
00:02:40,888 --> 00:02:42,389
...نظرتون چيه كه به جاي جوش
75
00:02:42,390 --> 00:02:44,358
.روي پرونده قتل تمركز كنيم
76
00:02:44,392 --> 00:02:45,692
متخصصين جرم شناسي الان
.دارن روي صحنه جرم كار ميكنن
77
00:02:45,693 --> 00:02:46,860
.وقتي كارشون تموم شد ما برميگرديم اونجا
78
00:02:46,894 --> 00:02:48,395
خيلي خب، ازتون ميخوام تا تمام تمركزتون
.روي اين پرونده باشه
79
00:02:48,396 --> 00:02:49,830
اولويت شماره يك رئيس جديد روي
.اين پرونده ست
80
00:02:49,864 --> 00:02:51,665
.صبر كن، از سروان جديد تعريف كن
81
00:02:51,699 --> 00:02:52,899
.سروان "هولت" به زودي ميرسن
82
00:02:52,900 --> 00:02:57,204
.ميخواد خودش، خودش رو معرفي كنه
.مرخصين
83
00:02:59,474 --> 00:03:00,680
."هي "جينا
84
00:03:00,708 --> 00:03:02,376
دلال فروشنده بليط سراغ نداري؟
85
00:03:02,410 --> 00:03:04,277
ميخوام "رزا" رو دعوت كنم با همديگه
..."بريم كنسرت "ريحانا
86
00:03:04,278 --> 00:03:05,445
.اما همه بليطها فروش رفته
87
00:03:05,480 --> 00:03:07,414
خيلي خب
.دو تا نكته بايد اينجا بگم
88
00:03:07,415 --> 00:03:09,116
..."اول اينكه "ريحانا
89
00:03:09,150 --> 00:03:10,283
...تو
90
00:03:10,318 --> 00:03:12,219
."و بعدش "ريحانا
91
00:03:12,253 --> 00:03:14,421
آره
نكته دومت چيه؟
92
00:03:14,455 --> 00:03:15,789
.اون به هر كسي پا نميده
93
00:03:15,790 --> 00:03:17,891
.هر كسي جز تو
94
00:03:17,925 --> 00:03:20,394
.آره، زن سابق منم همينطوري بود
95
00:03:20,428 --> 00:03:24,131
"ببين، كنسرت "ريحانا
.زيادي سنگينه رفيق
96
00:03:24,132 --> 00:03:27,234
.نميدونم -
.اون از فيلم هاي قديمي خوشش مياد -
97
00:03:27,268 --> 00:03:30,637
ايول
از كجا بگردم جايي كه فيلم هاي قديمي نشون ميدن پيدا كنم؟
98
00:03:30,671 --> 00:03:32,672
اوه آره
...فقط برو تو اينترنت
99
00:03:32,673 --> 00:03:36,243
و جستجو كن عبارت
...ميخوام دو تا بليط فيلم"
100
00:03:36,244 --> 00:03:37,911
".با دختري بخرم كه از من خوشش نمياد
101
00:03:37,945 --> 00:03:40,547
.خوبه، ممنون -
.خوبه -
102
00:03:40,581 --> 00:03:44,418
هي، چيزي درباره اين سروان جديد شنيدي؟
103
00:03:44,452 --> 00:03:46,353
.نه، و اصلاً برام مهم نيست
104
00:03:46,354 --> 00:03:48,588
"فقط آرزو ميكنم كه اي كاش سروان "مك گنلي
.هيچوقت نميرفت، بهترين بودش
105
00:03:48,623 --> 00:03:50,123
.اون فاجعه بود
106
00:03:50,124 --> 00:03:51,358
...چون ميذاشت هر كاري عشقت ميكشه بكني
107
00:03:51,359 --> 00:03:52,659
.ازش خوشت ميومد
108
00:03:52,660 --> 00:03:55,495
...با علامت شما، آماده
109
00:03:55,496 --> 00:03:56,997
.حركت
110
00:03:56,998 --> 00:03:58,665
اينجا چه خبره؟
111
00:03:58,699 --> 00:04:00,967
مسابقه حركت صندلي چرخ دار
به وسيله كپسول آتش نشاني؟
112
00:04:01,002 --> 00:04:02,803
.خيلي خب
113
00:04:02,804 --> 00:04:04,438
!و آتش
114
00:04:07,975 --> 00:04:09,943
!آره
115
00:04:09,944 --> 00:04:11,945
منظورت چيه؟
116
00:04:11,946 --> 00:04:14,114
اگه يه زمان بخوام كه يه سروان بشم
.به يه راهنماي خوب احتياج دارم
117
00:04:14,115 --> 00:04:15,148
.ميخوام كه برام مثل يه خاخام باشه
(مقلد مذهبي يهوديان)
118
00:04:15,183 --> 00:04:16,950
...شرمنده رفيق
119
00:04:16,951 --> 00:04:18,752
اما اين رئيس جديد يه آدم خسته كننده
...پشت ميز نشين ديگه هستش
120
00:04:18,786 --> 00:04:19,886
...كه فقط به
121
00:04:19,887 --> 00:04:21,188
...اين اهميت ميده كه
122
00:04:21,189 --> 00:04:23,156
.همه چيز طبق دستورالعمل هاي اداره كل پيش بره
123
00:04:23,157 --> 00:04:27,094
"ميپ مور زيپ"
.ربات سروان وارد عمل ميشود
124
00:04:27,128 --> 00:04:29,129
تو اينطور فكر ميكني؟ -
!هي -
125
00:04:29,163 --> 00:04:31,698
.سروان جديد رسيدن
126
00:04:31,732 --> 00:04:33,400
.شما بايد رئيس جديد باشين
127
00:04:33,401 --> 00:04:35,535
من بازرس "جيك پرالتا" هستم
.از ديدنتون خوشحالم
128
00:04:35,570 --> 00:04:37,204
.حالا اجازه نده من مانع كارت بشم
129
00:04:37,205 --> 00:04:38,505
داشتي درباره اينكه من چجور
.آدمي هستم توضيح ميدادي
130
00:04:38,506 --> 00:04:39,840
.دوست دارم صحبت هات رو تموم كني
131
00:04:39,874 --> 00:04:43,577
.لازم نيست
132
00:04:43,578 --> 00:04:46,613
.يا اينكه خيلي سريع ميتونم خلاصه بگم
133
00:04:46,647 --> 00:04:48,415
.همم، بزار ببينم
134
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
...فكر كنم يه جوك درباره
135
00:04:50,084 --> 00:04:52,052
.يه آدم خسته كننده پيش ميز نشين گفتم
136
00:04:52,086 --> 00:04:53,887
.حالا با صداي رباتي اداش رو در بيار -
...كدوم -
137
00:04:53,888 --> 00:04:55,989
...همون صدات رباتي كه داشتي اداي من رو
138
00:04:56,023 --> 00:04:57,858
وقتي كه به صورت غير صريح
.ميگفتي من مثل يه ربات كار ميكنم رو در بيار
139
00:04:57,859 --> 00:05:00,861
.ميخوام دوباره بشنوم
140
00:05:02,230 --> 00:05:06,233
."ميپ مورپ...زارپ"
141
00:05:06,234 --> 00:05:08,335
.ربات
142
00:05:08,369 --> 00:05:10,670
.براي يه ربات صداي فاجعه آميزي ـه -
.بله -
143
00:05:10,671 --> 00:05:12,005
...دفعه بعدي كه ببينمت
144
00:05:12,006 --> 00:05:14,207
.دوست دارم كروات زده باشي
145
00:05:14,242 --> 00:05:17,244
اوه حقيقتش، سروان قبلي اهميت نميداد
.كه ما كروات ببنديم يا نه
146
00:05:17,278 --> 00:05:18,578
.خب، سروان جديدتون اهميت ميده
147
00:05:18,579 --> 00:05:19,946
...و از همه مهم تر
148
00:05:19,947 --> 00:05:22,015
اون خيلي براش مهمه كه از دستوراتش
.پيروي كنين
149
00:05:22,016 --> 00:05:23,216
...همگي گوش كنين
150
00:05:23,217 --> 00:05:24,651
...من رئيس پليس جديد هستم
151
00:05:24,685 --> 00:05:27,053
."سروان "ري هولت -
!سخنراني -
152
00:05:27,054 --> 00:05:29,756
.سخنراني نبود -
.مختصر و مفيد -
153
00:05:29,790 --> 00:05:33,760
.گروهبان "جفرود" بايد صحبت كنيم -
.بله قربان -
154
00:05:33,794 --> 00:05:36,596
.دوسش دارم
155
00:05:36,631 --> 00:05:37,764
!منم همينطور
156
00:05:37,798 --> 00:05:39,566
.خيلي با ادبه
157
00:05:39,567 --> 00:05:43,103
هيچ كدومتون يه كوچولو حس همجنس باز بودن
بهش دست نداد؟
158
00:05:43,137 --> 00:05:44,871
نه؟
.باشه
159
00:05:44,906 --> 00:05:47,472
...گروهبان، شما تو بخش 1-8 همراه من بودين
160
00:05:47,475 --> 00:05:50,911
...راستش اون زمان بدون شك
161
00:05:50,912 --> 00:05:52,078
.چاق تر بودم، قربان
162
00:05:52,113 --> 00:05:53,980
."به من ميگفتن "تري سينه دار
163
00:05:53,981 --> 00:05:56,917
...چون كه اونا بزرگ
164
00:05:56,951 --> 00:05:58,652
سينه درسته
.يادم مياد
165
00:05:58,653 --> 00:06:00,220
.من هيچوقت از اون لقب خوشم نميومد
166
00:06:00,221 --> 00:06:02,289
اگرچه اگه بخواهيم انصاف رو رعايت كنيم
.كاملاً درست و بجا بود
167
00:06:02,323 --> 00:06:04,457
جريان اينكه شنيدم از قسمت عملياتي
بيرون اومدي چيه؟
168
00:06:04,492 --> 00:06:09,229
سال پيش، زنم و من
.صاحب بچه هاي دوقلو شديم
169
00:06:09,230 --> 00:06:11,031
."كگني" و "ليسي"
170
00:06:11,065 --> 00:06:12,866
.دخترهاي تپل مپل خوشگلي هستن
171
00:06:12,900 --> 00:06:15,769
از اون زمان
.ديگه ترسيدم كه جونم رو به خطر بندازم
172
00:06:15,803 --> 00:06:17,938
.روحيه خودم رو از دست دادم
173
00:06:17,939 --> 00:06:20,440
.يه اتفاقي تو بخش انبار افتاد
174
00:06:20,441 --> 00:06:22,882
هي مرد، حالت خوبه؟
.بنظر عصبي مياي
175
00:06:22,910 --> 00:06:24,110
.من خوبم، من خوبم
176
00:06:25,246 --> 00:06:28,315
177
00:06:31,452 --> 00:06:33,286
.فكر كنم مُرده
178
00:06:33,287 --> 00:06:35,422
.و هنوزم حالم خوش نيست
179
00:06:35,456 --> 00:06:37,657
.از گروه بازرسي برام تعريف كن
180
00:06:37,692 --> 00:06:40,360
...همم
181
00:06:40,361 --> 00:06:42,495
."خب، "اسكالي"، "هيچكاك" و "دنيل
182
00:06:42,496 --> 00:06:43,830
...اونا كاملاً تعطيل هستن
183
00:06:43,864 --> 00:06:45,198
.اما قهوه هاي خوبي درست ميكنن
184
00:06:45,199 --> 00:06:47,033
.متوجه شدم
185
00:06:47,034 --> 00:06:48,835
.حالا اون خوب ها
186
00:06:48,836 --> 00:06:50,003
."رزا دياز"
187
00:06:50,037 --> 00:06:54,140
سر سخت، باهوش، نميشه فهميد تو سرش چيه
.و خيلي ترسناكه
188
00:06:55,509 --> 00:06:57,410
.بگو كي ميخواد واسه كريمس برام كادو بگيره
سنتي كه يك نفر از گروه را انتخاب و به صورت)
(ناشناس براي وي هديه اي نه خيلي گران بها تهيه ميكنن
189
00:06:57,445 --> 00:07:00,847
!نه
.اينجوري همه مزه اش ميره
190
00:07:00,881 --> 00:07:03,416
"اسكالي"
.برات يه روسري گرفته
191
00:07:03,451 --> 00:07:06,987
.مجبورش ميكنم پسش بده -
.حتماً همينكارو بكن -
192
00:07:06,988 --> 00:07:09,155
.چارلز بويل" آدم سخت كوشي ـه"
193
00:07:09,190 --> 00:07:10,790
...بازرس خيلي زرنگي نيست
194
00:07:10,791 --> 00:07:12,459
.اما از بقيه سخت تر كار ميكنه
195
00:07:12,460 --> 00:07:15,352
.زياد آدم با استعدادي نيست
196
00:07:16,897 --> 00:07:19,132
!اوه رفيق
.كلوچه ام
197
00:07:19,133 --> 00:07:20,634
!آه
198
00:07:20,635 --> 00:07:22,902
!اوه سرم
!كلوچه ام، سرم
199
00:07:22,903 --> 00:07:24,904
!و پام رو هم گذاشتم روي كلوچه ام
200
00:07:24,905 --> 00:07:26,072
.و سرم و كلوچه ام
201
00:07:26,073 --> 00:07:29,109
..."امي سانتياگو"
202
00:07:29,143 --> 00:07:30,844
...اون 7 تا برادر داره
203
00:07:30,845 --> 00:07:32,178
واسه همين هميشه داره سعي ميكنه
.نشون بده كه آدم سرسختي هستش
204
00:07:32,179 --> 00:07:34,447
حواست باشه
.اون سس خيلي تنده
205
00:07:34,482 --> 00:07:37,017
اوه نه بابا؟
206
00:07:47,261 --> 00:07:49,162
...اون با "پرالتا" شرطبندي كردن كه امسال
207
00:07:49,163 --> 00:07:50,830
.كدومشون تعداد بيشتري رو بازداشت ميكنن
208
00:07:50,865 --> 00:07:53,867
از اون موقع
.تعداد بازداشتي ها رو به افزايش بوده
209
00:07:53,868 --> 00:07:55,402
.درباره "پرالتا" واسم بگو
210
00:07:55,436 --> 00:07:58,405
.جيكوب پرالتا" بهترين بازرس ماست"
211
00:07:58,439 --> 00:08:00,974
دوست داره به حساب آدم هاي شرور برسه
.و عاشق حل كردن معماها هستش
212
00:08:01,008 --> 00:08:03,343
...تنها معمايي رو كه نتونسته حل كنه
213
00:08:03,344 --> 00:08:05,478
.اينه كه چطور بايد مثل يه بزرگسال رفتار كنه
214
00:08:05,513 --> 00:08:07,647
.اطلاعات خيلي خيلي خوبي بود
215
00:08:07,682 --> 00:08:10,917
توي جلسات مشاوره درماني خودم
...توي اداره
216
00:08:10,918 --> 00:08:12,652
.زياد درباره "جيك" صحبت كردم
217
00:08:12,687 --> 00:08:14,354
.ببين، تو اخلاق منو ميدوني
218
00:08:14,388 --> 00:08:15,755
.ميدوني كه چقدر اين شغل برام مهمه
219
00:08:15,756 --> 00:08:17,257
...اين اداره داره خوب كارش رو انجام ميده
220
00:08:17,258 --> 00:08:19,726
اما من ميخوام اينجا رو تبديل كنم
."به بهترين اداره توي "بروكلين
221
00:08:19,727 --> 00:08:20,827
.و به كمك تو احتياج دارم
222
00:08:20,861 --> 00:08:22,293
.صد در صد قربان
223
00:08:22,296 --> 00:08:24,998
از كجا شروع كنيم؟
224
00:08:25,032 --> 00:08:27,507
♪ جريان چيه؟ ♪
225
00:08:27,535 --> 00:08:29,134
.با اون شروع ميكنيم
226
00:08:31,468 --> 00:08:34,036
...خيلي خب، قاتل از طريق پنجره وارد شده
227
00:08:34,071 --> 00:08:35,538
...جاي پاي گِلي قرمز رنگ از خودش به جا گذاشته
228
00:08:35,572 --> 00:08:37,406
.و ظاهراً يه دور هم با جا ظرفي سكس داشته
229
00:08:37,407 --> 00:08:39,542
دو تا پوكه فشنگ اينجا پيدا شده
.دو بار شليك انجام شده
230
00:08:39,543 --> 00:08:40,843
.بنگ، بنگ
231
00:08:40,877 --> 00:08:42,712
.آفرين بازرس
232
00:08:42,713 --> 00:08:44,313
.اينم از جايزه ات كروات
233
00:08:44,314 --> 00:08:45,715
هي اون مال منه
.اونو از روي ميزم برداشتي
234
00:08:45,716 --> 00:08:46,818
"درسته "چارلز
.درست حدس زدي
235
00:08:46,850 --> 00:08:48,150
.اين كروات جايزه تو -
!ممنون -
236
00:08:48,151 --> 00:08:49,652
...حالا همگي حتماً اين كروات ها رو بزنين
237
00:08:49,653 --> 00:08:51,053
...چون كه اگه اينكارو نكنين
238
00:08:51,054 --> 00:08:53,823
.نميتونين اين پرونده رو حل كنين -
.دست از سر سروان بردار -
239
00:08:53,824 --> 00:08:55,524
.اون مرد قراره خاخام من باشه
240
00:08:55,559 --> 00:08:57,226
خيلي خب، اول از همه
...وقتي از كلمه خاخام استفاده ميكني
241
00:08:57,227 --> 00:08:58,728
...ميدوني كه منو حالي به حولي ميكنه
242
00:08:58,729 --> 00:09:00,062
.و اين حركت توي محيط كار اصلاً جوانمردانه نيست
243
00:09:00,063 --> 00:09:02,665
دوم اينكه اين خاخام جناب عالي
.شده برج زهر مار بنده
244
00:09:02,699 --> 00:09:04,400
.آره، زيادي كار رو جدي گرفته
245
00:09:04,401 --> 00:09:05,901
نظر تو چيه "رزا"؟ -
.بنظر باحال مياد -
246
00:09:05,902 --> 00:09:07,536
آره، بنظر باحال مياد
.موافقم
247
00:09:07,571 --> 00:09:10,372
...گويا قاتل يه كامپيوتر، يه ساعت
248
00:09:10,407 --> 00:09:14,043
...و گوشت خوك "هامون ايبركو" به ارزش
!چي
249
00:09:14,044 --> 00:09:15,611
.6000دلار دزديده
250
00:09:15,612 --> 00:09:17,613
6000دلار واسه گوشت خوك؟
251
00:09:17,614 --> 00:09:21,117
هامون ايبركو" يه گوشت دودي بي نظير"
.مال كشور اسپانيا هستش
252
00:09:21,118 --> 00:09:22,718
.تو مراسم ختم عموم ازش بود
253
00:09:22,719 --> 00:09:25,054
.تو مراسم ختم تا خرخره خودم رو خفه كرده بودم
254
00:09:25,055 --> 00:09:26,722
منظورم اينه كه، به مدت 3 روز
.يبوست داشتم
255
00:09:26,757 --> 00:09:29,091
"واو، چه داستان قشنگي "چارلز
.ممنون
256
00:09:29,126 --> 00:09:30,926
خيلي خب
.همگي گوش كنين
257
00:09:30,961 --> 00:09:32,328
...بهتره با سروان "هولت" تماس بگيريم
258
00:09:32,329 --> 00:09:33,629
.و بهش بگيم كه اينجا با يه موقعيت اورژانسي رو به رو هستيم
(شباهت تلفظ اين كلمه با كروات)
259
00:09:33,630 --> 00:09:36,565
صحبت از كروات شد
كروات تو كجاست "ميپ مورپ"؟
260
00:09:36,566 --> 00:09:37,800
.معركه شد
261
00:09:37,801 --> 00:09:39,468
!سروان
!سلام
262
00:09:39,469 --> 00:09:41,837
به صحنه قتل خوش اومدين
اينجا چكار ميكنين؟
263
00:09:41,872 --> 00:09:43,239
دوست دارم در جريان باشم كه
.بازرس هام در چه حالي هستن
264
00:09:43,240 --> 00:09:45,074
از نظر تو كه مشكلي نيست؟ -
.درسته -
265
00:09:45,075 --> 00:09:46,542
.با "سانتياگو" برين در خونه بقيه
266
00:09:46,543 --> 00:09:47,943
.ببينيد همسايه ها چيزي شنيدن
267
00:09:47,944 --> 00:09:49,378
بريم در خونه بقيه؟
.اين كار وقت تلف كردن ـه
268
00:09:49,379 --> 00:09:51,213
"دياز" و "بويل"
.شما با پزشك قانوني صحبت كنين
269
00:09:51,214 --> 00:09:54,049
.تا يه ساعت ديگه گزارشش رو به دستم برسونين
270
00:09:54,050 --> 00:09:56,919
.به خير گذشت -
.نه، نگذشت -
271
00:09:56,920 --> 00:09:59,588
.انگار گوش هاي خيلي تيزي داره
272
00:09:59,623 --> 00:10:01,490
!"هي "رزا
!"رزا"، "رزا"
273
00:10:01,491 --> 00:10:05,227
...من ميخواستم بگم
274
00:10:05,228 --> 00:10:06,896
...كه يه فستيوال از نمايش فيلم هاي قديمي
275
00:10:06,897 --> 00:10:09,832
.توي "فيلم فروم" اين هفته برگذار ميشه
(نام سينمايي در شهر نيويورك)
276
00:10:09,833 --> 00:10:11,400
ميخواي با هم بريم؟
277
00:10:11,434 --> 00:10:12,635
.حتماً
278
00:10:12,669 --> 00:10:14,470
!ايول
.عاليه
279
00:10:14,504 --> 00:10:16,272
.كلي فيلم براي ديدن هست
280
00:10:16,273 --> 00:10:19,475
...من احتمالاً يه سري فيلم هاي قديمي رو انتخاب ميكنم
281
00:10:19,509 --> 00:10:21,143
."مثل فيلم "همشهري كين
(فيلم داستاني محصول 1941)
282
00:10:21,144 --> 00:10:23,078
همشهري كين" فيلم آشغالي ـه"
.يه فيلم خوب انتخاب كن
283
00:10:23,079 --> 00:10:25,614
.باريكلا، خيلي باهوشي
284
00:10:25,615 --> 00:10:27,116
.همينكارو ميكنم
285
00:10:27,150 --> 00:10:30,753
.يه فيلم بهتر از "همشهري كين" پيدا ميكنم
286
00:10:30,754 --> 00:10:32,454
..."خب "جينا
287
00:10:32,489 --> 00:10:34,490
...سرپرست هاي بخش هاي غيرعملياتي مثل تو
288
00:10:34,491 --> 00:10:36,292
.اغلب حواسشون به اطرافيانشون هست
289
00:10:36,326 --> 00:10:37,827
..."سانتياگو" و "پرالتا"
290
00:10:37,828 --> 00:10:39,228
سر چي با هم شرط بستن؟
291
00:10:39,262 --> 00:10:41,831
.بهتون ميگم ولي 6 تا شرط داره
292
00:10:41,865 --> 00:10:43,866
...اول اينكه، اجازه بدين تا من از دفترتون
293
00:10:43,867 --> 00:10:45,367
.براي تمرين حركات رقصم استفاده كنم
294
00:10:45,368 --> 00:10:46,502
.دوم اينكه -
نظرتون درباره اين چيه؟ -
295
00:10:46,536 --> 00:10:48,337
...اگه راستش رو بهم بگي
296
00:10:48,338 --> 00:10:50,105
...تو رو بدون گرفتن حقوق
297
00:10:50,106 --> 00:10:51,240
.تعليق نميكنم
298
00:10:51,274 --> 00:10:52,675
.اوه بنظر خوب مياد
299
00:10:52,676 --> 00:10:55,644
خيلي خب، جريان اينه كه
...اگه "امي" افراد بيشتري رو دستگير كنه
300
00:10:55,645 --> 00:10:57,613
.جيك" بايد ماشينش رو بده به اون"
301
00:10:57,614 --> 00:10:59,882
يه "موستانگ" قديمي ـه
.و خيلي قشنگه
302
00:10:59,883 --> 00:11:01,550
...اگه "جيك" افراد بيشتري رو دستگير كنه
303
00:11:01,551 --> 00:11:04,286
.دختره بايد باهاش بره سر قرار
304
00:11:04,287 --> 00:11:07,790
كه پسره تضمين كرده كه
.آخرش با سكس تموم ميشه
305
00:11:07,824 --> 00:11:10,826
من شرط مي بندم كه حداقل
.يه سري كارا از روي همون لباس انجام ميدن
306
00:11:10,827 --> 00:11:12,494
...و احتمال خيلي كمتر يه كم انگولك كردن
307
00:11:12,529 --> 00:11:13,863
."نه، كافيه "جينا -
.ماچ و بوسي -
308
00:11:13,897 --> 00:11:16,131
.ميتونم اونو با يه لباس خواب ابريشمي تصور كنم
309
00:11:16,166 --> 00:11:17,233
."كافيه "جينا -
.خيلي خب -
310
00:11:17,234 --> 00:11:18,701
.ممنون
311
00:11:18,735 --> 00:11:21,136
.عمليات وقت تلف كردن رو شروع ميكنيم
312
00:11:23,306 --> 00:11:24,807
.سلام قربان
313
00:11:24,808 --> 00:11:26,175
ميتونيم ازتون يه سري سوال بپرسيم؟
314
00:11:26,176 --> 00:11:27,910
.صد در صد، بله
315
00:11:27,911 --> 00:11:29,845
...من حقيقتش
.من خيلي خوشحالم كه شماها الان اينجا هستين
316
00:11:29,846 --> 00:11:31,547
متوجه بوي اين ماريجوانا شدين؟
317
00:11:31,581 --> 00:11:32,681
.آره
318
00:11:32,682 --> 00:11:33,682
...چون يه نفر به زور وارد خونه شد
319
00:11:33,717 --> 00:11:35,651
.و ماريجوانا مصرف كرد و فلنگ رو بست
320
00:11:35,652 --> 00:11:37,019
...يه جورايي
321
00:11:37,053 --> 00:11:38,520
...فكر ميكني كار همون آدم باشه
322
00:11:38,521 --> 00:11:40,256
كه پايپ رو اونجا روي زمين گذاشته؟
323
00:11:41,391 --> 00:11:42,825
.آره
324
00:11:42,859 --> 00:11:46,028
!پليس
325
00:11:46,029 --> 00:11:48,197
.سلام -
.سلام -
326
00:11:48,231 --> 00:11:49,331
اسمتون چيه؟
327
00:11:49,332 --> 00:11:50,599
اسمم؟ -
.همم -
328
00:11:50,600 --> 00:11:52,401
."مليپنوس" -
ميشه خواهشاً هجي كنين؟ -
329
00:11:52,402 --> 00:11:57,239
...م-ل-ي-پ
330
00:11:57,240 --> 00:11:58,507
."كلي"
331
00:11:58,508 --> 00:11:59,675
گفتين "كلي"؟
332
00:11:59,676 --> 00:12:01,043
.بله، "كلي" خونده نميشه
333
00:12:01,077 --> 00:12:02,778
.خيلي خب، نوشتم
334
00:12:02,779 --> 00:12:06,215
تا حالا اين مرد رو ديدين؟
.ديشب با تفنگ به قتل رسيده
335
00:12:06,216 --> 00:12:08,951
.اوه ممنون
336
00:12:08,952 --> 00:12:10,686
نه، قربان اون عكس مال ماست
.لازمش داريم
337
00:12:10,687 --> 00:12:12,688
...ما -
.و گرفتش -
338
00:12:12,689 --> 00:12:14,390
...روزنامه "وال استريت" روي پادري
339
00:12:14,424 --> 00:12:15,891
.آپارتمان تو طبقه بالا
340
00:12:15,892 --> 00:12:18,427
20دلار شرط ميبندم كه طرف يه پسر
.جذاب، مجرد و آماده ست براي ازدواج
341
00:12:18,428 --> 00:12:19,695
.شرط رو قبول ميكنم
342
00:12:19,696 --> 00:12:22,631
!پليس
!در رو باز كنين
343
00:12:22,632 --> 00:12:24,600
.سلام
344
00:12:24,634 --> 00:12:26,201
!اوه
!سلام قربان
345
00:12:26,202 --> 00:12:27,603
امروز حالتون چطوره؟
346
00:12:27,604 --> 00:12:29,238
...من بازرس "هميشه درست ميگه" هستم
347
00:12:29,239 --> 00:12:32,541
و ايشون همكارم بازرس
.به درد نخور" هستن"
348
00:12:34,477 --> 00:12:35,945
.چيز عجيبي از پزشكي قانوني دستگيرمون نشد
349
00:12:35,946 --> 00:12:37,646
.جاي شليك گلوله روي شونه و سينه
350
00:12:37,647 --> 00:12:39,815
هيچكدوم از همسايه ها
.نه چيزي شنيدن نه چيزي ديدن
351
00:12:39,816 --> 00:12:43,052
"و بدتر از همه اينكه "سانتياگو
.رفته تو كار يه پيرمرد 92 ساله
352
00:12:43,086 --> 00:12:44,386
.اينطور نيست قربان
353
00:12:44,421 --> 00:12:46,255
صبر كن ببينم
باهاش رابطه داشتي؟
354
00:12:46,256 --> 00:12:48,057
خيلي خب
.برين سراغ مغازه هاي سمساري و از محلي ها پرس و جو كنين
355
00:12:48,091 --> 00:12:49,491
و در همين حين كه بيرون هستي
.ميتوني واسه خودت يه كروات بخري
356
00:12:49,492 --> 00:12:50,960
...اوه حقيقتش قربان
357
00:12:50,994 --> 00:12:52,928
.همين الان يه كروات پوشيدم
358
00:12:52,929 --> 00:12:54,496
.اينجا رو نگاه كنين
359
00:12:54,497 --> 00:12:56,899
.كروات مخفي
360
00:12:56,933 --> 00:12:58,267
...اول اينكه فكر ميكنم تو زيادي شكمت رو
361
00:12:58,268 --> 00:12:59,668
.تيغ ميندازي
362
00:12:59,669 --> 00:13:01,136
...اما مهم تر از همه اينكه بازرس
363
00:13:01,137 --> 00:13:03,305
چرا دستورات من رو جدي نميگيري؟
364
00:13:03,340 --> 00:13:05,107
...كسي اينجا هست كه بدونه چرا براي من مهمه
365
00:13:05,141 --> 00:13:07,743
كه همه شماها لباس مناسب بپوشين؟
366
00:13:07,744 --> 00:13:09,997
...4تا بازرس كار كشته اينجا داريم
367
00:13:10,013 --> 00:13:12,348
اونوقت يه نفر از شماها نميتونه
.علت اين مساله ساده رو بدونه
368
00:13:12,349 --> 00:13:14,850
.ميخوام تو جريان كوچكترين پيشرفت ها هم باشم
369
00:13:14,851 --> 00:13:16,285
سوالي نيست؟
370
00:13:16,286 --> 00:13:17,619
ميخواستم بهتون بگم كه
...اگه فكر ميكنين
371
00:13:17,620 --> 00:13:19,121
من زيادي تيغ ميندازم بايد بگم كه
.ما اين مسئله رو حل كرديم
372
00:13:19,122 --> 00:13:20,656
.واسه همين من مشكلي ندارم
373
00:13:20,657 --> 00:13:21,991
."هي "بويل
374
00:13:22,025 --> 00:13:23,759
.بله -
نظرت در مورد اين گوشت خوك مرغوب چيه؟ -
375
00:13:23,760 --> 00:13:25,327
."هامون ايبركو" -
.آره -
376
00:13:25,362 --> 00:13:26,762
اون يارو قاتل ـه
...بيخيال يه تلويزيون گرون قيمت شده
377
00:13:26,763 --> 00:13:29,164
اون وقت رفته گوشت خوك دزديده؟
.اصلاً با عقل جور در نمياد
378
00:13:29,165 --> 00:13:31,667
مغازه اي نزديك محل صحنه جرم هستش
كه همچين چيزي بفروشه؟
379
00:13:31,668 --> 00:13:33,635
.بنفيشيو" احتمال داره" -
.بريم -
380
00:13:33,636 --> 00:13:35,137
.اول بايد به رئيس خبر بدي
381
00:13:35,138 --> 00:13:38,040
.بعد اينكه يارو رو گرفتيم بهش خبر ميديم
382
00:13:40,176 --> 00:13:42,177
اسم من "راتكو" ـه
.من چيزي نميدونم
383
00:13:42,178 --> 00:13:43,679
.اوه خيلي خب
384
00:13:43,713 --> 00:13:45,047
اين مرد رو ميشناسي؟
385
00:13:45,048 --> 00:13:48,450
هنري مورگنتان"؟" -
.نه -
386
00:13:48,451 --> 00:13:51,020
.شايد اگه به عكس نگاه بندازي
387
00:13:51,054 --> 00:13:53,055
نمي شناسمش
.نميدونم چه اتفاقي افتاده
388
00:13:53,056 --> 00:13:54,656
.ديگه سوال نپرسين
389
00:13:54,657 --> 00:13:56,458
خب، نظرت چيه كه واست تعريف كنم
..."چه اتفاقي افتاده "راتكو
390
00:13:56,459 --> 00:13:57,793
و بعدش بهم بگي نظرت چيه؟
391
00:13:57,827 --> 00:13:59,194
.تو "مورگنتان" رو ميشناسي
392
00:13:59,229 --> 00:14:00,462
اون اومد اينجا و سعي كرد كه
.بهت گوشت خوك بفروشه
393
00:14:00,463 --> 00:14:01,663
...تو ميدونستي كه اونا چقدر قيمت بالايي داشتن
394
00:14:01,664 --> 00:14:02,798
...واسه همين سعي كردي تا وقتي كه خونه نبود
395
00:14:02,799 --> 00:14:03,966
.بري و اونا رو ازش بدزدي
396
00:14:03,967 --> 00:14:05,167
.اما اون خونه بود واسه همين با تفنگ بهش شليك كردي
397
00:14:05,201 --> 00:14:07,236
بنظرت اين داستان آشنا نمياد؟
398
00:14:07,237 --> 00:14:08,837
شايد اگه اين داستان رو بازي كنيم
به تقويت حافظه ات كمك كنه؟
399
00:14:08,838 --> 00:14:10,005
.فكر خوبيه -
.خيلي خب باشه -
400
00:14:10,006 --> 00:14:11,040
.خيلي خب
401
00:14:11,041 --> 00:14:13,509
.خب من...من نقش "راتكو" رو بازي ميكنم -
.نه، نه من نقش "راتكو" رو بازي ميكنم -
402
00:14:13,510 --> 00:14:15,077
بيخيال
.هميشه من بايد قرباني باشم
403
00:14:15,078 --> 00:14:16,712
.ببين، نميخوام اينجا باهات درگير بشم
404
00:14:16,746 --> 00:14:17,880
.قبول، قبول
405
00:14:17,914 --> 00:14:19,715
!اوه
...من "هنري مورگنتاين" هستم
406
00:14:19,716 --> 00:14:22,351
.صاحب گوشت خوك هاي خوشمزه و گرون قيمت
407
00:14:22,352 --> 00:14:23,852
شما رو تو مغازه خوار و بار فروشي نديده بودم؟
408
00:14:23,853 --> 00:14:26,088
.بنگ! و تمام
409
00:14:27,891 --> 00:14:30,392
!پليس! همگي بخوابين روي زمين
410
00:14:30,427 --> 00:14:31,860
...خانم، اگه امكانش هست بخوابين روي زمين
411
00:14:31,861 --> 00:14:33,662
يا اينكه...بيخيال
.و خريدتون رو انجام بدين
412
00:14:33,663 --> 00:14:36,198
.بويل"، حواست به در باشه" -
!حواسم هست -
413
00:14:36,232 --> 00:14:38,934
!"راتكو"
414
00:14:40,737 --> 00:14:42,271
!اوه
415
00:14:43,173 --> 00:14:45,407
!اوه
416
00:14:47,010 --> 00:14:49,078
417
00:14:53,750 --> 00:14:54,983
!اوه "راتكو" اوه
418
00:14:55,018 --> 00:14:56,218
!"راتكو"
419
00:14:56,219 --> 00:14:57,286
!ديگه دارم عصباني ميشم
420
00:14:57,287 --> 00:14:58,821
!داري پنيرهاي "منچگو" رو حروم ميكني
421
00:14:58,855 --> 00:15:00,189
!"چارلز"
422
00:15:03,226 --> 00:15:05,694
آخه واسه چي هنوز اينجايي؟ -
!"جيك" -
423
00:15:05,728 --> 00:15:07,229
!كمك
424
00:15:07,230 --> 00:15:09,164
!"راتكو"
!"نميتونه فرار كنه "جيك
425
00:15:09,199 --> 00:15:10,532
!"راتكو"
426
00:15:10,533 --> 00:15:12,034
!گرفتمش! گرفتمش
427
00:15:12,035 --> 00:15:15,304
!نگران نباش
428
00:15:15,305 --> 00:15:18,207
.نه بهتون خبر ندادم
429
00:15:18,208 --> 00:15:19,975
.و بله اون فرار كرد
430
00:15:19,976 --> 00:15:22,945
...اما يه خبر خوب براتون دارم
431
00:15:22,946 --> 00:15:25,214
.واستون بستني فندقي گرفتم
432
00:15:25,248 --> 00:15:27,549
...و
433
00:15:27,550 --> 00:15:30,552
.يه قاشق كوچولو مخصوص شما
434
00:15:32,763 --> 00:15:34,167
...واقعاً ميخواد منو
435
00:15:34,168 --> 00:15:35,669
به اتاق بايگاني بفرسته؟
436
00:15:35,670 --> 00:15:37,504
منظورم اينه كه، اصلاً واسه چي بايد
اتاق بايگاني داشته باشيم؟
437
00:15:37,505 --> 00:15:39,005
كامپيوتر اختراع شده ديگه، مگه نه؟
از خودم در نياوردم كه؟
438
00:15:39,006 --> 00:15:40,440
.تو خوش شانسي رفيق
439
00:15:40,441 --> 00:15:42,943
.من از خدامه فول تايم منتقل بشم اينجا
440
00:15:42,944 --> 00:15:46,646
.جايي كه توش هيچ خبري از عمليات و خطر نيست
441
00:15:46,681 --> 00:15:48,848
گروهبان، تو منو ميشناسي
.من از همه بيشتر آدم دستگير كردم
442
00:15:48,849 --> 00:15:50,417
...ممكنه به سروان بگي كه چقدر آدم احمقي هستش كه
443
00:15:50,418 --> 00:15:52,493
بهترين بازرس خودش رو توي اين اتاق بايگاني حبس كرده؟
444
00:15:52,520 --> 00:15:54,587
.دومين تو بهترين -
.تو درباره "هولت" اشتباه ميكني -
445
00:15:54,622 --> 00:15:55,989
...اون مرد بيشتر از ايني كه تو ميدوني
446
00:15:56,023 --> 00:15:58,158
.تو اين كار بوده
447
00:15:58,159 --> 00:16:01,494
.سال 1981 اون قاتل معروف "ديسكو" رو دستگير كرد
(خفه كردن دختراني كه آنجا كار ميكردن)
448
00:16:03,531 --> 00:16:05,098
!"همه چي تموم شد "ديسكو من
449
00:16:05,099 --> 00:16:08,001
حالا اون يويو رو بذار كنار
.و از اون دختر دور شو
450
00:16:10,204 --> 00:16:11,604
.واو
451
00:16:11,605 --> 00:16:14,941
اون مرد واقعاً اينكاره ست
.بايد به حرف هاش گوش كني
452
00:16:14,976 --> 00:16:16,609
...خيلي سخته كه بخواي شرطي رو كه بستيم برنده بشي
453
00:16:16,644 --> 00:16:18,378
."اونم وقتي كه صندلي نشين شدي "پرالتا
454
00:16:18,379 --> 00:16:21,781
.اگرچه من يه قضيه جديد رو شروع كردم
455
00:16:21,782 --> 00:16:23,416
."قاتل هايي كه اجازه ميديم از دستمون فرار كنن"
456
00:16:23,451 --> 00:16:24,851
.و اينجا رو نگاه كن
457
00:16:24,885 --> 00:16:27,587
.داري برنده ميشي
458
00:16:27,621 --> 00:16:29,155
.خوش بگذره با پرونده ها
459
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
آره، ميدوني چيه
.حتماً باهاشون خوش ميگذرونم
460
00:16:30,624 --> 00:16:34,294
!تو هم با اون صورتت خوش بگذرون
461
00:16:34,295 --> 00:16:36,029
!صداي در بود
462
00:16:36,030 --> 00:16:37,831
!صداي در بود
463
00:16:40,935 --> 00:16:42,802
خب كدوم فيلم رو انتخاب كردي بريم ببينيم؟
464
00:16:42,803 --> 00:16:44,237
...اوه خب، محض احتياط
465
00:16:44,238 --> 00:16:46,539
.واسه همشون بليط خريدم
466
00:16:46,574 --> 00:16:48,375
محض احتياط؟
منظورت چيه؟
467
00:16:48,409 --> 00:16:51,144
نميدونم
.دلم نميخواست خراب كاري كنم
468
00:16:51,145 --> 00:16:53,880
...چون كه تو يه جورايي
.يه دنده اي
469
00:16:53,881 --> 00:16:56,016
فكر ميكني من يه دنده ام؟
.خيلي خب، اين چيزيه كه من دربارت فكر ميكنم
470
00:16:56,050 --> 00:16:57,717
...تو اصلاً درباره شخصيت آدم ها درست قضاوت نميكني
471
00:16:57,718 --> 00:16:59,853
.و پيرهنت شبيه استفراغ ميمونه
472
00:16:59,854 --> 00:17:02,122
.پس ميتونيم بريم "شمال از شمال غربي" رو ببينيم
473
00:17:02,156 --> 00:17:03,289
.قرار نيست باهم بريم فيلم ببينيم
474
00:17:03,324 --> 00:17:04,791
.آفرين، آدم باهوشي هستي
475
00:17:04,825 --> 00:17:06,092
.همينطور حرفه اي ادامه بده
476
00:17:17,171 --> 00:17:18,905
.سلام سروان -
خب چيزي پيدا كردي؟ -
477
00:17:18,939 --> 00:17:20,540
.هي، از كرواتت خوشم اومد
478
00:17:20,574 --> 00:17:22,942
اگه ميخواي رسوا نشي
.بايد همرنگ جماعت بشي
479
00:17:22,943 --> 00:17:24,511
بگذريم، من فكر ميكنم يه چيز خوب
.اينجا پيدا كردم
480
00:17:24,512 --> 00:17:26,513
"كاشف به عمل اومد كه اسم "راتكو
.من در آوردي هستش
481
00:17:26,514 --> 00:17:28,114
...اما تو اين وضعيت قاراشميش
482
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
به سختي تونستم يه پرونده پيدا كنم
...كه تار عنكبوت بسته بود
483
00:17:30,684 --> 00:17:32,218
و مشخص شد كه موارد زيادي بوده
...كه اشاره داشته
484
00:17:32,219 --> 00:17:33,686
...به يه قاتل صربستاني
485
00:17:33,687 --> 00:17:35,522
.كه به "موش" و "قصاب" معروف هستش
486
00:17:35,556 --> 00:17:37,590
...كسي كه توي انبارهاي شخصي
487
00:17:37,591 --> 00:17:40,627
نزديك پارك "بورم" كه خاك قرمزي هم داره
.پرسه ميزنه
488
00:17:40,628 --> 00:17:44,497
ميتونيم اينو به اون جاي پاي گِلي قرمز رنگ
.روي پيشخون "مورگنتاين" ربط بديم
489
00:17:44,532 --> 00:17:47,108
.آفرين بازرس
490
00:17:47,134 --> 00:17:49,035
.دست شما درد نكنه قربان
491
00:17:49,036 --> 00:17:50,737
...وقتي كه لباس مناسب پوشيده باشي
492
00:17:50,738 --> 00:17:53,440
.به چيزي كه ميخواي ميرسي
493
00:17:53,441 --> 00:17:55,442
.بزن قدش
494
00:17:57,978 --> 00:18:01,648
ميدوني چيه
...وقتي همچين كار مهمي انجام ميشه
495
00:18:01,649 --> 00:18:03,683
.بايد بقيه هم دربارش بدونن
496
00:18:03,717 --> 00:18:06,219
!"سانتياگو"! "بويل"! "دياز"
!بيايين اينجا
497
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
!همه رو ور دارين بيارين
!دوربين هم بيارين
498
00:18:07,955 --> 00:18:11,309
!لازم نيست، اوه اومدن
499
00:18:11,310 --> 00:18:13,960
اينجاييم تا متوجه كار بزرگ انجام شده
.توسط بازرس "جيك پرالتا" باشيم
500
00:18:13,961 --> 00:18:14,994
.اره، يه كف مرتب بزنين همگي
501
00:18:14,995 --> 00:18:17,297
.براش دست بزنين -
!آره، آفرين -
502
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
!خوش تيپ شدي
503
00:18:19,767 --> 00:18:21,234
.آره، ممنون
504
00:18:21,268 --> 00:18:23,169
.هيچ اسمي از "راتكو" توي دفتر ثبت نشده
505
00:18:23,170 --> 00:18:24,704
.حتماً از پول نقد استفاده كرده
506
00:18:24,738 --> 00:18:26,573
...خب، من يكي خيلي هيجان دارم از اينكه
507
00:18:26,574 --> 00:18:28,475
.توي عمليات تحت نظر گرفتن مجرم با شما هستم سروان
508
00:18:28,476 --> 00:18:30,743
ميدونين از چي عمليات زير نظر گرفتن خوشم مياد؟
509
00:18:30,744 --> 00:18:33,146
اينكه مسئول گشت ميگه
.ميتوني هر جور بخواي لباس بپوشي
510
00:18:33,147 --> 00:18:36,683
واسه همين گرمكن زيپ دار پوشيدم
.و با دو تا از بهترين دوستام هستم
511
00:18:36,684 --> 00:18:38,318
هميشه اينقدر حرف ميزنه؟
512
00:18:38,319 --> 00:18:39,752
.من كه به حرفاش گوش نميدم
513
00:18:39,753 --> 00:18:41,221
.شبيه دستگاه توليد صدا ميمونه
دستگاهي كه به طور خودكار در بعضي ساعات)
(صدا توليد ميكند مانند صداي آب
514
00:18:41,255 --> 00:18:43,323
.خيلي خب، اولاً اين حرفت نژاد پرستانه ست
515
00:18:43,357 --> 00:18:45,158
...دوماً سروان
516
00:18:45,159 --> 00:18:47,594
تري" واسم تعريف كرد كه شما"
.قاتل خفه كن ديسكو رو دستگير كردين
517
00:18:47,595 --> 00:18:50,163
باورنكردني بود
.من اون پرونده رو خوندم
518
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
...با تمام احترام قربان
519
00:18:51,999 --> 00:18:54,868
چرا اين همه مدت طول كشيد
تا تونستين براي اولين بار ترفيع بگيرين؟
520
00:18:54,869 --> 00:18:56,169
.چون من همجنس بازم
521
00:18:56,170 --> 00:18:59,105
522
00:18:59,106 --> 00:19:01,040
واقعاً؟
523
00:19:01,041 --> 00:19:02,675
.تعجب ميكنم نميدونستي
524
00:19:02,676 --> 00:19:05,945
.سعي نميكنم كه مخفيش كنم
525
00:19:10,484 --> 00:19:14,220
هيچ كدومتون يه كوچولو حس همجنس باز بودن
بهش دست نداد؟
526
00:19:14,221 --> 00:19:17,924
.تيغ انداختن
527
00:19:17,958 --> 00:19:20,226
!لعنتي
528
00:19:20,227 --> 00:19:22,962
.من بازرس خوبي نيستم
529
00:19:22,963 --> 00:19:24,831
.بگير
530
00:19:24,832 --> 00:19:26,332
احساس بدي دارم از اينكه تمام پول هات رو
.خرج خريدن بليط اون فيلم ها كردي
531
00:19:26,367 --> 00:19:27,567
چرا باهام نمياي بريم سينما؟
532
00:19:27,568 --> 00:19:29,802
.نه
533
00:19:30,237 --> 00:19:33,473
.خيلي خب
534
00:19:33,474 --> 00:19:35,208
.خب، اين ناراحت كننده ست
535
00:19:35,242 --> 00:19:37,010
.اينطور نيست
536
00:19:37,011 --> 00:19:38,645
.دوست دارم از اينكه كنارم باشي
537
00:19:38,679 --> 00:19:42,982
.بامزه اي
538
00:19:43,017 --> 00:19:44,484
چه موقع حقيقت رو به بقيه گفتين؟
539
00:19:44,485 --> 00:19:46,186
.نزديك 25 سال پيش
540
00:19:46,220 --> 00:19:50,356
اداره پليس هنوز اون زمان آمادگي
.پذيرش يه بازرس همجنسباز رو نداشت
541
00:19:50,357 --> 00:19:52,258
.اما با گذشت زمان همه چيز عوض شد
542
00:19:52,259 --> 00:19:54,494
...يه دفعه، ديگه نتونستن جلوي اين حقيقت رو
543
00:19:54,495 --> 00:19:56,629
كه تعداد زيادي افسر همجنسباز وجود داره
.رو بگيرن
544
00:19:56,664 --> 00:19:58,164
.تا اينكه سروان شدم
545
00:19:58,165 --> 00:20:01,234
.اما اونا منو فرستادن تو ارتش
546
00:20:01,268 --> 00:20:03,369
سرباز خوبي بودم
.تو بخش ثبت نام كمك ميكردم
547
00:20:03,370 --> 00:20:07,407
اما تمام اون چيزي كه ميخواستم اين بود كه
.ترفيع درجه بگيرم
548
00:20:07,408 --> 00:20:10,343
.و حالا بالاخره به دستش آوردم
549
00:20:10,344 --> 00:20:12,979
.و نميخوام خرابش كنم
550
00:20:13,013 --> 00:20:15,715
...سروان، من متاسفم
551
00:20:15,716 --> 00:20:17,850
.حس ميكنم آدم عوضي بودم
552
00:20:21,222 --> 00:20:23,990
.اما خيلي مهم نيست "راتكو" اونجاست
553
00:20:24,024 --> 00:20:26,359
بيخيال فروتني و تواضع
!من معركه ام
554
00:20:32,050 --> 00:20:34,441
عالي شد
.3000تا در آبي يه جور هست
555
00:20:34,468 --> 00:20:36,559
.انگار همه مون بايد بريم درها رو بررسي كنيم
556
00:20:36,560 --> 00:20:38,805
.آره، گرفتم قبلاً گفته بودين
557
00:20:38,806 --> 00:20:42,591
خوشم اومد
.خوش تيپ شدي
558
00:20:44,315 --> 00:20:45,979
.امنه
559
00:20:50,422 --> 00:20:52,318
.امنه
560
00:21:02,296 --> 00:21:04,464
.خيلي خب
561
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
!باور نكردنيه
562
00:21:05,899 --> 00:21:07,567
!باور نكردنيه
563
00:21:18,178 --> 00:21:19,212
564
00:21:19,246 --> 00:21:21,114
.راتكو" از ديدنت خوششحالم"
565
00:21:21,148 --> 00:21:23,416
.نميتوني جلوي منو بگيري
566
00:21:23,417 --> 00:21:24,817
.من ميرم
567
00:21:24,852 --> 00:21:28,021
.حقيقتش، قرار نيست جايي بري
568
00:21:28,022 --> 00:21:29,756
...چون كه اگه به سمت چپت نگاه كني
569
00:21:29,757 --> 00:21:32,725
.بازرس "بويل" و "دياز" رو ميبيني
570
00:21:32,760 --> 00:21:35,495
.سمت راست بازرس "سانتياگو" هستش
571
00:21:35,529 --> 00:21:37,597
.و پشت سرت سروان "هولت" ـه
572
00:21:37,598 --> 00:21:40,166
...مخلص كلام اينكه
.تيم من تو رو محاصره كردن
573
00:21:40,167 --> 00:21:42,402
اوه خداي من
!الان فهميدم داستان كروات چيه
574
00:21:42,436 --> 00:21:44,370
.سروان، تازه فهميدم جريان چيه
575
00:21:44,405 --> 00:21:46,572
.شايد الان وقت خوبي نيست بازرس
576
00:21:46,607 --> 00:21:48,107
!مثل يه جور يونيفرم ـه
577
00:21:48,108 --> 00:21:50,209
...ما يه تيم هستيم و كروات
578
00:21:50,210 --> 00:21:52,011
جزئي از يونيفرم تيم ماست، درسته؟
579
00:21:52,046 --> 00:21:53,279
داري از من درباره تيم ميپرسي؟
580
00:21:53,314 --> 00:21:54,447
.نه، "راتكو" ببند گاله رو
581
00:21:54,448 --> 00:21:55,848
...اين مسئله براتون مهم بود
582
00:21:55,849 --> 00:21:57,150
.چون كه مدت زيادي از تيم كنار گذاشته شده بودين
583
00:21:57,151 --> 00:21:58,518
...و حالا رئيس شما هستين
584
00:21:58,519 --> 00:22:01,054
.و از ما ميخواهين تا يونيفرم يك شكل بپوشيم
585
00:22:01,055 --> 00:22:02,488
!بوم! زدم تو خال
586
00:22:02,489 --> 00:22:05,391
آره، درسته
.حالا به "راتكو" دستبند بزن
587
00:22:05,392 --> 00:22:07,327
خيلي خب "راتكو"، بخواب زمين
.اسلحه ات رو بنداز
588
00:22:07,328 --> 00:22:10,363
دست هات رو بذار روي سرت
.خودشه
589
00:22:10,364 --> 00:22:12,365
!هي -
!داره فرار ميكنه -
590
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
!اوه
!گرفتمش
591
00:22:14,001 --> 00:22:15,802
!دست هات رو بذار پشت سرت
!دست هات رو بذار پشت سرت
592
00:22:15,803 --> 00:22:17,337
.همين پايين بمون
593
00:22:17,338 --> 00:22:19,639
.ما اينجوري تو بخش "نه نه" عمل ميكنيم قربان
594
00:22:19,640 --> 00:22:22,208
آدم هاي شرور رو دستگير ميكنيم
.و اينكار رو هم درست انجام ميديم
595
00:22:23,823 --> 00:22:25,013
تو چه مرگته؟
596
00:22:25,014 --> 00:22:26,889
هيچوقت لباس شنات رو از تنت در نيار
.چون اشتباه بزرگيه
597
00:22:26,890 --> 00:22:29,459
اين تو وجود منه
!كارتون عالي بود بچه ها
598
00:22:32,981 --> 00:22:36,059
© TvWorld.info