1
00:00:01,809 --> 00:00:03,810
،قاتلين رو دستگير كرديم
.مافيا مواد مخدر رو زمين زديم
2
00:00:03,811 --> 00:00:06,646
اما امروز با بدترين دشمن نيويورك
...رو به رو ميشيم
3
00:00:06,681 --> 00:00:10,417
.آتش نشاني
4
00:00:10,451 --> 00:00:12,519
،"رئيس آتشنشاني "بون
.دوباره با هم ملاقات كرديم
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,421
،"بازرس "پرالتا
.زيپت بازه
6
00:00:14,422 --> 00:00:16,089
.كاري كردم كه نگاه كني -
.نگاه نكردم -
7
00:00:16,090 --> 00:00:18,058
،و شلوارك هم پوشيدم
.زيپ نداره اصن
8
00:00:18,092 --> 00:00:19,125
.مامانت كه همچين حرفي نزد
9
00:00:19,126 --> 00:00:20,260
.حرفت منطقي نيست
10
00:00:20,261 --> 00:00:21,895
.و حالا وارد سرت شدم
11
00:00:21,929 --> 00:00:23,730
.آماده ي مردن شو
12
00:00:23,764 --> 00:00:25,231
.آبي شماره 52! بنداز
13
00:00:30,438 --> 00:00:31,771
!آره
14
00:00:45,786 --> 00:00:48,173
.مجبور نيستي هر دفعه برقصي
15
00:00:48,189 --> 00:00:51,458
درسته، اما دوست
.دارم هر دفعه برقصم
16
00:00:53,994 --> 00:00:55,128
.يه نقشه داري فقط
17
00:00:55,129 --> 00:00:56,296
،"توپ رو ميدي به "جفرودز
18
00:00:56,297 --> 00:00:57,664
.و اون گل ميكنه
19
00:00:57,665 --> 00:00:59,833
.دوست دارم گل زدن تورو ببينم
20
00:00:59,867 --> 00:01:01,201
.خيلي خب، قراره الان ببيني
21
00:01:01,202 --> 00:01:04,938
.الان با چشم هاي خودت ميبيني
22
00:01:07,541 --> 00:01:09,709
."حالا "تري
23
00:01:12,179 --> 00:01:13,713
!آره
24
00:01:13,714 --> 00:01:15,882
.گل زدم
.تنهايي گل زدم
25
00:01:15,883 --> 00:01:19,185
.من پادشاه جهانم
26
00:01:19,186 --> 00:01:25,908
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
27
00:01:30,909 --> 00:01:36,909
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
28
00:01:39,173 --> 00:01:41,408
شير تو قهوه ام
...و راك اند رول
29
00:01:41,442 --> 00:01:42,842
.پرالتا
30
00:01:42,877 --> 00:01:43,943
.سروان هولت
31
00:01:43,944 --> 00:01:46,012
خيلي ناراحت به نظر مياد؟
32
00:01:46,013 --> 00:01:47,213
.هيچ وقت درست حدس نميزنم
33
00:01:47,248 --> 00:01:48,882
يه مظنون به قتل نداري كه
بايد ازش بازپرسي كني؟
34
00:01:48,883 --> 00:01:50,917
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
،تو اتاق بازجوييه
35
00:01:50,918 --> 00:01:53,420
نشسته، و فكر ميكنم
.كه داره كم كم آماده ميشه
36
00:01:53,421 --> 00:01:55,088
يه آهنگ گذاشتم براش
كه فكر ميكنم
37
00:01:55,089 --> 00:01:56,723
وضعيتش رو به خوبي
.شرح ميكنه
38
00:01:58,626 --> 00:02:01,161
# ...گرفتمت عزيزم #
39
00:02:01,195 --> 00:02:02,529
...چونكه ميدونيد
40
00:02:02,563 --> 00:02:04,063
.تو گرفتيش عزيزم
41
00:02:04,064 --> 00:02:05,732
.بازي با كلمات رو ميفهمم، بله
42
00:02:05,733 --> 00:02:07,967
.سه ماهه كه دنبال اين طرفم
43
00:02:07,968 --> 00:02:09,469
.صد در صد محكوم ميشه اين دفعه
44
00:02:09,470 --> 00:02:11,838
،اثر انگشت، شاهد
.همه اش آماده است
45
00:02:11,872 --> 00:02:14,774
به خاطر همين يه صبحونه
...سالم ميخوام بخورم
46
00:02:14,809 --> 00:02:18,077
اونا پاستيل ان كه
تو لواشك پيچوندي؟
47
00:02:18,078 --> 00:02:20,113
.بريتوي صبحونه، اما آره
(غذاي مكزيكي)
48
00:02:20,147 --> 00:02:21,815
.دلم براي دندون پزشكت ميسوزه
49
00:02:21,816 --> 00:02:24,117
.اه، خيط شدي
.دندون پزشك ندارم
50
00:02:24,118 --> 00:02:26,052
.جيك، جيك
51
00:02:26,053 --> 00:02:27,287
.حتما يه اتفاقي افتاده
52
00:02:27,288 --> 00:02:29,556
.بخش جرايم بزرگ تماس گرفت
53
00:02:29,590 --> 00:02:31,291
.پرونده قتلت رو دارن بعهده ميگيرن
54
00:02:31,292 --> 00:02:34,194
لاشخور همين الان داره
.مياد اينجا
55
00:02:34,228 --> 00:02:35,462
نه! اين طرف از
56
00:02:35,463 --> 00:02:36,896
اين خسته نميشه كه
هي پرونده هاي مارو بدزده؟
57
00:02:36,897 --> 00:02:39,098
همين هفته ي پيش يكي
.از من و "رزا" دزديد
58
00:02:39,099 --> 00:02:41,203
!پليس نيويورك. ايست
59
00:02:41,235 --> 00:02:42,469
كاري كردي كه 10 طبقه پله
.بيايم بالا
60
00:02:42,470 --> 00:02:43,747
.تمومه
61
00:02:43,771 --> 00:02:47,574
.ممنون بچه ها
.از اينجا به بعد با من
62
00:02:47,575 --> 00:02:50,170
نگران نباشيد، ميتونيم تا وقتي كه
.اعتراف ميگيري از طرف معطلش كنيم
63
00:02:50,177 --> 00:02:52,412
.تمرين كرديم بچه ها
.اين مانور نيست
64
00:02:52,413 --> 00:02:54,314
همه وظايف شون رو ميدونند؟
65
00:02:54,315 --> 00:02:55,849
.خيلي خب، دست ها رو بياريد
66
00:02:55,850 --> 00:02:57,550
.عمليات پَر شكسته
67
00:02:57,585 --> 00:02:59,719
!و بريد
68
00:02:59,753 --> 00:03:01,154
."خيلي خب "گاس
69
00:03:01,155 --> 00:03:02,489
.وقت زيادي ندارم
70
00:03:02,490 --> 00:03:04,657
اعتراف نامه ي كامل
.و امضا شده ات رو ميخوام
71
00:03:04,692 --> 00:03:06,593
.4دقيقه وقت داريم
.ما ميتونيم
72
00:03:06,627 --> 00:03:08,928
.اما گناهكار نيستم -
."منُ نگاه كن "گاس -
73
00:03:08,929 --> 00:03:11,664
.ما ميتونيم پسرم
74
00:03:11,699 --> 00:03:14,934
پسر، اينجا پاسگاه پليسه
يا مستراح؟
75
00:03:14,935 --> 00:03:17,364
به خاطر اينكه فقط
.اَن دارم ميبينم
76
00:03:17,371 --> 00:03:19,105
.بازرس پمبروك
77
00:03:22,543 --> 00:03:23,810
.اه، نه
78
00:03:23,811 --> 00:03:25,411
.تصادفا روت قهوه ريختم
79
00:03:25,446 --> 00:03:27,547
،شانس آوردي
.زود پاك ميشه
80
00:03:27,548 --> 00:03:29,249
.از پوست نهنگ درست شده
81
00:03:29,283 --> 00:03:32,212
.لاشخور داره پرواز ميكنه
.لاشخور داره پرواز ميكنه
82
00:03:33,521 --> 00:03:35,154
.هي پمبروك
83
00:03:35,155 --> 00:03:36,656
نظرت چيه بريم تو اتاق استراحت
درباره ي پرونده حرف بزنيم؟
84
00:03:36,690 --> 00:03:38,024
اه، اره؟
چه پرونده اي؟
85
00:03:38,058 --> 00:03:39,959
پرونده ي اينكه چرا امروز
.اينقدر سكسي شدي
86
00:03:39,994 --> 00:03:41,327
.خدا بهم بدهكار بود
87
00:03:41,328 --> 00:03:43,129
.پرونده حل شد
88
00:03:43,163 --> 00:03:45,064
،بهت گفتم
.طرف رو نميشناسم
89
00:03:45,065 --> 00:03:47,333
.دروغ ميگي
.عكس دوتايي تون رو باهم داريم
90
00:03:47,334 --> 00:03:49,035
بيخيال، سه دقيقه فقط
.وقت داريم
91
00:03:49,036 --> 00:03:50,730
انگار حتي سعي نميكني كه
.اعتراف كني
92
00:03:50,738 --> 00:03:51,938
.لاشخور داره مياد
93
00:03:51,972 --> 00:03:53,072
.وقت لازم داريم
94
00:03:53,073 --> 00:03:54,107
.يكي يه كاري كنه
95
00:03:54,141 --> 00:03:56,743
.با من
.گاز اشك آور
96
00:03:59,480 --> 00:04:01,548
.اسكالي، اسكالي
97
00:04:01,582 --> 00:04:03,416
.پيرهنم رو دور سرت ببند
98
00:04:05,753 --> 00:04:08,988
و از بين گاز اشك آور
.ققنوس برميخيزد
99
00:04:10,491 --> 00:04:12,358
.سلام پرالتا
100
00:04:12,359 --> 00:04:13,359
.از اينجا به بعد با من
101
00:04:13,394 --> 00:04:15,628
.خيلي خب، باشه
102
00:04:15,663 --> 00:04:17,497
...ميرم پس
103
00:04:17,531 --> 00:04:20,066
.با اين اعتراف نامه ي امضا شده
104
00:04:20,067 --> 00:04:22,001
."موفق شديم "گاس
105
00:04:22,002 --> 00:04:23,336
.بيا بخور لاشخور
106
00:04:23,337 --> 00:04:24,904
طرف رو با همسايه اش
،كشتم
107
00:04:24,905 --> 00:04:26,639
.اما تو دير كردي
108
00:04:26,674 --> 00:04:29,776
وايسا ببينم، همسايه اش
رو كشتي؟
109
00:04:29,777 --> 00:04:31,911
.امي"، اينُ داشته باش"
110
00:04:31,912 --> 00:04:34,414
ايول، قابش كردي؟ -
.البته -
111
00:04:34,448 --> 00:04:36,282
،يادبود بردن لاشخورـه
112
00:04:36,283 --> 00:04:38,217
بزرگترين روز در
.تاريخ بشريت
113
00:04:38,218 --> 00:04:39,786
ببخشيد كه گاز اشك آور
باعث شده كه شبيه
114
00:04:39,787 --> 00:04:41,615
سگ جهنميِ آخر فيلم
.گوست باستر" بشي"
115
00:04:41,622 --> 00:04:44,057
درباره ي دزدي هاي هتل
.بهم بگو
116
00:04:44,091 --> 00:04:46,292
يه نكته ي مفيد براي دانشمنداني
،كه شما رو برنامه ريزي كردن
117
00:04:46,293 --> 00:04:47,427
اصولا بشر در اول
118
00:04:47,428 --> 00:04:49,028
.گفتگو سلام ميده
119
00:04:49,063 --> 00:04:50,930
مدير هتل "پرنتيس" گفت كه
120
00:04:50,965 --> 00:04:52,298
،يه نفر وارد اتاق ها ميشده
121
00:04:52,299 --> 00:04:54,067
و بيش از 100هزار دلار
.جواهرات دزديده
122
00:04:54,068 --> 00:04:55,435
.همين الان داريم ميريم اونجا
123
00:04:55,469 --> 00:04:57,870
.در جريانم بذاريد -
...يه نكته مفيد ديگه -
124
00:04:57,905 --> 00:05:00,640
.خداحافظ -
.داره ياد ميگيره -
125
00:05:00,641 --> 00:05:02,177
چي شد؟
126
00:05:04,044 --> 00:05:06,012
،پسر، يه ساعت فيلم ديديم
.و هنوز هيچي نداريم
127
00:05:06,046 --> 00:05:08,683
بايد اقرار كنم، يه جارو كردن
.حسابي رو دوست دارم
128
00:05:08,716 --> 00:05:10,283
.يه ذره وسواس دارم
129
00:05:10,317 --> 00:05:13,152
.چي؟ نه، نداري
130
00:05:15,990 --> 00:05:17,256
.برام مهم نيست
131
00:05:17,291 --> 00:05:19,092
.كاملا -
.ناراحتم نميكنه -
132
00:05:19,126 --> 00:05:20,893
.ميدونم
133
00:05:22,062 --> 00:05:23,596
.همينه
134
00:05:23,597 --> 00:05:25,298
.خيلي خب، بيايد شروع كنيم
135
00:05:25,332 --> 00:05:27,533
خب خبر خوب داريم
.و خبر بد
136
00:05:27,568 --> 00:05:29,002
،مامان بزرگم هميشه ميگفت
،اول خبر بد"
137
00:05:29,003 --> 00:05:31,170
به خاطر اينكه خبر بد
".احتمالا دروغه
138
00:05:31,171 --> 00:05:33,306
،يه نكته خنده دار
.منُ خيلي به گريه مينداخت
139
00:05:33,340 --> 00:05:34,907
،خبر خوب اينكه
طعمه اي كه براي
140
00:05:34,908 --> 00:05:36,576
گرفتن اون شايد گذاشته
.بوديم عالي پيش رفت
141
00:05:36,610 --> 00:05:39,245
،اسمم "بيل واس"ـه
،همين الان اين نامه رو دريافت كردم
142
00:05:39,246 --> 00:05:41,314
نوشته كه يه سفر مجاني
.به "باهاماس" بردم
143
00:05:41,348 --> 00:05:42,815
."تبريك ميگم "بيل
144
00:05:42,816 --> 00:05:46,052
6تا حكم دستگيري معتبر
.براي كلاهبرداري داري
145
00:05:46,086 --> 00:05:48,988
اه، پسر، نميشه صبر كنيد
تا از "باهاماس" برگردم؟
146
00:05:48,989 --> 00:05:50,623
.ميخوام برم سفر
147
00:05:50,624 --> 00:05:52,191
،زياد باهوش نيستي
مگه نه "بيل"؟
148
00:05:52,192 --> 00:05:53,860
خب ميدونم ترجيح ميديد
،كه بريد به بار
149
00:05:53,861 --> 00:05:56,863
آبجو بخوريد و چيپس با طمع
.هاي مختلف بخوريد
150
00:05:56,864 --> 00:05:59,332
اما اعداد آمار كامپيوتري مون
،فردا منتشر ميشه
151
00:05:59,333 --> 00:06:03,436
پس ميخوام كه اين دستگيري ها
.امروز ثبت بشه
152
00:06:03,437 --> 00:06:05,371
.لعنت بهش. كلاس رقص عربي دارم
153
00:06:05,372 --> 00:06:07,140
.امشب نوبت موج مصري بود
154
00:06:07,174 --> 00:06:08,808
.اه، برامون برقص
155
00:06:08,842 --> 00:06:11,310
.حتما -
.مرخصيد -
156
00:06:13,047 --> 00:06:16,482
اولين دسته ي پرونده هاي
.دستگيري تموم شد رفت پي كارش
157
00:06:16,517 --> 00:06:17,717
.اينجا كه فقط سه تا پرونده هست
158
00:06:17,718 --> 00:06:19,519
.يه ساعت شده -
.آره، ميدونم -
159
00:06:19,520 --> 00:06:21,464
.صبح پربازده اي نبود
160
00:06:21,488 --> 00:06:22,955
براي مثال، يه نفر
161
00:06:22,956 --> 00:06:24,884
جلوي "بويل" از توستر
.استفاده كرد
162
00:06:24,892 --> 00:06:27,095
.نه، نه، نه، نه
تامي؟
163
00:06:27,127 --> 00:06:29,462
و بعدش "بويل" براي نيم ساعت
164
00:06:29,463 --> 00:06:33,299
بهش توضيح داد كه چطور
.ساندويچ درست كنه
165
00:06:33,333 --> 00:06:34,901
روند كاري امروز رو به صورت
ملامت انگيز
166
00:06:34,902 --> 00:06:38,171
با مقدار كمي رقت انگيزي
.توصيف ميكنم
167
00:06:40,174 --> 00:06:41,693
.برو بيرون پسر
168
00:06:41,709 --> 00:06:43,342
.نگرانم
169
00:06:43,343 --> 00:06:44,844
آمار كامپيوتري فردا ساعت 9 صبح
،منتشر ميشه
170
00:06:44,845 --> 00:06:46,679
،اما با اين سرعت
فكر كنم تا زمان
171
00:06:46,680 --> 00:06:48,700
عروسي دخترهات هم كارمون
.تموم نميشه
172
00:06:48,716 --> 00:06:49,882
.ممكن يه راه حل داشته باشم
173
00:06:49,917 --> 00:06:52,285
بايد اداره رو به صورت
.آمار كامپيوتري دربياريم
174
00:06:52,319 --> 00:06:53,352
آمار كامپيوتري چيه؟
175
00:06:53,387 --> 00:06:54,754
فقط استفاده از اطلاعات
176
00:06:54,755 --> 00:06:57,323
براي مشخص كردن محل هاي
.مشكل دار در منطقه است
177
00:06:57,357 --> 00:07:00,159
حالا، من داشتم در مورد محل هاي
178
00:07:00,160 --> 00:07:03,131
كم كاري تو اداره براي
.سال ها يادداشت برميداشتم
179
00:07:03,163 --> 00:07:06,099
قسمت هاي قرمز جاهايي كه
.توش هيچ كاري انجام نميشه
180
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
اگه بتونيم اين مشكلات رو بدون
181
00:07:08,001 --> 00:07:10,269
اينكه كسي بفهمه داريم
،چيكار ميكنيم حل كنيم
182
00:07:10,270 --> 00:07:12,140
.به موقع تموم ميكنيم
183
00:07:12,172 --> 00:07:14,273
منظورت اينكه ميخواي به
صورت مخفيانه يه جور
184
00:07:14,274 --> 00:07:16,175
آزمايش علمي روي دوستات و
185
00:07:16,176 --> 00:07:18,911
همكارات انجام بدي تا
بازدهي رو بيشتر كني؟
186
00:07:18,946 --> 00:07:21,280
.بله
187
00:07:21,281 --> 00:07:23,216
به نظر حال ميده، بيا
.انجامش بديم
188
00:07:23,217 --> 00:07:25,518
.هي، يه ذره بادوم زميني بده
.گشنه ام شد
189
00:07:25,552 --> 00:07:27,420
درباره ي يه چيزي بايد
.باهات صحبت كنم
190
00:07:27,454 --> 00:07:30,423
ممكنه به جرايم بزرگ
.ترفيع پيدا كنم
191
00:07:30,424 --> 00:07:32,759
.ازم خواستن براي مصاحبه برم اونجا
192
00:07:32,793 --> 00:07:34,327
چي؟
193
00:07:34,361 --> 00:07:35,995
ميخواي براي لاشخور كار كني؟
194
00:07:36,029 --> 00:07:37,897
فراموش كردي كه چه آدم بديه؟
195
00:07:39,466 --> 00:07:41,294
كلكسيون ولادمير پوتين؟
196
00:07:41,301 --> 00:07:43,102
.آره، جفتي 70 دلار
197
00:07:43,103 --> 00:07:44,904
.و ارزش بيشتري هم دارن
198
00:07:47,541 --> 00:07:50,042
فكر ميكنم حالا شده بهترين
."دوستت "سانتياگو
199
00:07:50,043 --> 00:07:52,639
.تاكيدم روي "اياگو" بود، نامرد
200
00:07:52,646 --> 00:07:54,213
.شكه شدم كه "اتلو" رو خوندي
(شاهكار شكسپير)
201
00:07:54,248 --> 00:07:55,782
اتلو" چيه؟"
202
00:07:55,783 --> 00:07:57,150
.اسم طوطي تو كارتون علائدين رو گفتم
203
00:07:57,151 --> 00:07:59,051
.براي لاشخور نبايد كار كنم
204
00:07:59,052 --> 00:08:01,954
باهاش تو بخش آناليز اطلاعات
.بايد كار كنم
205
00:08:01,989 --> 00:08:04,891
اه، پس يه كار اداره ي مسخره است؟
206
00:08:04,892 --> 00:08:07,460
.خيلي خب، مهم نيست
.قبول نميكني
207
00:08:07,461 --> 00:08:09,061
.روي پرونده كار كردن رو خيلي دوست داري
208
00:08:09,062 --> 00:08:11,230
داستان از اين قراره، ما اين
.دزد رو دستگير ميكنيم
209
00:08:11,231 --> 00:08:12,732
.و يادت مياد كه عاشق اين شغل هستي
210
00:08:12,733 --> 00:08:13,900
.بيخيال مصاحبه ميشي
211
00:08:13,901 --> 00:08:15,535
.و اين "پرالتا" تضمين ميكنه
212
00:08:15,569 --> 00:08:16,936
آخرين تضمين "پرالتا"ييت
اين بود كه
213
00:08:16,937 --> 00:08:18,638
.ميتونم تو بسكتبال دانك بزني
214
00:08:18,639 --> 00:08:20,339
هيچوقت نگفتم كه نميتونم
.از نردبان استفاده كنم
215
00:08:20,340 --> 00:08:22,608
.تضمين "پرالتا" به سرانجام رسيد
216
00:08:25,179 --> 00:08:26,813
زيرشاخه ي اون تضمين
اين بود كه
217
00:08:26,814 --> 00:08:28,842
.سرگرم ميشي، و سرگرم هم شدي
218
00:08:28,849 --> 00:08:30,449
!بريم
219
00:08:31,239 --> 00:08:33,126
خيلي خب، من همين الان هم
ترتيب
220
00:08:33,127 --> 00:08:34,594
.چندتا مشكل تابلو رو دادم
221
00:08:34,595 --> 00:08:35,995
،مثلا توستر رو بردم به اتاق استراحت
222
00:08:35,996 --> 00:08:37,630
."به دور از "بويل
223
00:08:37,631 --> 00:08:38,631
.خوبه
،اينجا منطقه ي قرمز چيه
224
00:08:38,666 --> 00:08:40,600
مثلث دياز؟
225
00:08:40,601 --> 00:08:43,103
درسته، خب قضيه عصبانيت
.رزا" رو ميدونيد"
226
00:08:43,104 --> 00:08:45,839
.تولدمه
.از تولد بدم مياد
227
00:08:45,873 --> 00:08:47,674
،اگه بهم تولد رو تبريك بگيد
228
00:08:47,708 --> 00:08:49,109
.ميزنمتون
229
00:08:49,110 --> 00:08:50,443
."خيلي بامزه بود "دياز
230
00:08:50,444 --> 00:08:52,345
.تولدت مبارك
231
00:08:52,379 --> 00:08:54,347
،هروقت كه "دياز" عصباني ميشه
232
00:08:54,348 --> 00:08:56,082
.همه تو گروه ازش دوري ميكنند
233
00:08:56,117 --> 00:08:57,984
.دياز
.شوخي دوست نداره، درسته
234
00:08:58,018 --> 00:08:59,953
بهم بگو، كدوم اتاقه كه
235
00:08:59,954 --> 00:09:01,788
آخر راهروي نزديك ميزشه؟
236
00:09:01,789 --> 00:09:04,190
.توالت
237
00:09:04,225 --> 00:09:06,726
اگه بچه ها از رد شدن
،از ميز "دياز بترسند
238
00:09:06,727 --> 00:09:10,497
.وقت دستشويي به حداقل ميرسه
239
00:09:10,531 --> 00:09:12,899
هي "دياز"، ميخوام كه
240
00:09:12,900 --> 00:09:16,736
مطمئن بشم تمام جزئيات اين
.پرونده رو درست متوجه شدم
241
00:09:16,737 --> 00:09:18,571
.آره، طرف چك بي محل ميكشيد
242
00:09:18,572 --> 00:09:20,373
اما اين همونه؟
243
00:09:20,374 --> 00:09:23,476
آره، اسمش همونه كه روي چك ها
.نوشته شده
244
00:09:25,012 --> 00:09:26,913
.خيلي خب، باشه، ممنون
.ممنون
245
00:09:26,914 --> 00:09:29,249
.فهميدم
246
00:09:30,985 --> 00:09:32,218
!بيخيال
247
00:09:32,253 --> 00:09:34,788
از دست اين كامپيوترهاي زيقي
.خسته شدم
248
00:09:40,828 --> 00:09:43,329
يه قدم ديگه برداري
.نفر بعدي ميشي
249
00:09:45,666 --> 00:09:47,700
.پليس نيويورك
250
00:09:50,571 --> 00:09:51,604
.اه، پسر
251
00:09:51,605 --> 00:09:52,872
.پليس نيويورك
252
00:09:52,873 --> 00:09:54,741
امروز چيز غيرعادي اي ديديد؟
253
00:09:54,742 --> 00:09:57,544
.اوه، نه
254
00:09:57,545 --> 00:09:58,545
.لطف كرديد، ممنون
255
00:09:58,546 --> 00:10:00,446
.وايسا، وايسا، وايسا
256
00:10:00,447 --> 00:10:01,981
اين چه آهنگيه؟
257
00:10:02,016 --> 00:10:05,185
...اين ماله كشورمه
258
00:10:05,186 --> 00:10:07,387
خوشت مياد؟ -
.عجيبه ولي آره -
259
00:10:16,697 --> 00:10:18,698
ميبيني "امي"، چيزي كه راجب
،حل پرونده ها خوبه
260
00:10:18,699 --> 00:10:20,867
.اينكه ميتوني با مردم جهان آشنا بشي
261
00:10:20,868 --> 00:10:22,468
اين آهنگ براي تجيل از
262
00:10:22,469 --> 00:10:24,637
.يه سگه كه باكرگيش رو از دست ميده
263
00:10:24,638 --> 00:10:26,506
كي به اين چيزا توجه ميكنه؟
264
00:10:26,540 --> 00:10:28,975
داشتم سيگار ميكشيدم
و پادوي هتل رو ديدم كه
265
00:10:28,976 --> 00:10:31,077
كتش رو درمياره و ميندازه
،تو سطل زباله
266
00:10:31,078 --> 00:10:32,745
.و دوباره برميگرده داخل
267
00:10:32,746 --> 00:10:34,047
.خب، خيلي عجيبه
268
00:10:34,048 --> 00:10:35,381
آره، به خاطر همين
.دارم بهتون ميگم
269
00:10:35,382 --> 00:10:37,584
به نظر مياد كه بايد بريم
.آشغال گردي
270
00:10:37,585 --> 00:10:38,985
.عالي شد
271
00:10:38,986 --> 00:10:41,888
"با من بيا "امي #
# بريم به سطل زباله
272
00:10:41,889 --> 00:10:44,624
من و "امي" ميريم #
# اشغال گردي
273
00:10:44,658 --> 00:10:46,125
باور نميشه كه به فكر
274
00:10:46,160 --> 00:10:47,460
.ول كردن اين شغل باشي
275
00:10:47,494 --> 00:10:49,662
،اين كار پليسيه واقعيه
.و تو عاشقشي
276
00:10:49,663 --> 00:10:51,231
اون دفعه اي رو يادته كه بايد
دستت رو ميكردي تو
277
00:10:51,232 --> 00:10:53,032
حلق اون زنه تا كليد ماشينش
رو دربياري؟
278
00:10:53,067 --> 00:10:56,269
چرا برات مهمه كه من برم يا نه؟
279
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
به خاطر اينكه لاشخور
.آدم گنديه
280
00:10:58,272 --> 00:10:59,906
.كل اون بخش گندـه
281
00:10:59,907 --> 00:11:02,408
.پرونده ها رو ميدزدن
.واقعا كار سطح پايينه
282
00:11:02,443 --> 00:11:03,476
پس اگه به يه جاي ديگه
،منتقل بشم
283
00:11:03,477 --> 00:11:04,477
برات اصلا مهم نيست؟
284
00:11:04,478 --> 00:11:06,779
.نه، البته كه نه
285
00:11:06,780 --> 00:11:10,116
،هركاري ميخواي كن، ميدوني
.زندگي خودته
286
00:11:11,418 --> 00:11:13,786
.كتش
287
00:11:13,821 --> 00:11:15,121
.پرونده داره حساس ميشه
288
00:11:15,122 --> 00:11:16,756
.يه رسيد تو كتش هست
289
00:11:16,757 --> 00:11:18,625
.براي اثر انگشت چكش كن -
."و بفرست براي "بويل -
290
00:11:18,659 --> 00:11:21,494
.آره. داري حسش ميكني
291
00:11:21,495 --> 00:11:23,963
.اسم دزد "بنجامين ديسانتو"ـه
292
00:11:23,998 --> 00:11:25,131
.اينم يه عكس قديمي ازش
293
00:11:25,132 --> 00:11:26,766
.خيلي خوش عكسه
294
00:11:26,767 --> 00:11:28,167
به طرز عجيبي، بيشتر
.جنايتكار ها خوش عكسن
295
00:11:28,202 --> 00:11:29,602
.اينجا كار نميكنه
296
00:11:29,603 --> 00:11:31,437
حتما يونيفرم پادو رو
.از يه جايي دزديده
297
00:11:31,438 --> 00:11:32,772
"مسئول پذيرش "ديسانتو
رو ديد كه
298
00:11:32,773 --> 00:11:34,040
.داره وارد سالن "ساليري" ميشه
299
00:11:34,041 --> 00:11:35,308
اونجا چه خبره؟
300
00:11:35,309 --> 00:11:36,843
.مزايده ي آثار باستاني يوناني
301
00:11:36,844 --> 00:11:39,445
.فكر ميكنم كه ميگن عتيقه
302
00:11:39,446 --> 00:11:41,948
.بابت همكارم متاسفم
(تاحالا موزه نرفته. (كه آثار باستاني ببينه
303
00:11:41,949 --> 00:11:44,150
.چرا رفتم -
.موزه ي شمع حساب نيست -
304
00:11:44,151 --> 00:11:45,551
پس چرا بهش ميگن موزه؟
305
00:11:45,552 --> 00:11:46,552
.كنار اسمش نوشته
306
00:11:46,553 --> 00:11:47,854
.اه، خداي من
.بيا
307
00:11:47,855 --> 00:11:50,123
.واقعا داره خوب پيش ميره، قربان
308
00:11:50,124 --> 00:11:52,692
از 10پرونده در ساعت به
.تقريبا 20 پرونده رسيديم
309
00:11:52,726 --> 00:11:54,560
خوبه، اما ميتونيم بهتر
.هم انجام بديم
310
00:11:54,561 --> 00:11:57,897
درباره ي واكنش گرمايي
.بويل" بهم بگو"
311
00:11:57,898 --> 00:11:59,198
بويل" زياد سردش ميشه"
312
00:11:59,199 --> 00:12:00,867
...به خاطر چيزي كه خودش ميگه
313
00:12:00,868 --> 00:12:02,847
.بيماري پوست نازكي
314
00:12:02,870 --> 00:12:04,837
به خاطر همين زياد ميره
،به بخش گمشده ها
315
00:12:04,838 --> 00:12:08,141
و يه چيزي برميداره بپوشه كه
.معمولا خيلي زشته
316
00:12:08,142 --> 00:12:10,843
"اين موقع است كه "جينا
.وارد عمل ميشه
317
00:12:10,844 --> 00:12:13,980
."پلوور قشنگيه "چارلز
318
00:12:13,981 --> 00:12:15,848
انگار داري يه بازسازي آلبانيايي
319
00:12:15,849 --> 00:12:17,350
.سريال "كازبي شو" رو ميبيني
320
00:12:17,384 --> 00:12:20,420
.دكتر هاكسيبل، دكتر هاكسيبل
321
00:12:20,421 --> 00:12:22,822
جينا" وقتي "بويل" لباس هاي"
322
00:12:22,823 --> 00:12:24,991
گمشده رو بپوشه ديگه
.غير قابل استفاده است
323
00:12:25,025 --> 00:12:26,993
خب، واقعا تو اين يكي مورد
.تقصيري نداره
324
00:12:26,994 --> 00:12:29,662
شايد بتونيم... گمشده ها
.رو خالي كنيم
325
00:12:29,697 --> 00:12:30,997
.انجام شده قربان
326
00:12:32,266 --> 00:12:34,734
.خداي من
اينُ از كجا آورده؟
327
00:12:34,768 --> 00:12:37,704
.اوه، خداي من، بدبخت شديم
.بويل" شبيه لزبين ها شده"
328
00:12:37,738 --> 00:12:38,938
حتما از اتاق بايگاني
329
00:12:38,939 --> 00:12:40,673
.يا يه جاي ديگه پيدا كرده
330
00:12:40,674 --> 00:12:41,673
.نگران نباشيد
331
00:12:41,675 --> 00:12:43,676
.يه نقشه دوم هم دارم
332
00:12:43,677 --> 00:12:46,179
.با يه آينه حواسش رو پرت كردم
333
00:12:46,180 --> 00:12:48,514
...شبيه طوطي كاكل دار ميمونه قربان
334
00:12:48,549 --> 00:12:51,050
.عاشق تصوير خودشه
335
00:12:51,085 --> 00:12:54,053
سلام سكسي. چطوري؟
336
00:12:54,054 --> 00:12:55,521
.سلام به خودت خوشگله
337
00:12:55,556 --> 00:12:56,956
.آفرين
338
00:13:00,461 --> 00:13:02,028
.عصر بخير آقا
.من بازرس "پرالتا" هستم
339
00:13:02,029 --> 00:13:03,563
ايشون هم بازرس هميشه
.وفادار هستند
(هميشه=آلويز)
340
00:13:03,564 --> 00:13:05,531
"به خاطر پدرش "آلوين وفادار
."اسمش رو گذاشتن "آلويز
341
00:13:05,532 --> 00:13:06,866
دنبال يه دزد هستيم كه
342
00:13:06,867 --> 00:13:08,434
.صدها هزار دلار جواهرات دزديده
343
00:13:08,469 --> 00:13:10,069
فكر ميكنيم كه برنده هاي مزايده
،رو ديد ميزنه
344
00:13:10,104 --> 00:13:11,471
تا بتونه بعدا از اتاق شون
.دزدي كنه
345
00:13:11,472 --> 00:13:14,107
،درخواست پشتيباني كرديم
.اما الان بايد وارد عمل بشيم
346
00:13:14,108 --> 00:13:15,268
.و بايد متوجه نشه
347
00:13:15,275 --> 00:13:16,642
چه كمكي از دستم برمياد؟
348
00:13:16,643 --> 00:13:18,011
.خب، آدمهاي زيادي اينجا هستند
349
00:13:18,045 --> 00:13:19,412
من به نقطه ي ديدباني
.بهتري احتياج دارم
350
00:13:19,413 --> 00:13:21,247
امكانش هست كه برم به قسمت بالكن؟
351
00:13:21,248 --> 00:13:22,782
اگه بري اون بالا هويت مون
.رو لو ميدي
352
00:13:22,783 --> 00:13:24,250
.خوب بلد نيستي قاطي مردم بشي
353
00:13:24,251 --> 00:13:27,053
.آره
354
00:13:27,054 --> 00:13:29,055
آروين"، چقدر دوست داري كه"
افتخار اينُ داشته باشي
355
00:13:29,056 --> 00:13:30,323
كه اولين مردي باشي كه جلوي
356
00:13:30,324 --> 00:13:33,526
امي سانتياگو" لخت ميشه؟" -
.باشه -
357
00:13:35,369 --> 00:13:38,104
.شروع شد
358
00:13:38,105 --> 00:13:39,272
.سلام دوستان
359
00:13:39,273 --> 00:13:41,207
،اسم من "راجر استرايك ول"ـه
360
00:13:41,208 --> 00:13:43,643
و من حراج كننده
.امروز شما هستم
361
00:13:43,644 --> 00:13:46,212
.كلي قيافه ي جديد ميبينم
362
00:13:46,213 --> 00:13:47,713
،تو يه مسابقه ي راديووي برنده شدم
363
00:13:47,714 --> 00:13:49,282
و خيلي هيجان زده ام كه
امشب اينجا باشم
364
00:13:49,283 --> 00:13:52,185
تا بتونيم اين چيزهاي قديمي
.و باحال يوناني رو بهتون بفروشم
365
00:13:52,219 --> 00:13:56,322
اولين شي براي مزايده
.شماره ي 344ـست
366
00:13:56,323 --> 00:14:00,126
،اين گلدون قديمي رو ميبينيد
.و اگه خيلي باكلاسيد، گلدان هم بهش ميگن
367
00:14:00,160 --> 00:14:04,130
تو سال... پنجم درست شده
368
00:14:04,131 --> 00:14:08,501
و افسانه ي كلاسيك
:يوناني رو نشون ميده
369
00:14:08,502 --> 00:14:11,237
،پسره با دختره آشنا ميشه
.پسره پاهاي بزي داره
370
00:14:11,238 --> 00:14:13,973
و در پشتش، فقط كلي عكس
.گندم هست
371
00:14:13,974 --> 00:14:16,909
.و مزايده رو با 10 دلار شروع ميكنيم
372
00:14:17,978 --> 00:14:20,112
خيلي خب، خيلي پايين
.شروع كرديم
373
00:14:21,815 --> 00:14:23,249
.موفق شديم قربان
374
00:14:23,250 --> 00:14:24,350
،اگه با همين سرعت پيش بريم
375
00:14:24,351 --> 00:14:26,052
.فكر ميكنم به موقع تموم ميكنيم
376
00:14:26,086 --> 00:14:27,253
،فكر ميكنم بهتره ادامه بديم
377
00:14:27,287 --> 00:14:29,956
.اداره رو پربازده تر كنيم
378
00:14:29,990 --> 00:14:32,792
"فربان، با داستان "ايكاروس
آشنا هستيد؟
379
00:14:32,793 --> 00:14:34,360
.نميدونست كه انصراف بده
380
00:14:34,361 --> 00:14:36,462
با فاصله كم از خورشيد
،پرواز كرد
381
00:14:36,463 --> 00:14:39,165
،و بال هاي شمعيش آب شد
.و مرد
382
00:14:39,166 --> 00:14:41,501
با داستان فيلم "ماني بال" آشنا هستي؟
383
00:14:41,502 --> 00:14:43,603
مردي كه از آمار و منطق
استفاده كرد
384
00:14:43,604 --> 00:14:45,004
.تا بتونه چندين مسابقه ي بيسبال رو ببره
385
00:14:45,005 --> 00:14:46,405
.فيلم مورد علاقه ي منه
386
00:14:46,440 --> 00:14:48,474
...آناليز آمار
387
00:14:48,475 --> 00:14:51,849
.واقعا زيباست
388
00:14:51,879 --> 00:14:53,613
اين اداره تبديل به نيروگاه
389
00:14:53,614 --> 00:14:55,147
.كاغذبازي شده
390
00:14:55,148 --> 00:14:56,983
،من بلند پروازم گروهبان
391
00:14:56,984 --> 00:15:00,019
.و هيچ وقت هم فرود نميام
392
00:15:02,189 --> 00:15:03,823
85دلار. كسي 90دلار پيشنهاد ميكنه؟
393
00:15:03,857 --> 00:15:07,860
90دلار از آقاي كه صورت داره از
.ميز شماره ي چهار
394
00:15:07,895 --> 00:15:10,530
اين افتضاحه... نميدوني داري
.چيكار ميكني
395
00:15:10,531 --> 00:15:12,298
آدام سنلدر؟ -
.آره، خودمم -
396
00:15:12,299 --> 00:15:15,468
.آثار باستاني جمع ميكنم
.آدم جدي اي هستم
397
00:15:15,469 --> 00:15:18,037
درحال حاضر روي يه فيلم درباره ي
.انقلاب روسيه كار ميكنم
398
00:15:18,071 --> 00:15:20,139
اه، واقعا؟
كوين جيمز" نقش كي رو توش بازي ميكنه؟"
399
00:15:20,140 --> 00:15:22,708
.ها ها ها
.يه فيلم جديه
400
00:15:22,709 --> 00:15:24,777
.نقش تراتسكي -
.اه، همينه -
401
00:15:24,811 --> 00:15:26,979
اما يه زن داره كه هيچ وقت
.سوتين نميبنده
402
00:15:26,980 --> 00:15:28,881
.فكر ميكنم خوشت بياد
403
00:15:28,882 --> 00:15:30,243
.راستي ممنون كه لباس رسمي پوشيدي
404
00:15:30,250 --> 00:15:31,751
خيلي خب، برميگرديم سر
.اين بشقاب
405
00:15:31,752 --> 00:15:34,020
.فكر ميكنم كاربردهاي زيادي داره
406
00:15:34,021 --> 00:15:35,421
.يه نمونه جديد
چقدر حاضريد خرج كنيد
407
00:15:35,422 --> 00:15:36,822
تا من جورابم رو بكنم
408
00:15:36,823 --> 00:15:38,591
تو دهن اين احمق؟ -
.من حاضرم -
409
00:15:38,592 --> 00:15:40,192
"الان افسانه ي فوتبال "جو تايزمن
410
00:15:40,193 --> 00:15:42,194
هزار دلار براي جوراب كردن تو دهن
من پيشنهاد داد؟
411
00:15:42,229 --> 00:15:44,363
.مطمئن باش -
.خيلي خب، اما بيايد بيشتر خرج كنيم -
412
00:15:44,364 --> 00:15:46,232
جدي ميگم، بياد برگرديم سر
...اين بشقاب سكسي
413
00:15:46,233 --> 00:15:48,834
1200دلار، جوراب تو دهن؟
414
00:15:48,869 --> 00:15:50,903
خيلي خب، اين احمق جوراب
.قراره تو دهنش فرو بره
415
00:15:50,904 --> 00:15:52,939
.من ميگم 1300دلار بهتر هم هست
416
00:15:52,940 --> 00:15:54,206
1300
417
00:15:54,207 --> 00:15:56,175
.جو تايزمن بدجور مصممه
418
00:15:56,176 --> 00:15:57,510
.1300دلار يكي گفته -
...25000دلار براي -
419
00:15:57,511 --> 00:15:58,678
...سه، دو، يك
420
00:15:58,712 --> 00:16:01,747
.بوم، به جويي "تايزمن" فروخته شد
421
00:16:01,782 --> 00:16:03,749
،تبريك ميگم، قراره جوراب كنم تو دهنت
422
00:16:03,784 --> 00:16:05,318
.1300دلار، جو تايزمن
423
00:16:05,352 --> 00:16:06,719
ميتونم خودم جوراب رو تو دهنش كنم؟
424
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
.پول بيشتري ميدم
425
00:16:07,921 --> 00:16:09,221
،بله، ميتونيد
چونكه من همين الان
426
00:16:09,222 --> 00:16:11,390
اين شي رو به آقايي
427
00:16:11,391 --> 00:16:12,959
كه پيرهن خاكستري در ميز 18 پوشيده
.فروختم
428
00:16:12,960 --> 00:16:15,027
.پليس نيويورك. شما بازداشتيد
429
00:16:15,028 --> 00:16:16,095
.داره مياد به سمت تو
430
00:16:23,937 --> 00:16:25,304
.گرفتمت
431
00:16:25,305 --> 00:16:27,807
!پام! پام
432
00:16:27,808 --> 00:16:30,876
.اون يكي پام هم شكستي
433
00:16:30,877 --> 00:16:33,713
اه، اين قرار بود يه جلسه ي
.امن باشه
434
00:16:33,714 --> 00:16:34,714
.چيزي براي ديدن وجود نداره
435
00:16:34,715 --> 00:16:36,482
،به جز استخونش
436
00:16:36,483 --> 00:16:38,351
.كه از پاش زده بيرون
437
00:16:38,385 --> 00:16:40,620
.جو، فيلمش رو گرفتم
438
00:16:40,654 --> 00:16:42,254
عجب روزي، هاه؟
439
00:16:42,255 --> 00:16:44,423
،آدام سندلر" رو ديديم"
،پاي "جو تايزمن" رو شكستيم
440
00:16:44,424 --> 00:16:46,092
و باهم يه پرونده خفن
.رو حل كرديم
441
00:16:46,093 --> 00:16:47,393
.آره، روز خوبيه
442
00:16:47,394 --> 00:16:48,561
.آره كه روز خوبيه
443
00:16:48,562 --> 00:16:49,895
.نوشيدني مهمون من
444
00:16:49,896 --> 00:16:51,631
جيك"، من هنوز ميخوام"
.مصاحبه رو انجام بدم
445
00:16:51,632 --> 00:16:53,232
چي؟
446
00:16:53,233 --> 00:16:54,967
.نه
447
00:16:54,968 --> 00:16:56,402
.اين كارو نكن
448
00:16:56,403 --> 00:16:58,070
.هنوز بايد كاغذبازي هاش رو انجام بديم
449
00:16:58,071 --> 00:16:59,639
...تو عاشق كاغذبازي هستي
،كار مورد علاقه ـته
450
00:16:59,640 --> 00:17:00,940
بعد از مرتب كردن ايميل هات
451
00:17:00,941 --> 00:17:02,642
.و عوض كردن دستمال توالت
452
00:17:02,643 --> 00:17:05,244
.اين شغل فرصت بزرگيه براي من
453
00:17:05,245 --> 00:17:07,513
.باشه، هرچي تو بگي
ميدوني چيه؟
454
00:17:07,514 --> 00:17:09,181
.يه همكار بدي
455
00:17:09,182 --> 00:17:11,117
داري به نيروهاي دشمن
.ملحق ميشي
456
00:17:11,118 --> 00:17:13,352
و از الان به بعد بهت
.ميگم چيتا
457
00:17:13,353 --> 00:17:15,254
.اونا هم مثل لاشخورها، لاشه خورن
458
00:17:15,255 --> 00:17:16,422
و يه جورايي اي كاش
،بهت نميگفتم
459
00:17:16,423 --> 00:17:17,757
به خاطر اينكه حيوون هاي
.خيلي باحالي هستند
460
00:17:17,758 --> 00:17:20,359
.بيا بريم دزد جواهر
461
00:17:20,360 --> 00:17:22,695
.تو ديگه تنها دوست مني
462
00:17:25,075 --> 00:17:27,576
اسكالي"، پشت ميز من"
چيكار ميكني؟
463
00:17:27,577 --> 00:17:28,744
و داري كار ميكني؟
464
00:17:28,778 --> 00:17:30,174
امروز اينجا چه خبره؟
465
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
.سروان گفت اينجا بشينم
466
00:17:31,781 --> 00:17:33,782
"ميگه وقتي پيش "هيچكاك
.ميشينم وقت تلف ميكنم
467
00:17:36,453 --> 00:17:40,222
باشه، خب برو تو اتاق
.استراحت كار كن
468
00:17:40,257 --> 00:17:41,457
.سلام پرالتا
469
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
،مثل انسان سلام كرديد
.آفرين
470
00:17:42,959 --> 00:17:44,293
چه خبر از پرونده؟
471
00:17:44,294 --> 00:17:45,628
.خب، عاشق اين يكي ميشيد
472
00:17:45,629 --> 00:17:46,996
طرف رو براي دزدي بزرگ
.دستگير كرديم
473
00:17:46,997 --> 00:17:48,364
،و براي جشن گرفتن
سانتياگو" داره"
474
00:17:48,365 --> 00:17:50,132
يه مصاحبه كاري با جرايم بزرگ
.انجام ميده
475
00:17:50,133 --> 00:17:51,237
باورت ميشه؟
476
00:17:51,268 --> 00:17:53,202
.آره، ديروز بهم گفت -
چي؟ -
477
00:17:53,203 --> 00:17:55,170
چرا سعي نكردي منصرفش كني؟
478
00:17:55,171 --> 00:17:56,438
رسما اگه ازش
ميخواستي
479
00:17:56,439 --> 00:17:57,706
.سرش رو برات ميتراشيد
480
00:17:57,707 --> 00:17:59,308
كه، راستش ايده ي خوبي
481
00:17:59,309 --> 00:18:00,609
براي يه شوخيه، اگه يه وقتي
.خواستي باهاش شوخي كني
482
00:18:00,610 --> 00:18:02,545
سانتياگو" يه روزي ميخواد"
.سروان بشه
483
00:18:02,546 --> 00:18:04,146
ميدونم، به خاطر اينكه
هميشه در حالي كه كلاهم رو گذاشته
484
00:18:04,147 --> 00:18:06,215
و تو آينه خودش رو نگاه ميكنه
.مچش رو ميگيرم
485
00:18:06,216 --> 00:18:09,151
.مرخصي
486
00:18:10,854 --> 00:18:13,289
.از تصميمش پشتيباني ميكنم
487
00:18:13,290 --> 00:18:14,723
.بازرس هاي خوب اين كارو ميكنند
488
00:18:14,724 --> 00:18:18,597
،هواي همديگه رو دارند
.مهم نيست در چه مسئله اي
489
00:18:23,400 --> 00:18:24,900
خيلي خب، بريم سراغ
490
00:18:24,901 --> 00:18:27,636
.جريمه هاي پرداخت نكرده ات
491
00:18:27,671 --> 00:18:29,738
.رفيق. رفيق آتيش
492
00:18:29,739 --> 00:18:31,473
.اه، خدا
.آتيش
493
00:18:31,474 --> 00:18:33,876
!هي! آتش
494
00:18:33,877 --> 00:18:35,678
.اوه، خاموشش ميكنم. باشه
495
00:18:35,712 --> 00:18:36,712
.درست ميشه
."درست ميشه "بويل
496
00:18:36,746 --> 00:18:39,882
.رديفش ميكنم
497
00:18:39,883 --> 00:18:41,350
چي شد اسكالي؟
498
00:18:41,384 --> 00:18:42,685
.نميدونستم توستر اينجاست
499
00:18:42,686 --> 00:18:43,986
چرا توستر اينجاست؟
500
00:18:45,221 --> 00:18:46,255
!سجاف ام
501
00:18:46,256 --> 00:18:47,423
.سجاف خوشگلم
502
00:18:47,424 --> 00:18:48,857
.بويل اتيش گرفته
503
00:18:51,261 --> 00:18:52,394
.ايكاروس
504
00:18:52,395 --> 00:18:54,530
.كپسول خاليه، اخمق ها
505
00:18:59,102 --> 00:19:03,005
.برميگرديم سراغ نقشه ات
506
00:19:03,006 --> 00:19:05,574
،قربان، التماستون ميكنم
.خواهش ميكنم، بايد تمومش كنيم
507
00:19:05,575 --> 00:19:07,409
.بويل" هنوز داره ميسوزه"
508
00:19:07,444 --> 00:19:09,712
مشكل اينكه حواسمون
.به "پرالتا" نبود
509
00:19:09,713 --> 00:19:11,213
...تو آزمايش بعدي مون
510
00:19:14,884 --> 00:19:17,886
.سلام پسرا
.به دفتر خودتون خوشامديد
511
00:19:17,921 --> 00:19:20,956
شنيدم كه داريد سعي ميكنيد
.بازدهي بخش رو بالا ببريد
512
00:19:20,957 --> 00:19:22,625
جينا" تو صندلي سروان"
چيكار ميكني؟
513
00:19:22,626 --> 00:19:25,160
خواهش ميكنم، من مشتاق شنيدن
.ايده ها براي افزايش بازدهي هستم
514
00:19:25,195 --> 00:19:28,364
:مشكلات رو به يه منطقه محدود كردم
515
00:19:28,365 --> 00:19:30,899
.گرداب هوت-جفرودز
516
00:19:30,934 --> 00:19:32,935
اگه شما دوتا بيشتر كار ميكرديد
517
00:19:32,969 --> 00:19:35,571
و كمتر آزمايش ميكرديد
.كارها سريع تر انجام ميشد
518
00:19:35,572 --> 00:19:38,540
و من تنها كسي نيستم كه اينجوري
.فكر ميكنه
519
00:19:40,243 --> 00:19:42,444
.سجافم رو خراب كردي
520
00:19:42,445 --> 00:19:43,812
فكر ميكني مشكل عصبانيت دارم؟
521
00:19:43,813 --> 00:19:46,248
ندارم. اما جفت تون براي من
.مرده به حساب مياد
522
00:19:46,282 --> 00:19:48,584
خب، فكر كنم
امكانش هست كه
523
00:19:48,585 --> 00:19:50,152
يه ذره زيادي مشتاق بوديم
524
00:19:50,153 --> 00:19:51,787
...كه بازده رو بالا ببريم
525
00:19:51,821 --> 00:19:54,289
واقعا؟
يه ذره مشتاق "ايكاروس"؟
526
00:19:54,290 --> 00:19:57,326
.خيلي خب، متوجه حرفتون شدم
527
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
.من و "جفرودز" برميگردم سر كار
528
00:19:59,496 --> 00:20:02,231
.عاليه، ديگه كاري ندارم
.ممنون
529
00:20:02,265 --> 00:20:03,832
.گمشو برو بيرون
530
00:20:03,833 --> 00:20:05,634
خيلي خب، يه ذره زيادي
.روي كردم
531
00:20:05,669 --> 00:20:08,170
.خيلي خب، خدافظ
532
00:20:09,839 --> 00:20:11,807
.سانتياگو
533
00:20:11,841 --> 00:20:14,143
،قبل از اينكه بري داخل
.يه چيزي بايد بگم
534
00:20:14,144 --> 00:20:15,744
.ببخشيد كه گفتم همكار بدي هستي
535
00:20:15,745 --> 00:20:17,379
.من همكار بدي بودم
536
00:20:17,414 --> 00:20:19,782
،حقيقت اينكه
.كار ما هميشه عالي نيست
537
00:20:19,783 --> 00:20:21,150
منظورم اينكه، بعضي وقت ها
.افتضاحه
538
00:20:21,151 --> 00:20:23,252
اما وقتي كه ميتونم با تو
539
00:20:23,253 --> 00:20:24,653
.انجامش بدم كمتر افتضاح ميشه
540
00:20:24,654 --> 00:20:27,189
،پس وقتي كه گفتي ميخواي بري
541
00:20:27,190 --> 00:20:28,457
.ترسيدم، و احمق بودم
542
00:20:28,458 --> 00:20:30,993
بايد بيشتر ازت
.حمايت ميكردم
543
00:20:31,027 --> 00:20:32,294
،كارگاه بزرگي هستي
544
00:20:32,295 --> 00:20:34,163
و خوش شانس هستند
.كه تورو دارند
545
00:20:34,164 --> 00:20:36,465
،راستش، اگه كمك ميكنه
546
00:20:36,466 --> 00:20:38,834
،يه توضيه نامه برات نوشتم
547
00:20:38,835 --> 00:20:40,569
.كه بايد بگم، پر از غلط املاييه
548
00:20:40,603 --> 00:20:42,838
.من جمله، كلمه ي توصيه نامه
549
00:20:42,839 --> 00:20:45,340
كه واقعا... مجبور نيستم درباره اش
.برات توضيح بدم
550
00:20:45,341 --> 00:20:47,176
امكان نداره كه توصيه نامه
رو با ث بنويسند، مگه نه؟
551
00:20:47,210 --> 00:20:48,844
.پيشنهادشون رو رد كردم
552
00:20:48,878 --> 00:20:50,579
جدا؟
553
00:20:50,613 --> 00:20:53,182
،در آخر، تو راست ميگفتي
.نميخوام پشت ميز بشينم
554
00:20:53,183 --> 00:20:56,285
و الان، از جايي كه
.هستم راضي ام
555
00:20:57,787 --> 00:20:59,788
اما ممنون كه فكر
.ميكني من عالي ام
556
00:20:59,789 --> 00:21:01,857
نه، همه چيزهايي كه
.گفتم رو پس ميگيرم
557
00:21:01,891 --> 00:21:04,226
،گفتي كه بازرس خوبي ام
558
00:21:04,227 --> 00:21:06,261
.و مهربون بودي
559
00:21:06,296 --> 00:21:07,863
.اين كابوس منه
560
00:21:07,864 --> 00:21:09,465
.نگاه كن، نگاه كن
561
00:21:09,466 --> 00:21:11,633
فكر كردم كه كون گنده ي
.سفيدت رو اينجا ديدم
562
00:21:11,634 --> 00:21:13,736
و تو "سانتياگو"، خب مطمئنا تو
563
00:21:13,737 --> 00:21:15,370
خود واقعيت رو نشون دادي، مگه نه؟
564
00:21:15,371 --> 00:21:17,606
.يه دختر نازك نارنجي بازنده
565
00:21:17,640 --> 00:21:19,208
خيلي خب، همه خواهشا
.آروم بگيرن
566
00:21:19,209 --> 00:21:21,009
.دليلي وجود نداره كه نتونيم دوست باشيم
567
00:21:21,010 --> 00:21:23,579
.بيا، برات يه هديه صلح آوردم
568
00:21:23,580 --> 00:21:25,347
!فرار كن
569
00:21:28,251 --> 00:21:33,099
© TvWorld.info