1
00:00:00,966 --> 00:00:02,494
همه ايميل هاتون رو چك كنيد

2
00:00:02,495 --> 00:00:05,393
بزرگترين اتفاقي كه ميتونست بيافته افتاد

3
00:00:05,394 --> 00:00:07,626
دختري كه تو دبيرستان كتكت ميزد مرده ؟

4
00:00:07,627 --> 00:00:10,215
نه ، "كوين كازنر" شمارو به جشن تولد

5
00:00:10,216 --> 00:00:11,939
."ريموند دعوت ميكند

6
00:00:11,940 --> 00:00:13,659
كوين كازنر ديگه كيه ؟

7
00:00:13,660 --> 00:00:16,428
ستاره فيلم "رقز با گزگ ها" ـست ؟

8
00:00:16,463 --> 00:00:18,864
 اون شوهر سروان هالت ـه

9
00:00:18,865 --> 00:00:20,432
 ما به جشن تولد سروان دعوت شديم

10
00:00:20,433 --> 00:00:22,701
اه ، پس تولد سروان ايناست

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,937
نميتونم واسه ديدن خونه ي سروان صبر كنم

12
00:00:24,938 --> 00:00:27,106
قراره كلي چيز راجع به سروان ياد بگيرم

13
00:00:27,107 --> 00:00:30,776
مطمئنم همه چيزش تجملي ـه
 "مثل وسايل نمايش "ديو و دلبر

14
00:00:30,810 --> 00:00:32,945
نه ، احتملاً فقط يه مكعب خالي ـه

15
00:00:32,946 --> 00:00:34,646
كه وقتي كه ميخواد بخوابه  USB با درگاه

16
00:00:34,647 --> 00:00:36,348
انگشتش رو ميكنه داخلش

17
00:00:36,383 --> 00:00:39,618
ظاهراً شوهر من "كوين" همتون رو به جشن تولد
من دعوت كرده

18
00:00:39,619 --> 00:00:41,320
جاي پارك خيلي كم پيدا ميشه

19
00:00:41,321 --> 00:00:44,623
هديه نداريم ، تولدت مبارك هم كسي نميخونه
بايد كلي خوش بگذره

20
00:00:44,624 --> 00:00:47,092
به نظر عالي مياد

21
00:00:47,127 --> 00:00:51,130
شنيدي ؟
شوهرش مارو دعوت كرده ، نه خودش

22
00:00:51,131 --> 00:00:52,097
اون نميخواد ما بريم اونجا

23
00:00:52,132 --> 00:00:53,532
چرا ميخواد

24
00:00:53,533 --> 00:00:56,368
هم ، يه جورايي دعوت دقيقه نودي بوده

25
00:00:56,369 --> 00:00:57,870
خواسته دلخور نشيم

26
00:00:57,904 --> 00:00:59,405
چرا هالت نميخواد ما بريم اونجا ؟

27
00:00:59,406 --> 00:01:00,973
چون فكر ميكنه ما آبروش رو جلوي

28
00:01:00,974 --> 00:01:04,309
 شوهرش ميبريم كه حقيقتاً بي احترامي ـه

29
00:01:04,310 --> 00:01:05,978
اه پسر

30
00:01:05,979 --> 00:01:08,347
نوشابه ام از گندمكم ريخت بيرون

31
00:01:08,381 --> 00:01:12,120
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
تـي.وـي.وُرلد

32
00:01:12,121 --> 00:01:17,383
: ترجمه از
Ryan Tedder

33
00:01:28,401 --> 00:01:29,735
 

34
00:01:29,769 --> 00:01:32,004
تولدت مبارك
! اي روباه پير مكار

35
00:01:32,005 --> 00:01:33,839
امسال ميخواد چقدر خوب باشه ؟

36
00:01:33,840 --> 00:01:36,375
"خواهش ميكنم "پارلتا
يكم از اين خوش زبونيت رو براي مهموني نگه دار

37
00:01:36,376 --> 00:01:38,744
اه ، منظورت مهموني ـه كه
 به اجبار مارو دقيقه آخر

38
00:01:38,778 --> 00:01:40,579
دعوت كردي چون نميخواستي ما بيايم ؟

39
00:01:40,613 --> 00:01:42,014
از اومدن تو نميتونم خوشحال تر باشم

40
00:01:42,015 --> 00:01:44,116
كاملاً معلومه
منم نميتونم واسه ديدن كوين صبر كنم

41
00:01:44,117 --> 00:01:46,185
حدس ميزنم ايشون آدم باحاله باشه
تو اين رابطتون

42
00:01:46,186 --> 00:01:48,520
فكر نكنم تو و كويين بتونين باهم كنار بياين

43
00:01:48,521 --> 00:01:50,456
جدا ؟
قبول نميكنم

44
00:01:50,457 --> 00:01:53,158
درواقع من تضمين ميكنم كه
 تا آخر شب

45
00:01:53,193 --> 00:01:55,194
من و كِو باهم رفيق جون جوني بشيم

46
00:01:55,228 --> 00:01:56,528
از اينكه بهش بگن كِو بدش مياد

47
00:01:56,529 --> 00:01:59,031
يا خوشش مياد ؟ -
نه -

48
00:01:59,032 --> 00:02:00,899
! لعنتي

49
00:02:00,900 --> 00:02:03,535
همه به سلاح مخفي من براي
 پيروزي بر كوين نگاه كنيد

50
00:02:03,570 --> 00:02:05,704
 توي اين جعبه
وحشتناك ترين جنايات قرار داره

51
00:02:05,738 --> 00:02:07,806
كه پليس 9/9 در هشت سال گذشته
باهاش روبرو بوده

52
00:02:07,807 --> 00:02:10,275
مردم عادي عاشق
 داستان هاي پليسي خفن اَن

53
00:02:10,310 --> 00:02:11,910
اون قتل ـه كه يارو با سيم

54
00:02:11,945 --> 00:02:13,412
ماهي گيري سه نفر رو كشته بود
رو من برميدارم

55
00:02:13,446 --> 00:02:14,880
هي ، ما اونو باهم حل كرديم

56
00:02:14,881 --> 00:02:16,782
خيلي خب حلال پرونده ها
ولي من زودتر گفتم

57
00:02:16,783 --> 00:02:19,585
درضمن من آهنگ هاي كارائوكه مورد علاقه ام
 رو روي گوشي ـم

58
00:02:19,586 --> 00:02:21,253
ذخيره كردم

59
00:02:21,254 --> 00:02:23,455
من و كوين قراره امشب آهنگ
رولينگ اين دِ ديپ" رو باهم بخونيم"

60
00:02:23,490 --> 00:02:25,491
بسه
 جلسه اضطراري

61
00:02:25,492 --> 00:02:27,226
اتاق بررسي
دو دقيقه ديگه

62
00:02:29,762 --> 00:02:31,330
مهموني آدم هاي بالغ

63
00:02:31,331 --> 00:02:33,665
ببخشيد ولي فكر كنم
"به اونا ميگن "سكس پارتي

64
00:02:33,666 --> 00:02:35,067
چشم بسته بزن قدش

65
00:02:35,101 --> 00:02:36,602
من همسرم رو توي "سكس پارتي" ديدم

66
00:02:36,636 --> 00:02:38,837
خب اون داشت از اونجا ميومد بيرون

67
00:02:38,838 --> 00:02:40,906
و ما تو خيابون همديگه رو ديديم

68
00:02:40,907 --> 00:02:42,574
واقعاً بانمك بود اونجا

69
00:02:42,609 --> 00:02:46,078
ممنون كه نشون دادين كه
 اين جلسه نياز بود

70
00:02:46,079 --> 00:02:48,113
همتون نياز به يه سري دستور العمل براي

71
00:02:48,114 --> 00:02:50,249
هم صحبتي با آدم بزرگا داريد

72
00:02:50,250 --> 00:02:51,650
ستوان ، من چرا اينجام ؟

73
00:02:51,651 --> 00:02:53,418
من هميشه رفتارم مناسب بوده

74
00:02:53,419 --> 00:02:55,787
من تو دبيرستان هميشه به عنوان
مودب ترين دانش آموز انتخاب ميشدم

75
00:02:55,788 --> 00:02:58,357
اه ، تيكه به خود
اين چيزا ناياب ـه

76
00:02:58,358 --> 00:03:00,792
منم نبايد اينجا باشم
منم تو مهموني ها كارم درسته

77
00:03:00,793 --> 00:03:03,262
من همينجور وسط اتاق واميستم و چيزي نميگم

78
00:03:03,296 --> 00:03:05,364
قوانين به اين صورت ـه
به تلفن هاتون نگاه نميكنيد

79
00:03:05,365 --> 00:03:06,965
با دوساعت تاخير نميايد

80
00:03:06,966 --> 00:03:10,002
شلوار ورزشي ، شلوار و شرت هم نميپوشيد

81
00:03:10,036 --> 00:03:11,603
شرت هاي لباسي چي ؟

82
00:03:11,604 --> 00:03:13,438
براي مثال اون لباس هايي كه
جنيفر آنيستون ممكنه بپوشه ؟

83
00:03:13,473 --> 00:03:17,543
نه بازم شرت حساب ميشه
شرت نباشه

84
00:03:17,544 --> 00:03:19,111
و همتون يه بطري مشروب بياريد

85
00:03:19,112 --> 00:03:20,646
چرا اينقدر قانون داريم
يعني ، چيز بعدي كه

86
00:03:20,647 --> 00:03:22,414
ميخواي بگي حتماً اينه كه
نميتونيد دير بيايد

87
00:03:22,448 --> 00:03:24,316
اره ، اين رو همون اول گفتم

88
00:03:24,350 --> 00:03:26,952
 

89
00:03:28,388 --> 00:03:29,655
اين محله عاليه

90
00:03:29,689 --> 00:03:32,457
از هر كوچه اش كلاس ميباره

91
00:03:32,458 --> 00:03:35,027
احساسات رو تو شلوارت نگه دار سانتياگو

92
00:03:35,061 --> 00:03:37,396
اسكالي ، نت مشخص كردم كه
شورت نپوشيد

93
00:03:37,397 --> 00:03:39,131
ستوان تقصير من نيست

94
00:03:39,132 --> 00:03:41,466
 يه عالمه چيز گفتي راجع به
شرت گفتي كه باعث شد گيج بشم

95
00:03:41,501 --> 00:03:43,202
 پسر آخرشم گند زدم

96
00:03:43,203 --> 00:03:44,203
پارلتا

97
00:03:44,204 --> 00:03:45,537
كجا بودي ؟

98
00:03:45,538 --> 00:03:47,139
ببخشيد ، ببخشيد ، ميدونم

99
00:03:47,140 --> 00:03:50,209
من سي و پنج دقيقه دير كردم
زكي

100
00:03:50,210 --> 00:03:52,144
اما بايد ميرفتم مشروب ميگرفتم

101
00:03:52,178 --> 00:03:56,148
سلام قربان خسته نباشيد
بهترين مشروبتون رو ميخواستم

102
00:03:56,182 --> 00:03:58,550
كه ميشه هزار و ششصد هزار دلار

103
00:03:58,585 --> 00:04:01,700
عاليه ، پس من 8دلار ترين مشروبتون رو ميخوام لطفاً

104
00:04:01,721 --> 00:04:04,856
ار بهترين تاكستان هاي اركنساس تهيه شده

105
00:04:04,891 --> 00:04:06,825
 

106
00:04:06,826 --> 00:04:08,727
اه ، شبيه هم ـه

107
00:04:08,761 --> 00:04:09,962
 

108
00:04:09,996 --> 00:04:12,164
 

109
00:04:12,165 --> 00:04:13,332
واو

110
00:04:13,366 --> 00:04:15,334
  

111
00:04:15,335 --> 00:04:16,635
خوش اومديد

112
00:04:16,669 --> 00:04:17,669
سروان

113
00:04:17,670 --> 00:04:19,338
ريموند

114
00:04:19,339 --> 00:04:21,506
شلوارت خيلي خفنه

115
00:04:21,507 --> 00:04:22,841
يالا ايمي

116
00:04:22,842 --> 00:04:24,509
مطمئن بودم كه پيدا كردن
خونه ام براتون راحته

117
00:04:24,510 --> 00:04:26,345
 و با تشكر از همتون كه
لباس مناسب پوشيديد

118
00:04:26,346 --> 00:04:28,046
 واو ، واقعاً اخلاقتون وقتي

119
00:04:28,047 --> 00:04:29,514
تو دفترتون نيستيد عوض ميشه

120
00:04:29,515 --> 00:04:32,184
اه كاراگاه ها
با شوهرم كوين آشنا بشيد

121
00:04:32,185 --> 00:04:33,418
از ديدنتون خوشحالم -
سلام -

122
00:04:33,419 --> 00:04:35,621
عصر بخير
خوشحالم كه تونستيد بيايد

123
00:04:35,622 --> 00:04:38,690
اه ، ببين واسمون مشروب آوردن

124
00:04:38,691 --> 00:04:41,226
نوشيدني" قانوناً به اينا ميگن "
مشروب نوشيدني

125
00:04:41,261 --> 00:04:43,562
خيلي باتفكر بود
ممنون

126
00:04:43,563 --> 00:04:45,864
 قرمزه
مثل خون

127
00:04:45,865 --> 00:04:47,199
ميدوني ، من روي يه پرونده جنايي

128
00:04:47,200 --> 00:04:48,400
چند سال پيش اين طرفا كار كردم

129
00:04:48,401 --> 00:04:50,068
جزئياتش متحيرت ميكنه

130
00:04:50,069 --> 00:04:51,370
بله ، متاسفم

131
00:04:51,371 --> 00:04:52,537
شايد ريموند چيزي نگفته

132
00:04:52,538 --> 00:04:54,573
خونه ما قانون "حرف از كار نباشه" رو داره

133
00:04:54,574 --> 00:04:55,907
من از شغل خودم چيزي نميگم

134
00:04:55,908 --> 00:04:57,242
و اون هم داستان هاي پليسي ـش
رو تعريف نميكنه

135
00:04:57,243 --> 00:04:59,444
پس ميتونم براتون يكم از اين
شراب نوشيدني

136
00:04:59,479 --> 00:05:01,780
كه برامون آورديد بريزم ؟

137
00:05:01,781 --> 00:05:03,715
شايد همش رو ؟

138
00:05:03,716 --> 00:05:05,951
همش به نظر خوب مياد

139
00:05:07,387 --> 00:05:09,087
راستش من و ري پشت تلفن باهم
آشنا شديم

140
00:05:09,088 --> 00:05:10,289
اه ، همشون داستان رو شنيدن

141
00:05:10,323 --> 00:05:12,224
نه نشنيديم
و ميخوايم

142
00:05:12,225 --> 00:05:14,393
خب ري يكي از منابعي بود
كه واسه نوشتن يه مطلب داشتم

143
00:05:14,394 --> 00:05:15,560
"براي "نيويوركر

144
00:05:15,561 --> 00:05:17,262
 من يه سري سوال خشك راجع به

145
00:05:17,263 --> 00:05:19,898
كاراي پليسي ازش پرسيدم و
جواب هايي كه ميداد باعث شدن جر بخورم

146
00:05:19,899 --> 00:05:21,233
از "ري هالت" بامزه تر نيست اصن

147
00:05:21,234 --> 00:05:22,734
اينطور نيست ؟ -
كاملاً همينطوره -

148
00:05:22,735 --> 00:05:23,969
ما همون شب واسه يه نوشيدني رفتيم بيرون

149
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
و از اون به بعد هميشه باهم بوديم

150
00:05:24,971 --> 00:05:26,571
اره

151
00:05:26,606 --> 00:05:28,640
خب ، كوين شنيدم كه شما
استاد دانشگاه كلمبيا هستيد ؟

152
00:05:28,675 --> 00:05:30,542
بله درسته من
رئيس هيئت علمي ـه آثار كلاسيك هستم

153
00:05:30,576 --> 00:05:32,511
جالبه
آثار كلاسيك

154
00:05:32,512 --> 00:05:37,849
"زپلين ، هندريكس ، "داي هارد
من خودم خداي آثار كلاسيك ام
[ گروه هاي كلاسيك متال ]

155
00:05:37,850 --> 00:05:41,019
شوخي ميكنم ، مشخصه
ميدونم آثار كلاسيك چيه

156
00:05:41,020 --> 00:05:44,323
اُديسه" و اون يكي كه"
وقتي اومديم به اينجا گفتي

157
00:05:44,324 --> 00:05:46,258
. همون گرگه

158
00:05:46,259 --> 00:05:47,592
 كوين ، چرا نريم قاطي بقيه

159
00:05:47,627 --> 00:05:50,225
و بزاريم كاراگاه ها يكم راحت باشن

160
00:05:51,798 --> 00:05:53,665
بويل چه بلايي سر پيرهنت اومده ؟

161
00:05:53,700 --> 00:05:55,667
يه سري سس سالساي عالي
ريخت بيرون

162
00:05:55,668 --> 00:05:57,703
بيا لباس من رو بگير
به هرحال ميخواستم درش بيارم

163
00:05:57,704 --> 00:05:59,271
هيچكاك نه

164
00:05:59,272 --> 00:06:00,939
بويل  ژاكت من رو بگير

165
00:06:02,842 --> 00:06:05,444
كاملاً اندازست ، ما بدنمون يه شكل ـه

166
00:06:05,445 --> 00:06:07,045
هنوز چهار دقيقه هم نشده كه اومديم اينجا

167
00:06:07,046 --> 00:06:09,815
و شماها هرچي بهتون گفته بودم رو يادتون رفته

168
00:06:09,849 --> 00:06:12,084
. برنامه ريزي مهموني

169
00:06:12,118 --> 00:06:14,619
خيلي خب بچه ها
ما يه استراتژي ديگه لازم داريم

170
00:06:14,654 --> 00:06:16,655
كاملاً
اون بيرون چه خبره ؟

171
00:06:16,656 --> 00:06:19,157
نميتونيم داستان پليسي تعريف كنيم
و كوين از من خوشش نمياد

172
00:06:19,192 --> 00:06:21,026
و يه يارو كه مثل سرخپوست ها
حرف ميزنه به سروان هالت ميگه

173
00:06:21,027 --> 00:06:23,595
"بامزه"
من ديگه حرفي ندارم

174
00:06:23,629 --> 00:06:26,164
اين كلمه ايه كه از اين مهموني ياد گرفتم
و دقيقاً منم

175
00:06:26,165 --> 00:06:28,233
خب ، بجاش من مشكلي ندارم
جدا ؟

176
00:06:28,234 --> 00:06:30,135
!!ريموند شلوارت خيلي خفنه

177
00:06:30,136 --> 00:06:31,436
فكر ميكني شنيد چي گفتم ؟

178
00:06:31,471 --> 00:06:32,504
. چون داد زديش آره

179
00:06:32,505 --> 00:06:33,772
 خفه شو

180
00:06:33,806 --> 00:06:35,807
از الان به بعد ما رو قدرتمون تمركز ميكنيم

181
00:06:35,808 --> 00:06:37,676
چارلز تو همه چي راجع به غذا ميدوني

182
00:06:37,677 --> 00:06:39,010
فقط راجع به همين حرف ميزني

183
00:06:39,011 --> 00:06:40,212
يعني ، من فكر نميكنم يه نفر

184
00:06:40,213 --> 00:06:42,247
همه چيز رو راجع به غذا بدونه

185
00:06:42,248 --> 00:06:43,515
اين رشته درحال تحول ـه

186
00:06:43,516 --> 00:06:44,883
مبحث عالي ـه

187
00:06:44,917 --> 00:06:46,985
خيلي حوصله سر بره
هدرش نده

188
00:06:46,986 --> 00:06:48,653
ايمي تو تاريخ هنر خوندي

189
00:06:48,654 --> 00:06:49,855
چيز جالبيه

190
00:06:49,856 --> 00:06:51,656
اسكالي ، اوپرا بخون

191
00:06:51,657 --> 00:06:55,093
هيچكاك ، هيچي
راجع به هيچي حرف نزن

192
00:06:55,094 --> 00:06:56,995
روزا ، همراه با جينا باش

193
00:06:56,996 --> 00:06:58,764
مطمئن شو چيز مسخره اي نگه

194
00:06:58,765 --> 00:06:59,764
 يا چيزي ندزده

195
00:06:59,766 --> 00:07:01,566
دير شده

196
00:07:01,567 --> 00:07:04,536
 نگران نباشيد ، فقط كلاه و روسري
 و اين چيزاست

197
00:07:04,537 --> 00:07:06,838
اونا رو برميگردونه
منم حرفاش رو كنترل ميكنم

198
00:07:06,839 --> 00:07:08,373
خب فقط تو ميموني پارلتا

199
00:07:08,408 --> 00:07:10,542
خاصيت فرهنگي ـت چيه ؟

200
00:07:10,576 --> 00:07:12,177
 آروم ، كوين راجع به نيويوركر
يه چيزايي ميگفت

201
00:07:12,178 --> 00:07:13,912
و من مجله رو كاملاً خوندم

202
00:07:13,946 --> 00:07:17,916
    

203
00:07:17,950 --> 00:07:21,586
توجه به خودت جلب نكن
با دهن بسته بخند

204
00:07:21,587 --> 00:07:23,288
سعي كن گفتگويي رو شروع نكن

205
00:07:23,289 --> 00:07:24,756
فهميدم

206
00:07:24,757 --> 00:07:27,025
واسا ببينم
وضعيت من رو مثل هيچكاك ميكني ؟

207
00:07:27,026 --> 00:07:29,394
خب من رو كه متعجب نكرد
ما اساساً دوقلو هستيم

208
00:07:29,429 --> 00:07:32,364
رو شماره سه ميگيد
"مثل آدم رفتار ميكنيم"

209
00:07:32,365 --> 00:07:34,366
يك دو سه

210
00:07:34,367 --> 00:07:37,035
مثل آدم رفتار ميكنيم

211
00:07:37,069 --> 00:07:38,537
حالا بريد پخش بشيد
داريم عجيب جلوه ميكنيم

212
00:07:38,571 --> 00:07:40,639
باشه

213
00:07:44,076 --> 00:07:46,812
گروهي حركت نكنيد
. آهو كه نيستيد

214
00:07:51,297 --> 00:07:53,231
نه نه ، من گفتم "ميليمتر"7

215
00:07:53,232 --> 00:07:54,432
 

216
00:07:54,467 --> 00:07:55,967
 

217
00:07:56,002 --> 00:07:58,970
 اه ، ري الانه كه از خنده خفه بشم

218
00:07:58,971 --> 00:08:00,305
تو خيلي بامزه اي

219
00:08:00,339 --> 00:08:01,673
 

220
00:08:01,674 --> 00:08:05,076
اره ، كلمات طنز جالبي بود ريموند

221
00:08:05,077 --> 00:08:07,145
ميدوني ، اين من رو ياد يه مطلب جالب

222
00:08:07,146 --> 00:08:09,181
از ترافيك انساني كه تو نيويوركر خوندم ميندازه

223
00:08:09,182 --> 00:08:10,515
نه ، نميندازه

224
00:08:10,550 --> 00:08:12,050
اوني كه ديو رمنيك نوشته

225
00:08:12,051 --> 00:08:13,885
من خيلي خوشم اومد ازش
مال چهار هفته پيش بودم

226
00:08:13,920 --> 00:08:16,621
يا اينكه سه هفته پيش بود ؟
نه چهار

227
00:08:16,656 --> 00:08:18,824
به هر حال ، خيلي بهم حال داد

228
00:08:18,858 --> 00:08:21,026
من طرفدار پر و پا قرص نيويوركر ام

229
00:08:21,027 --> 00:08:22,994
ميتونم چندين ساعت راجع بهش حرف بزنم

230
00:08:22,995 --> 00:08:24,162
عاليه -
لازم نيست -

231
00:08:24,163 --> 00:08:25,163
بيا همين الان اين كار رو بكنيم

232
00:08:25,164 --> 00:08:26,898
انجام بديم

233
00:08:26,899 --> 00:08:29,534
اه اومدن
كوين بريم به مهمونامون خوش آمد بگيم

234
00:08:29,535 --> 00:08:31,670
هممم
وظيفه صدا ميكنه

235
00:08:32,839 --> 00:08:34,506
بعداً ادامه ميديم

236
00:08:34,507 --> 00:08:37,242
كاملاً
نميتونم صبر كنم

237
00:08:37,276 --> 00:08:39,010
ميتونم صبر كنم

238
00:08:39,011 --> 00:08:40,645
تنها چيزي كه از اون موضوع
يادمه تيترش بود

239
00:08:40,680 --> 00:08:42,514
تو مغزم پر نيتروژن بود
[ ماده اي كه باعث خنده ميشود ]

240
00:08:42,515 --> 00:08:44,015
خب ، بايد اون مجله رو پيدا كنيم 

241
00:08:44,016 --> 00:08:45,383
بايد همين طرف ها باشه درسته ؟

242
00:08:45,384 --> 00:08:47,686
اينجا مثل فروشگاه شكلات
واسه خرخوناست

243
00:08:47,687 --> 00:08:50,889
نميخواد خرچنگ رو اشتباه بخوري

244
00:08:52,792 --> 00:08:56,461
 دانه فلفل روي كوفته قلقلي

245
00:08:56,462 --> 00:08:58,430
واقعاً خوشمزه است
ارزشش رو دو برابر ميكنه

246
00:08:58,464 --> 00:09:00,432
يه سبكي خاصي مياره
عاشقشم

247
00:09:00,466 --> 00:09:02,100
واقعاً غذات رو ميشناسي

248
00:09:02,101 --> 00:09:03,134
خب ، ميشه گفت
اين تنها چيزيه كه

249
00:09:03,135 --> 00:09:04,502
اجازه صحبت كردن درش رو دارم

250
00:09:04,537 --> 00:09:06,838
من چارلز هستم
با سروان هالت كار ميكنم

251
00:09:06,873 --> 00:09:09,841
من ويويان لادلي هستم
با كوين كار ميكنم

252
00:09:09,876 --> 00:09:12,043
! نه
ويويان لادليِ معروف ؟

253
00:09:12,044 --> 00:09:14,112
 : نويسنده سنگ هاي ميوه اي و سنگ هاي سنگي

254
00:09:14,113 --> 00:09:17,215
غذاهاي عصر پاره سنگي ؟
من طرفدار درجه يكتونم

255
00:09:17,216 --> 00:09:19,684
بهترين دستورالعمل براي
درست كردن سالاد با خزه رو داره

256
00:09:19,719 --> 00:09:23,889
رمزش اينه كه بايد به
طعم آشغال داخل غذا اميدوار باشي

257
00:09:23,923 --> 00:09:26,091
كه اينطور

258
00:09:26,125 --> 00:09:30,729
جوجه ، حلوا ارده
فلفل دودي

259
00:09:30,730 --> 00:09:32,564
فرني هاشون رو خودشون درست ميكنن

260
00:09:32,565 --> 00:09:34,065
سانتياگو ؟

261
00:09:34,066 --> 00:09:35,065
ستوان

262
00:09:35,067 --> 00:09:36,835
من دارم كلي چيز ياد ميگيرم

263
00:09:36,836 --> 00:09:39,905
ما جفتمون دسته حوله آبي داريم
جفتمون يه نوع ماكروفر داريم

264
00:09:39,906 --> 00:09:42,741
و يادته يه بار كه يه كشتي ساخته شده از
.جيو" گرفتم"
[ نوعي الماس بنفش ]

265
00:09:42,742 --> 00:09:43,742
جفتمون از اونا داريم

266
00:09:43,743 --> 00:09:45,243
 اره 

267
00:09:45,278 --> 00:09:47,837
نه صبر كن
نوشته هام

268
00:09:47,847 --> 00:09:50,649
اين جشن تولد ـه
نه يه ماموريت شناسايي

269
00:09:50,650 --> 00:09:53,785
 ميتوني اين رو آخر شب
 پس بگيري

270
00:09:53,786 --> 00:09:55,220
خيلي خب

271
00:09:55,254 --> 00:09:56,421
بيا بريم با اين احمق ها هم صحبت شيم

272
00:09:56,455 --> 00:09:57,756
صبر كن اينجا

273
00:09:59,759 --> 00:10:01,159
تو چي درس ميدي ؟

274
00:10:01,160 --> 00:10:02,527
تاريخ نسبي

275
00:10:02,528 --> 00:10:04,095
فرانسه و انقلاب آمريكا

276
00:10:04,130 --> 00:10:05,730
نه
تو چي ؟

277
00:10:05,765 --> 00:10:07,265
زيست شناسي مولكولي

278
00:10:07,266 --> 00:10:09,134
بدتر شد
تو چي ميخوني ؟

279
00:10:09,168 --> 00:10:10,936
روان شناسي ناهنجار

280
00:10:10,970 --> 00:10:13,905
مثل آدماي عجيب و غريب

281
00:10:13,940 --> 00:10:15,173
بايد با دوستم آشنا بشي

282
00:10:15,207 --> 00:10:18,009
هي

283
00:10:18,010 --> 00:10:19,945
جينا الان داري به چي فكر ميكني ؟

284
00:10:19,946 --> 00:10:23,949
 داشتم فكر ميكردم كه چطوري
ميتونم به بهترين رئيس جمهور آمريكا تبديل بشم

285
00:10:23,983 --> 00:10:28,820
بر اساس ليست توانايي هام
قدرت رقصيدنم و خونخواهي ام

286
00:10:28,854 --> 00:10:32,123
اين عاليه

287
00:10:32,124 --> 00:10:33,458
 

288
00:10:33,459 --> 00:10:35,493
     

289
00:10:40,366 --> 00:10:44,302
 اه پسر اين تام سلك سياه و
سيدني پوتير مرد اينجام هستن

290
00:10:44,337 --> 00:10:47,505
يالا

291
00:10:47,506 --> 00:10:49,074
همش كتاب ـه بدون مجله ؟

292
00:10:49,075 --> 00:10:52,310
چه كتابخونه تخمي همش پر از كتاب ـه ؟

293
00:10:52,311 --> 00:10:54,245
. يه كتابخونه تخمي

294
00:10:54,246 --> 00:10:55,947
همه مجله ها توي دستشويي ان

295
00:10:55,948 --> 00:10:57,749
حركت قشنگي بود پارلتا

296
00:10:57,750 --> 00:10:58,817
   

297
00:10:58,818 --> 00:11:00,018
ميتونم كمكت كنم ؟

298
00:11:00,019 --> 00:11:01,486
سروان

299
00:11:01,487 --> 00:11:03,555
 نشنيدم كه يواشكي داشتي
زاغ سيامو چوب ميزدي

300
00:11:03,556 --> 00:11:06,424
 اه يادم انداختي ، به كوين بگو كه
 من واسه نهارـه

301
00:11:06,425 --> 00:11:07,425
يكشبنه 17 اُم آماده ام

302
00:11:07,426 --> 00:11:09,160
هيفدهم سه شنبه است7

303
00:11:09,195 --> 00:11:12,397
چرا داشتي راجع به نيويوركر صحبت ميكردي ؟

304
00:11:12,431 --> 00:11:13,999
من هميشه راجع به
چيراي هوشمندانه حرف ميزنم

305
00:11:14,000 --> 00:11:16,835
ميدوني سن موزيك جَز
چي تو اسمشه

306
00:11:16,836 --> 00:11:20,338
فيلم هاي سال 1950
كه از دهه 50 اومدن

307
00:11:20,339 --> 00:11:23,408
اونا دسته هاي مسابقه "جپردي" ديشب بودن

308
00:11:23,442 --> 00:11:24,876
اينقدر سعي نكن كه شوهر من رو تحت تاثير قرار بدي

309
00:11:24,910 --> 00:11:26,878
باشه قربان

310
00:11:29,181 --> 00:11:31,483
به سمت كتابخونه تخمي

311
00:11:31,517 --> 00:11:35,220
13 آپريل
دوم مي

312
00:11:35,221 --> 00:11:38,356
يالا ، چرا زندگي هيچوقت برام مثل آدم
كار نميكنه ؟

313
00:11:38,357 --> 00:11:39,758
 

314
00:11:39,759 --> 00:11:42,861
يه لحظه صبر كن
نصف كارم رو كردم

315
00:11:42,862 --> 00:11:45,196
نصف رو رفتم
نصف كار رو كردم

316
00:11:45,197 --> 00:11:48,666
با كاري كه اينجا داره اتفاق ميافته -
باشه -

317
00:11:48,701 --> 00:11:53,538
 

318
00:11:53,539 --> 00:11:55,473
اين آهنگ هميشه من رو به وجد مياره

319
00:11:55,474 --> 00:11:57,942
 قشنگه
تو بايد خيلي بهش افتخار كني

320
00:11:57,943 --> 00:11:59,277
مطمئن باش ميكنم

321
00:11:59,311 --> 00:12:00,879
چند ساله كه باهميد ؟

322
00:12:00,913 --> 00:12:02,847
ما بيشتر از 30 ساله كه باهميم

323
00:12:02,882 --> 00:12:05,550
تاحالا سر كار شمارو اذيت هم كردن ؟

324
00:12:05,551 --> 00:12:07,552
اذيت ؟
واسه چي ؟

325
00:12:07,586 --> 00:12:10,688
واسه اينكه يه زوج همجنسگرا
هستيد كه تو اداره پليس كار ميكنن

326
00:12:10,723 --> 00:12:14,526
   

327
00:12:14,560 --> 00:12:17,395
پارلتا
هي غلط ميكني بهم ميگي يه دقيقه صبر كن

328
00:12:17,430 --> 00:12:19,564
انگشتت رو ميشكنم
اون تلفن رو قطع كن

329
00:12:19,565 --> 00:12:21,399
دارم با شركت كارت اعتباريم صحبت ميكنم

330
00:12:21,400 --> 00:12:23,134
داشتم سعي ميكردم يه
اشتراك اينترنتي از نيويوركر بگيرم

331
00:12:23,135 --> 00:12:24,602
و من رو رد كردن

332
00:12:24,637 --> 00:12:26,571
ظاهراً بر اساس خريد هاي قبليم

333
00:12:26,572 --> 00:12:27,939
فكر كردن دارم كلاهبرداري ميكنم

334
00:12:27,940 --> 00:12:29,741
ديوونه بازي درميارن
من آدم باكلاسي ام

335
00:12:29,742 --> 00:12:32,243
يه بار يه بستني با طعم قهوه گرفتم

336
00:12:32,244 --> 00:12:33,611
خفه شو
باشه

337
00:12:33,612 --> 00:12:35,313
قطع كن

338
00:12:35,314 --> 00:12:37,515
اگر اينقدر بدختي
دو پاراگراف اولش

339
00:12:37,516 --> 00:12:38,950
توي سايتشون به صورت رايگان هست

340
00:12:38,984 --> 00:12:40,752
يه دقيقه وقت داري تا نگاهش كني

341
00:12:40,786 --> 00:12:44,222
و اگر يه بار ديگه با تلفن ببينمت

342
00:12:44,256 --> 00:12:46,424
اه خداي من
نگران نباش

343
00:12:46,425 --> 00:12:49,811
ميخواستم ارتقا بدمش
و بچه هام هم تو سيستم ابري هستن

344
00:12:51,597 --> 00:12:53,431
چقدر قوي ـه

345
00:12:55,130 --> 00:12:56,364
اه ممنون

346
00:12:56,365 --> 00:12:57,866
مهموني قشنگيه كوين

347
00:12:57,867 --> 00:13:00,501
اين خيارشور هاي كوچولو بامزه ان

348
00:13:00,536 --> 00:13:04,205
بهشون ميگن كورنيشو

349
00:13:04,240 --> 00:13:06,441
 خب اين مقاله نيويوركر راجع به
قاچاق آدم بود

350
00:13:06,475 --> 00:13:08,142
كه داشتيم باهم راجع بهش بحث ميكرديم -
اره خيلي عالي بود -

351
00:13:08,143 --> 00:13:10,411
مخصوصاً دو پاراگراف اول

352
00:13:10,446 --> 00:13:12,280
 درسته اما نظرت راجع به جمع بندي مقاله چي بود

353
00:13:12,281 --> 00:13:15,383
يا بردگي مدرن و اين انكارناپذير ترين نقش
 < داخل اقتصاد ـه

354
00:13:15,417 --> 00:13:17,552
خوب بود

355
00:13:17,586 --> 00:13:19,988
اگر از من بپرسي تمام جمع بندي
خارج از موضوع بود

356
00:13:19,989 --> 00:13:21,789
يا باقي مقاله

357
00:13:21,790 --> 00:13:25,226
يا كلاً آمريكا

358
00:13:26,428 --> 00:13:28,263
مقاله بر ضد بردگي بود

359
00:13:28,264 --> 00:13:30,064
داري ميگي كه به برده گرفتن چيز خوبيه ؟

360
00:13:30,065 --> 00:13:31,499
ميدوني ، به نظرم داري از هدف
مقاله دور ميشي

361
00:13:31,500 --> 00:13:32,979
احتمالاً دقيق يادت نياد

362
00:13:33,002 --> 00:13:34,969
 خب ، من اين مقاله رو ديشب
وقتي ميخواستم برم بخوابم خوندم

363
00:13:34,970 --> 00:13:35,937
كاملاً تو ذهنم هست

364
00:13:35,971 --> 00:13:37,805
اه
ميدوني -

365
00:13:37,840 --> 00:13:39,474
دوست دارم بيشتر از افكارت بشنوم

366
00:13:39,508 --> 00:13:41,309
 و منم دوست دارم با شما
به اشتراك بزارمش

367
00:13:41,310 --> 00:13:43,711
اما متاسفانه بايد برم
. به كتابخونه تخمي

368
00:13:43,746 --> 00:13:46,314
. من رو ببخشيد

369
00:13:46,348 --> 00:13:48,850
آخرين غذاي عمرم ؟

370
00:13:48,851 --> 00:13:50,251
سوال خيلي خوبيه

371
00:13:50,252 --> 00:13:53,488
من غذاهاي كلاسيك فرانسه رو انتخاب ميكنم
توكا

372
00:13:53,522 --> 00:13:56,257
يه پرنده آوازخوان كوچولو
كه تو يه لقمه خورده ميشه

373
00:13:56,258 --> 00:13:58,760
با تمام استخونش
در نافرماني آشكاري از خدا

374
00:13:58,794 --> 00:14:00,762
شكار توكا كاملاً غيرقانوني ـه

375
00:14:00,763 --> 00:14:04,165
اما من يه حكم دانشگاهي داشتم
كه ميتونستم يه بار بخورمش

376
00:14:04,199 --> 00:14:06,668
اه
منقارش خيلي تُرد بود

377
00:14:06,702 --> 00:14:10,438
اين واقعاً سكسي ترين چيزي بود
كه يه نفر تاحالا بهم گفته بود

378
00:14:10,472 --> 00:14:11,906
چطور مجرد موندي ؟

379
00:14:11,941 --> 00:14:15,276
در حال حاضر با كسي دوست نيستي ؟

380
00:14:17,479 --> 00:14:20,815
نه
كسي تو زندگي من نيست

381
00:14:22,785 --> 00:14:25,820
يه جورايي چيز غمناكيه كه
راجع بهش چشمك زدم ، الان متوجه شدم

382
00:14:25,854 --> 00:14:27,722
نبايد الان مراقب جينا باشي ؟

383
00:14:27,723 --> 00:14:29,357
به كمك من نيازي نداره

384
00:14:29,358 --> 00:14:31,526
اون ور داره با يه سري روان شناس ور ميره

385
00:14:31,560 --> 00:14:34,162
همه مرد ها حداقل 30% به من علاقه دارن

386
00:14:34,163 --> 00:14:36,197
روزي كه به دنيا اومدم مادرم فوت كرد

387
00:14:36,198 --> 00:14:39,200
چون ميدونست هيچوقت بهتر از من نميشه

388
00:14:39,234 --> 00:14:41,703
 من هميشه به يه چيز فكر ميكنم

389
00:14:41,737 --> 00:14:45,106
 ريچارد ديفوس واسه خورد
غذاي سگ خَم شد

390
00:14:45,140 --> 00:14:48,042
احساس ميكنم من
مثل پاريس مردم ام

391
00:14:48,077 --> 00:14:50,712
كاملاً داره از اعتماد به نفس سر ريز ميشه

392
00:14:50,713 --> 00:14:51,879
از نظر تئوري اثبات شده

393
00:14:51,880 --> 00:14:53,815
ولي فكر نميكردم
يه روزي ببينم همچين كسي رو

394
00:14:53,816 --> 00:14:54,894
من ارزشمند ام

395
00:14:54,917 --> 00:14:56,617
 

396
00:14:56,652 --> 00:15:00,955
 

397
00:15:00,990 --> 00:15:02,991
باورم نميشه دارم تو قفسه
بوسه فرانسوي ميكنم كسي رو

398
00:15:02,992 --> 00:15:04,726
احساس يه آدم نوجوون بهم دست داده

399
00:15:04,760 --> 00:15:06,494
من دوباره احساس ميكنم 40 سالمه

400
00:15:06,495 --> 00:15:07,729
اين برگ شيسو رو بجو

401
00:15:07,730 --> 00:15:09,697
 به بوسه امون

402
00:15:09,698 --> 00:15:11,366
عطر و طعم خاصي ميده

403
00:15:11,400 --> 00:15:13,201
 

404
00:15:17,906 --> 00:15:20,008
خوشمزه 

405
00:15:21,377 --> 00:15:24,445
وقتشه كه دانسته هاي جديدم رو
مورد سنجش قرار بدم

406
00:15:24,446 --> 00:15:28,850
ببخشيد ، تنظيمات چس فيلش
 هميشه زودتر از موعد خاموش ميشه

407
00:15:28,851 --> 00:15:30,351
ببخشيد ؟

408
00:15:30,386 --> 00:15:33,021
رو ميكروفر هامون
ما ماكروفر هامون شبيه هم ـه

409
00:15:33,055 --> 00:15:36,724
اه ، من نخريدمش
از اول رو خونه بود

410
00:15:36,725 --> 00:15:39,327
نظرتون با حلوا ارده چيه ؟

411
00:15:39,361 --> 00:15:42,775
نظري راجع به حلوا ارده ندارم

412
00:15:42,798 --> 00:15:44,565
اگر من رو ميبخشي

413
00:15:44,566 --> 00:15:46,134
بله

414
00:15:48,137 --> 00:15:50,241
اگر دلت ميخواد زحمت كشتنت رو بكشم
دوبار چشمك بزن

415
00:15:50,272 --> 00:15:51,739
فكر ميكردم تحقيقات كافي انجام دادم

416
00:15:51,740 --> 00:15:54,375
اما ظاهراً فقط
به طور سطحي اطلاعات گرفتم

417
00:15:54,376 --> 00:15:56,878
اگر بخوام باهاش صميمي بشم

418
00:15:56,879 --> 00:15:59,380
بايد برم به حريم خصوصي ـش
. تجاوز كنم

419
00:15:59,415 --> 00:16:01,549
اما "توفو" كتاب "بي نفس" رو نوشت

420
00:16:01,550 --> 00:16:03,885
اما هميشه فيلم هاش رو
از نظر فيلمنامه متوسط ديدم

421
00:16:03,886 --> 00:16:07,055
نميتونم موافقت كنم
فيلم مال گدارد بوده

422
00:16:07,056 --> 00:16:08,456
يالا

423
00:16:08,457 --> 00:16:10,491
يعني ، "تريفو" هم مهمه

424
00:16:10,492 --> 00:16:13,494
جدا ؟
اينو بگير ، من بايد برم

425
00:16:15,464 --> 00:16:18,199
واو
شايد فيلم مال "تريفو" ـه

426
00:16:18,233 --> 00:16:21,269
تلويزيون قدرتمند
راز سروان رو بهم بگو

427
00:16:21,270 --> 00:16:23,071
خودت رو برام آشكار كن

428
00:16:23,072 --> 00:16:25,873
چگونه ساخته شده : تماس چشمي

429
00:16:25,908 --> 00:16:28,154
ايناهاش

430
00:16:28,177 --> 00:16:29,243
 

431
00:16:29,244 --> 00:16:30,611
تو اينجا چيكار ميكني ؟

432
00:16:30,612 --> 00:16:32,847
چي ؟ من كاري نميكنم
تو چيكار ميكني اينجا ؟

433
00:16:32,848 --> 00:16:34,749
من بايد مجله نيويوركر كه
كوين جاي تختش گزاشته رو پيدا كنم

434
00:16:34,750 --> 00:16:37,318
 تا بتونم اين موضوع مضخرف رو
كه

435
00:16:37,319 --> 00:16:38,586
خودم رو توش گير انداختم توجيه كنم

436
00:16:38,587 --> 00:16:39,587
 

437
00:16:39,588 --> 00:16:41,189
كاراگاه ها

438
00:16:41,190 --> 00:16:42,723
ستوان ، ميبينم كه شما هم اومدي

439
00:16:42,758 --> 00:16:45,927
تا مثل من سانتياگو رو توبيخ كني

440
00:16:45,928 --> 00:16:48,096
ايمي اين كار بي ارزشي ـه
حتي براي تو

441
00:16:48,097 --> 00:16:50,932
 من باورم نميشه كه
جفتتون به حريم

442
00:16:50,933 --> 00:16:52,533
لطفاً طبقه پايين بمونيد تجاوز كرديد

443
00:16:52,534 --> 00:16:53,935
كه به صورت كاملاً مشهود گذاشته بودن

444
00:16:53,936 --> 00:16:56,137
از اينجا بريد بيرون

445
00:16:56,138 --> 00:16:58,272
من نميدونم چرا اين بحث رو دوباره انجام ميديم

446
00:16:58,273 --> 00:16:59,273
بايد چيكار كنيم ؟

447
00:16:59,274 --> 00:17:01,275
دستشويي
دستشويي

448
00:17:04,146 --> 00:17:05,780
چرا از دست من ناراحتي

449
00:17:05,781 --> 00:17:07,381
اين همكاراي تو هستن كه
كيفيت مهموني رو كم كردن

450
00:17:07,382 --> 00:17:09,117
دارن افتضاح رفتار ميكنن

451
00:17:09,118 --> 00:17:10,685
تو كسي هستي كه امشب داره افتضاح رفتار ميكنه

452
00:17:10,686 --> 00:17:12,787
تو با مهمون هاي من اجمالي  بودي

453
00:17:12,788 --> 00:17:14,455
اينقدر به پارلتاي بيچاره گير دادي كه

454
00:17:14,456 --> 00:17:16,124
الان كاملاً تبديل به يكي ديگه شده

455
00:17:16,158 --> 00:17:17,692
 تبديل به يه آدم ديگش كردم

456
00:17:17,693 --> 00:17:19,227
حتي وقتي داريم دعوا ميكنيم
تو بامزه اي

457
00:17:19,228 --> 00:17:21,028
بس كن بس كن

458
00:17:21,063 --> 00:17:24,298
 اه نه، سگ
آلرژي ، عطسه كردن

459
00:17:24,299 --> 00:17:25,399
نه ، گمشو

460
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
هيس

461
00:17:26,401 --> 00:17:28,236
سگ رو بگير

462
00:17:32,141 --> 00:17:33,741
به من نگاه كن

463
00:17:33,742 --> 00:17:36,544
به خواطر ما خرابش نكن

464
00:17:36,545 --> 00:17:38,146
ميدوني من ميدونستم كه
اين قضيه جواب نميده

465
00:17:38,180 --> 00:17:39,981
هيچوقت نداده
ما بايد ميرفتيم بيرون

466
00:17:39,982 --> 00:17:41,582
يه غذايي ميزديم
مثل همون كاري كه هرسال ميكنيم

467
00:17:41,583 --> 00:17:43,151
چرا مجبورم كردي دعوتشون كنم ؟

468
00:17:43,185 --> 00:17:45,219
 مجبورت كردم
چون ازشون خوشم مياد

469
00:17:45,220 --> 00:17:46,654
آدماي خوبي هستن

470
00:17:46,688 --> 00:17:50,358
 

471
00:17:50,359 --> 00:17:52,660
سانتياگو تو با يه سگ تو
-- كه در حد مرگ بهش

472
00:17:52,661 --> 00:17:55,596
آلرژي داري تو دستشويي من قايم شدي ؟ --

473
00:17:55,597 --> 00:17:56,831
نه

474
00:18:01,436 --> 00:18:03,337
پر شده ؟

475
00:18:06,317 --> 00:18:08,018
خب ، اين يكي از مضخرف ترين
12 ساعت هاي عمرم بوده

476
00:18:08,019 --> 00:18:09,653
ته كيف لپتاپم سوراخ شده و

477
00:18:09,654 --> 00:18:11,288
سيم پاورم ازش افتاده

478
00:18:11,322 --> 00:18:13,490
ديشب خيلي افتضاح بود

479
00:18:13,491 --> 00:18:15,803
اينقدر گريه كردم تا خوابم برد

480
00:18:15,827 --> 00:18:17,694
خب ، حداقل سروان گفتش كه
از ما خوشش مياد

481
00:18:17,695 --> 00:18:19,196
قبل اينكه مارو بخواطر تخطي از قوانينش

482
00:18:19,197 --> 00:18:20,430
.از خونش بندازه بيرون 

483
00:18:20,431 --> 00:18:22,332
چرا كويين نميخواست مارو دعوت كنه ؟

484
00:18:22,333 --> 00:18:24,701
ما ميتونستيم آدماي باحالي باشيم

485
00:18:24,702 --> 00:18:26,903
نبوديم
اما ميتونستيم

486
00:18:26,904 --> 00:18:29,072
 خب تاو قتي كه قانون
حرف از پليس" نباشه رو ورنداره"

487
00:18:29,073 --> 00:18:30,507
همين آش و همين كاسه

488
00:18:30,508 --> 00:18:32,642
قتل هاي وحشت ناك بنياد جذبه من رو
تشكيل ميدن

489
00:18:32,677 --> 00:18:34,344
خب ، سي سال رو با يه پليس گذرونده

490
00:18:34,345 --> 00:18:36,646
شايد از شنيدنشون خسته شده

491
00:18:36,681 --> 00:18:38,381
صبر كن

492
00:18:38,382 --> 00:18:41,084
شايد از اين خسته نيست

493
00:18:41,085 --> 00:18:43,954
سانتياگوي نابغه حرومزاده
تو حلش كردي

494
00:18:48,359 --> 00:18:50,760
سلام دوباره ، پروفسور كوين كازنر

495
00:18:50,761 --> 00:18:52,262
چي ميخواي ؟

496
00:18:52,296 --> 00:18:55,009
ميخوام راجع به يه پرونده اي كه حل كردم
بهتون توضيح بدم

497
00:18:55,032 --> 00:18:56,533
ممنون
اما مثل خونه اينا هم

498
00:18:56,534 --> 00:18:58,535
قانون "حرف از پليس نباشه" رو داراست

499
00:18:58,536 --> 00:19:00,370
ميدونم ، اما پرونده اي كه حل كردم

500
00:19:00,371 --> 00:19:02,539
 پرونده ، "حرف از پليس نباشه" ـه

501
00:19:02,573 --> 00:19:05,542
سه تا چيز بودن كه ديشب من رو آزار دادن

502
00:19:05,543 --> 00:19:07,444
تو تيم ناين-ناين رو تو مهمونيت نميخواستي

503
00:19:07,445 --> 00:19:09,246
با اين وجود كه مارو نديده بودي

504
00:19:09,247 --> 00:19:10,881
دسوتات از اسكالي و هيچكاك راجع به

505
00:19:10,882 --> 00:19:12,382
اذيت و آزار سوال كرده بودن

506
00:19:12,383 --> 00:19:13,817
و چيز جالبي توي

507
00:19:13,818 --> 00:19:15,585
عكس شما توي كتابخونه بود

508
00:19:15,620 --> 00:19:18,021
شما و سروان به يه سمت ديگه رفته بوديد

509
00:19:18,055 --> 00:19:19,723
 من فكر ميكنم شما
از حرفاي پليسي بدت نمياد

510
00:19:19,757 --> 00:19:21,358
فكر ميكنم تو از پليسا بدت مياد

511
00:19:21,392 --> 00:19:23,159
من با يكيشون ازدواج كردم

512
00:19:23,160 --> 00:19:25,061
ميدونم و ميتونم تصور كنم كه چقدر
... حال ميداده وقتي

513
00:19:25,062 --> 00:19:27,631
 ميديدي مردي كه دوست داري ...
بهش بي محلي ميشه ، به حاشيه كشيده ميشه

514
00:19:27,632 --> 00:19:29,733
و توسط تيم پليس نيويورك
. بهش بي احترامي ميشه

515
00:19:29,767 --> 00:19:31,735
چون همجنسگرا بود ، همكاراش كه

516
00:19:31,736 --> 00:19:33,336
يه سريشون حتي دقيقاً
 --شبيه خودت بودن

517
00:19:33,337 --> 00:19:35,216
زندگي --
ريموند رو براش جهنم كرده بودن

518
00:19:35,239 --> 00:19:38,052
منظورت خيلي خوشتيپه ؟

519
00:19:38,075 --> 00:19:39,743
ببخشيد ، من با احساسات
ناراحت ام

520
00:19:39,744 --> 00:19:41,611
پس اره ، تصميم گرفتم خيلي وقت پيش كه

521
00:19:41,612 --> 00:19:43,413
فقط چون من ريموند رو دوست دارم

522
00:19:43,414 --> 00:19:46,310
دليل نميشه كه همكاراش رو هم دوست داشته باشم

523
00:19:46,317 --> 00:19:47,812
خوب حل كردي كاراگاه

524
00:19:47,818 --> 00:19:49,319
زبان پليس هارو خوب بلدي

525
00:19:49,320 --> 00:19:52,656
ببين ، من خيلي متاسفم كه مهمونيتون رو خراب كردم

526
00:19:52,657 --> 00:19:54,424
ميخوام كه براتون جبران كنم

527
00:19:54,458 --> 00:19:56,960
سروان ، ممنون كه به ما ملحق شديد

528
00:19:56,961 --> 00:19:58,194
چه خبره ؟

529
00:19:58,195 --> 00:19:59,729
يه شام تولد مناست

530
00:19:59,764 --> 00:20:01,158
ايمي رستوران رو انتخاب كرده

531
00:20:01,165 --> 00:20:02,666
سروان

532
00:20:02,667 --> 00:20:05,435
عاليه ، من هميشه ميخواستم اينجا بيام

533
00:20:05,436 --> 00:20:06,937
بويل غذا رو انتخاب كرده

534
00:20:06,938 --> 00:20:08,505
ويويان هم كمك كرد

535
00:20:08,539 --> 00:20:10,941
تري نوع شمپاين رو انتخاب كرد

536
00:20:10,942 --> 00:20:13,129
ببخشيد
كه مهمونيتون خراب شد

537
00:20:13,144 --> 00:20:15,879
سعي كردم درست نگهشون دارم ولي موفق نشدم

538
00:20:15,880 --> 00:20:17,447
خب ، اين وظيفه ات نبود
من متاسفم كه

539
00:20:17,448 --> 00:20:18,848
نتونستي به اندازه كافي لذت ببري

540
00:20:18,883 --> 00:20:21,184
جينا همه نقره جاتي رو كه
از خونتون دزديده بود

541
00:20:21,185 --> 00:20:22,953
 رو براتون برگردونده

542
00:20:24,889 --> 00:20:27,891
چي ؟
اين ساعت هم بود

543
00:20:27,892 --> 00:20:28,892
خدايا

544
00:20:28,893 --> 00:20:30,260
اين مال ما نيست

545
00:20:30,294 --> 00:20:32,228
و هديه من هم اينه كه تا آخر عمرم هرگز

546
00:20:32,229 --> 00:20:35,832
سمت صحبت راجع به مقاله
مجله نيويوركر نخواهم رفت

547
00:20:35,833 --> 00:20:38,034
لذت ببريد ، ممنون جيك

548
00:20:38,035 --> 00:20:39,769
قابل شما رو نداشت كوين -
"بهم بگو "كِو -

549
00:20:39,804 --> 00:20:41,471
اه -
چي ؟ -

550
00:20:41,472 --> 00:20:43,139
ااين بهت گفته كه اينو بگي نه ؟

551
00:20:43,140 --> 00:20:45,308
 خب ، تو هميشه
با من شوخي ميكردي

552
00:20:45,309 --> 00:20:46,710
واسه يه بارم كه شه
بزار من بامزه ـه باشم

553
00:20:46,711 --> 00:20:47,944
 

554
00:20:47,979 --> 00:20:49,779
و نهايتاً بهترين لذت من به شما

555
00:20:49,814 --> 00:20:52,582
معرفي ميكنم از بخش ناين ناين كاراگاه اسكالي

556
00:20:52,583 --> 00:20:54,818
تا براي شما بخواند

557
00:20:54,819 --> 00:20:58,321
 

558
00:20:58,322 --> 00:21:01,658
 

559
00:21:01,692 --> 00:21:04,160
 

560
00:21:04,161 --> 00:21:06,663
 

561
00:21:06,664 --> 00:21:08,164
هميشه اينجاش تحت تاثير قرار ميگيرم

562
00:21:08,165 --> 00:21:13,870
 

563
00:21:15,906 --> 00:21:17,973
Ryan Tedder ترجمه از