1
00:00:01,461 --> 00:00:03,204
صبح بخير "اسكالي" آخر هفته ات چطور بود ؟

2
00:00:03,205 --> 00:00:07,308
اه ، خيلي خوش گذشت ، با "كلي" رفتيم
تو پارك كلّي قدم زديم

3
00:00:07,309 --> 00:00:08,776
موقع ديدن تلويزيون خوابمون برد

4
00:00:08,810 --> 00:00:12,713
"اه ، به نظر مياد با "كلي
خيلي بهت خوش گذشته

5
00:00:12,714 --> 00:00:15,783
خب ، "كلي" اسم زن ـه شه
يا اسم سگ ـشه ؟

6
00:00:15,817 --> 00:00:17,751
اه
 صبر كن

7
00:00:17,786 --> 00:00:18,953
كسي اسم زن "اسكالي" رو نميدونه ؟

8
00:00:18,987 --> 00:00:20,421
فكر ميكنم سگش باشه

9
00:00:20,422 --> 00:00:22,189
راه رفتن طولاني كاريه كه
معمولاً آدم با سگش انجام ميده

10
00:00:22,224 --> 00:00:24,391
با آدم هم ميشه رفتم به
قدم زدن طولاني

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
موقع غروب

12
00:00:25,627 --> 00:00:27,728
راجع به همه چي و هيچ چيز صحبت كرد

13
00:00:27,729 --> 00:00:30,564
مضخرف ـه
 رفتن پارك ، سگش ـه

14
00:00:30,599 --> 00:00:33,300
زن من بچه هارو هميشه ميبره به پارك

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,135
خيلي خب ، اين كار رو ميكنيم

16
00:00:35,136 --> 00:00:36,403
بياين "سگ" يا "زن" بازي كنيم

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
"هي خب "اسكالي

18
00:00:38,573 --> 00:00:40,674
با "كلي" تو پارك چيكارا كردين ؟

19
00:00:40,675 --> 00:00:42,209
اه ، فقط دور زديم

20
00:00:42,210 --> 00:00:44,411
اگر خيلي نبرمش بيرون
كج خلقي ميكنه

21
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
و بعدش كل روز
بايد  صداشو تحمل كنم

22
00:00:47,482 --> 00:00:50,317
غذاي مورد علاقه "كلي" چيه ؟

23
00:00:50,352 --> 00:00:53,354
كره بادوم زميني
مستقيم از تو بطري ـش ميخوره

24
00:00:53,355 --> 00:00:54,555
گفتي چند سالشه ؟

25
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
خب ، سنش داره هي بالا ميره

26
00:00:55,824 --> 00:00:57,658
اما براي سن خودش
خيلي چابك ـه

27
00:00:57,659 --> 00:00:59,760
با در نظر گرفتن اينكه
سال پيش با ماشين تصادف كرد

28
00:00:59,761 --> 00:01:01,428
اه ، خيلي بد ـه

29
00:01:01,429 --> 00:01:03,264
... داشت تو خيابون دنبال چيزي ميكرد يا

30
00:01:03,298 --> 00:01:05,766
نه ، داشتم واسم
روزنامه مياورد

31
00:01:05,767 --> 00:01:07,468
 ، خيلي خب
اين كارا بي فايده است

32
00:01:07,469 --> 00:01:09,003
اسكالي" ميشه بگي"
كلي" زن ـت ـه يا سگت؟"

33
00:01:09,037 --> 00:01:12,606
چطور ميتوني همچين سوالي ازم بكني ؟

34
00:01:12,607 --> 00:01:14,508
. هنوزم نميدونم كدومه

35
00:01:14,509 --> 00:01:16,577
ميتونه جفتش باشه
نميتونم بگم

36
00:01:16,611 --> 00:01:20,374
ارائه اي از تيم ترجمه تـي.وـي.وُرلد

37
00:01:20,375 --> 00:01:27,621
: مترجم
Ryan Tedder

38
00:01:36,631 --> 00:01:38,132
خب ، چي دستگيرتون شد ؟

39
00:01:38,166 --> 00:01:40,134

40
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
اه ، قربان شما دنبال عينكتون ميگردين ؟

41
00:01:41,970 --> 00:01:44,138
اونا رو برداشتم تا اداي شما رو دربيارم

42
00:01:44,139 --> 00:01:45,139
عالي شد

43
00:01:45,140 --> 00:01:47,808
پارلتا" عينكم رو بهم بده"

44
00:01:47,842 --> 00:01:50,044
پارلتا" عينكم رو بهم بده"

45
00:01:50,078 --> 00:01:51,145
باشه

46
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
خيلي خب ، راجع به
پرونده "استروئيد" توضيح بده

47
00:01:52,714 --> 00:01:54,281
يكي از اون كله گنده هاست

48
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
همچنين يكي از بزرگترين توزيع كننده هاي
-- بازار سيا

49
00:01:55,517 --> 00:01:56,817
تو تمام بروكلين --

50
00:01:56,851 --> 00:02:00,487
و مركزش هم يه باشگاه ـه به اسم
."بدنسازي كامل بروكلين"

51
00:02:00,488 --> 00:02:02,539
مركز تحقيقاتمون فردي هست به اسم
. "برندون جيكوبي"

52
00:02:02,557 --> 00:02:05,392
هفت سال براي حمله تو زندان "رايكرز" حبس بوده

53
00:02:05,427 --> 00:02:07,795

54
00:02:07,796 --> 00:02:10,564
ما دو هفته تو باشگاه به صورت
مخفيانه زير نظر داشتيمش

55
00:02:10,565 --> 00:02:12,933
(!) باشگاهي نظر داشتيمش
 خودم درست كردم اين كلمه رو

56
00:02:12,934 --> 00:02:15,669
فكر ميكنم اگر مظنون تو باشگاه
بيشتر داشته باشيم خوب جا ميافته

57
00:02:15,704 --> 00:02:18,872
ما معتقديم كه "جيكوبي" ميتونه
مارو به توزيع كننده برسونه

58
00:02:18,873 --> 00:02:21,375
اما اون فقط با مربي ها و
كله گنده هاي بندسازي صحبت ميكنه

59
00:02:21,409 --> 00:02:23,310
 واسه همين ميخواستيم كه ستوان
 رو بفرستيم

60
00:02:23,345 --> 00:02:25,045
اسمش "ترنت كارتر" خواهد بود

61
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
! يك مربي شخصي ، يك آدم چاخان

62
00:02:26,381 --> 00:02:29,049
. "و دستيار مدير در فروشگاه "پت اسمارت

63
00:02:29,050 --> 00:02:30,784
 ، اقتصاد داغونه
چيكار ميشه كرد ؟

64
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
آقايون بشينيد

65
00:02:32,520 --> 00:02:34,788
ستوان تازه به تيم اجرايي برگشته

66
00:02:34,789 --> 00:02:35,789
اگر دوباره بترسه چي ؟

67
00:02:35,824 --> 00:02:37,658
چرا همه اينقدر نگران ستوان ان ؟

68
00:02:37,659 --> 00:02:39,660
يعني ، ديديد كه جون شما رو
... تو راه آهن نجات داد

69
00:02:39,694 --> 00:02:42,529
 باشه ، اين پرونده شماست

70
00:02:42,530 --> 00:02:44,298
اما اگر مشكلي پيش مياد
تقصير شماست

71
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
باور كنيد
مشكلي واسه ستوان پيش نمياد

72
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
اگر ميخواين نگران كسي باشين كه
-- تو ميدون ترس ورش داره

73
00:02:48,903 --> 00:02:50,003
 اون "بويل" ـه --

74
00:02:50,004 --> 00:02:52,039
 كاملاً درسته

75
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
صبر كن ، چرا
با اين حرفت زدم قدش ؟

76
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
. چون تشنه ي ايني كه بزني قدش

77
00:02:54,843 --> 00:02:58,011
معلومه كه هستم

78
00:02:58,046 --> 00:03:00,381
سروان ، نياز دارم كمكم كنيد

79
00:03:00,382 --> 00:03:02,483
ديشب به خونه ام دستبرد زدن

80
00:03:02,517 --> 00:03:04,251
جينا" واقعاً بد ـه"
حالت خوبه ؟

81
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
من خوبم
 اما دارم زجر ميكشم

82
00:03:06,588 --> 00:03:08,389
از غم چيزايي كه از دست دادم

83
00:03:08,390 --> 00:03:11,091
مثل جواهرات مادرم
 يك مقدار پول

84
00:03:11,126 --> 00:03:15,963
و يه لباس زنانه خيلي خوشگل كه
 چشم هاي جادويي روش داشت

85
00:03:15,997 --> 00:03:18,265
نداريد ؟  CIA يا  FBI شما آشنايي چيزي تو

86
00:03:18,266 --> 00:03:20,901
كس ديگه اي نمونده كه
واسه اين پرونده بهش رو بندازم

87
00:03:20,902 --> 00:03:22,403
جينا" تو داخل حوزه پليس كار ميكني"

88
00:03:22,404 --> 00:03:23,404
اينجا ميتوني به همه رو بندازي

89
00:03:23,438 --> 00:03:25,205
فكر ميكني اين دلقك ها ميتونن كمك كنن ؟

90
00:03:25,206 --> 00:03:26,240
همشون دلقك ان

91
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
اونا دلقك نيستن

92
00:03:27,776 --> 00:03:30,277
پاشنه رو امتحان كن

93
00:03:31,646 --> 00:03:33,414
هنوزم هيچي حس نميكنم

94
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
عاليه ، آرزوم بود
منم مشكل اعصاب داشتم

95
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
بعضي هاشون دلقك هستن

96
00:03:38,420 --> 00:03:40,587
اما اونايي كه نيستن رو
واسه تحقيقات ميفرستم

97
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
ميشه از "اسكالي" بخواي كه
سوزن ته گرداي من رو برگردونه ؟

98
00:03:43,625 --> 00:03:45,292
قبلاً گرفتمشون ، تو كيسه
تششعشعات اتمي گذاشتم

99
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
.و پرتش كردم توي كوره

100
00:03:46,761 --> 00:03:47,795
حركت قشنگي انجام دادي

101
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
آمادهي اي ستوان ؟

102
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
من آماده به بدنيا اومدم

103
00:03:50,698 --> 00:03:52,866
و بعدش يه مدت
. آماده به دنيا نيومدم

104
00:03:52,867 --> 00:03:54,435
 اما حالا دوباره آماده
به دنيا اومدم

105
00:03:54,436 --> 00:03:57,004
اره ، شاهين آبنوس
!!! دوباره پرواز ميكند

106
00:03:57,038 --> 00:03:58,338
شاهين آبنوس

107
00:03:58,373 --> 00:04:00,307
پرهاش ، عضله هاشن

108
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
بياين آخر شب تو خونه من
راجع به استراتژي صحبت كنيم

109
00:04:02,544 --> 00:04:04,611
زنم سر كار ـه
من بايد برم پدري كنم

110
00:04:04,646 --> 00:04:05,946
اما واسه اين آماده اي ديگه درسته ؟

111
00:04:05,947 --> 00:04:07,381
كاملا

112
00:04:07,382 --> 00:04:10,784
فقط لازمه كه بچه هام رو
با يه داستان بخوابونم

113
00:04:10,785 --> 00:04:14,588
 شاهين شكارچي بايد
كتاب "برو سگ برو" رو بخونه واسشون

114
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
اره كه ميخونه

115
00:04:15,824 --> 00:04:17,674
تري جفورد" برگشته"
با سينه بزن قدش

116
00:04:17,692 --> 00:04:18,692
نميخواد اين كارو بكنيم پسر

117
00:04:18,693 --> 00:04:19,693
نه من واقعاً ميخوام

118
00:04:19,694 --> 00:04:20,794
هر دفعه پرت ميشي اونور

119
00:04:20,829 --> 00:04:21,929
-- نه ، ميدونم ، ولي خيلي سرحالم

120
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
. آدرنالين كمك ميكنه از پسش بر بيام --

121
00:04:23,231 --> 00:04:24,298
بزن بريم

122
00:04:24,299 --> 00:04:25,499

123
00:04:30,305 --> 00:04:32,406
 هيچ اثري از ورود به زور
روي در نيست

124
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
اما پنجره دستكاري شده بود

125
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
رو پنجره هات قفل نداري

126
00:04:35,176 --> 00:04:36,577
راه خوبي واسه
مقصر كردن قرباني ـه

127
00:04:36,578 --> 00:04:38,979
ببخشيد ولي من مثل شما خانم "1%" پول دار نيستم
(يك درصد از جامعه آمريكا كه پولدار به حساب ميايند )

128
00:04:39,013 --> 00:04:41,882
كلاً هشت دلار قيمت ش ـه
رو تختي ات از خَز ـه

129
00:04:41,883 --> 00:04:44,184
چرا اينقدر لباس ورزشي چسب داري ؟

130
00:04:44,185 --> 00:04:46,820
و چرا به هشت قفسه لباس زير
نياز داري ؟

131
00:04:46,855 --> 00:04:48,822
چون متمدن ام

132
00:04:48,823 --> 00:04:50,958
، كمتر حرف بزنين
رو كارتون تمركز كنين

133
00:04:50,992 --> 00:04:53,026
ما به يه ليست كامل از
وسايلي كه دزديه شدن نياز داريم

134
00:04:53,061 --> 00:04:54,628
قبلاً به سروان "هالت" دادمشون

135
00:04:54,662 --> 00:04:58,499
 يك تلويزيون ، 160 دلار پول نقد

136
00:04:58,533 --> 00:05:01,201
يك نقاشي بزرگ از يك
خانم لخت روي شير

137
00:05:01,236 --> 00:05:03,837
"يك ست كامل از خانه عروسكي "جوزف گردن-لويت
[بازيگر آمريكايي]

138
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
! واو

139
00:05:04,839 --> 00:05:06,840
خانگي و قابل تعويض

140
00:05:06,875 --> 00:05:08,575
يك جعبه موسيقي كه
-- وقتي باز ميشه

141
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
آهنگ "دختره واسه پول سخت كار ميكنه" رو پخش ميكنه --

142
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
يك كپي از چنگال طراحي

143
00:05:12,614 --> 00:05:14,181
نميتوني بري يه كپي ديگه بگيري ؟

144
00:05:14,215 --> 00:05:16,250
نه ، نميتونم ، خانم بد اخلاق

145
00:05:16,251 --> 00:05:18,719
چون شركتشون ديگه اصلش رو
 توليد نميكنه

146
00:05:18,720 --> 00:05:21,021
واسه همين "سويت شاپ" ديگه
كپي ـش رو توليد نميكنه

147
00:05:21,055 --> 00:05:23,857
ميتونه قيمت تمام وسايلي كه
دزديده شدن رو محاسبه كني ؟

148
00:05:23,892 --> 00:05:28,829
از نظر احساسي
700 مليون دلار

149
00:05:28,863 --> 00:05:30,330

150
00:05:30,365 --> 00:05:32,232
يكي در ميزنه -
اره -

151
00:05:32,233 --> 00:05:33,232
سلام ستوان

152
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
ببخشيد يكم شلوغه

153
00:05:35,103 --> 00:05:36,236
"سلام "كگني" ، سلام "ليسي

154
00:05:36,271 --> 00:05:38,906
هي بچه هات ، همون گندمي رو
.ميخورن كه من ميخورم

155
00:05:38,940 --> 00:05:40,207
 خب ، ما تازه داستانمون رو تموم كرديم

156
00:05:40,241 --> 00:05:42,075
ميرم دخترارو ببوسم و
شب بخير بگم

157
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
بعدش ميتونيم به كارمون برسيم

158
00:05:43,745 --> 00:05:46,079
خيلي خب ، وقت خوابيدن ـه دخترا

159
00:05:46,114 --> 00:05:48,882
خيلي قوي ـه
اما آروم ـه

160
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
مثل يه "الن دجنرس" ـه بزرگ و عضله اي ميمونه

161
00:05:51,686 --> 00:05:54,254
 ميدوني ، ميخوام فقط بدونيد كه

162
00:05:54,255 --> 00:05:56,924
خيلي دوستون دارم دخترا
خيلي خيلي زياد

163
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
باشه ، پس خوب بخوابيد

164
00:05:58,760 --> 00:06:01,828
ميدوني ، بابايي هيچوقت تركتون نميكنه
باشه دخترا ؟

165
00:06:01,863 --> 00:06:03,564
شب بخير بابايي

166
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
خداياواقعاً آدم ميفهمه
كه چه مشكلاتي رو پشت سر گذاشته

167
00:06:06,768 --> 00:06:08,435
من نگران "تري" ام

168
00:06:08,469 --> 00:06:11,638
ما نميتونيم بزاريم اتفاق بدي واسش بيافته

169
00:06:13,894 --> 00:06:14,927
جيك" كجايي ؟"

170
00:06:14,961 --> 00:06:18,330
اينجام

171
00:06:18,331 --> 00:06:19,732

172
00:06:19,733 --> 00:06:21,634
خيمه سرخپوستي ـه درجه يك ـه

173
00:06:21,635 --> 00:06:23,502
ميشه از اينا بگيريم ببريم سر كار
به جاي ميز ؟

174
00:06:23,537 --> 00:06:25,004
ما بايد "تري " رو از اين پرونده بكشيم بيرون

175
00:06:25,038 --> 00:06:26,105
چي ؟ چرا ؟

176
00:06:26,139 --> 00:06:27,473
ببين ، من فكر ميكردم
 آدم عجيبيه چون

177
00:06:27,474 --> 00:06:29,642
 اين همه سال
ترس ورش داشته ، اما الان ميفهمم

178
00:06:29,643 --> 00:06:32,111
اون بچه داره
چه بلايي سرشون مياد اگر آسيب ببينه ؟

179
00:06:32,112 --> 00:06:33,379
 من بايد ازشون مراقبت كنم

180
00:06:33,413 --> 00:06:36,182
يا زنش يا خانواده ديگش
 يا دوستايي بالغ ديگش

181
00:06:36,183 --> 00:06:37,516
اما نكته ظريفي ـه

182
00:06:37,517 --> 00:06:39,018
اما چرا اين الان به ذهنت رسيده ؟

183
00:06:39,052 --> 00:06:41,020
نميدونم ، فكر كنم خيلي وقت بود
كه بچه هاش رو نديده بودم

184
00:06:41,021 --> 00:06:43,322
به يه دلايلي بچه هاش رو خيلي
اطراف حوزه نمياره

185
00:06:43,323 --> 00:06:45,191
 واسه ، اسلحه ها و خطرات احتمالي

186
00:06:45,192 --> 00:06:47,460
 اگر نگرانش بايد راجع بهش به "تري " بگي

187
00:06:47,461 --> 00:06:49,161
 نه ، توهم نبايد بگي

188
00:06:49,162 --> 00:06:50,663
 اگر بفهمه ما نگرانشيم

189
00:06:50,664 --> 00:06:52,064
ميزنه به سرش و قاطي ميكنه

190
00:06:52,065 --> 00:06:53,432
مخش تعطيل ميشه و ترس ورش ميداره

191
00:06:53,433 --> 00:06:55,234
اره ، واسه همينه كه من
هيچوقت سعي نميكنم  مخم رو گسترش بده

192
00:06:55,235 --> 00:06:56,502
 هيچوقت نميتوني چيزي
رو كه نداري از دست بدي

193
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
چيز عجيبي نيست

194
00:06:57,504 --> 00:06:58,604
راجع به چي دارين صحبت ميكنين ؟

195
00:06:58,605 --> 00:07:00,139
كار -
ماليات هاي بين المللي و تعرفه ها -

196
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
! كار

197
00:07:01,741 --> 00:07:02,741

198
00:07:02,742 --> 00:07:03,976
... خب

199
00:07:04,010 --> 00:07:05,344
نقشه توي باشگاه چيه ؟

200
00:07:05,345 --> 00:07:06,545
خب ، من ميگم
 آروم شروع كنيم

201
00:07:06,546 --> 00:07:07,546
ميدوني ؟

202
00:07:07,547 --> 00:07:08,647
يكمي پايه ريزي انجام بديم

203
00:07:08,648 --> 00:07:09,982
مراقبت بيشتري انجام بديم

204
00:07:09,983 --> 00:07:12,651
يه چند ماهي صبر كنيم ببينيم
شايد خودشون رو تسليم كردن

205
00:07:12,686 --> 00:07:14,587
-- ببين پسر ، ميدونم همه نگران اين هستن كه

206
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
 از نظر فيزيكي آمادگيش رو دارم يا نه --

207
00:07:16,389 --> 00:07:18,157
اما بهت قول ميدم كه آماده ام

208
00:07:18,158 --> 00:07:19,525
 مهم نيست چه اتفاقي بيافته

209
00:07:19,526 --> 00:07:21,193
 مهم نيست چند تا گلوله شليك بشه

210
00:07:21,194 --> 00:07:23,996
من همون وسط وايميستم

211
00:07:23,997 --> 00:07:25,898
 هوات رو دارم

212
00:07:25,899 --> 00:07:29,602
نه ، مسئله اين نيست
... ميدوني

213
00:07:29,603 --> 00:07:31,437
خب ، "فرانكلي" من فكر نميكنم
... همه تو باشگاه

214
00:07:31,438 --> 00:07:32,838
 باور كنن كه تو يه مربي هستي

215
00:07:32,873 --> 00:07:34,753
 مدت هاست كه پشت ميز نشستي

216
00:07:34,774 --> 00:07:36,075
 بكم چاق شدي

217
00:07:36,076 --> 00:07:38,143
درسته ؟ مثل درسته هشدار عشق ـه

218
00:07:38,144 --> 00:07:39,645
احياناً اين قسمت از
بدنت استخون نداره ؟

219
00:07:39,679 --> 00:07:43,816
جيك" بهت قول ميدم"
مشكلي پيش نمياد

220
00:07:43,817 --> 00:07:45,251

221
00:07:45,285 --> 00:07:48,654
بايد برم اين زرافه رو بزارم
بين دوتا دخترام

222
00:07:48,655 --> 00:07:52,124
دوست دارن خودشون رو كنارش گرم كنن

223
00:07:52,158 --> 00:07:53,359
آقاي بالشي داره مياد

224
00:07:53,360 --> 00:07:55,895
آقاي بالشي داره مياد

225
00:07:58,899 --> 00:07:59,999
باشه ، ممنون

226
00:08:00,033 --> 00:08:02,701
 گزارش دايره جنايي از ساختمونت اومده

227
00:08:02,702 --> 00:08:04,270
 ظاهراً يه دسته مو پيدا كردن

228
00:08:04,271 --> 00:08:05,771
كه متعلق به "ماريو لوپز" ـه
[ مجري و بازيگر اسپانيايي ]

229
00:08:05,772 --> 00:08:07,873
تو يه مزائده يه دسته از موهاش رو خريدم

230
00:08:07,874 --> 00:08:10,042
 جالبه ، پس واقعي ـه

231
00:08:10,043 --> 00:08:11,410
راجع به اثر انگشت ها چي گفتن ؟

232
00:08:11,411 --> 00:08:13,112
 هيچكدومشون متعلق به كسي نبودن

233
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
هيچكس تو ساختمونت چيزي نديده
 به بن بست خورديم

234
00:08:15,582 --> 00:08:16,949
خب بعدش ميخوايم چيكار كنيم ؟

235
00:08:16,950 --> 00:08:19,018
بايد دنبال يه خونه ديگه باشم ؟

236
00:08:19,019 --> 00:08:20,853
بايد يه اسلحه بخرم ؟

237
00:08:20,854 --> 00:08:22,454
بايد يه "شات گان" بخرم ؟
[ سلاح كشتار جمعي ]

238
00:08:22,455 --> 00:08:23,656
شايد بايد يه "يوزي" بخرم ؟
[ مسلسل هاي كوچك ]

239
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
"ببين "جينا
 ما هركاري ميتونستيم كرديم

240
00:08:26,293 --> 00:08:27,893
اكثر پرونده ها همينطوري پيش ميره

241
00:08:27,928 --> 00:08:29,962
هم ، درسته

242
00:08:29,996 --> 00:08:32,298
بزارين شماره نشان هاتون رو بردارم

243
00:08:32,332 --> 00:08:33,599
-- چون ميخوام يه شكايت نامه

244
00:08:33,600 --> 00:08:35,701
شهروندي ـه رسمي رو --
جلوي سروان پُر كنم

245
00:08:35,735 --> 00:08:38,070

246
00:08:38,104 --> 00:08:39,805

247
00:08:39,839 --> 00:08:40,839
ميشه بگيد اين چيه كه من دريافت كردم ؟

248
00:08:40,840 --> 00:08:42,201
يك از شهروندان از شما شكايت كرده ؟

249
00:08:42,208 --> 00:08:43,709
من ميتونم جواب بدم

250
00:08:43,710 --> 00:08:45,844
چون دستيار شما يه جّن ـه

251
00:08:45,879 --> 00:08:47,313
سروان ما صحنه رو بررسي كرديم
 اثر انگشت هارو گرفتيم

252
00:08:47,347 --> 00:08:51,517
ساختمان رو زير و رو كرديم
طبق دستور عمل پيش رفتيم

253
00:08:51,518 --> 00:08:56,121
دستورعمل" يه كلمه شيك و باكلاس"
براي انجام كارهاست

254
00:08:56,122 --> 00:08:58,090
 بله ، معنيش همين هست

255
00:08:58,091 --> 00:09:00,159
. اين بي نتجيگي عدالت ـه

256
00:09:00,193 --> 00:09:01,994
ميخوام روياهاتون رو نابود كنم

257
00:09:01,995 --> 00:09:04,330
 

258
00:09:10,236 --> 00:09:11,537
مطمئني ميتوني اين همه وزن رو بلند كني ؟

259
00:09:11,571 --> 00:09:13,439
داري شوخي ميكني ؟

260
00:09:13,440 --> 00:09:15,975
من هفت تا تابستون پشت سر هم
قوي ترين فرد اردوگاه بودم

261
00:09:15,976 --> 00:09:17,309
ميتونست حتي هشت هم باشه

262
00:09:17,310 --> 00:09:19,078
اگر اون "ربكا لوبلمن" ـه عجيب
پيداش نميشد

263
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
بزار به كارمون برسيم

264
00:09:21,314 --> 00:09:22,314
برو كه رفتيم

265
00:09:22,315 --> 00:09:23,349
يك

266
00:09:23,350 --> 00:09:25,017
خيلي خب بسه ديگه

267
00:09:25,018 --> 00:09:27,019
اه ، ورزش خوبي بود
آدم نبايد خيلي چاق بشه

268
00:09:27,020 --> 00:09:29,388
 دوتا چيز

269
00:09:29,389 --> 00:09:31,423
اول از همه ، قوانين مضخرف اينجا
 از نظر جنايي ضعيف ـه

270
00:09:31,424 --> 00:09:32,591
واسه همين بازنويسي كردمش

271
00:09:32,592 --> 00:09:34,059
-- دوماً ، درجه ي مخزن آب رو

272
00:09:34,060 --> 00:09:35,594
 دو درجه كمتر كردم --

273
00:09:35,629 --> 00:09:37,129
هنوز منتظر نظراتشونم

274
00:09:37,163 --> 00:09:39,765
اما ميتونم چهره هاي شاداب رو ببينم

275
00:09:39,766 --> 00:09:41,327
درضمن "برندن جيكوبي" هم بايد ديگه پيداش بشه

276
00:09:41,334 --> 00:09:43,335
چطور اين جزو اين دوتا چيز نبود ؟

277
00:09:43,336 --> 00:09:45,037
مربي تعيين شده اشت
رو فرستادم مرخصي

278
00:09:45,038 --> 00:09:47,272
و گفتم كه "ترنت" جات رو پر ميكنه

279
00:09:47,273 --> 00:09:50,142
عكس العمل خيلي خوبي نشون داد

280
00:09:50,143 --> 00:09:52,911
 خب ، طبق اين سيستم "ابر مانند" جديدمون
[ سيستم هماهنگ شده با اينترنت ]

281
00:09:52,946 --> 00:09:55,681
مربي ـت نيست و
ترنت" جاش رو پُر ميكنه"

282
00:09:59,285 --> 00:10:02,755
 چهل دقيقه واسه درست كردن اون بطري
ها وقت گذاشته بودم

283
00:10:02,756 --> 00:10:04,223
اين يارو روانيه

284
00:10:04,257 --> 00:10:06,025
ميدوني بهترين راه
 به نتيجه رسيدن با رواني ها چيه

285
00:10:06,026 --> 00:10:08,961
رفتار آروم ، ما بايد با عمل نكردن
به سمت خودمون بكشيمش

286
00:10:08,995 --> 00:10:10,396
نه

287
00:10:10,397 --> 00:10:12,531
هرچي بيشتر صبر كنيم
احتمال لو رفتنمون بيشتر ميشه

288
00:10:12,532 --> 00:10:13,999
من باهاش حرف ميزنم

289
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
باشه ، فقط يادت باشه

290
00:10:15,368 --> 00:10:17,970
اسم تو "تري" نيست
اسمت "ترنت" ـه

291
00:10:17,971 --> 00:10:22,207
مربي و فردي كه خونريزي داره
پس مراقب باش

292
00:10:22,208 --> 00:10:25,177
 ترنت" درضمن خيلي دل نازك ـه و"
از هرگونه خشونت پرهيز ميكنه

293
00:10:27,047 --> 00:10:31,083
ترنت" تويي ؟"

294
00:10:31,084 --> 00:10:35,154
اره ، يكي از تعداد بيشمار
سياه هايي كه "ترنت" ان

295
00:10:35,155 --> 00:10:36,922
اه ، امروز ميخواي با چي شروع كني ؟

296
00:10:36,923 --> 00:10:38,824
 وزنه زدن

297
00:10:38,825 --> 00:10:40,626
ببخشيد ، ميتونم اين دستگاه
رو استفاده كنم ؟

298
00:10:40,627 --> 00:10:42,695
من بايد اينجا باشم تا مراقب يه بنده خدا باشم

299
00:10:42,696 --> 00:10:44,229

300
00:10:44,230 --> 00:10:46,365
صبر كن
دور آخرمه

301
00:10:46,366 --> 00:10:47,366
باشه

302
00:10:47,367 --> 00:10:51,303
... دو

303
00:10:51,304 --> 00:10:52,738
... سه

304
00:10:52,739 --> 00:10:54,273
ميتوني سريعتر كار كني ؟

305
00:10:54,274 --> 00:10:55,474
منظورم اينه كه اصلا
عضله پا واسه چي ميخواي ؟

306
00:10:55,475 --> 00:10:56,809
تو الان ديگه 100 سالته

307
00:10:56,810 --> 00:10:58,944
اگر با ويلچر هم اين ور و اونور بري
 از نظر اجتماعي قابل قبوله

308
00:10:58,945 --> 00:11:02,247
حسابش از دستم در رفت

309
00:11:02,248 --> 00:11:03,248
... يك

310
00:11:03,249 --> 00:11:04,248
يك ؟

311
00:11:04,250 --> 00:11:05,784

312
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
اصلاً حركت نميكنه ، بيا بريم

313
00:11:06,786 --> 00:11:08,454
 دستت رو بكش

314
00:11:08,455 --> 00:11:10,155
راجع بهش تو روزنامه خوندم

315
00:11:10,156 --> 00:11:12,024
داري بهم زور ميگي

316
00:11:12,025 --> 00:11:13,559
ميرم پيش مدير اينجا
برو از جلو چشام گمشو

317
00:11:13,560 --> 00:11:15,961
نه ، سوء تفاهم شده
... خواهشاً

318
00:11:15,962 --> 00:11:17,262
 لعنتي

319
00:11:26,720 --> 00:11:30,222
هي ، "تري" رو ديدي ؟
گمش كردم

320
00:11:30,223 --> 00:11:32,157
بچه هاش همين الان ممكنه يتيم شده باشن

321
00:11:32,158 --> 00:11:34,360
 بي پدر
بچه هايي كه فقط مامان دارن

322
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
مطمئنم حاش خوبه

323
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
 فكر ميكنم مشكل بزرگتر
شكايتي باشه كه دريافت كردم

324
00:11:38,098 --> 00:11:39,465
! اونم از يه آقاي مسن

325
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
 كه ميگفت سعي ميكردي
-- در ملع عام توي باشگاه محافظت شده

326
00:11:41,201 --> 00:11:42,868
از دستگاهش پياده اش كني--

327
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
اين كارو نكن

328
00:11:44,070 --> 00:11:46,572
ميدونم ما باهم دوستيم ولي
 اگر بازم اين كار رو بكني

329
00:11:46,573 --> 00:11:47,873
مجبور ميشم عضويتت رو لغو كنم

330
00:11:47,907 --> 00:11:49,141
تبديل به چي شدي ؟

331
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
! خودم ، شدم خودم

332
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
چي ؟

333
00:11:51,611 --> 00:11:53,212
اه ستوان خدارو شكر

334
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
 كجا بودي ؟
چي شد ؟

335
00:11:54,681 --> 00:11:57,850
هيچي نشد "جيكوبي" ميخواست كه
 بره بيرون تو باد بدوه

336
00:11:57,851 --> 00:12:00,652
ميدوني ، با اينكه آدم پست ـي ـه
اما فكر ميكنم دارم خوب پيش ميرم

337
00:12:00,653 --> 00:12:03,022
ازم خواست كه كمربند وزنه زني ـم
 رو قرض بگيره ، بهش گفتم نه

338
00:12:03,023 --> 00:12:04,323
كاملاً احترام گذاشت

339
00:12:04,357 --> 00:12:06,992
باشه ، اما بزار اين رابطه رو
آروم جلو ببريم ، باشه ؟

340
00:12:06,993 --> 00:12:09,528
ما نميخوايم كه بپري و اسلحه بكشي روش و بترسونيش

341
00:12:09,562 --> 00:12:11,430

342
00:12:11,431 --> 00:12:13,799
چه خبر ؟
خوب كار كردي

343
00:12:13,800 --> 00:12:17,002
ميدوني ، عجبيه من قبلاً با تو
ورزش نكرده بودم

344
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
گفتي باشگاه اصلي ـت كجاست ؟

345
00:12:18,471 --> 00:12:22,007
نگفتم
باشگاه بدن ـه بروكلين

346
00:12:22,008 --> 00:12:23,409
ها ؟

347
00:12:23,410 --> 00:12:24,443
من اونجا هم ورزش ميكنم

348
00:12:24,477 --> 00:12:27,112
هيچوقت اسمي از "ترنت" نشنيدم

349
00:12:27,147 --> 00:12:29,448
نميدونم جرا
من هميشه اونجا ورزش ميكنم

350
00:12:29,482 --> 00:12:31,917
جدا ؟ از كي شروع كردي ؟

351
00:12:31,918 --> 00:12:34,219
پليس نيويورك ، دستات روي سرت
 خداي من چقدر بزرگي

352
00:12:34,254 --> 00:12:36,822
"چيكار داري ميكني "پارلتا
 همين الان پوشش من رو لو دادي

353
00:12:36,856 --> 00:12:38,424
يا اينكه جونت رو نجات دادم ؟

354
00:12:38,458 --> 00:12:40,626
 يا اينكه ريدي به يه تحقيقات و

355
00:12:40,627 --> 00:12:42,428
افسر بالا دستت رو عصباني كردي ؟

356
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
. از صدات معلومه كه اين يكي ـه

357
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
نياز دارم يكم قهوه بخورم

358
00:12:47,300 --> 00:12:48,300

359
00:12:48,301 --> 00:12:49,501
مشكلت چيه ؟

360
00:12:49,502 --> 00:12:52,571
جينا" ديشب اومد خونه من تا"
راجع به پرونده صحبت كنه

361
00:12:52,572 --> 00:12:55,641
بين انجام اين كار و استفاده اش از
 دستگاه نون سازم كل شب

362
00:12:55,642 --> 00:12:57,876
خيلي نتونستم بخوابم

363
00:12:57,877 --> 00:13:00,145
بگم كه نون هاي خوشمزه اي درست ميكنه

364
00:13:00,146 --> 00:13:02,381
خوب غليظ
و خوب مرطوب

365
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
سلام خانما

366
00:13:04,384 --> 00:13:06,118
از اونجا كه گذاشتين جنايتكار ـه برنده بشه

367
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
من يه كاراگاه خصوصي گرفتم
واسه پرونده ام

368
00:13:10,390 --> 00:13:12,291
به "لئو اسپورم" سلام كنيد

369
00:13:12,292 --> 00:13:15,327
يه كاراگاه خصوصي ؟
اين آدما نخاله ان

370
00:13:15,328 --> 00:13:17,963
از كجا بفهميد كه همسرتون يه قاتل ـه ؟

371
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
نميفهميد

372
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
هم اكنون با "لئو" تماس بگيريد

373
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
بئو اسپورم

374
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
كار و بار چطوره ؟

375
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
اين يارو رو ميشناسي ؟

376
00:13:26,005 --> 00:13:27,139
همه ميشناسنش

377
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
پيكاسوي آدماي مزدور

378
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
خوشم اومد

379
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
. سرچ كن ببين "پيكاسو" كيه

380
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
! اسپورم ، بيرون

381
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
حالا

382
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
 پوششمون رو لو دادي پسر

383
00:13:39,018 --> 00:13:41,353
حالا بايد بدون هيچ مدركي برم
به بازجويي

384
00:13:41,354 --> 00:13:43,622
و سعي كنم از "جيكوبي" حرف بكشم
كه توزيع كننده اش كيه ؟

385
00:13:43,623 --> 00:13:45,157
ببخشيد ، هيجاني شدم

386
00:13:45,158 --> 00:13:47,092
به خواطر ورزشي كه كرده بودم
نميتونستم خوب فكر كنم

387
00:13:47,093 --> 00:13:48,994
خون مغزم زده بود به بازوهام

388
00:13:49,028 --> 00:13:51,897
"به عضله هات اشاره كن "جيك

389
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
... اينجاست

390
00:13:53,800 --> 00:13:55,334
 لازم نبود كه بپري يه دفعه اي پسر

391
00:13:55,335 --> 00:13:58,303
ميتونم از پسش بربيام

392
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
اسمم چيه ؟

393
00:13:59,305 --> 00:14:00,305
"تري جفردز"

394
00:14:00,306 --> 00:14:01,840
اسم من چيه ؟

395
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
شاهين آبنوس

396
00:14:02,876 --> 00:14:04,776
و كار شاهين آبنوس چيه ؟

397
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
هركاري رو ميكنه تا از امنيت خودش مطمئن بشه ؟

398
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
پسراي بد رو ميبره به زندان
و دختراي بد رو هم ميبره به تختخواب

399
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
 كاملاً درسته

400
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
جز اينكه شاهين الان ديگه ازدواج كرده

401
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
و از سكس خسته شده واسه همين
 تنها خوشي اش

402
00:14:15,288 --> 00:14:20,292
آب ميوه تازه و ماست كامل ـه

403
00:14:20,293 --> 00:14:22,161
 تري" عاشق ماست ـه"

404
00:14:22,162 --> 00:14:24,196
چطور پيش ميره ؟

405
00:14:24,230 --> 00:14:26,365
خب ، تا اينجا "جيكوبي" چيزي لو نداده

406
00:14:26,366 --> 00:14:27,833
 اما فكر ميكنم "تري" داره موفق ميشه

407
00:14:27,834 --> 00:14:29,001
من صحبت نميكنم

408
00:14:29,002 --> 00:14:30,836
همين الان صحبت ميكني

409
00:14:30,837 --> 00:14:31,970
! بوم

410
00:14:31,971 --> 00:14:35,841
همين الانشم من توي ذهنتم

411
00:14:35,842 --> 00:14:37,342
 ستوان اونجا امن ـه

412
00:14:37,343 --> 00:14:39,044
پس هرچقدر كه اين بازجويي طول بكشه
. بهتره

413
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
ما قبل از اون پرونده رو حل ميكنيم

414
00:14:41,047 --> 00:14:42,948
هي ، راجع به اون سيستم جديدي كه تو باشگاه
راه انداختي بهمون بگو

415
00:14:42,949 --> 00:14:44,316
كه قرار هارو تعيين ميكنه

416
00:14:44,317 --> 00:14:46,451
 منتظر بودم تا اين كلمات رو به زبون بياري

417
00:14:46,452 --> 00:14:47,719
باهام بيا

418
00:14:47,720 --> 00:14:51,657
آينده ي برنامه ريزي ابر مانند رو تجربه كن

419
00:14:51,658 --> 00:14:52,824
باشه

420
00:14:52,825 --> 00:14:55,060
-- من برنامه همه مربي هارو ميزارم

421
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
توي يه تقويم آنلاين به اشتراك گذاشته شده --

422
00:14:56,829 --> 00:14:58,997
به جز اون بوته آبي جلوي ميزم

423
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
احتمالاً اين بزرگترين دستاورد من ـه

424
00:15:01,234 --> 00:15:03,202
يه لحظه صبر كن ، اين يارو كيه ؟

425
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
. ميگه كه مربي شخصي تو باشگاه ـه

426
00:15:04,938 --> 00:15:06,572
اما وقت هاي معيني نداره

427
00:15:06,573 --> 00:15:08,106
هميشه هم آخر قرار ميرسه

428
00:15:08,107 --> 00:15:10,475
هميشه تو منطقه بكس ـه
و هميشه هم شب ـه

429
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
و ببين كي رو آموزش ميده

430
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
"برندون جيكوبي"

431
00:15:13,546 --> 00:15:14,947
احتمالاً توزيع كنندمون همينه

432
00:15:14,948 --> 00:15:17,249
احتمالاً بايد يه خريد جور كنيم
"با اين "ولادمير رينسيك

433
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
 ما بايد يه تيم تاكتيكي جور كنيم
و بريم به باشگاه

434
00:15:20,086 --> 00:15:21,520
و ستوان "جفردز" بايد همينجا بمونه

435
00:15:21,521 --> 00:15:23,622
و با "جيكوبي" چند ساعت ديگه بازجويي كنه

436
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
يا اگر لازم بود چند سال

437
00:15:25,391 --> 00:15:27,025
مطمئني نبايد برم دنبالش ؟

438
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
يه ذره حس بدي بهم دست ميده
اگر همينطوري ولش كنيم

439
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
به عنوان ول كردن بهش نگاه نكن

440
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
به اين فكر كن كه بچه هاش بي پدر نميشن

441
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
بريم

442
00:15:33,866 --> 00:15:34,866
! كاراگاهان

443
00:15:34,867 --> 00:15:35,968
كجا دارين ميرين ؟

444
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
داريم ميريم تا پرونده "استروئيد" رو ببنديم

445
00:15:37,870 --> 00:15:40,072
ستوان "جفردز" مگه الان
مشغول بازجويي نيست ؟

446
00:15:40,073 --> 00:15:41,473
اره ، مراقب ياروئه

447
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
ماهم ميريم دنبال اين سر نخ

448
00:15:43,142 --> 00:15:45,410
كل تيم داره آروم و بي نقص حركت ميكنه

449
00:15:45,411 --> 00:15:49,581
مثل يك ساعت ـه روغن زده شده ي كوك شده

450
00:15:49,582 --> 00:15:52,384
شما فكر ميكنيد "جينا" واسه چي اون
كاراگاه خصوصي رو استخدام كرده بود

451
00:15:52,385 --> 00:15:53,619
تا مارو مسخره كنه

452
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
اون ترسيده

453
00:15:55,822 --> 00:15:57,155
نه نترسيده

454
00:15:57,156 --> 00:16:00,292
با تمام احترام قربان
به نظرم "جينا" هيچ حسي نداره

455
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
يه بار بهم گفت بهترين فيلم كمدي
... كه ديده

456
00:16:02,362 --> 00:16:04,296
فيلم "دختري با تتوي اژدها" بوده

457
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
خب ، راجع به رفتارش فكر كنيد

458
00:16:06,132 --> 00:16:08,133
جينا" ديشب اومد خونمون"

459
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
بايد يه "يوزي" بخرم ؟

460
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
از يه پليس خواستم كه من رو
 تا محل كار اسكورت كنه

461
00:16:12,438 --> 00:16:14,539
و خيلي طول كشيد تا مامور من رو پيدا كنه

462
00:16:14,540 --> 00:16:16,808
"يه آدم جوون شبيه "كوين كاسنر

463
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
خونه اش ديگه واسش امن نيست

464
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
اگر يه نفر به خونتون دستبرد بزنه

465
00:16:21,247 --> 00:16:23,915
و شما پليس نبوديد ، نميترسيديد ؟

466
00:16:23,916 --> 00:16:26,018
چرا

467
00:16:26,019 --> 00:16:28,487
بستگي داره ، چقدر اسلحه مخفي شده دارم ؟

468
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
هيچي

469
00:16:29,489 --> 00:16:32,024
هنوز چاقوم رو كه دارم ؟
نانچيكو ؟

470
00:16:32,025 --> 00:16:33,325
تبر ؟

471
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
اين يه سوال فرضي بود

472
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
ميدونم ، اما ميخوام تا آخرش برم

473
00:16:37,563 --> 00:16:39,431
هنوز ستاره هاي پرتابيم رو دارم ؟

474
00:16:39,432 --> 00:16:41,967
اين ديگه داره به بيراهه كشيده ميشه

475
00:16:41,968 --> 00:16:44,136
باشه ، ميترسيدم

476
00:16:44,137 --> 00:16:46,471
ميريم سر كار

477
00:16:46,472 --> 00:16:48,774
چجور زني با خودش "تبر" نداره ؟

478
00:16:50,443 --> 00:16:52,678
خيلي خب ما همه منتظر حمله ايم

479
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
ما دوربين مخفي داريم
ميكروفن هاي وايرلس داريم

480
00:16:54,647 --> 00:16:56,348
و نيروهاي ويژه كه
تو هر خروجي هستن

481
00:16:56,382 --> 00:16:58,517
 به "ولادمير" گفتم كه
-- وانس واندرويون رو

482
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
يا من رو اينجا ملاقات كنه سر ساعت 10

483
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
گفتم كه جاي "جيكوبي" رو گرفتم

484
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
وقتي مياد با باهم مشغول مشت زني هستيم

485
00:17:03,690 --> 00:17:05,924
عاليه
من تو دانشگاه بوكس كار ميكردم

486
00:17:05,925 --> 00:17:07,693
اونا يه سطح وزن جديد واسم ايجاد كردن

487
00:17:07,694 --> 00:17:10,529
 تو داري به قهرمان بي چون و چراي
مشت زني به كيسه نگاه ميكني

488
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
"هي "پارلتا

489
00:17:11,864 --> 00:17:13,665
"بويل"
سلام ستوان -

490
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
خيلي هيجان زده ام كه
تو تونستي به محل بياي

491
00:17:15,435 --> 00:17:18,370
كه كاملاً به "چارلز" گفته بودم بهت بگه

492
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
تو بهم دروغ گفتي

493
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
ميتونم ببينم كه ناراحتي

494
00:17:20,873 --> 00:17:22,474
اما بزار بشينيم و باهم صحبت كنيم

495
00:17:22,475 --> 00:17:24,876
حرف زدن بسه

496
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
وقت رقصيدن ـه
[ منظور مبارزه است ]

497
00:17:27,080 --> 00:17:29,147
 باشه ، اما بايد بهت هشدار بدم

498
00:17:29,148 --> 00:17:30,849
من سه سال كلاس رقص پا ميرفتم

499
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
دوباره ستوان
خيلي از ديدنت خوشحالم

500
00:17:38,113 --> 00:17:40,481
فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
از كجا فهميدي جريان رو ؟

501
00:17:40,516 --> 00:17:43,785
من يه ستوان كاراگاه تو پليس نيويورك ام

502
00:17:43,786 --> 00:17:46,621
هالت بهم گفت ، چرا تو من
رو از عمليات حذف كردي ؟

503
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
! چي ؟ اين ديوونگيه

504
00:17:48,323 --> 00:17:49,590
بويل" بيا اينجا و جلوي"
-- من واستا

505
00:17:49,625 --> 00:17:51,292
 و بهش بگو كه اين ديوونگيه --

506
00:17:51,326 --> 00:17:53,327
اه ، چهره خوش شانسم

507
00:17:53,362 --> 00:17:55,063
ميخواي باهام حرف بزني يا نه ؟

508
00:17:55,097 --> 00:17:57,265
مطمئنن ، اگر ميخواستي بري به
... يه مسافرت

509
00:17:57,299 --> 00:17:58,299
! اه

510
00:17:58,300 --> 00:18:00,701
نزاشتي حرفم رو تموم كنم

511
00:18:00,702 --> 00:18:02,837
اگر ميخواستي مسافرت بري
كجا ميرفتي ؟

512
00:18:02,838 --> 00:18:03,971
من خودم ميرفتم اسكي

513
00:18:04,006 --> 00:18:05,306
حالا ميخوام واقعاً بزنمت

514
00:18:05,340 --> 00:18:07,141
اينا واقعي نبودن ؟
اه خداي من

515
00:18:07,142 --> 00:18:08,109
 نه صبر كن
من نگرانت بودم

516
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
راجع به چي نگران بودي ؟

517
00:18:10,179 --> 00:18:12,346
تو كه يه وخ آسيب نبيني

518
00:18:12,347 --> 00:18:13,815
من نميخواستم كه دختر هات بدون پدر بزرگ بشن

519
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
ميدونم اين چه حسي داره
 و مضخرف ـه

520
00:18:15,451 --> 00:18:16,751
و من نميخوام اين اتفاق واسشون بيافته

521
00:18:16,785 --> 00:18:18,486
چرا هيچي به من نگفتي ؟

522
00:18:18,520 --> 00:18:20,288
... چون نميخواستم بزنه به سرت

523
00:18:20,289 --> 00:18:22,723
 و دوباره عصبي بشي

524
00:18:22,724 --> 00:18:24,559
اره ، ميفهمم

525
00:18:24,560 --> 00:18:26,127
سال سختي رو داشتم

526
00:18:26,128 --> 00:18:29,697
اما ياد گرفتم كه ترس هام رو قبول كنم
اين من رو پليس بهتري ميكنه

527
00:18:29,731 --> 00:18:30,731
تيم هاي يك و دو مستقر شدن

528
00:18:30,732 --> 00:18:31,766
نيم ساعت تا رسيدن مورد وقت هست

529
00:18:31,800 --> 00:18:33,101
ممنون بويل

530
00:18:33,102 --> 00:18:35,670
"خوشم اومد وقتي گفتي "مورد

531
00:18:35,704 --> 00:18:36,871
پس مشكلي نداريم ؟

532
00:18:36,905 --> 00:18:39,474
مشكلي نداريم

533
00:18:39,475 --> 00:18:41,242
... و محض اطلاعت

534
00:18:41,243 --> 00:18:43,544
 اگر بخوام به مسافرتي برم

535
00:18:43,545 --> 00:18:44,812
ميرم به درياچه ها

536
00:18:44,847 --> 00:18:46,147
! كلاسيك

537
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
تا ديروقت ميموني ؟

538
00:18:48,750 --> 00:18:50,885
اره ، من رو كه ميشناسيد
عاشق كار كردنم

539
00:18:50,919 --> 00:18:52,653
نميتونيد از كارم جدام كنيد

540
00:18:52,654 --> 00:18:56,624
من عاشق رسيدگي به درخواست ها
 و مرتب كردن مدارك هستم

541
00:18:56,625 --> 00:19:00,027
و ميدوني پيغام هايي كه
مردم واسه "هالت" ميفرستن

542
00:19:00,062 --> 00:19:02,730
 ميتونم حدس بزنم چقدر ترسناك ميتونه باشه

543
00:19:02,731 --> 00:19:04,132
متاسفم كه نتونستيم يارو رو بگيريم

544
00:19:04,166 --> 00:19:05,800
اره عجيبه

545
00:19:05,801 --> 00:19:07,235
انگار كه چرا هميشه
-- چيزا بد

546
00:19:07,236 --> 00:19:09,470
سر آدماي خوب ميافته ؟ --

547
00:19:09,471 --> 00:19:11,572
و چي باعث ميشه
از دوباره اتفاق افتادنش جلوگيري كرد ؟

548
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
ما ، يالا ؛ ما ميبريمت خونت

549
00:19:14,109 --> 00:19:15,510
جدا ؟

550
00:19:19,081 --> 00:19:21,415
ما يه قفل ديگه روي در شما وصل كرديم

551
00:19:21,450 --> 00:19:23,484
يه قفل ميزاريم رو پنجره ي
نزديك به خروجي اضطراري

552
00:19:23,485 --> 00:19:24,752
و چراغ هات رو هم روي تايمر ميزاريم

553
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
اين حس خيلي بهتري بهم ميده

554
00:19:27,122 --> 00:19:28,189
ممنون بچه ها

555
00:19:28,223 --> 00:19:30,358
و به عنوان تشكر از شما

556
00:19:30,392 --> 00:19:33,561
 ميخوام بهتون

557
00:19:33,562 --> 00:19:34,561
اينا رو بدم

558
00:19:34,563 --> 00:19:36,531
عاليه

559
00:19:36,565 --> 00:19:38,366
نكته جالبش اينه كه هرچقدر ميخواي بخوريد

560
00:19:38,367 --> 00:19:40,868
اينا همينطوري كش ميان

561
00:19:46,775 --> 00:19:47,942
هي

562
00:19:47,976 --> 00:19:49,777
تو "ونس" وندرويون" ـي ؟

563
00:19:49,811 --> 00:19:53,581
اره ، منم ، الان ميام پيشتون

564
00:19:53,615 --> 00:19:54,615
ميزاري من اين كارو بكنم ؟

565
00:19:54,650 --> 00:19:55,917
چه انتخابي دارم ؟

566
00:19:55,918 --> 00:19:57,952
اينقدر به بازوهام ضربه زدي كه
. ديگه كار نميكنن

567
00:19:57,986 --> 00:20:01,689
خيلي خب وقتشه كه آدم بدارو بگيريم

568
00:20:01,690 --> 00:20:03,124
 برگشتن حس خوبيه

569
00:20:03,158 --> 00:20:05,092
معامله استروئيد خوبي داشته باشي ستوان

570
00:20:05,127 --> 00:20:06,460
."آدم عجيبي هستي "جيك

571
00:20:06,495 --> 00:20:07,662
اره

572
00:20:11,967 --> 00:20:14,101
شاهين آبنوس -
نه -

573
00:20:14,136 --> 00:20:16,237
شاهين شكارچي
هيچ ترسي نداشت

574
00:20:16,271 --> 00:20:18,506
 اون حالا بز آبنوس ـه

575
00:20:18,507 --> 00:20:20,408
اونقدر شجاعت داره كه تو
بركه آب بخوره

576
00:20:20,409 --> 00:20:23,511
و اونقدر هوش داره كه
از شير فرار كنه

577
00:20:23,512 --> 00:20:25,746
هي ، بازوهام كار نميكنه
ميتوني دماغم رو بخاروني ؟

578
00:20:25,747 --> 00:20:28,115
حتماً

579
00:20:28,116 --> 00:20:29,450
اره ، ممنون

580
00:20:30,986 --> 00:20:32,253
صبح بخير سروان

581
00:20:32,287 --> 00:20:35,156
خب ، ستوان جفري چيكار كرد ؟

582
00:20:35,190 --> 00:20:37,191
چرا همه نگاران ستوان ان ؟

583
00:20:37,192 --> 00:20:38,259
 كارش حرف نداشت

584
00:20:38,260 --> 00:20:39,894
كاري كرد كه فروشنده ها جنس رو تحويل بدن

585
00:20:39,895 --> 00:20:41,935
اما هوشندانه بيشتر از حدي كه
ميتونست انجام نداد

586
00:20:41,964 --> 00:20:44,899
يكي واستون نگه داشتم

587
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
و خوشحال ميشي كه بدوني

588
00:20:46,468 --> 00:20:48,336
چندين بار مشت زد به صورت من

589
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
اين واقعاً من رو خوشحال ميكنه

590
00:20:49,504 --> 00:20:52,306
فكر كنم امروز باهم صادق شديم

591
00:20:54,743 --> 00:20:55,977
هي ستوان

592
00:20:56,011 --> 00:20:57,478
فقط محض اطلاعت

593
00:20:57,479 --> 00:20:59,580
اميدوارم تا آخر دوران كاريم
تو تمام پرونده هام تو حضور داشته باشي

594
00:20:59,615 --> 00:21:01,983
من ديگه ترسي راجع به تو ندارم

595
00:21:01,984 --> 00:21:03,251
. ولي از تو خيلي

596
00:21:03,285 --> 00:21:05,786
"ممنون "جيك

597
00:21:05,821 --> 00:21:08,756
.پارلتا" داشت يادم ميرفت"

598
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
دخترام واست يه كارت درست كردن

599
00:21:10,092 --> 00:21:11,592
تا از اينكه مراقبم بودي
ازت تشكر كنن

600
00:21:11,593 --> 00:21:13,394
اه

601
00:21:13,428 --> 00:21:15,463
خيلي استعداد دارن

602
00:21:15,497 --> 00:21:18,499

603
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
چرا بايد اين رو نشونم ميدادي ؟

604
00:21:19,968 --> 00:21:24,055
 : ترجمه از
Ryan Tedder