1
00:00:00,229 --> 00:00:02,679
.امدش
.بويل" امدش"
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,980
.خيلي باحاله
3
00:00:03,981 --> 00:00:06,482
.اي كاش بيشتر تير ميخورديد
4
00:00:06,517 --> 00:00:09,452
.برگشتم به بخش نه-نه
5
00:00:11,889 --> 00:00:13,122
.بازگشت دوباره ات مبارك بازرس
6
00:00:13,157 --> 00:00:14,324
همه اينا به خاطر منه؟
7
00:00:14,325 --> 00:00:15,324
.البته كه هست
8
00:00:15,326 --> 00:00:16,359
چي پوشيدي رفيق؟
9
00:00:16,360 --> 00:00:18,962
اه، به خاطر گچ كونم هيچ كدوم از
.شلوارهام تنم نميشه
10
00:00:18,963 --> 00:00:21,297
خوش به حال من، مامانم گذاشت
.پا پوش هاش رو بپوشم
11
00:00:21,332 --> 00:00:22,832
.واقعا خوش شانسي
12
00:00:22,833 --> 00:00:24,534
.سه چرخه قشنگيه
13
00:00:24,568 --> 00:00:26,336
.آره، ميدونم
.دور پليسي رو داشته باش
14
00:00:28,872 --> 00:00:31,007
.اه، افتضاح بود
ميخواي كمكت كنم؟
15
00:00:31,041 --> 00:00:33,176
.نه، نه
.همه چيز تحت كنترله
16
00:00:33,177 --> 00:00:34,877
دوتا از اين دستگيره ها
.با خودم آوردم
17
00:00:34,912 --> 00:00:36,112
.آره
18
00:00:36,113 --> 00:00:38,047
پس ميتونم هركاري كه قبلا ميكردم
.رو انجام بدم
19
00:00:38,082 --> 00:00:39,949
،خب حالا، اگه عذرم رو بپذيريد
20
00:00:39,984 --> 00:00:41,985
ميخوام مثل هميشه يه ليوان
قهوه ي صبگاهي
21
00:00:41,986 --> 00:00:43,886
.براي خودم درست كنم
22
00:00:43,921 --> 00:00:46,522
.باشه، باشه
23
00:00:46,557 --> 00:00:48,157
...فقط بايد
.مشكلي نيست
24
00:00:50,194 --> 00:00:52,028
...اه
.قلب سخت ترين قسمتشه
25
00:00:53,030 --> 00:00:54,564
."بذار من بهت ليوان رو بدم "بويل
26
00:00:54,598 --> 00:00:56,099
.نيازي نيست
.به هيچ وجه نيازي نيست
27
00:00:56,100 --> 00:00:57,533
."اما لطف كردي "رزا
.برو كه رفتيم
28
00:00:58,736 --> 00:01:00,570
هي، "چارلز"، بيا قهوه
.منُ بخور. تازه است
29
00:01:00,604 --> 00:01:03,339
.باشه خب
.منظورم اينكه اگه ناراحت نميشي
30
00:01:03,340 --> 00:01:05,308
خيلي خب، گرفتيش؟
31
00:01:05,342 --> 00:01:06,676
.مشكلي نيست
32
00:01:06,710 --> 00:01:07,910
.چرا از اون يكي دستت استفاده نميكني
33
00:01:07,945 --> 00:01:11,530
.قهوه ي داغ ريخت تو گچم
34
00:01:11,548 --> 00:01:12,547
!اه
35
00:01:15,085 --> 00:01:16,152
.شير سرد
36
00:01:16,186 --> 00:01:17,820
.شير سرد
37
00:01:17,855 --> 00:01:19,055
.حالا داره از زير مياد بيرون
38
00:01:19,056 --> 00:01:20,156
.داره از زير گچم مياد بيرون
39
00:01:20,157 --> 00:01:21,391
.خيلي خب
40
00:01:21,392 --> 00:01:27,062
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
41
00:01:33,063 --> 00:01:40,063
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
42
00:01:43,847 --> 00:01:44,981
.سلام
43
00:01:45,015 --> 00:01:46,282
چي شده؟
44
00:01:46,283 --> 00:01:48,318
همين امروز به خاطر چندين
.دزدي هويت دستگيرش كردم
45
00:01:48,352 --> 00:01:49,886
.اسمش "داگ جودي"ـه
46
00:01:49,920 --> 00:01:52,388
قبلا ديديش؟ -
.نه -
47
00:02:00,364 --> 00:02:01,364
.فكر ميكنم تو كف منه
48
00:02:01,365 --> 00:02:02,632
با اين من منحرف ها چيكار ميكني؟
49
00:02:02,633 --> 00:02:05,268
.ترس جاذبه ي قدرتمنديه
50
00:02:05,269 --> 00:02:08,004
به هر حال، گفت ميخواد با
جان"
51
00:02:08,005 --> 00:02:10,506
يا جك پرالتا يا هرچيزي كه اسمش
".هست صحبت كنه
52
00:02:10,507 --> 00:02:11,641
از جون من چي ميخواد؟
53
00:02:11,642 --> 00:02:13,810
و به نظرت بهتره نيست كه
اسمم رو به "جك پرالتا" عوض كنم؟
54
00:02:13,811 --> 00:02:15,311
.خيلي خفنه
55
00:02:15,312 --> 00:02:17,914
.جك پرالتا، شكارچي كروكوديل
56
00:02:17,948 --> 00:02:19,248
.آره
57
00:02:19,249 --> 00:02:20,550
.گفت ميخواد معامله كنه
58
00:02:20,584 --> 00:02:22,819
درباره ي يه نفر كه "پانياك" ميدزده
.اطلاعاتي داره
(برند اتوموبيل آمريكايي)
59
00:02:22,853 --> 00:02:25,722
پانياك؟ درباره سارقِ پانيك
اطلاعات داره؟
60
00:02:25,756 --> 00:02:27,623
،گوش كن چي ميگم
به طور مشخص گفت
61
00:02:27,624 --> 00:02:28,825
كه درباره ي كسي كه
پانياك ميدزده اطلاعاتي داره؟
62
00:02:28,826 --> 00:02:30,226
.آره، همين الان گفتم
.آروم باش مرد
63
00:02:30,227 --> 00:02:32,095
.باشه
64
00:02:32,129 --> 00:02:34,364
.باشه، متاسفم
65
00:02:34,365 --> 00:02:37,533
.باشه
66
00:02:37,534 --> 00:02:38,901
.هي دياز
67
00:02:38,902 --> 00:02:40,403
.بيا اينجا و باهام حرف بزن
68
00:02:40,404 --> 00:02:42,138
.رفيق مون بدجور حشريه
69
00:02:42,139 --> 00:02:43,539
.آره
70
00:02:56,420 --> 00:02:57,920
!دارم دنده عقب ميام بچه ها
71
00:02:57,921 --> 00:02:59,922
واقعا؟
72
00:02:59,923 --> 00:03:01,591
.لطفا از سر راه بريد كنار
.من معلول ام
73
00:03:01,625 --> 00:03:03,192
...يكي از اين دكمه ها
74
00:03:03,227 --> 00:03:04,861
.ببخشيد، ببخشيد
75
00:03:04,862 --> 00:03:06,429
."نيازي نيست عذرخواهي كني "بويل
76
00:03:06,463 --> 00:03:07,997
.در حين انجام وظيفه تير خوردي
77
00:03:08,031 --> 00:03:09,732
.در دفاع از يه افسر ديگه
78
00:03:09,733 --> 00:03:12,368
ميدوني، دكتر گفت اگه گلوله
79
00:03:12,369 --> 00:03:14,070
دو ميليمتر چپتر و نيم متر بالاتر
80
00:03:14,071 --> 00:03:16,606
.ميخورد، ممكن بود ديگه نتونم راه برم
81
00:03:16,607 --> 00:03:18,441
همه در اينجا از شجاعتت قدرداني
."ميكنيم "بويل
82
00:03:18,442 --> 00:03:20,209
همه مون ميخوايم اولين روز بازگشتت
83
00:03:20,210 --> 00:03:22,779
.تا حد ممكن خوب و راحت باشه
84
00:03:22,780 --> 00:03:23,980
مگه نه بازرس ها؟
85
00:03:23,981 --> 00:03:25,415
.مطمئنا
86
00:03:25,416 --> 00:03:28,284
هي "بويل"، ميخواي انتخاب كني امروز
از كجا غذا سفارش بديم؟
87
00:03:28,285 --> 00:03:31,287
واقعا؟ ممنوعيت مادام العمر
رو برميداري؟
88
00:03:31,288 --> 00:03:33,389
فكر كردم انتخاب ناهارهاي من
89
00:03:33,390 --> 00:03:35,858
ماجراجويي هاي ترسناكي"
".در اسهال هستند
90
00:03:35,859 --> 00:03:37,193
امروز "چارلز"، ميخوايم با تو
.به اين ماجراجويي بريم
91
00:03:37,194 --> 00:03:38,694
!باشه
92
00:03:38,695 --> 00:03:40,229
.تمام مدت دلم هوس غذاي سوداني كرده بود
93
00:03:40,230 --> 00:03:42,465
.براتون منو رو چاپ ميكنم
94
00:03:44,968 --> 00:03:47,003
.از روي پام رد شدي
95
00:03:47,004 --> 00:03:50,440
.درد غير قابل وصفي دارم
96
00:03:50,441 --> 00:03:52,341
- Untranslated Line -
97
00:03:52,376 --> 00:03:55,745
.خوب بود
.ساعت خوب، پول خوبي داشت
98
00:03:55,746 --> 00:03:58,047
.ميتونستي وقتي نئشه اي كار كني
99
00:03:58,081 --> 00:04:00,082
،كه من هيچ وقت اين كارو نكردم
.چون بي مسئوليتيه ديگه
100
00:04:00,117 --> 00:04:02,018
به هر حال، براي اين طرف كه
پانياك ميدزديد
101
00:04:02,019 --> 00:04:03,786
.كار زياد كرديم
102
00:04:03,787 --> 00:04:05,154
!سارق پانياك
103
00:04:05,155 --> 00:04:09,091
،"باشه. ما بهش ميگفتيم "بيل
.اما هرچي تو بگي
104
00:04:09,092 --> 00:04:11,627
نه، هرچي من بگم. سارق پانياك
.دشمن خونين منه
105
00:04:11,628 --> 00:04:13,329
.8ساله كه دارم تعقيبش ميكنم
106
00:04:13,330 --> 00:04:15,498
صدها ماشين دزديده كه
.همه شون هم پانياك هستن
107
00:04:15,499 --> 00:04:16,866
،تاحلا هيچ ردپايي به جا نذاشته
108
00:04:16,867 --> 00:04:18,301
و هيچ وقت گير دوربين هاي امنيتي نيافتاده
109
00:04:18,302 --> 00:04:19,302
.طرف مثل روح ميمونه
110
00:04:19,303 --> 00:04:20,303
.سوپر روح
111
00:04:20,304 --> 00:04:21,304
.سوپر روحه
112
00:04:21,305 --> 00:04:22,505
،قبلا از اينكه ادامه بديم
113
00:04:22,506 --> 00:04:23,706
.بايد بدونم كه واقعي هست يا نه
114
00:04:23,740 --> 00:04:24,774
.طرف رو توصيف كن
115
00:04:24,775 --> 00:04:25,774
.آسيايي
116
00:04:25,776 --> 00:04:27,677
،قدش حدود 180 سانتي متر
.موهاي سياه تيغ تيغي
117
00:04:27,678 --> 00:04:31,013
.جفت گوشهاش گوشواره داره
.هميشه هم كت شلوار سياه ميپوشه
118
00:04:31,014 --> 00:04:32,615
.و با لهجه ي بريتانيايي صحبت ميكنه
119
00:04:32,616 --> 00:04:36,319
."مثل عشقم بانو "جودي دنچ
.من سليقه ي بي نقصي دارم
(بازيگر فيلم هاي جيمز باند)
120
00:04:36,320 --> 00:04:38,454
...پس ميگي كه طرف يه جورايي
121
00:04:38,455 --> 00:04:39,455
اين شكليه؟
122
00:04:39,456 --> 00:04:40,923
.خود "بيل"ـه
123
00:04:40,924 --> 00:04:42,458
اين تركيب طرح هايي كه از ده تا
.بازجويي بدست آوردم
124
00:04:42,459 --> 00:04:43,626
.خودشه
125
00:04:43,627 --> 00:04:46,662
پس تنها چيزي كه ميدوني
چيزهاييه كه قبلا
126
00:04:46,663 --> 00:04:47,663
امثال خودت بهمون گفتن؟
127
00:04:47,664 --> 00:04:49,131
چيز ديگه اي هم ميدوني؟
128
00:04:49,132 --> 00:04:52,335
آره. ميدونم چطور ميشه
.باهاش درتماس بود
129
00:04:52,336 --> 00:04:55,705
!داگ جودي
130
00:04:55,706 --> 00:04:57,507
با من كار داشتيد سروان؟
131
00:04:57,508 --> 00:05:00,309
سگ شوهرم، "چدار" با سگ
همسايه "كاراته" رابطه داشته
132
00:05:00,310 --> 00:05:02,879
.و اين دوتا سگ كوچولو رو ساختن
133
00:05:02,880 --> 00:05:06,616
اصرار داشت كه يه خونه خوب با كسي
.كه بتونم بهش اعتماد كنم رو پيدا كنم
134
00:05:08,519 --> 00:05:09,852
.ميتونيد به من اعتماد كنيد
135
00:05:09,853 --> 00:05:11,754
.سگ ها تمام زندگي من هستن
136
00:05:11,788 --> 00:05:13,122
.همين طور هم شغلم
137
00:05:13,123 --> 00:05:15,324
.كار كردن و وقت گذروندن با سگ ها
138
00:05:15,325 --> 00:05:17,593
.سبك زندگي منه
139
00:05:20,731 --> 00:05:22,665
به سگ ها آلرژي داري، نگه نه؟ -
.نه -
140
00:05:22,699 --> 00:05:24,700
فقط يه قرص بايد بخورم
آخه خوشحاليم
141
00:05:24,701 --> 00:05:26,402
.داره راه گلوم رو ميبنده
142
00:05:26,403 --> 00:05:29,805
."اون سگ كوچولو رو بده به من "سانتياگو
143
00:05:34,077 --> 00:05:36,746
"پس تلفن اعتباري اي كه "داگ جودي
مصرف كرده بود
144
00:05:36,747 --> 00:05:38,915
تا با سارق پانياك تماس بگيره
.تو خونه ي مادرشه
145
00:05:38,916 --> 00:05:40,683
قبول كرده اگه تمام اتهاماتش
رو فراموش كنيم
146
00:05:40,684 --> 00:05:43,085
.كمك كنه تا سارق رو بگيريم
147
00:05:43,086 --> 00:05:45,354
به نظرت چندتا ماشين اين سارق پانياك دزديده؟
148
00:05:45,355 --> 00:05:47,089
.تا اونجايي كه ميدونم 230تا
149
00:05:47,090 --> 00:05:49,025
اما عدد واقعي ميتونه ميليون ها
.ماشين باشه
150
00:05:49,026 --> 00:05:51,027
.تو رياضي خيلي خوب نيستي
151
00:05:51,028 --> 00:05:52,728
چه اتهاماتي عليه "جودي" داريم؟
152
00:05:52,729 --> 00:05:53,963
،12تا دزدي هويت
153
00:05:53,964 --> 00:05:55,531
.اما يه ماهه كه دنبال اين آدم ام
154
00:05:55,532 --> 00:05:57,099
اه، يه ماه؟
155
00:05:57,100 --> 00:05:59,235
من 8 سال ميشه كه دنبال
.سارق پونياك هستم
156
00:05:59,236 --> 00:06:00,269
ميدوني چند ماه ميشه؟
157
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
96
158
00:06:01,271 --> 00:06:03,339
.هشتاد... چهل... و شش سال، ماه
159
00:06:03,373 --> 00:06:04,907
معلم رياضي ميخواي؟
160
00:06:04,908 --> 00:06:06,375
به خاطر اين ميگم كه اداره
.برات يكي فراهم ميكنه
161
00:06:06,376 --> 00:06:07,743
.نميدونم جدي ميگي يا نه
162
00:06:07,744 --> 00:06:09,278
.من بي طرفم
163
00:06:09,279 --> 00:06:11,881
.دياز دستگيرش كرده
164
00:06:11,882 --> 00:06:13,082
.تصميم با خودته
165
00:06:13,083 --> 00:06:16,218
.ببين، اين طرف حقيقيه
.هزارتا شنا
166
00:06:16,219 --> 00:06:18,054
هزارتا شنا، واقعا؟ -
.آره -
167
00:06:18,055 --> 00:06:20,923
.باشه. هستم
168
00:06:20,924 --> 00:06:22,858
هزارتا شنا چيه؟
169
00:06:22,859 --> 00:06:24,193
،اه، وقتي كه تو آكادمي باهم بوديم
170
00:06:24,194 --> 00:06:25,628
،و از تمام تمرين هاي نظامي متنفر بوديم
171
00:06:25,629 --> 00:06:27,630
و حالا وقتي سر يه پرونده هستيم و
،يكي مون ميگه هزارتا شنا
172
00:06:27,631 --> 00:06:29,532
يعني اينكه اينقدر مطمئنم كه حق با منه
173
00:06:29,533 --> 00:06:31,133
،كه اگه اشتباه كنم
.هزارتا شنا ميرم
174
00:06:31,134 --> 00:06:32,501
.يه قراريه كه با هم گذاشتيم
175
00:06:32,536 --> 00:06:34,670
"واقعا يعني "بهم اعتماد كنم
.و منم بهش اعتماد دارم
176
00:06:34,705 --> 00:06:36,105
.باشه
177
00:06:36,139 --> 00:06:37,940
!باهاش معامله كن -
!آره -
178
00:06:37,941 --> 00:06:41,277
.ديگه ماله خودمي سارق پانياك
179
00:06:41,278 --> 00:06:43,245
احساس خوبيه كه جلوي آدم هاي
واقعي بگي تا
180
00:06:43,246 --> 00:06:44,347
.جلوي آينه
181
00:06:46,739 --> 00:06:48,239
،خيلي خب، گوشي رو پيدا ميكنيم
،سارق رو دستگير ميكنيم
182
00:06:48,240 --> 00:06:50,141
.و به پليس هاي افسانه اي تبديل ميشيم
183
00:06:50,175 --> 00:06:53,177
.ماشين مامانم اينجاست
.خونه است
184
00:06:53,178 --> 00:06:54,212
ميشه دستبند رو باز كنيد؟
185
00:06:54,213 --> 00:06:55,213
.عمرا
186
00:06:55,214 --> 00:06:56,581
.نميدوني كه مجرم ام
187
00:06:56,582 --> 00:06:59,317
فكر ميكنه يه شركت معماري با
.كارمندهاي سفيد پوست دارم
188
00:06:59,351 --> 00:07:00,818
.نژادپرستانه است
189
00:07:00,853 --> 00:07:02,487
تعارف نكن، چرا بهش نميگي كه فضانوردي؟
190
00:07:02,521 --> 00:07:04,289
.به خاطر اينكه فضا ترسناكه
191
00:07:04,290 --> 00:07:05,623
"ديديد كه چه بلايي سر "سندي بولاك
.امد تو فيلم
(فيلم جاذبه، نامزد 10 اسكار)
192
00:07:05,658 --> 00:07:07,091
.آره، تو اينكي باهاش موافقم
193
00:07:07,092 --> 00:07:08,493
.دست شما درد نكنه، اما روي زمين ميمونم
194
00:07:08,494 --> 00:07:10,495
.آره
195
00:07:10,529 --> 00:07:11,896
.بيخيال رزا
196
00:07:11,897 --> 00:07:13,765
ميتونيم دو دقيقه با مامانش فيلم بازي كنيم
.تا بتونيم يه سرنخي پيدا كنيم
197
00:07:13,799 --> 00:07:15,833
.باشه
198
00:07:15,868 --> 00:07:19,537
يه حركت اشتباه كني، جلوي مامانت
.با شوكر ميزنمت
199
00:07:21,941 --> 00:07:24,642
!داگي
.اه، پسر خوشگلم
200
00:07:25,711 --> 00:07:27,445
خب، مگه نبايد الان سر كار باشي؟
201
00:07:27,446 --> 00:07:29,814
.براي ديدن مامان خودم كه وقت دارم
202
00:07:29,815 --> 00:07:34,185
.مامان، اين دوست دخترم "رزا"ـست
203
00:07:34,186 --> 00:07:37,488
.و اينم دستيار شخصي ـمه
204
00:07:37,489 --> 00:07:39,324
"مينجي كارل"
205
00:07:39,358 --> 00:07:41,893
.از آشنايي تون خوشبختم
.ميتونيد "كارل" صدام كنيد
206
00:07:41,927 --> 00:07:43,995
.مينجي كارل" قبلا يه بي خانمان بوده"
207
00:07:44,029 --> 00:07:45,596
من با خيريه اي كار ميكنم كه براي
سفيد پوست هاي
208
00:07:45,631 --> 00:07:47,498
.بدشانس كار پيدا ميكنه
209
00:07:48,834 --> 00:07:52,670
.يه فرشته ي چاق مهربونه
...خيلي با سفيد
210
00:07:52,671 --> 00:07:53,938
.پوست ها مهربونه
211
00:07:55,240 --> 00:07:56,441
.آره، همين طوره
212
00:07:56,475 --> 00:07:58,042
.اره
!پسرك
213
00:08:00,346 --> 00:08:02,280
هي، حالا كه حرفش شد، بهتره
.بريم دنبال تلفنت
214
00:08:02,281 --> 00:08:05,516
ميدوني، تا بتونيم برگرديم سر
.معماري مون
215
00:08:05,551 --> 00:08:07,085
.آره، تو اتاق مهمونه
216
00:08:07,086 --> 00:08:09,620
.منم باهاتون ميام
.خيلي كثيفه
217
00:08:09,655 --> 00:08:11,155
راستش خانم، خودمون تنهايي
.از پسش برميايم
218
00:08:11,156 --> 00:08:12,190
.خيلي ممنون
219
00:08:12,191 --> 00:08:15,026
...چرا شما اينجا نميمونيد و
220
00:08:15,027 --> 00:08:17,762
با "رزا" گپ نميزنيد؟
221
00:08:17,763 --> 00:08:19,364
.خب، خيلي هم خوب
222
00:08:19,398 --> 00:08:21,835
.ميتونيم همديگه رو يه ذره بشناسيم
223
00:08:21,867 --> 00:08:23,568
.من عاشق شناختن مردم ام
224
00:08:23,569 --> 00:08:24,869
.خوراكه خودمه
225
00:08:27,539 --> 00:08:28,939
اه، خوشمزه نيست اين؟
226
00:08:28,973 --> 00:08:30,607
.دارم ميخورم
227
00:08:30,642 --> 00:08:32,509
.تصادفا تو ماله من سنگ گذاشتند
228
00:08:32,544 --> 00:08:34,545
،اه، نه، نه، نه، نه
.اون سُم ـه
229
00:08:34,579 --> 00:08:37,581
.اون بهترين قسمته خورشت ـه
230
00:08:37,582 --> 00:08:38,949
.اه، پسر
231
00:08:38,983 --> 00:08:42,252
فكر كن مغز استخونه كه دورش
.ناخن كلفت وجود داره
232
00:08:44,923 --> 00:08:46,490
هي، بهتون گفتم كه دكتر چي گفت؟
233
00:08:47,492 --> 00:08:48,992
.چندبار
234
00:08:48,993 --> 00:08:51,295
.اما دوست داريم دوباره بشنويم
235
00:08:51,296 --> 00:08:53,764
گفتش اگه گلوله يه اينچ چپتر و نيم متر
236
00:08:53,765 --> 00:08:56,767
.بالاتر ميخورد، به مغزم ميخورد
237
00:08:56,768 --> 00:08:58,368
.آره
238
00:09:01,940 --> 00:09:06,477
برگشتم سر كار. كي"
"ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
239
00:09:06,478 --> 00:09:09,646
.لعنتي، دستيار خوبي هستي
.ميتونم به دستيار داشتن عادت كنم
240
00:09:09,647 --> 00:09:10,848
معمولا چقدر طول ميكشه تا
جواب بده؟
241
00:09:10,849 --> 00:09:13,217
.يه ده دقيقه اي
."آروم باش "منجي
242
00:09:13,218 --> 00:09:15,018
نميتونم آروم باشم. تاحالا اينقدر
.بهش نزديك نبودم
243
00:09:15,019 --> 00:09:18,122
بايد اقرار كنم، جديتت باعث ميشه
.كه بخوام دستگيرش كني
244
00:09:18,123 --> 00:09:19,957
.ممنون
245
00:09:19,958 --> 00:09:21,458
اينا ليزر ديسك ان؟
اولين ديسك هاي نوري كه اندازه اي)
(دو برابر ديسك هاي فعلي دارن
246
00:09:21,459 --> 00:09:22,893
آره، سال 92 از يه مغازه فيلم فروشي
.دزديدم
247
00:09:22,894 --> 00:09:24,428
.فيلم هاي مورد علاقه ام رو نگه داشتم
248
00:09:24,429 --> 00:09:26,430
!داگ جودي
249
00:09:26,431 --> 00:09:28,699
...بليد رانر، ترون
(فيلم هاي علمي تخيلي معروف)
250
00:09:28,700 --> 00:09:29,933
فايوال ميره به غرب وحشي؟
(انيميشن آمريكايي)
251
00:09:29,934 --> 00:09:32,302
.بله آقا
.عاشق اون موش كوچولو ام
252
00:09:32,303 --> 00:09:34,338
...سفرش
.داستان خود آمريكاست
253
00:09:34,339 --> 00:09:35,873
.كاملا باهات موافقم
254
00:09:35,874 --> 00:09:37,941
فايوال؟ -
.بابا -
255
00:09:37,942 --> 00:09:39,810
فايوال؟ -
.بابا -
256
00:09:39,811 --> 00:09:42,179
فايوال؟ -
.بابا -
257
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
فايوال؟
258
00:09:43,181 --> 00:09:44,181
خوش ميگذره؟
259
00:09:44,182 --> 00:09:45,415
.به خاطر اينكه به من نميگذره
260
00:09:45,450 --> 00:09:47,851
.مامانش موهام رو بافت
261
00:09:47,852 --> 00:09:48,852
.خيلي خوشگل شده
262
00:09:48,887 --> 00:09:51,688
.آره، يه جورايي باحاله
263
00:09:51,689 --> 00:09:53,524
.خواهش ميكنم مامان بچه هام شو
264
00:09:55,860 --> 00:09:57,227
.خودشه
265
00:09:57,228 --> 00:09:59,663
،پاركينگ تقاطع فلتبوش و وندربيلت
.15 دقيقه ديگه
266
00:09:59,664 --> 00:10:01,025
!بريم -
.وايسا، وايسا، وايسا -
267
00:10:01,032 --> 00:10:02,699
.دياز" خودش شبيه خلافكار ها ميمونه"
268
00:10:02,700 --> 00:10:03,767
.اما تو شبيه پليس هايي پسر
269
00:10:03,768 --> 00:10:04,768
.اينجوري نميتوني بياي
270
00:10:04,769 --> 00:10:07,971
چه فكري تو كله ات داري؟
271
00:10:22,353 --> 00:10:25,322
.الان ديگه شبيه پليس ها نيستم
272
00:10:25,323 --> 00:10:27,391
نه، شبيه عكس روي آلبوم
.اين رپرها شدي
273
00:10:27,392 --> 00:10:28,659
.بسوز
274
00:10:28,693 --> 00:10:30,627
،نسوختم
.خيلي هم باحاله
275
00:10:31,863 --> 00:10:33,964
.جينا"، همه جا رو دنبالت گشتيم"
276
00:10:33,965 --> 00:10:35,432
نميتوني همينجوري غيبت بزنه
277
00:10:35,433 --> 00:10:37,901
و روي ميزت يه يادداشت بذاري كه
."نوشته "رفته مرخصي
278
00:10:37,902 --> 00:10:39,036
.از دست "چارلز" پنهون شدم
279
00:10:39,070 --> 00:10:41,038
.ديگه نميتونم تحملش كنم
280
00:10:41,072 --> 00:10:42,639
اينجا امنه
281
00:10:42,640 --> 00:10:45,542
به خاطر اينكه سهچرخه اش از پله هاي
.راهرو نميتونه بياد بالا
282
00:10:45,577 --> 00:10:46,777
.جينا"، يه ذره درك كن"
283
00:10:46,778 --> 00:10:48,679
بويل" در حين انجام يه كار شجاعانه"
.زخمي شده
284
00:10:48,680 --> 00:10:51,481
تو كه مجبور نبودي باهاش فيزيوتراپي
."كار كني "امي
285
00:10:51,482 --> 00:10:54,084
،پا بزن، پا بزن، پا بزن، پا بزن
.پا بزن، پا بزن، هل بده
286
00:10:54,085 --> 00:10:57,054
،پا بزن، پا بزن، پا بزن
.پا بزن، پا بزن، هل بده
287
00:10:57,055 --> 00:10:59,456
اين دوچرخه سواري باعث ميشه
.فكر كنم "لنس آرمسترانگ" ام
(قهرمان تور دو فرانس)
288
00:10:59,457 --> 00:11:01,491
منظورت دوپينگ كردن
(خصوصيات آرمسترانگ)
289
00:11:01,492 --> 00:11:02,926
و يه بيضه داشتنه؟
290
00:11:02,927 --> 00:11:04,561
دلت ميخواد بدوني؟
291
00:11:04,596 --> 00:11:06,897
مگه تا كي ميتوني اينجا پنهون بشي؟
292
00:11:06,898 --> 00:11:08,632
تمام تماس هاي سروان رو به
،اينجا وصل كردم
293
00:11:08,633 --> 00:11:10,834
،باطري موبايلم كاملا پرـه
294
00:11:10,835 --> 00:11:12,970
.و ده تا قرص نعنايي هم تو كيفم دارم
295
00:11:12,971 --> 00:11:15,539
.اينجا ديگه خونه ي منه
296
00:11:15,573 --> 00:11:18,942
بايد بگم، از اين كت شلوار
.كم كم داره خوشم مياد
297
00:11:18,943 --> 00:11:19,942
.بهت مياد
298
00:11:19,944 --> 00:11:21,889
ماله اين سه سينه اي هاست؟
(نوعي بيماري خاص در مردها)
299
00:11:21,913 --> 00:11:22,946
.همچين چيزي نداريم
300
00:11:22,981 --> 00:11:24,681
اون دختره تو فيلم "يادآوري كامل" چي بود پس؟
(در قسمتي از فيلم دختري با سه سينه حضور داره)
301
00:11:24,716 --> 00:11:26,984
!سه تا ممه
302
00:11:26,985 --> 00:11:28,785
!سه تا ممه -
.سه تا ممه! اره -
303
00:11:28,786 --> 00:11:29,786
...رزا
304
00:11:29,787 --> 00:11:31,922
.خبري از كسي نيست
305
00:11:31,923 --> 00:11:32,923
مطمئني در اين باره؟
306
00:11:32,924 --> 00:11:33,957
.هزارتا شنا
307
00:11:33,958 --> 00:11:36,260
.باشه
308
00:11:36,261 --> 00:11:39,062
.حواسا جمع
309
00:11:40,598 --> 00:11:42,466
تو ديگه كي هستي؟
بيل" كوش؟"
310
00:11:42,467 --> 00:11:43,800
،چند وقتي ازت خبر نداشت
311
00:11:43,801 --> 00:11:45,736
منُ فرستاد كه مطمئن بشم
.خبري نيست
312
00:11:45,737 --> 00:11:46,837
.ظاهرا كه اينطور نيست
313
00:11:46,838 --> 00:11:48,205
اينا كي ان؟
314
00:11:48,206 --> 00:11:49,406
.با من هستن
315
00:11:49,407 --> 00:11:52,109
.ايشون خريدار ان. كارل مينجرمن -
چه خبر؟ -
316
00:11:52,110 --> 00:11:54,177
،من نميشناسم شون
.بهشون هم اعتماد ندارم
317
00:11:54,178 --> 00:11:56,647
،تنها با تو ملاقات ميكنه
.يا كلا كنسله
318
00:11:56,681 --> 00:11:58,382
.برات آدرس رو ميفرستم
319
00:12:01,486 --> 00:12:02,619
!بيخيال
320
00:12:02,654 --> 00:12:03,987
!بهت قول ميدم
321
00:12:03,988 --> 00:12:07,658
آخرين باري نيست كه اسم
.كارل مينجرمن" رو ميشنون"
322
00:12:07,659 --> 00:12:11,995
"گروهبان، ميخوام با "ريچارد" و "دن
.آشنا بشي
323
00:12:11,996 --> 00:12:12,996
.توله سگ ان
324
00:12:12,997 --> 00:12:14,865
.خيلي خوشگلن قربان
325
00:12:14,866 --> 00:12:17,501
شايد دوقلوهات دوتا دوست كوچولو
.و پشمالو بخوان
326
00:12:17,502 --> 00:12:20,237
متاسفم قربان، اما
.غير ممكنه
327
00:12:20,238 --> 00:12:21,571
با وجود دوقلوها كه دارن
،راه رفتن رو ياد ميگيرن
328
00:12:21,572 --> 00:12:23,607
تو خونه ي "جفرودز" هرج و مرج
.در جريانه
329
00:12:23,608 --> 00:12:26,977
نميتونم اين دوتا هاپو رو ببرم
.به اون ديوونه خونه
330
00:12:26,978 --> 00:12:28,578
.تري" همچين كاري با شما نميكنه"
331
00:12:28,579 --> 00:12:29,613
.متوجه ام
332
00:12:29,614 --> 00:12:33,383
فقط ميخوام بدوني كه
...هر سه تاي مارو
333
00:12:33,384 --> 00:12:36,086
.ناميد كردي
334
00:12:36,120 --> 00:12:40,190
.بيرحمانه بود قربان
335
00:12:40,224 --> 00:12:42,492
،خيلي خب
.ارزشش رو داره
336
00:12:42,527 --> 00:12:44,261
.تنها ميفرستيمش
337
00:12:44,295 --> 00:12:46,463
.نه، همچين كاري نميكنيم
.به نظرم يه جاي كار بو ميده
338
00:12:46,464 --> 00:12:48,498
.شايد به خاطر كت شلوار بابام ـه
.با اينا مرد
339
00:12:48,533 --> 00:12:49,532
با اينا مرد؟
340
00:12:49,534 --> 00:12:53,370
.اه، پسر
341
00:12:53,371 --> 00:12:55,439
.مكان ملاقات رو برام فرستاد
342
00:12:55,440 --> 00:12:57,307
.پسر، طرف خيلي محتاطه
343
00:12:57,308 --> 00:12:59,042
اگه يه دقيقه دير برسم
،يا تنها نباشم
344
00:12:59,043 --> 00:13:00,577
.ديگه باهام كار نميكنه
345
00:13:00,578 --> 00:13:02,045
.اين آخرين فرصتته
346
00:13:02,046 --> 00:13:03,880
نميتونم بذارم اين سارق پانياك
.فرار كنه
347
00:13:03,881 --> 00:13:06,316
،بهش ميكروفون وصل ميكنيم
.يه تيم ضربت هم در حالت آماده باش نگه ميداريم
348
00:13:06,317 --> 00:13:07,684
.تنها راه ـه
349
00:13:07,685 --> 00:13:09,219
.داگ جودي" و من اين طرف رو ميشناسيم"
.بايد بهمون اعتماد كني
350
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
واقعا؟
351
00:13:10,221 --> 00:13:11,355
،يكي تون جنايتكارـه
352
00:13:11,356 --> 00:13:12,756
"اون يكي هم مثل "استيو هاروي
.لباس پوشيده
(مجري و بازيگر سياه پوست آمريكايي)
353
00:13:12,757 --> 00:13:14,877
.تموم شد ديگه
.من اين الان تمومش ميكنم
354
00:13:14,892 --> 00:13:15,892
.شرمنده جيك
355
00:13:15,893 --> 00:13:17,728
واقعا؟
356
00:13:17,762 --> 00:13:19,663
.آره. هزارتا شنا
357
00:13:19,697 --> 00:13:21,565
.خب، من بيشترش ميكنم
.دو هزارتا شنا
358
00:13:21,599 --> 00:13:23,500
چي؟
.اينجوري نيست كه
359
00:13:23,501 --> 00:13:25,168
،من ميگم هزارتا شنا
.و تو هم بايد ازم پشتيباني كني
360
00:13:25,169 --> 00:13:26,470
،قرارمون اين بود
.تموم شد رفت
361
00:13:26,471 --> 00:13:27,904
.خب، من قرارمون رو فسخ ميكنم
362
00:13:27,939 --> 00:13:30,707
اميدوارم درك كني كه اين مسئله
.چقدر براي من جدي ـه
363
00:13:30,708 --> 00:13:31,842
.بخييال، رزا
364
00:13:31,876 --> 00:13:34,344
نميتوني اين بديهيات رو درك كني؟
365
00:13:34,345 --> 00:13:35,612
.از فيلم جان سخت نقل قول نكن
366
00:13:35,613 --> 00:13:36,947
.ببخشيد
367
00:13:36,948 --> 00:13:38,515
.اما هنوز هم تنها ميفرستيمش
368
00:13:41,023 --> 00:13:42,123
،مدرك لازم داريم
.پس كاري كن كه حرف بزنه
369
00:13:42,124 --> 00:13:45,293
،ازش درباره ي پول، ماشين ها
.جزئيات سوال بپرس
370
00:13:45,327 --> 00:13:48,096
.يه جورايي دارم دستپاچه ميشم پسر
.اين طرف كارش درسته
371
00:13:48,097 --> 00:13:49,230
مطمئني فكر همه جاش رو كردي؟
372
00:13:49,231 --> 00:13:50,364
.آره
373
00:13:50,365 --> 00:13:52,100
.يه نفر نزديك در پشتي ايستاده
374
00:13:52,101 --> 00:13:53,668
،يه نفر حواسش به در كناريه
375
00:13:53,702 --> 00:13:55,670
.و دو نفر هم سر چهارراه
.مشكلي پيش نمياد
376
00:13:55,704 --> 00:13:56,738
هليكوپتر چي؟
377
00:13:56,772 --> 00:13:59,040
هليكوپتر داري؟
با تك تيرانداز و موشك انداز؟
378
00:13:59,074 --> 00:14:00,875
هيچ كس هليكوپتر موشك انداز
.نداره اينجا
379
00:14:00,876 --> 00:14:04,746
.هرچند فكر خيلي خوبيه
380
00:14:04,780 --> 00:14:06,347
خب، چيُ از دست دادم؟
381
00:14:06,348 --> 00:14:09,217
.تمام جك ها رو برام تعريف كنيد
.تمام اتفاق هاي خنده داري كه افتاد
382
00:14:09,251 --> 00:14:11,619
...چارلز"، ديگه وقتشه كه برگردي به"
383
00:14:11,620 --> 00:14:13,521
"هيچكاك" تصادفي خودش رو "اسكالي"
.صدا كرد
384
00:14:13,522 --> 00:14:16,891
آره. اما باعث شد كه رفاقتم با
.اسكالي" بيشتر بشه"
385
00:14:16,892 --> 00:14:18,226
.عاليه
386
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
ديگه چي؟
387
00:14:20,496 --> 00:14:23,531
.زيادي خنديدم
.يكي ديگه از ماژيكهارو گم كردم
388
00:14:23,532 --> 00:14:25,233
كسي بازوِ لاغر داره؟
389
00:14:25,267 --> 00:14:26,400
.خيلي خب
390
00:14:26,435 --> 00:14:29,403
.عالي شد
391
00:14:31,406 --> 00:14:33,608
.آره، اون پايين نزديكه كونم ـه
392
00:14:33,609 --> 00:14:34,609
.اه، اره
.آره، آره، خودشه
393
00:14:34,610 --> 00:14:35,943
اينه؟ -
.آره -
394
00:14:35,944 --> 00:14:36,911
.اره. همونه
395
00:14:38,280 --> 00:14:39,947
.پيداش كردم
396
00:14:39,982 --> 00:14:42,650
.اه، خداي من
حلقه ي مادربزرگم كو؟
397
00:14:42,651 --> 00:14:44,752
.پيداش كردم
398
00:14:44,753 --> 00:14:46,754
.الان برميگردم
399
00:14:46,755 --> 00:14:48,790
.لطفا از سر راه بريد كنار
.من معلول ام
400
00:14:48,791 --> 00:14:50,348
.لطفا از سر راه بريد كنار
.من معلول ام
401
00:14:52,261 --> 00:14:53,928
"به منطقه ي آزاد از "بويل
.خوشامدي
402
00:14:53,929 --> 00:14:56,430
لطفا تلفن هاي همراه تون رو خاموش كنيد
403
00:14:56,465 --> 00:14:59,734
.تا باعث جلب توجه ي ناخواسته اي نشه
404
00:14:59,735 --> 00:15:01,402
قرص نعنايي ميخواي؟
405
00:15:01,403 --> 00:15:04,272
.سارق رويت شد
.يه چهارراه فاصله داره
406
00:15:04,273 --> 00:15:05,940
آماده اي؟
407
00:15:05,941 --> 00:15:07,809
."خودم و خودت "جيكي
.آماده به دنيا امديم
408
00:15:07,843 --> 00:15:09,243
.برو "جودي"، برو
409
00:15:14,316 --> 00:15:16,317
.بلاخره ديدمت سارق پانياك
410
00:15:16,351 --> 00:15:19,453
.هشت سال به دنبالت بودم
411
00:15:19,454 --> 00:15:22,690
.و امروز بلاخره گيرت ميارم
412
00:15:22,691 --> 00:15:23,772
داگ جودي"، صدام رو ميشنوي؟"
413
00:15:23,792 --> 00:15:25,426
.يه چيز بگو تا ميكروفون رو تست كنيم
414
00:15:25,427 --> 00:15:26,494
...هي دياز
415
00:15:26,528 --> 00:15:28,496
،بعد از اينكه طرف رو دستگير كرديم
416
00:15:28,530 --> 00:15:30,164
.براي شام وقتم آزادـه
417
00:15:30,165 --> 00:15:31,666
اسپاگتي دوست داري؟
418
00:15:31,667 --> 00:15:34,135
و علف؟
419
00:15:34,169 --> 00:15:35,803
.ميكروفون كار ميكنه
420
00:15:35,804 --> 00:15:37,471
رفيق. چه خبر؟
421
00:15:37,506 --> 00:15:38,806
.خوشحال شدم دوباره ديدمت
422
00:15:38,841 --> 00:15:40,174
.بيا درباره ي ماشين صحبت كنيم
423
00:15:40,209 --> 00:15:41,809
.دوباره گاراژم رو راه انداختم
424
00:15:41,844 --> 00:15:43,811
.ميتونم هركاري برات كنم
425
00:15:43,812 --> 00:15:47,181
،ماشين هاي آّبي، ماشين هاي قرمز
،ماشين هاي بزرگ، ماشين هاي كوچيك
426
00:15:47,216 --> 00:15:49,684
ميدوني ماشين ديگه. ماشين خيلي
خوبن، مگه نه؟
427
00:15:49,685 --> 00:15:50,684
چيكار داره ميكنه؟
428
00:15:50,686 --> 00:15:54,055
.درباره ي ماشين ها حرف ميزنه
429
00:15:57,392 --> 00:15:59,794
بويل"، بقيه كجا ان؟"
430
00:15:59,795 --> 00:16:01,128
از دست من تو بايگاني
.پنهون شدن
431
00:16:01,163 --> 00:16:02,530
،فكر ميكنند نميدونم
432
00:16:02,564 --> 00:16:04,031
اما "جينا" تمام مدت تو توئيتر
.درباره اش داره مينويسه
433
00:16:04,066 --> 00:16:06,033
.همه چيز رو توئيت ميكنه
434
00:16:06,034 --> 00:16:07,168
.سريال "داونتون ابي" رو نابود كرد براي من
435
00:16:07,202 --> 00:16:09,303
.شايد برام زود بود كه برگردم سر كار
436
00:16:09,338 --> 00:16:10,838
،بايد ميمونم خونه
437
00:16:10,839 --> 00:16:12,173
.اما كسل كننده بود و تنها بودم
438
00:16:12,174 --> 00:16:14,575
يه روز براي 4 ساعت از پنجره
.بيرون رو نگاه كردم
439
00:16:14,576 --> 00:16:16,978
.هيچي نديدم
440
00:16:18,513 --> 00:16:20,181
ميدونه چه چيز ديگه ي ماشين ها جالبه؟
441
00:16:20,215 --> 00:16:23,017
.قيافه شون
.اينكه چطور مي ايستند و حركت ميكنند
442
00:16:23,051 --> 00:16:24,485
.بسه ديگه. به بچه ها دستور ميدم
443
00:16:24,519 --> 00:16:25,519
!نه
444
00:16:25,520 --> 00:16:26,854
،حركت كنيد، بچه ها
.الان وارد ميشيم
445
00:16:32,661 --> 00:16:35,663
!بشين روي زمين
!دست ها روي سرت
446
00:16:35,697 --> 00:16:37,398
.گرفتمت سارق پانياك
447
00:16:37,432 --> 00:16:38,799
داگ جودي كجاست؟
448
00:16:38,800 --> 00:16:41,335
.رفت دستشويي
449
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
.من فقط امدم موهاش رو بزنم
450
00:16:42,371 --> 00:16:43,371
.نميدونم چه خبره
451
00:16:43,372 --> 00:16:44,739
...داستان قشنگي بود پانياك
452
00:16:44,740 --> 00:16:46,974
اما واقعا محصولات مربوط به موي
.زيادي داري
453
00:16:47,009 --> 00:16:48,109
.رفته. فرار كرده
454
00:16:48,110 --> 00:16:49,477
چرا بايد همچين كاري كنه؟
455
00:16:49,511 --> 00:16:51,579
.كمك مون كرد كه سارق پانياك رو بگيريم
.قرارمون همين بود
456
00:16:51,580 --> 00:16:53,047
...منطقي نيست، مگه اينكه
457
00:16:53,048 --> 00:16:54,682
.داگ جودي" سارق پانياك باشه"
458
00:16:56,118 --> 00:16:57,251
.به تمام واحدها خبر بده
459
00:16:57,286 --> 00:16:59,253
تمام خيابون ها رو تا شعاع 20تا
.چهارراه ببنديد
460
00:16:59,254 --> 00:17:00,888
.آره، الكي وقتت رو تلف نكن
461
00:17:00,889 --> 00:17:02,690
.من سوار باد ام
462
00:17:02,691 --> 00:17:04,191
اگه اينقدر نزديكي كه بتونم
،صدات رو بشنوم
463
00:17:04,192 --> 00:17:05,893
پس اينقدر نزديك هستي كه
.بتونم بگيرمت
464
00:17:05,928 --> 00:17:07,929
نه، يه تقويت كننده سوار
.كردم داداش
465
00:17:07,963 --> 00:17:10,998
،پس اگه تو سارق پانياك هستي
اين مسخره كيه؟
466
00:17:10,999 --> 00:17:13,000
،چندسال پيش كه واقعا داشتي بهم نزديك ميشدي
467
00:17:13,035 --> 00:17:14,669
شروع كردم به همكارهام گفتم كه
468
00:17:14,670 --> 00:17:17,371
،اگه يه وقت دستگير شدن
...بايد منُ اينجوري توصيف كنند
469
00:17:17,406 --> 00:17:19,974
.آسيايي، قد 180، موهاي تيغ تيغي
470
00:17:19,975 --> 00:17:21,242
...گوشواره هاي الماس داره و
471
00:17:21,276 --> 00:17:22,677
.لهجه انگليسي داره
472
00:17:22,678 --> 00:17:24,545
پس رفتي يه نفر رو استخدام كردي كه با اين
.توصيفات همخوني داشته باشه
473
00:17:24,546 --> 00:17:25,880
.نه، نه، نه
474
00:17:25,914 --> 00:17:28,683
.اين آرايشگرم "نورمن لي"ـه
.خودش اين ايده رو بهم داد
475
00:17:28,684 --> 00:17:30,685
،ميدوني، اگه نميتوني بياي
.من خونه هم ميرم براي مو زدن
476
00:17:30,719 --> 00:17:31,986
فقط كافيه مكان رو بهم اس ام اس كني
477
00:17:31,987 --> 00:17:34,288
.و نيم ساعته خودم رو ميرسونم
478
00:17:34,289 --> 00:17:35,890
.خوب شد گفتي
479
00:17:35,891 --> 00:17:37,825
ميدوني، تا اونجاست بايد ازش
.استفاده كني
480
00:17:37,826 --> 00:17:39,393
.بگو دورش رو برات سفيد كنه
481
00:17:39,394 --> 00:17:42,029
آرايشگر خودم دورش رو
.خوب سفيد ميكنه، ممنون
482
00:17:42,030 --> 00:17:43,597
،پس مارو آوردي اينجا
،رفتي داخل
483
00:17:43,598 --> 00:17:44,632
تظاهر كردي كه داري صحبت ميكني و بعد
.رفتي و از زيرزمين فرار كردي
484
00:17:44,633 --> 00:17:46,100
درست ميگم؟
485
00:17:46,101 --> 00:17:48,469
!زيرزمين به يه زيرزمين ديگه راه داشت
486
00:17:48,503 --> 00:17:50,371
،كه اونم به يه گاراژ راه داشت
487
00:17:50,372 --> 00:17:51,739
.كه اونجا رفيقم منتظرم بود سوارم كنه
488
00:17:51,740 --> 00:17:54,108
رفيقت؟
489
00:17:54,142 --> 00:17:55,142
.اه، اوني كه سر قرار امد
490
00:17:55,177 --> 00:17:56,610
.براي تو كار ميكنه
491
00:17:56,611 --> 00:17:58,279
"تظاهر كرد كه از من و "دياز
تو پاركينگ
492
00:17:58,313 --> 00:17:59,847
ترسيده تا مطمئن بشه كه
493
00:17:59,848 --> 00:18:01,415
.قرار بعدي رو تنها ميفرستيمت
494
00:18:03,185 --> 00:18:04,552
!يه خرس عروسكي بردي
495
00:18:04,586 --> 00:18:06,320
."به من دروغ گفتي "داگ جودي
496
00:18:06,321 --> 00:18:08,990
،بايد رو راست باشم باهات
.الان يه ذره ناميد شدم ازت
497
00:18:08,991 --> 00:18:10,558
خب، اون اصن مامانت بود؟
498
00:18:10,559 --> 00:18:11,892
.آره! مامان واقعيم بود
499
00:18:11,927 --> 00:18:15,196
ميخواستم قبل از غيب شدنم براي
.بار آخرش ببينمش
500
00:18:15,197 --> 00:18:16,998
."بهت گفتم كه خيلي حساسم "رزا
501
00:18:16,999 --> 00:18:18,332
.آره، گفتي
502
00:18:18,367 --> 00:18:20,434
چرا برنميگردي اينجا و منُ شام
نميبري بيرون؟
503
00:18:22,471 --> 00:18:24,038
.ميدونم كه داري گولم ميزني
504
00:18:24,039 --> 00:18:26,640
،اما ديوونه كننده است
.وسوسه شدم
505
00:18:26,641 --> 00:18:27,975
.به نظرم تا اين حد جذابي
506
00:18:28,010 --> 00:18:30,177
."شرمنده كه اينجوري شد "پرالتا
507
00:18:30,178 --> 00:18:32,313
شايد تو يه دنياي ديگه ميتونستيم
.رفيق باشيم
508
00:18:32,314 --> 00:18:33,514
اگه مثل يه بچه ي كوچولو
509
00:18:33,548 --> 00:18:34,982
.خرت نميكردم
510
00:18:36,651 --> 00:18:39,587
!بچه
511
00:18:39,588 --> 00:18:41,299
.باشه
512
00:18:46,057 --> 00:18:47,424
سلام سروان، فكر كرديم كه اينجا
513
00:18:47,425 --> 00:18:48,792
...بهتر ميتونيم كار كنيم، آخه
514
00:18:48,793 --> 00:18:50,460
.همه تون از دست "بويل" پنهون شديد
515
00:18:50,461 --> 00:18:51,561
.من نه سروان
516
00:18:51,595 --> 00:18:52,595
.من چرت ميزدم
517
00:18:52,596 --> 00:18:53,997
.اين كه بدتره
518
00:18:53,998 --> 00:18:55,398
سروان، همه مون فكر ميكنيم
،بويل" يه قهرمانه"
519
00:18:55,399 --> 00:18:58,234
اما تو اين شرايط خيلي
.سخته كه پيشش باشي
520
00:18:58,235 --> 00:18:59,903
.من تو دستشويي باهاش بودم قربان
521
00:18:59,904 --> 00:19:01,604
.كابوسي بود
522
00:19:01,605 --> 00:19:02,772
،هي گروهبان
523
00:19:02,773 --> 00:19:04,541
.اين گچ يه سوراخه اصافي داره
524
00:19:04,542 --> 00:19:06,810
.مثل در مخصوص سگ براي آلتم ميمونه
(روي در خونه ها دريچه اي براي ورود سگها وجود داره)
525
00:19:06,811 --> 00:19:09,112
.تكون بده
526
00:19:10,147 --> 00:19:12,549
.اين مرد براي اين بخش گلوله خورده
527
00:19:12,550 --> 00:19:15,485
اين مرد كسيه كه هميشه
.به دنبال عشق و دوستيه
528
00:19:15,519 --> 00:19:17,721
و حالا بيشتر هميشه بهش
.احتياج داره
529
00:19:17,755 --> 00:19:19,589
.اما همه تون بهش پشت كرديد
530
00:19:19,623 --> 00:19:22,659
و همه تون بايد از خودتون
.خجالت بكشيد
531
00:19:24,095 --> 00:19:27,097
.شرمنده ام
.اما اين سگ ها خيلي بامزه ان
532
00:19:27,098 --> 00:19:29,399
باعث شدن حرفتون اونجور كه
.بايد، تاثير نذاره، قربان
533
00:19:29,400 --> 00:19:31,634
،اما جنبه ي خوبش اينكه
534
00:19:31,635 --> 00:19:34,070
فكر ميكنم ميدونم باهاشون
.چيكار كنيم
535
00:19:34,071 --> 00:19:36,906
.بازرس بويل
536
00:19:36,907 --> 00:19:41,444
فكر ميكنم بتوني براي اين سگ ها
.يه خونه ي خوب فراهم كني
537
00:19:43,147 --> 00:19:44,347
.از سه چرخه پياده شديد
538
00:19:44,348 --> 00:19:46,316
اگه افتاديد، لطفا
.به دكتر زنگ بزنيد
539
00:19:46,317 --> 00:19:47,884
...اه سروان
540
00:19:47,885 --> 00:19:49,285
...نميدونم كه ميتونم
.باشه
541
00:19:50,755 --> 00:19:53,757
.غلغلك ميدن
542
00:19:53,758 --> 00:19:57,293
.منُ خيلي دوست دارن
543
00:19:58,629 --> 00:19:59,763
داري گريه ميكني "سانتياگو"؟
544
00:19:59,797 --> 00:20:01,898
.بدجور آلرژي دارم بهشون
545
00:20:01,899 --> 00:20:04,134
ميشه به سه چرخه بگيد
كه به اورژانس زنگ بزنه؟
546
00:20:05,770 --> 00:20:07,237
.سلام
547
00:20:07,271 --> 00:20:08,538
...خب
548
00:20:08,572 --> 00:20:10,240
.رفتم دوباره به خونه مامانش
549
00:20:10,241 --> 00:20:12,342
همون جور كه فكر ميكرديم
.به جايي نرسيد
550
00:20:12,343 --> 00:20:14,210
."كلي كار دارم "پرالتا
551
00:20:14,211 --> 00:20:15,211
.صبر كن
552
00:20:15,212 --> 00:20:16,513
.ميخوام يه چيزي بگم
553
00:20:16,514 --> 00:20:18,047
اينقدر باهم كار كرديم كه بدونم
554
00:20:18,048 --> 00:20:19,516
.چقدر از معذرت خواهي بدت مياد
555
00:20:19,517 --> 00:20:22,118
فقط ازت ميخوام كه تو پرونده ي
.داگ جودي" بهم بپيوندي"
556
00:20:22,119 --> 00:20:23,953
.رسما، به عنوان همكار
557
00:20:23,954 --> 00:20:27,490
،ميخوام اين طرف رو بگيرم
.و بدون تو نميتونم
558
00:20:27,491 --> 00:20:30,226
.نه، نميتوني
559
00:20:30,227 --> 00:20:31,995
حالا فكر ميكنم كه بهت هزارتا
.شنا بدهكارم
560
00:20:31,996 --> 00:20:33,663
."شنا رفتن برام مهم نيست "جيك
561
00:20:33,697 --> 00:20:35,131
اين برام مهمه كه قرارمون
.برات هيچ معني نداشت
562
00:20:35,132 --> 00:20:36,566
،هميشه بهت اعتماد داشتم
563
00:20:36,567 --> 00:20:37,901
و وقتي كه اون كارو كردي، باعث
.شد كه فكر كنم بهم اعتماد نداري
564
00:20:37,935 --> 00:20:39,836
.ميدونم، و متاسفم
.ديگه تكرار نميشه
565
00:20:39,837 --> 00:20:40,970
.نه، نميشه
566
00:20:41,005 --> 00:20:42,772
.حالا دراز بكش
567
00:20:42,807 --> 00:20:44,641
چي؟ همين الان گفتي كه
.شنا رفتن برات مهم نيست
568
00:20:44,675 --> 00:20:46,509
.نظرم عوض شد
569
00:20:46,544 --> 00:20:48,344
.منصفانه است
570
00:20:49,513 --> 00:20:51,781
.قرار، قرارـه
571
00:20:54,418 --> 00:20:57,420
...يك، دو، سه
572
00:20:57,421 --> 00:20:59,289
612
573
00:20:59,290 --> 00:21:00,557
.شب بخير پرالتا
574
00:21:00,558 --> 00:21:04,294
.شب بخير
575
00:21:04,295 --> 00:21:07,397
613
576
00:21:07,398 --> 00:21:08,865
.سلام رونالد
577
00:21:12,803 --> 00:21:15,371
هزارتا
578
00:21:15,406 --> 00:21:18,508
خيلي زياده. هيچ وقت نميتونم
.موفق بشم
579
00:21:18,542 --> 00:21:19,876
چندتا رفتم؟
580
00:21:19,877 --> 00:21:21,144
901
581
00:21:21,178 --> 00:21:22,979
.ممنون سروان
582
00:21:22,980 --> 00:21:24,347
گفتي دو هزارتا، يادته؟
583
00:21:25,349 --> 00:21:27,884
.بايد بهت اعتماد ميكردم
584
00:21:27,885 --> 00:21:35,790
© TvWorld.info