1
00:00:00,945 --> 00:00:04,254
.روز شكرگذاري مبارك -
.خودشه! درست همين اول كار -
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
چي؟
جريان چيه؟
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,457
داريم "بويل بينگو" بازي ميكنيم
.نسخه مخصوص روز شكرگذاري
4
00:00:07,491 --> 00:00:10,960
همه ورق هاشون رو با
.جملاتي كه احتمال دادن "چارلز" اونا رو بگه پر ميكنن
5
00:00:10,995 --> 00:00:12,495
.كسي كه برنده بشه 100 تا گيرش مياد
6
00:00:12,530 --> 00:00:15,666
من تو مربع وسطي نوشته بودم
.بويل" ميگه روز شكرگذاري"
7
00:00:15,700 --> 00:00:19,336
بويل" توضيح ميده كه قديم تو روز شكرگذاري"
.همه خرچنگ ميخوردن
8
00:00:19,370 --> 00:00:22,238
.درسته، اون زمان به خرچنگ ميگفتن جونور دريايي
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,641
.خودم واست خطش ميزنم -
.فكر كنم ورق برنده اينجاست -
10
00:00:24,675 --> 00:00:27,544
بويل" واسمون تعريف ميكنه كه"
.كلاس سوم نقش "پوكاهانتس" رو بازي كرده
(همون كارتون دختر سرخپوست)
11
00:00:27,578 --> 00:00:28,879
.اون زمان همه دخترها چاق بودن
12
00:00:28,913 --> 00:00:32,042
اين يكي خيلي خنده داره
.بويل" ميگه قات، قات، قات"
(صداي بوقلمون)
13
00:00:32,049 --> 00:00:33,650
خب، حالا كه فهميدم دلت ميخواد
...من اين حرف رو بزنم
14
00:00:33,684 --> 00:00:35,552
.فقط دو دفعه ميگم قات
15
00:00:35,586 --> 00:00:37,654
...قات، قات
16
00:00:38,222 --> 00:00:40,790
قات
.خدايا، اينجوري درست تر بنظر مياد
17
00:00:40,824 --> 00:00:42,158
.من از اين بازي خوشم نمياد
18
00:00:42,192 --> 00:00:44,494
.بويل" از بازي "بويل بينگو" خوشش نمياد"
19
00:00:44,528 --> 00:00:46,796
.بيخيال بچه ها -
.بويل" ميگه بيخيال بچه ها" -
20
00:00:46,830 --> 00:00:48,131
."دو امتياز به نفع "تري
21
00:00:48,165 --> 00:00:50,033
خب، حدس بزنين چي شده
...ميتونم اين بازي كوچولوتون رو
22
00:00:50,067 --> 00:00:53,302
.با نشستن كل روز اينجا و حرف نزدن خراب كنم
23
00:00:53,337 --> 00:00:55,401
24
00:00:55,402 --> 00:00:57,206
كسي نوشته بود "بويل" مي افته روي زمين؟
25
00:00:57,240 --> 00:00:59,341
كسي نبود؟ -
.اين خودش يه پيروزيه -
26
00:00:59,376 --> 00:01:01,443
اين يه پيروزي براي "بويل" ـه
!بوم
27
00:01:01,477 --> 00:01:03,311
!بويل" ميگه بوم"
28
00:01:03,345 --> 00:01:06,347
29
00:01:06,382 --> 00:01:14,356
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد
[ TvWorld.info ]
30
00:01:16,364 --> 00:01:19,364
تــرجــــمــــه از: احـــســـان
De PALMA
31
00:01:19,951 --> 00:01:22,951
32
00:01:23,366 --> 00:01:25,201
.اينجا رو نگاه كنين بي خاصيت ها
33
00:01:25,235 --> 00:01:29,438
وقتي شما سرتون با پيانوزدن تو كامپيوترتون
.گرم بود من داشتم يكي رو دستگير ميكردم
34
00:01:29,472 --> 00:01:31,240
!كوكائين
35
00:01:31,274 --> 00:01:32,574
."ممنون "لوشس
36
00:01:32,609 --> 00:01:34,910
.فرار كرد، منم افتادم دنبالش
37
00:01:34,945 --> 00:01:37,346
.در نهايت تبديل شد به يه تعقيب و گريز با ماشين
38
00:01:37,380 --> 00:01:39,081
39
00:01:39,115 --> 00:01:41,350
!پليس
40
00:01:41,385 --> 00:01:43,185
41
00:01:43,220 --> 00:01:45,488
42
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
زودباشين
.تكون بخورين، تكون بخورين، تكون بخورين
43
00:01:47,970 --> 00:01:51,239
سلام آقاي مجرم
.منم، مرد قانون
44
00:01:51,273 --> 00:01:52,907
...خب، حداقل تو كار خودت رو زود تموم كردي
45
00:01:52,942 --> 00:01:55,744
حالا ميتوني بري خونه لباست رو
.واسه خاطر مهموني روز شكرگذاري من عوض كني
46
00:01:55,745 --> 00:01:57,727
واسه چي ما بايد واسه روز شكرگذاري
.لباس درست حسابي بپوشيم
47
00:01:57,766 --> 00:01:59,702
.من اصلاً اين چيزا رو جشن نمي گيرم
48
00:01:59,737 --> 00:02:01,071
.كل اين جور مراسم اساس شون بر پايه بخور بخوره
49
00:02:01,105 --> 00:02:03,506
.بايد گرمكن با پوشك بپوشيم
50
00:02:03,541 --> 00:02:04,808
.كت با كروات
51
00:02:04,842 --> 00:02:07,043
حتي "رزا" هم ميخواد اون كت چرمي رسمي
.خودش رو بپوشه
52
00:02:07,078 --> 00:02:08,511
.تنها كت من هستش كه روش خون نريخته
53
00:02:08,546 --> 00:02:10,313
...بايد لباس درست حسابي بپوشي و بايد
54
00:02:10,348 --> 00:02:12,015
به خاطر اون چيزي كه ازش سپاس گذار هستي
.سخنراني كني
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,116
.برو تو كارش
56
00:02:13,184 --> 00:02:15,085
.من ترجيح ميدم واسه سخنرانيم كاري نكنم
57
00:02:15,119 --> 00:02:17,020
.فقط با دهنم صداهاي پرت و پلا در ميارم
58
00:02:17,054 --> 00:02:19,657
59
00:02:19,691 --> 00:02:21,258
قراره آواز بخونيم؟ -
.نه، نه، نه، نه -
60
00:02:21,293 --> 00:02:23,100
61
00:02:23,101 --> 00:02:25,763
...خيلي خب
.لذت برديم
62
00:02:25,797 --> 00:02:28,399
...مجبور نيستي
63
00:02:28,433 --> 00:02:30,768
.به خاطر مهمونيت لباس درست حسابي نمي پوشم
64
00:02:30,802 --> 00:02:32,450
65
00:02:32,645 --> 00:02:35,440
"گندت بزنن "بويل
.در يخچال رو باز گذاشتي
66
00:02:35,441 --> 00:02:37,775
به خاطر اين جعبه هاي خالي پيتزات
.در يخچال بسته نشده
67
00:02:37,776 --> 00:02:41,482
پيتزا؟ بيخيال، اين كدو گردويي
.با ترافل نون كره اي هستش
68
00:02:41,580 --> 00:02:43,914
همه چيز فاسد شده
.ناهارم خراب شده
69
00:02:43,949 --> 00:02:49,654
مرغم، سيب زميني هام، ماكارونيم
...كوفته قلقلي هام
70
00:02:49,688 --> 00:02:52,490
.گوشتم، ماستم
71
00:02:52,525 --> 00:02:54,616
.واو، چقدر ماست -
.من عاشق ماستم -
72
00:02:54,627 --> 00:02:57,128
خب اين همه غذا واسه ناهار يه ماه تو هستش؟
73
00:02:57,162 --> 00:03:00,397
من بايد روزي به اندازه 10000 كالري غذا بخورم
.تا عضله هام روي فرم باشه
74
00:03:00,431 --> 00:03:03,099
زنم قبل اينكه با بچه ها از شهر بره
.مجبورم كرده تمام اينا رو بخورم
75
00:03:03,133 --> 00:03:04,868
.اينا تمام چيزايي بود كه تو يخچال داشتم
76
00:03:04,902 --> 00:03:07,470
."اسكالي" -
.سلام گروهبان -
77
00:03:07,505 --> 00:03:09,439
.ميدونم كه يه انبار مخفي غذا يه جايي داري
78
00:03:09,473 --> 00:03:10,740
.اوه نه -
كجاست؟ -
79
00:03:10,775 --> 00:03:12,743
.نه ندارم -
تو جيبت ـه؟ -
80
00:03:12,777 --> 00:03:13,911
.اوه بيخيال
81
00:03:13,945 --> 00:03:16,279
.ميخوام جيب هات رو بتكونم، بچرخ
82
00:03:16,314 --> 00:03:18,173
!گروهبان، گروهبان
83
00:03:18,174 --> 00:03:19,783
."وا بده "اسكالي
84
00:03:19,817 --> 00:03:21,451
.خيلي باحاله
85
00:03:21,485 --> 00:03:24,154
.خوراكي هات رو بريز بيرون
86
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
ميتونم كمكت كنم "سانتياگو"؟
87
00:03:29,159 --> 00:03:32,328
اوه سروان، انتظار نداشتم
.شما رو اينجا ببينم
88
00:03:32,362 --> 00:03:33,733
توي دفتر خودم؟
89
00:03:33,734 --> 00:03:35,431
...خب، من فقط ميخواستم مطمئن بشم
90
00:03:35,432 --> 00:03:38,702
شما از مهموني شام روز شكرگذاري بعد از كار
.كه من ميزبان هستم و بقيه هم ميان خبر دارين
91
00:03:38,703 --> 00:03:42,473
...بله، كارت دعوتت به همراه يه كدو
92
00:03:42,507 --> 00:03:45,042
...و اون دسته ميوه تزئين شده
93
00:03:45,076 --> 00:03:48,912
و اين كارت دست ساز بوقلمون كه روي سرش
.كلاه گذاشته به دستم رسيده
94
00:03:48,946 --> 00:03:52,116
.اون كلاه مذهبيون ـه -
پس سگكش كجاست "سانتياگو"؟ -
95
00:03:52,150 --> 00:03:53,551
.سگك
96
00:03:53,585 --> 00:03:57,755
همسرم به خاطر كار بيرون از شهره
.واسه همين حتماً براي شام ميام
97
00:03:57,790 --> 00:03:59,757
.ايول، حالا هر چي
98
00:03:59,791 --> 00:04:02,126
.آره، راستي لازم نيست نگران اون مورد باشين
99
00:04:02,161 --> 00:04:04,221
.خيلي مسئله مهمي نيست
100
00:04:05,698 --> 00:04:07,563
!ايول -
واسه چي خر كيف شدي؟ -
101
00:04:07,589 --> 00:04:10,235
عكست رفته روي مجله "موهاي دم اسبي" ؟
102
00:04:10,269 --> 00:04:12,736
.سروان قراره به مهموني من بياد
103
00:04:12,771 --> 00:04:16,740
ميخوام يه سخنراني آماده كنم تا بهش بگم كه
...چقدر خوشحالم از اينكه اون تو اين اداره ست
104
00:04:16,774 --> 00:04:19,009
.و رسماً ازش بخوام كه راهنماي من باشه
105
00:04:19,043 --> 00:04:22,312
صبر كن ببينم، تو مهموني گرفتي تا
پاچه خواري "هولت" رو بكني؟
106
00:04:22,347 --> 00:04:25,949
كار درستي نيست، مثلاً اين مهموني
.قرار بود به خاطر روابط دوستي باشه
107
00:04:25,984 --> 00:04:29,453
خودت گفتي تنها در صورتي به مهموني مياي كه
...بفهمي آيا آپارتمان من دليل مجرد موندن من هستش
108
00:04:29,487 --> 00:04:31,789
يا همونطور كه انتظارش رو داشتي
.به خاطر خصوصيات اخلاقي من هستش
109
00:04:31,823 --> 00:04:35,159
آره، اما اون مال وقتي بود كه
.فهميدم ميتونم سوار خر شيطون شم
110
00:04:35,193 --> 00:04:36,627
.عاشق منظره از اين بالا هستم
111
00:04:36,661 --> 00:04:40,085
112
00:04:40,666 --> 00:04:42,667
.همچنين قربان
113
00:04:42,702 --> 00:04:45,403
داشتي با كدوم قاضي صحبت ميكردي؟ -
.مادرم بود -
114
00:04:45,404 --> 00:04:46,971
به مامانت ميگي قربان؟
115
00:04:47,005 --> 00:04:48,839
.اون قاضي فدرال حوزه قضايي نهم هستش
116
00:04:48,874 --> 00:04:50,784
چه چيز ديگه اي ميتونم صداش كنم؟ -
.آره، درسته -
117
00:04:50,809 --> 00:04:53,644
سروان، كاغذبازي هاي اون
.قضيه موادفروشي تموم شد
118
00:04:53,679 --> 00:04:56,948
ديگه چي واسم دارين؟ -
.هيچي، تكليف تمام پرونده ها مشخص شده -
119
00:04:56,982 --> 00:04:59,451
بيخيال، حتماً بايد يه چيزي باشه
.كه من روش تحقيقات كنم
120
00:04:59,485 --> 00:05:00,852
.نه، هيچي نيست
121
00:05:00,886 --> 00:05:03,087
باشه، خب، وقتي چيزي نيست
...خب لابد چيزي نيست ديگه، ميدونين؟ چكار ميتونين
122
00:05:03,122 --> 00:05:04,722
!واو
كار كي بود؟
123
00:05:04,757 --> 00:05:07,859
نگران نباشين قربان
.كل شب رو اينجا ميمونم تا همه شون رو درست كنم
124
00:05:07,893 --> 00:05:09,494
."ميدونم هدفت از اين كارا چيه "پرالتا
125
00:05:09,528 --> 00:05:12,296
زدين تو خال، دارم سعي ميكنم
.تا اون روان پريش كه كاغذها رو به هم ريخته رو گير بندازم
126
00:05:12,331 --> 00:05:15,178
داري دنبال يه بهونه ميگردي تا
...به مهموني شكرگذاري "سانتياگو" نياي
127
00:05:15,179 --> 00:05:16,500
...چون به خاطر يه سري دلايل نميخواي كه
128
00:05:16,534 --> 00:05:18,502
.مثل يه آدم عادي اين روز رو جشن بگيري
129
00:05:18,536 --> 00:05:20,638
قبول، حق با شماست
...ميخوام هر كاري كه هر سال انجام ميدم رو انجام بدم
130
00:05:20,672 --> 00:05:23,466
بشينم خونه، فوتبال تماشا كنم
.و بادوم زميني با سس مايونز بخورم
131
00:05:23,623 --> 00:05:26,421
چند تا قاشق سس مايونز
.كه با بادوم زميني مخلوط شده
132
00:05:26,422 --> 00:05:27,617
.حال آدم رو بهم ميزنه
133
00:05:27,618 --> 00:05:29,639
...شايد اما وقتي 6 سالم بود اينو اختراع كردم
134
00:05:29,640 --> 00:05:31,915
چون كه مامانم سر كار بود
.واسه همين مجبور بودم خودم واسه خودم شام درست كنم
135
00:05:31,949 --> 00:05:33,850
اين سرگذشت تلخ زندگي من
.پوز اين توهين شما رو ميخوابونه
136
00:05:33,884 --> 00:05:35,285
!"جيك"، "جيك"، "جيك"، "جيك"
137
00:05:35,319 --> 00:05:36,820
!"جيك"، "جيك"، "جيك"، "جيك"
138
00:05:36,854 --> 00:05:38,054
."ممنون "بويل
139
00:05:38,055 --> 00:05:39,822
.اگه پرونده اي دستم اومد، خبرت ميكنم
140
00:05:39,857 --> 00:05:44,894
اما اگه خبري نشد
.خيلي مودب و حرفه اي ميري به مهموني "سانتياگو"، مرخصي
141
00:05:44,928 --> 00:05:48,230
از چي؟
.فكر كردم فقط داريم با هم گپ ميزنيم
142
00:05:48,265 --> 00:05:51,033
.ديگه با هم گپ نمي زنيم
143
00:05:52,359 --> 00:05:55,871
"اوه خداي من "امي
.خيلي خوبه كه تو هنوز با مادربزرگت زندگي ميكني
144
00:05:55,906 --> 00:05:58,741
من تنها زندگي ميكنم
.اينا وسائل خودم هستش
145
00:05:58,776 --> 00:06:02,604
.من لحاف دوست دارم -
.تمومش كن، هر چي ميگي وضع ناراحت كننده تر ميشه -
146
00:06:02,605 --> 00:06:04,547
انگار داري با كلكسيون وسائل سريال
.قتل هاي نوشته شده او" زندگي ميكني"
147
00:06:04,581 --> 00:06:07,216
خب، بايد اعتراف كنم كه
.به اون بدي كه فكر ميكردم باشه نيست
148
00:06:07,250 --> 00:06:10,453
منظورم اينه كه، خبري از مسابقه فوتبال نيست
.واسه همين هنوزم ميتونم بعداً تو خونه ببينمش
149
00:06:10,487 --> 00:06:13,289
و يه جورايي باحاله كه آدم تو جايي باشه
.كه هنوز توش برق اختراع نشده
150
00:06:13,324 --> 00:06:15,324
.بايد براي سخنرانيم تمرين كنم
151
00:06:15,359 --> 00:06:17,393
خدايا، مگه چند صفحه ست؟ -
هشت صفحه؟ -
152
00:06:17,428 --> 00:06:18,961
يه رو؟ -
.دو رو -
153
00:06:18,995 --> 00:06:20,362
.هموني كه "سانتياگو" هميشه انجام ميده
154
00:06:20,397 --> 00:06:22,331
هي، منو ببخشين
ميشه شروع به خوردن كنيم؟
155
00:06:22,365 --> 00:06:24,967
.بدنم شروع به تجزيه خودش كرده
156
00:06:25,001 --> 00:06:27,002
.تري" به غذا نياز داره
157
00:06:27,037 --> 00:06:28,837
.از خوردن خبري نيست تا وقتي سروان برسه اينجا
158
00:06:28,838 --> 00:06:31,538
.باشه؟ ببخشيد -
.عذرخواهي نكن -
159
00:06:31,539 --> 00:06:34,375
من ترجيح ميدم روز شكرگذاري خونه تو باشم
.تا اينكه با خواهرم باشم
160
00:06:34,376 --> 00:06:36,277
.چيزايي كه تو ساحل پيداشون ميكني
161
00:06:36,311 --> 00:06:39,226
.براي "م" من نوشتم مرغ دريايي -
!"آفرين "دايانا -
162
00:06:39,227 --> 00:06:41,549
.وقت خوردن بستني هستش -
!آخ جون -
163
00:06:41,583 --> 00:06:42,617
.آخ جون
164
00:06:42,651 --> 00:06:44,586
.خيلي دوست داشتني و خسته كننده بود
165
00:06:44,620 --> 00:06:46,788
اما اينكه "هولت" بياد به خونه ات
اونم وقتي كه خونه پر شده از اين آدم هاي احمق؟
166
00:06:46,823 --> 00:06:49,057
تضمين ميكنم كه يه گندكاري حسابي ميشه
.ممنون كه دعوتم كردي
167
00:06:49,091 --> 00:06:50,291
168
00:06:50,292 --> 00:06:53,061
اومدش! خيلي خب اومدش
.همگي آروم باشين
169
00:06:53,062 --> 00:06:54,663
هيچكاك"، واسه چي پيرهنت رو درآوردي؟"
170
00:06:54,698 --> 00:06:56,999
اگه چيزي نپوشيده باشي
.غذا روي لباست نمي ريزه
171
00:06:57,034 --> 00:06:58,701
...چي
172
00:07:00,103 --> 00:07:02,104
."سروان "هولت -
.روز شكرگذاري مبارك -
173
00:07:02,138 --> 00:07:04,139
.پيدا كردن آدرس آپارتمانت واقعاً كار آسوني بود
174
00:07:04,173 --> 00:07:07,970
خيلي ممنون
.خيلي خوشگل شدين
175
00:07:09,078 --> 00:07:10,545
.عجيب ترين مكالمه توي عمرم
176
00:07:10,580 --> 00:07:12,814
.شما دو تا كارتون عالي بود
177
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
قبل اينكه شروع به خوردن كنيم
...از همگي ميخوام
178
00:07:15,218 --> 00:07:17,820
تا تعريف كنن كه امسال چرا خدا رو شاكر هستن؟
179
00:07:17,855 --> 00:07:19,923
.قبول، من اول شروع ميكنم
180
00:07:19,957 --> 00:07:23,227
من سپاسگذارم چون كه روز شكرگذاري
.فقط سالي يه بار هستش
181
00:07:23,261 --> 00:07:26,197
ملت تا خرخره ميخورن
...و بعدش نصف شب بلند ميشن
182
00:07:26,231 --> 00:07:29,534
حمله ميكنن به اين حراجي ها
.و همديگه رو تا سر حد مرگ له و لورده ميكنن
183
00:07:29,568 --> 00:07:31,836
.عيد مزخرفي هستش
184
00:07:31,870 --> 00:07:36,006
منو ببخشيد، وقتي درباره اين روز شكرگذاري
.من درآوردي حرف ميزنم احساساتي ميشم
185
00:07:36,041 --> 00:07:37,607
.من شروع ميكنم
186
00:07:37,642 --> 00:07:40,577
.حقيقتش من يه چيز كوچولو از قبل آماده كردم -
واقعاً؟ -
187
00:07:40,611 --> 00:07:42,702
وقتي يه دختر بچه كوچولو بودم
...با برادرهام دزد و پليس بازي ميكردم
188
00:07:42,713 --> 00:07:43,847
.منو ببخشين
189
00:07:43,881 --> 00:07:45,715
."خواهش ميكنم ادامه بده "سانتياگو
190
00:07:45,750 --> 00:07:47,848
.يا اينكه ميتونم صبر كنم -
.از صبر كردن خبري نيست، فقط تمومش كن -
191
00:07:47,849 --> 00:07:49,586
ميخوام كه بگي به سلامتي
.و حالا ميخوام كه نون تست بخورم
192
00:07:49,620 --> 00:07:51,821
!يكي به من نون تست بده -
.خيلي خب، الان خودم رو ميرسونم -
193
00:07:51,855 --> 00:07:54,310
.بايد برگردم اداره -
نه، چرا؟ -
194
00:07:54,311 --> 00:07:56,446
.يه نفر 10000 دلار از قسمت بايگاني مدارك دزديده
195
00:07:56,628 --> 00:07:58,295
!ايول
.بهتر از اين نميشه
196
00:07:58,330 --> 00:07:59,997
يعني چي بهتر از اين نميشه؟ -
.اين يه پرونده ست -
197
00:08:00,031 --> 00:08:01,732
خودتون گفتين هر پرونده اي پيدا بشه
.مال منه
198
00:08:01,767 --> 00:08:04,034
.به اين ميگن معجزه روز شكرگذاري
199
00:08:04,069 --> 00:08:06,870
خوش بگذره بچه ها
!برو كه رفتيم
200
00:08:08,173 --> 00:08:10,673
آدم فكر ميكنه كه يه جايي باشه كه توش
.پول امنيت داشته باشه اداره پليس ـه
201
00:08:10,674 --> 00:08:11,992
.منم شنيدم
202
00:08:11,993 --> 00:08:13,587
يادتون هست وقتي "سانتياگو" بهتون گفت خوشگل؟
203
00:08:13,621 --> 00:08:15,428
.آره، عجيب بود
204
00:08:15,429 --> 00:08:17,858
بايد كل پول هاي دزديده شده رو
.سر جاش برگردونيم
205
00:08:17,892 --> 00:08:20,191
تا اينكه سرپرست اداره زندگيمون رو
.تبديل به جهنم نكنه
206
00:08:20,277 --> 00:08:21,519
اين ديگه چيه؟
207
00:08:21,554 --> 00:08:23,221
.اين "تري" هستش كه داره مي رقصه
208
00:08:23,256 --> 00:08:25,023
...ملت تو اتاق بايگاني كاراي عجيب غريبي انجام ميدن
209
00:08:25,057 --> 00:08:26,390
.وقتي كه فكر ميكنن كسي اونا رو نميبينه
210
00:08:26,425 --> 00:08:29,193
.بزنين جلو، بزنين جلو، بزنين جلو
211
00:08:29,228 --> 00:08:32,563
صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين، همين جا، همين جا
.همين جا، خيلي خب، پول ها اينجاست
212
00:08:32,598 --> 00:08:33,864
.بزنين جلو
213
00:08:33,899 --> 00:08:36,767
نگهش دارين، نگهش دارين
.برگردين عقب
214
00:08:36,801 --> 00:08:39,103
.كار خودشه، گرفتيمش
215
00:08:39,138 --> 00:08:41,173
...خيلي خب، بايد اول بريم سراغ مجرم هايي
216
00:08:41,207 --> 00:08:42,816
.كه امروز روز عيد آزاد شدن
217
00:08:42,817 --> 00:08:45,110
.فكر خوبيه -
...و اگه كار هيچ كدومشون نبود -
218
00:08:45,542 --> 00:08:47,710
.احتمالاً جفتمون مهموني "سانتياگو" رو از دست ميديم
219
00:08:47,711 --> 00:08:49,848
!روز شكرگذاري كارش ساخته شد
220
00:08:49,882 --> 00:08:53,151
سانتياگو"، ميشه خواهشاً"
خواهشاً فقط بخوريم؟
221
00:08:53,186 --> 00:08:54,920
اگه سروان "هولت" و "جيك" برگشتن چي؟
222
00:08:54,954 --> 00:08:57,789
.صبر كن، من ميخوام يه چيزي بگم
223
00:08:57,823 --> 00:09:00,648
...من خدا رو شاكر هستم كه كسي رو تو زندگي دارم
224
00:09:00,649 --> 00:09:03,205
كسي كه به من اين انگيزه رو ميده
.كه هر روز صبح از تخت بلند شم
225
00:09:03,206 --> 00:09:06,597
...و اميدوارم كه رابطه ام با اين آدم
226
00:09:06,631 --> 00:09:10,434
.كمي وارد مراحل خصوصي تري بشه
227
00:09:10,468 --> 00:09:12,409
داري درباره كي حرف ميزني؟
228
00:09:12,410 --> 00:09:16,279
."همم، "هيچكاك
229
00:09:18,242 --> 00:09:20,777
خيلي خب، كافيه
.من شروع ميكنم
230
00:09:22,813 --> 00:09:24,581
231
00:09:24,615 --> 00:09:26,149
توي اين چيه؟
232
00:09:26,183 --> 00:09:27,917
.سيب زميني، كره، يه كم شير
233
00:09:27,952 --> 00:09:30,220
و اينكه نمك تموم شده بود
.واسه همين به جاش از جوش شيرين استفاده كردم
234
00:09:30,254 --> 00:09:31,855
چرا نبايد اين كارو ميكردي؟
235
00:09:31,889 --> 00:09:33,356
.جفتشون پودر سفيد هستن
236
00:09:33,391 --> 00:09:35,325
معلومه كه ميشه از يكي به جاي
.اون يكي استفاده كرد
237
00:09:35,359 --> 00:09:36,926
.آره
238
00:09:36,960 --> 00:09:38,994
239
00:09:39,029 --> 00:09:40,829
...دو نفر بودن كه امروز آزاد شدن
240
00:09:40,864 --> 00:09:43,599
و اينكه قد و وزن شون
.با اون دزد مورد نظر ما توي فيلم مطابقت داره
241
00:09:43,633 --> 00:09:45,467
حتي اگه كار يكي از اونا باشه
چطوري بايد بفهميم؟
242
00:09:45,502 --> 00:09:47,383
آسون ـه، اوني كه توي فيلم بود
.چپ دست بود
243
00:09:47,384 --> 00:09:49,767
ما فقط به اونايي كه بهشون مضنون هستيم
...يه فرم ساختگي ميديم تا امضا كنن
244
00:09:49,768 --> 00:09:51,273
.تا بفهميم كه از كدوم دستشون استفاده ميكنن
245
00:09:51,307 --> 00:09:53,621
.خيلي خب، رفيق
246
00:09:54,145 --> 00:09:55,678
.آتيش كن
247
00:09:58,783 --> 00:10:01,798
آفرين، حالا كه بستيش
.آتيش كن
248
00:10:02,720 --> 00:10:06,813
!اول نكات ايمني، آتيش كن
249
00:10:09,327 --> 00:10:11,795
خيلي خب، ميدوني
...حالا دارم حس ميكنم كه داري سر به سر
250
00:10:13,531 --> 00:10:16,233
كسي بازم ميخواد؟ -
.جا ندارم، دارم ميتركم -
251
00:10:16,267 --> 00:10:20,103
.امي" توالت گرفته" -
چي؟ -
252
00:10:20,138 --> 00:10:21,872
اسكالي"، مگه چيكار كردي؟"
253
00:10:21,906 --> 00:10:24,808
.و امشب داره همينجوري بدتر و بدتر ميشه -
.كار من نبود -
254
00:10:24,842 --> 00:10:26,643
.اگرچه، من درك ميكنم چرا به من مشكوك هستين
255
00:10:26,677 --> 00:10:28,628
خب، پس كار كي بوده؟
256
00:10:31,549 --> 00:10:32,783
257
00:10:34,252 --> 00:10:36,520
پس هيچكدوم تون هيچي نخورده؟
258
00:10:36,555 --> 00:10:38,656
"تري"
.تو كه گفتي كل بوقلمون رو خوردي
259
00:10:38,690 --> 00:10:39,890
.ريختم تو توالت
260
00:10:42,827 --> 00:10:45,361
من فقط نخود فرنگي خوردم
.اونم مزه استفراغ ماهي ميداد
261
00:10:45,396 --> 00:10:48,297
.اين از من -
.اما من آشپز خوبي ام -
262
00:10:48,331 --> 00:10:50,566
شماها همه تون اون كيك هاي شكلاتي رو
.كه هفته پيش واستون آوردم رو خوردين
263
00:10:50,600 --> 00:10:53,235
.من فكر كردم اونا پاك كن هستن -
.چارلز" گفتش كه عاشق اوناست" -
264
00:10:53,269 --> 00:10:55,804
من آدم تو داري هستم
.وضعم خيلي خراب ـه
(انسان هايي كه در هر شرايطي واقعيت رو نميگن)
265
00:10:55,838 --> 00:10:58,874
واقعاً غذاي خوشمزه اي بود
.بايد به خودت افتخار كني
266
00:10:58,933 --> 00:11:00,788
.باشه، شكرگذاري هم تموم شد
267
00:11:00,823 --> 00:11:03,758
...همه برين خونه هاتون، ما فقط
.ديگه لازم نيست كنار هم بمونيم
268
00:11:03,792 --> 00:11:06,931
من ميخوام با هم باشيم
.بريم بار، اونجا غذا هم سرو ميكنن
269
00:11:06,932 --> 00:11:09,264
.فكر خيلي خوبيه -
.اوه اينجا رو نگاه كنين -
270
00:11:09,298 --> 00:11:11,065
.بويل" روز شكرگذاري رو نجات ميده"
271
00:11:11,100 --> 00:11:12,534
واقعاً اينو نوشته؟ -
.نه -
272
00:11:12,568 --> 00:11:14,803
اما نوشته
.بول" آدم ساده لوحي هستش"
273
00:11:14,870 --> 00:11:16,504
.لعنتي
274
00:11:16,538 --> 00:11:18,072
خب نقشه مون چيه؟
275
00:11:18,106 --> 00:11:20,307
من ميگم كه شايد بتونيم خودمون رو
.جاي يه شخصيت ديگه بذاريم
276
00:11:20,341 --> 00:11:22,275
...من نقش بازرس "بارت بارلي" رو بازي ميكنم
277
00:11:22,310 --> 00:11:24,878
.يه آدم قاطي، از خشونت با حيوانات متنفره
278
00:11:24,879 --> 00:11:27,212
..."و شما هم دستيار من "جرالد جايمز
279
00:11:27,213 --> 00:11:29,950
مردي كه تونسته تمام پرونده هاي جنايي رو حل كنه
...به جز يه مورد
280
00:11:29,951 --> 00:11:33,174
.پرونده قتل زنش -
.پرالتا"، جدي باش" -
281
00:11:33,196 --> 00:11:35,631
...هستم، به همون اندازه جدي كه شما
282
00:11:35,632 --> 00:11:37,524
براي پيدا كردن مردي كه "جين جايمز" رو به قتل رسوند
.در حال جستجو هستين
283
00:11:37,558 --> 00:11:40,326
تنها سر نخي كه دارين؟
.اون مرد يه ژاكت زرد پوشيده بوده
284
00:11:40,360 --> 00:11:41,694
هان؟
285
00:11:41,728 --> 00:11:44,361
.خوشتون اومد نه، بريم تو
286
00:11:45,031 --> 00:11:47,054
.پليس
287
00:11:47,668 --> 00:11:50,057
جريان چيه؟
.داشتم بوقلمون رو تيكه تيكه ميكردم
288
00:11:50,058 --> 00:11:52,251
من گياه خوارم
.خوردن گوشت قتل محسوب ميشه
289
00:11:52,252 --> 00:11:55,175
.من از خشونت با حيوانات متنفرم
290
00:11:55,209 --> 00:11:59,742
ما فراموش كرديم تا فرم ترخيص رو
.كه بايد امضا ميكردين رو بديم، عذر ميخواهيم
291
00:12:00,515 --> 00:12:03,116
آره، اون واقعاً راست دست ـه
.بريم
292
00:12:03,150 --> 00:12:04,417
♪ حواستون باشه آدم هاي شرور ♪
293
00:12:04,451 --> 00:12:06,185
♪ بارلي و جايمز اومدن ♪
294
00:12:06,220 --> 00:12:08,688
♪ بارلي و جايمز اومدن تا پرونده رو حل كنن ♪
295
00:12:08,723 --> 00:12:11,393
.خواهشاً اين دفعه بيخيال شو
296
00:12:11,394 --> 00:12:13,503
.قبول
297
00:12:13,678 --> 00:12:17,098
شب بخير خانم، از اداره پليس نيويورك
.بارلي" و "جايمز" هستيم"
298
00:12:17,132 --> 00:12:20,601
.دنبال "داني رومانو" ميگرديم -
.بفرمائيد داخل -
299
00:12:20,636 --> 00:12:23,804
داني"، چي كار كردي؟"
.پليس ها اومدن اينجا
300
00:12:23,839 --> 00:12:25,306
301
00:12:25,340 --> 00:12:27,091
شماها ديگه چي ميخواهين؟
302
00:12:27,092 --> 00:12:28,709
شرمنده مزاحمتون شديم جناب
...همكار من اينجا
303
00:12:28,744 --> 00:12:30,334
.فراموش كردن تا فرم رو بدن شما امضا كنين
304
00:12:30,335 --> 00:12:32,273
جريان چيه "داني"؟
چيكار كردي؟
305
00:12:32,281 --> 00:12:34,598
.من كاري نكردم
.تقصير من نيست
306
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
مثل هميشه، هيچ وقت تو مقصر نيستي مگه نه؟ -
داني" چكار كرده؟" -
307
00:12:37,255 --> 00:12:39,130
.قسم ميخورم مامان، من نميدونم جريان چيه
308
00:12:39,164 --> 00:12:42,200
چرا هيچوقت حرف منو باور نميكنين؟ -
.چون من يه دروغ گو بزرگ كردم -
309
00:12:42,234 --> 00:12:44,235
.همش دروغ ميگي -
.خفه خون بگير مامان -
310
00:12:44,270 --> 00:12:45,537
.هي، با مامان اونطوري صحبت نكن
311
00:12:45,571 --> 00:12:47,539
."لازم نكرده به من بگي چكار كنم "لويي
312
00:12:47,573 --> 00:12:48,773
.ببخشيد
313
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
!هي -
!رولت ها رو پرت نكن -
314
00:12:49,808 --> 00:12:51,042
.جورج" يه كاري بكن"
315
00:12:51,076 --> 00:12:52,743
...ببخشيد اگه
316
00:12:52,778 --> 00:12:54,112
317
00:12:54,146 --> 00:12:55,647
.ميدوني، قراره بدجور تنبيه بشي
318
00:12:55,681 --> 00:12:56,915
.همين الان تمومش كنين -
.تمومش كنين -
319
00:12:56,949 --> 00:12:59,651
همسر مرد توسط مردي كه
!ژاكت زرد پوشيده به قتل رسيده
320
00:13:00,130 --> 00:13:03,528
تنها پرونده اي هستش
.كه نميتونم حلش كنم
321
00:13:04,201 --> 00:13:05,435
.با خانواده خودتون دعوا نكنين
322
00:13:05,657 --> 00:13:08,926
.همه چيز خيلي زود مي گذره
323
00:13:08,961 --> 00:13:10,628
امضا ميكني؟
324
00:13:15,871 --> 00:13:18,738
"پيشرفت خيلي بزرگي داشتي "جايمز
.بهت افتخار ميكنم
325
00:13:18,772 --> 00:13:22,008
.همچنين، فرد مضنون رو هم گير انداختيم
326
00:13:22,042 --> 00:13:24,810
.اون كه با دست راستش امضا كرد -
.درسته، همين كارو كرد -
327
00:13:24,845 --> 00:13:26,245
...اما كار اين نبوده
328
00:13:26,280 --> 00:13:27,846
.كار اون بوده -
چي؟ -
329
00:13:27,847 --> 00:13:30,616
نتونستم بيخيال پرت كردن رولت ها
...با دست چپت بشم رئيس
330
00:13:30,650 --> 00:13:33,869
و اين نكته كه اين ژاكت
.دقيقاً با فيلم گرفته شده ما مطابقت داره
331
00:13:34,171 --> 00:13:35,722
...وقتي امروز اومده بودي دنبال برادرت
332
00:13:35,756 --> 00:13:37,324
اون پول رو دزديدي، مگه نه؟
333
00:13:37,359 --> 00:13:39,327
.لعنتي -
."آفرين "پرالتا -
334
00:13:39,361 --> 00:13:41,829
خب حالا پول كجاست؟ -
اينجا نيست، باشه؟ -
335
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
.سر مسابقه فوتبال همش رو شرط بستم
336
00:13:42,897 --> 00:13:44,298
.همش دست دلال شرط بندي هستش -
!ايول -
337
00:13:44,332 --> 00:13:45,466
.پرونده هنوز بسته نشده
338
00:13:45,500 --> 00:13:48,836
.اين خوب نيست -
."درسته، شرمنده "جايمز -
339
00:13:48,870 --> 00:13:51,772
.پدرش توسط يه دلال شرط بندي به قتل رسيده
340
00:13:51,806 --> 00:13:53,807
.ميدونم دلت واسش تنگ شده
341
00:13:56,462 --> 00:13:59,922
مجرم ما گفتش كه اون دلال
.تو يه اتاق مخفي شرط بندي هاش رو انجام ميده
342
00:14:00,427 --> 00:14:02,228
.سعي كن باهاشون قاطي بشي -
.فكر خوبيه -
343
00:14:02,229 --> 00:14:05,735
.فقط ميرم و خودم رو به زن چيني 60 ساله تبديل ميكنم
344
00:14:05,736 --> 00:14:07,571
.برو كه رفتيم
345
00:14:07,751 --> 00:14:09,585
جواب داد؟ -
.براي بازي بايد 10 دلار بدين -
346
00:14:09,620 --> 00:14:13,023
.اوه ما فقط داريم نگاه ميكنيم -
.براي نگاه كردن بايد 40 دلار بدين -
347
00:14:13,058 --> 00:14:15,760
.خيلي خب، بازي ميكنيم -
.براي بازي كردن بايد 15 دلار بدين -
348
00:14:15,794 --> 00:14:17,195
.خيلي خب
349
00:14:18,697 --> 00:14:21,967
تامي"، ميشه يكم غذا سفارش بديم؟" -
.آشپز رفته، فرستادمش خونه -
350
00:14:21,968 --> 00:14:24,359
بازم از اين چوب شورها داري؟ -
حتما.ً -
351
00:14:27,816 --> 00:14:30,493
.من ميرم زنگ بزنم آشپز بياد -
.حركت هوشمندانه بود، آفرين -
352
00:14:31,586 --> 00:14:33,487
هي، شب سختيه؟
353
00:14:33,522 --> 00:14:36,624
.آره، به هيچ وجه طبق نقشه پيش نرفت
354
00:14:36,658 --> 00:14:38,126
آه، نه
..."آه "امي
355
00:14:38,160 --> 00:14:40,461
.من داشتم سفارش مشروب "شب سختيه" رو ميدادم
356
00:14:40,495 --> 00:14:43,063
.تكيلا با چسب نيكوتين
357
00:14:43,098 --> 00:14:44,832
.درسته
358
00:14:44,866 --> 00:14:47,067
من بايد چكار كردم كه
هولت" به من توجه كنه؟"
359
00:14:47,102 --> 00:14:49,203
.اون همه وقتش رو با "پرالتا" ميگذرونه
360
00:14:49,237 --> 00:14:52,239
شايد منم بايد شروع كنم به خراب كاري
."مثل "جيك
361
00:14:52,273 --> 00:14:55,075
منم بلدم شيطنت كنم ميدوني؟ -
.خواهشاً همين كارو بكن -
362
00:14:55,110 --> 00:14:57,678
.خيلي خب، نگاه كن
363
00:15:00,382 --> 00:15:03,251
364
00:15:03,285 --> 00:15:04,318
365
00:15:04,353 --> 00:15:06,855
...بيرون
.همه تون
366
00:15:06,889 --> 00:15:09,124
.اما آشپز قراره برگرده -
!بيرون -
367
00:15:10,873 --> 00:15:12,640
!قبول
368
00:15:13,128 --> 00:15:14,628
.اما اين زيتون ها رو با خودم مي برم
369
00:15:14,663 --> 00:15:16,630
370
00:15:17,686 --> 00:15:19,821
.شرمنده، روز شكرگذاري مبارك
371
00:15:23,004 --> 00:15:24,204
372
00:15:24,206 --> 00:15:25,672
373
00:15:25,707 --> 00:15:27,608
.فكر كنم دارم ياد ميگيرم بايد چطور بازي كنم
374
00:15:27,642 --> 00:15:31,078
اين تيكه ها يا مال خود بازي هستش
.يا اينكه آبنبات ـه
375
00:15:31,113 --> 00:15:33,430
.مال خود بازيه، برو كه رفتيم
376
00:15:33,494 --> 00:15:36,763
377
00:15:36,764 --> 00:15:38,549
.فكر كنم برنده شدم
378
00:15:38,795 --> 00:15:41,643
انگار نظر اون مردي كه كنار دستشويي
.وايساده رو با سر و صداي خودت جلب كردي
379
00:15:41,677 --> 00:15:44,212
آره، و از وقتي اومديم اينجا
.هنوز منتظره تا بره دستشويي
380
00:15:44,246 --> 00:15:46,547
ده به يك شرط مي بندم كه اونجا دستشويي نيست
.و اونم يه نگهبان ـه
381
00:15:46,581 --> 00:15:48,779
.بريم -
.هر چي تو بگي -
382
00:15:48,780 --> 00:15:50,918
.ميرم فقط پول نقد كنم
383
00:15:50,952 --> 00:15:52,687
384
00:15:54,990 --> 00:15:59,099
.اينجا هيچي نيست -
.نگران نباشين بچه ها، غذا گير آوردم -
385
00:15:59,422 --> 00:16:01,556
داري بادوم زميني پلاستيكي ميخوري؟
(ضربه گير، در اطراف جسم شكستني قرار داده ميشه)
386
00:16:01,998 --> 00:16:04,733
خيلي خب، من يه انبار مخفي ذخيره غذا
.تو اين اداره دارم
387
00:16:04,767 --> 00:16:06,663
!ميدونستم
كجاست؟
388
00:16:06,664 --> 00:16:08,203
كجاست؟
389
00:16:08,818 --> 00:16:11,472
گروهبان، زيادي سنگين نيستم؟ -
نه، كجاست؟ -
390
00:16:11,507 --> 00:16:14,275
.اونجا، همون جا كه لكه آب ريخته -
اون بالا كلي غذاست؟ -
391
00:16:14,310 --> 00:16:16,911
.آره، هر چي بخواي هست
392
00:16:16,946 --> 00:16:22,451
393
00:16:25,254 --> 00:16:27,189
.فكر كنم موش ها همه رو خوردن -
واقعاً اينطور فكر ميكني؟ -
394
00:16:27,223 --> 00:16:29,091
اين بهترين اتفاقي بوده
.كه تا حالا افتاده
395
00:16:29,125 --> 00:16:30,492
.خيلي خب، كافيه
396
00:16:30,526 --> 00:16:32,360
تموم شدن روز شكرگذاري رو
.از همين الان اعلام ميكنم
397
00:16:32,395 --> 00:16:35,042
.نه، قرار نيست روز شكرگذاري ما اينطوري باشه
398
00:16:35,043 --> 00:16:36,610
.خيلي خب، همگي همينجا صبر كنين
399
00:16:36,644 --> 00:16:39,146
يه ساعت به من وقت بدين
.تري"، به طرف در"
400
00:16:39,180 --> 00:16:40,514
.الان ميذارمت پايين رفيق
401
00:16:40,548 --> 00:16:42,776
آره، حتما همين كارو بكن
.درستش همينه، درستش همينه
402
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
سلام
دستشويي اونجاست؟
403
00:16:44,386 --> 00:16:46,120
.يه دستشويي ديگه طبقه بالا اون طرف هست
404
00:16:46,154 --> 00:16:49,124
405
00:16:51,761 --> 00:16:53,962
.بيخيال، بريم
406
00:16:53,996 --> 00:16:55,764
چي، واقعاً اونجا دستشويي ـه؟ -
.نه، نه، نه -
407
00:16:55,798 --> 00:16:57,832
يه عالم كارهاي غير قانوني داره
.اينجا انجام ميشه
408
00:16:57,866 --> 00:17:00,367
اما اونا دارن فوتبال مي بينن
.و من ميخوام ضبطش كنم
409
00:17:00,402 --> 00:17:02,550
.نميخوام نتيجه رو ببينم -
چي؟ -
410
00:17:02,559 --> 00:17:04,660
خيلي خب، قبول
.ميريم تو پول دزديده شده رو برميداريم
411
00:17:04,694 --> 00:17:05,894
.پليس، بي حركت
412
00:17:05,929 --> 00:17:07,496
.اول كانال رو عوض كنين، بعدش بي حركت
413
00:17:07,531 --> 00:17:10,165
!بذارش زمين
414
00:17:10,200 --> 00:17:11,500
.بذارش زمين، بذارش زمين
415
00:17:11,534 --> 00:17:14,169
اين درخواستم يكم عجيب غريب ـه
اما ميشه جات رو با من عوض كني؟
416
00:17:14,204 --> 00:17:15,557
.به هيچ وجه نميخوام نتيجه رو ببينم
417
00:17:15,558 --> 00:17:20,676
418
00:17:20,710 --> 00:17:24,246
اوه آره، ممنون
.خيلي بهتر شد
419
00:17:24,280 --> 00:17:27,349
واسه چي اينقدر تلويزيون اينجاست؟
420
00:17:27,384 --> 00:17:28,584
.ممنون
421
00:17:28,618 --> 00:17:31,387
پول هنوز تو گاوصندوق دلال ها بود
.تمام شماره ها مطابقت داشت
422
00:17:31,421 --> 00:17:34,390
."يه سر برگرديم خونه "سانتياگو -
.نه ممنون -
423
00:17:34,424 --> 00:17:36,654
...فكر كنم من برم خونه و بازي فوتبال رو تماشا كنم
424
00:17:36,655 --> 00:17:38,704
!كه كاملاً برام بي مزه شد
425
00:17:38,705 --> 00:17:40,497
مشكل تو با جشن گرفتن روز شكرگذاري چيه؟
426
00:17:40,531 --> 00:17:42,778
عيد به در نخوري هستش
.هميشه به درد نخور بوده
427
00:17:42,779 --> 00:17:46,347
مامانم سر كار بوده، بابام تركمون كرده بود
.و منم ميموندم خونه فوتبال تماشا ميكردم
428
00:17:46,382 --> 00:17:48,016
."ببين "جيك
429
00:17:48,050 --> 00:17:50,385
.من از يه خانواده خيلي رسمي اومدم
430
00:17:50,419 --> 00:17:52,820
.پدر و مادرم خيلي مهربون نبودن
431
00:17:52,854 --> 00:17:55,219
جدي؟
مامان قاضي تون زياد اهل بغل كردن نبودن؟
432
00:17:55,220 --> 00:17:58,794
اما حُسن جوون بودن اينه كه
...ميتوني واسه خودت يه خانواده جديد
433
00:17:58,828 --> 00:18:00,606
.با رسم و رسوم هاي جديد تشكيل بدي
434
00:18:00,863 --> 00:18:03,342
خب، اين خيلي خوبه سروان
...اما من هنوز يه خانواده جديد تشكيل ندادم
435
00:18:03,343 --> 00:18:06,835
واسه همين فكر كنم توي اين سنت هاي قديمي
.معركه خودم گير كردم
436
00:18:06,869 --> 00:18:09,637
.خيلي خب، به بچه ها ميگم نتونستي بياي
437
00:18:09,671 --> 00:18:10,771
.ممنون
438
00:18:10,805 --> 00:18:12,739
قبل اينكه برين
ميشه يكم بهم پول قرض بدين؟
439
00:18:12,774 --> 00:18:15,075
دارم يه سري سيگنال هاي عشق و عاشقي از
...وندي" كه اون طرف نشسته ميگيرم"
440
00:18:15,110 --> 00:18:17,945
.و دلم ميخواد تا اونو يه جاي خاص ببرم
441
00:18:22,884 --> 00:18:25,486
هي، شماها اينجا چكار ميكنين؟
442
00:18:25,521 --> 00:18:27,822
امي" همه چيز رو شكست"
.و باعث شد تا مارو از بار بندازن بيرون
443
00:18:27,856 --> 00:18:30,892
بعدش موش ها بهمون حمله كردن
.بهترين روز شكرگذاري عمرم بوده
444
00:18:30,926 --> 00:18:32,755
.جالبه
445
00:18:32,756 --> 00:18:35,864
روز شكرگذاري مبارك
.از اين طرف آقايون
446
00:18:35,898 --> 00:18:37,231
...بيشتر مغازه ها بسته بودن
447
00:18:37,266 --> 00:18:40,635
واسه همين اين عيد
.كاملاً غير رسمي و متنوع هستش
448
00:18:40,669 --> 00:18:43,764
واقعاً آشپزي رو به چالش كشيده
.به من 15 دقيقه وقت بدين و بعدش مهموني رو شروع ميكنيم
449
00:18:43,765 --> 00:18:44,888
.بكنش 5 دقيقه
450
00:18:44,889 --> 00:18:47,141
وقتي از بسته در بيارن
...دو لپي حمله ور ميشين
451
00:18:47,175 --> 00:18:49,577
!"گفتم 5 دقيقه "بويل
452
00:18:53,214 --> 00:18:54,347
سروان؟ -
همم؟ -
453
00:18:54,382 --> 00:18:55,682
.ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
454
00:18:55,716 --> 00:18:58,084
...من فكر ميكنم شما
455
00:18:58,119 --> 00:18:59,986
...شبيه وقتي كه من يه دختر كوچولو بودم
456
00:19:00,021 --> 00:19:02,555
فكر ميكني من شبيه بچگي هاي تو هستم؟
457
00:19:02,590 --> 00:19:06,050
.ولش كنين، ديگه حسش رفت -
اينا همه به اون سخنرانيت مربوط ميشه؟ -
458
00:19:06,961 --> 00:19:09,254
چطوري پيداش كردين؟ -
.جينا" دادش به من" -
459
00:19:09,255 --> 00:19:10,555
.خيلي خوب نوشته شده
460
00:19:10,589 --> 00:19:14,254
چندين داستان جالب و گيرا توش داره
.فونت با اون حال و هوا همخوني داره
461
00:19:14,255 --> 00:19:15,655
.آفرين
462
00:19:16,528 --> 00:19:19,730
اگرچه من يه جورايي حس ميكنم كه تو بعضي جاها
.ميشد كلمات بهتري به كار برد
463
00:19:19,765 --> 00:19:23,767
."به جاي "ناجور" نوشتم "نا
464
00:19:28,327 --> 00:19:30,262
اين بهترين چيزي بود كه
.يه نفر به من گفته بود
465
00:19:30,296 --> 00:19:32,331
به جاي "ناجور" نوشتم "نا"؟
466
00:19:32,365 --> 00:19:35,157
اين يه نصيحت بود
.داره منو راهنمايي ميكنه
467
00:19:35,256 --> 00:19:37,224
!ايول
468
00:19:37,837 --> 00:19:41,005
خب اين يه جورايي شبيه
.يه شام عادي روز شكرگذاريتون هستش
469
00:19:41,040 --> 00:19:45,010
به جاي بوقلمون ما اينجا اردك مخصوص چيني
.داريم كه داخلش با سبزيجات و گوشت پر شده
470
00:19:45,044 --> 00:19:49,614
سيب زميني ها داخل لايه اي از خمير و گوشت و عدس
.به همراه سس مخصوص كشور اتيوپي پيچيده شدن
471
00:19:49,649 --> 00:19:52,283
.و براي دسر هم ژله فصلي داريم
472
00:19:52,317 --> 00:19:53,550
.خيلي خب، من پولام ته كشيد
473
00:19:53,585 --> 00:19:55,119
"اينا مال وقتي بودن كه "هيچكاك
.كولونوسكوپي انجام داده بود
(معاينه و بررسي داخل روده از راه مقعد)
474
00:19:55,153 --> 00:19:56,687
.نوش جان
475
00:19:56,721 --> 00:19:57,921
.من اومدم، من اومدم
476
00:19:57,922 --> 00:19:59,156
477
00:19:59,190 --> 00:20:01,358
.بالاخره يه چيزي پيدا شد كه واسش شكرگذار بود
478
00:20:01,392 --> 00:20:04,061
واسه چي خوش تيپ كردي؟ -
...سانتياگو" گفتش كه لباس درست حسابي بپوشم پس" -
479
00:20:04,095 --> 00:20:05,729
.خب، خوشگل شدي
480
00:20:05,764 --> 00:20:07,631
حالا اين ديگه تيكه كلام من شده
.فقط خودم ميتونم ازش استفاده كنم
481
00:20:07,666 --> 00:20:09,867
...خيلي خب، قبل اينكه شروع به خوردن كنيم
482
00:20:09,901 --> 00:20:12,369
.نه، ديگه از اين خبرا نيست، حمله كنين -
...ميشه اون -
483
00:20:12,404 --> 00:20:14,686
اگه دوباره دستت رو طرف من بياري
.از جا درش ميارم
484
00:20:14,687 --> 00:20:17,322
.خيلي خب، شروع كنيم
485
00:20:17,709 --> 00:20:19,743
هي، ممنون كه يه نسخه از
.سخنراني منو به "هالت" دادي
486
00:20:19,778 --> 00:20:21,645
.خيلي لطف كردي -
.اوه، خواهش ميكنم -
487
00:20:21,680 --> 00:20:23,781
منظورم اينه كه، مجبور نيستي كه
.وقتي كنارشي اينقدر بترسي و عجيب رفتار كني
488
00:20:23,815 --> 00:20:25,997
تو فقط داشتي تلاش ميكردي
.بهش بگي كه به اون احترام ميزاري
489
00:20:26,017 --> 00:20:27,485
.خيلي خب
490
00:20:27,519 --> 00:20:30,056
اما اگه بخوام راستش رو بگم
...من يه جورايي واسه مسخره بازي كاغذ رو بهش دادم
491
00:20:30,057 --> 00:20:32,424
.چون با خودم فكر كردم كه بدجوري مايه آبروريزي تو ميشه
492
00:20:32,458 --> 00:20:34,793
.اما خوشحالم كه نتيجه داد
493
00:20:34,827 --> 00:20:37,636
اما اگه ازش متنفر ميشدي
.بيشتر خوشحال ميشدم
494
00:20:37,637 --> 00:20:39,722
.اما خوشحالم كه نشدي
495
00:20:39,983 --> 00:20:43,069
خب، آرزويت براي داشتن يه شب
پر از خراب كاري به واقعيت تبديل شد؟
496
00:20:43,070 --> 00:20:46,434
آره، تا اينكه تو زدي تبديلش كردي به بهترين غذاي
.روز شكرگذاري كه تو عمرم خورده بودم و خرابش كردي
497
00:20:48,085 --> 00:20:53,491
!ببخشيد
...خب خونه "امي" من نتونستم صحبت كنم چون
498
00:20:53,516 --> 00:20:54,936
.نميدونستم چي بايد بگم
499
00:20:54,961 --> 00:20:56,961
...اما، از اون موقع
500
00:20:56,986 --> 00:21:00,576
..."يه مرد باهوش و اخمو به اسم "جرالد جايمز
501
00:21:00,601 --> 00:21:02,601
باعث شد تا من بفهمم كه
.به خاطر چي بايد خدا رو شاكر باشم
502
00:21:02,626 --> 00:21:06,538
...واسه همين، دوست دارم بگم كه از اينكه اينجا
503
00:21:06,563 --> 00:21:08,168
...با خانواده ام هستم خوشحالم
504
00:21:08,193 --> 00:21:12,095
خانواده عجيب غريب من
...با دو تا باباي سياه پوست
505
00:21:12,283 --> 00:21:15,667
...دو تا دختر لاتين تبار و دو تا پسر سفيد پوست
506
00:21:15,933 --> 00:21:17,933
...جينا" و"
507
00:21:18,043 --> 00:21:21,429
...نميدونم تو چي هستي
يه جور بچه غول عجيب غريب؟
508
00:21:21,454 --> 00:21:24,388
!"به سلامتي "نه نه -
!"به سلامتي "نه نه -
509
00:21:24,413 --> 00:21:25,960
.عالي بود
510
00:21:25,985 --> 00:21:28,183
!من برنده شدم
511
00:21:28,208 --> 00:21:30,208
...نه -
!آره -
512
00:21:30,507 --> 00:21:33,507
© TvWorld.info