1
00:00:00,534 --> 00:00:03,023
براي تو
2
00:00:03,024 --> 00:00:04,057
و تو
3
00:00:04,092 --> 00:00:05,559
و تو
4
00:00:05,594 --> 00:00:06,694
اينا چين ؟
5
00:00:06,728 --> 00:00:08,328
اين ها "اس تي دي" هستن
6
00:00:08,363 --> 00:00:11,399
خانم محترم
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,633
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
8
00:00:12,667 --> 00:00:16,169
اس تي دي" ، نجات قرارها"
واسه ويويان و ازدواجم
9
00:00:16,170 --> 00:00:18,005
اه اره
10
00:00:18,039 --> 00:00:19,305
فقط محظ كنجكاوي
11
00:00:19,306 --> 00:00:21,040
اين "اس تي دي" هارو به چند نفر دادي ؟
12
00:00:21,074 --> 00:00:22,909
خيلي ، نزديك 100 نفر
13
00:00:24,512 --> 00:00:25,745
چه خبره ؟
14
00:00:25,746 --> 00:00:29,181
اه فهميدم "اس تي دي" يه معني ديگه هم داره
15
00:00:29,216 --> 00:00:30,683
حال بهم زني
16
00:00:30,718 --> 00:00:32,385
هيچكس به همچين چيزي فكر نميكنه
17
00:00:32,386 --> 00:00:34,153
همه به اين فكر ميكنن
18
00:00:34,154 --> 00:00:35,788
اما خوبه كه ذهنت به اونجاها نرفته
19
00:00:35,789 --> 00:00:37,589
ممنون
اره يه جورايي خوبه
20
00:00:37,590 --> 00:00:39,991
اولين رقصت قراره با آهنگ "تو به من تب دادي" باشه ؟
21
00:00:40,026 --> 00:00:41,660
تو مهموني قراره خرچنگ هم سرو بشه ؟
22
00:00:41,661 --> 00:00:42,994
تبخال هم دارين ؟
23
00:00:43,029 --> 00:00:45,564
بچه ها ، اين ازدواج منه
واسم مهمه
24
00:00:45,565 --> 00:00:46,998
ديگه شوخي نكنيد
25
00:00:47,033 --> 00:00:48,400
راست ميگي
ما متاسفيم
26
00:00:48,401 --> 00:00:50,668
ما دوست داريم
با زگيل و همه
27
00:00:50,702 --> 00:00:52,336
ببخشيد
تصميم عجولانه اي گرفتم
28
00:00:52,337 --> 00:00:55,406
خيلي دوست داشتم كه بگمش
خب ديگه تمومه
29
00:00:55,407 --> 00:00:58,910
من "اس تي دي" دارم
( نوعي بيماري جنسي است )
30
00:00:58,944 --> 00:01:00,578
... خب اينارو بايد جواب بديم يا
31
00:01:00,612 --> 00:01:01,879
اره ، شماره ها اونجا نوشته شدن
32
00:01:01,880 --> 00:01:02,879
عاليه ، ممنون
33
00:01:02,881 --> 00:01:12,601
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
34
00:01:15,934 --> 00:01:20,000
تــرجــمــه از: اشــكــان و محمد
Chandler Bing & Ryan Tedder
35
00:01:24,234 --> 00:01:25,868
روز دهكده مهارت مبارك باشه
36
00:01:25,902 --> 00:01:27,170
روز دهكده مهارت مبارك
37
00:01:27,171 --> 00:01:29,572
روز دهكده مهارت مبارك
38
00:01:29,573 --> 00:01:30,873
پارلتا
از ديدنت متعجب شدم
39
00:01:30,907 --> 00:01:33,576
خيلي راجع به تمرين هاي اجباري سازمان
هيجان زده هستي
40
00:01:33,610 --> 00:01:35,644
اين باحال ترين روز سال
41
00:01:35,645 --> 00:01:36,946
چيزيه كه شما درك نميكنيد
42
00:01:36,947 --> 00:01:39,014
چون شما براي لذت بردن برنامه نويسي نشدي
43
00:01:39,015 --> 00:01:41,916
اره ، اما نرم افزارم قراره كه
خيلي زياد آپديت بشه
44
00:01:41,951 --> 00:01:43,651
ميدوني ، وقتي با اين شوخي هاي رباتي
همراهي ميكني
45
00:01:43,652 --> 00:01:45,354
يه جورايي لذت من رو نابود ميكنه
46
00:01:45,355 --> 00:01:47,155
اره ، ميدونم
47
00:01:47,190 --> 00:01:49,424
به هرحال روز دهكده مهارت عاليه
48
00:01:49,425 --> 00:01:51,693
ما اونجا يه سري اسلحه جديد و خفن رو
آزمايش ميكنيم
49
00:01:51,727 --> 00:01:53,362
و هميشه يه موقعيت تمريني
جديد هست
50
00:01:53,396 --> 00:01:54,996
سال پيش فرار از زندان بود
51
00:01:54,997 --> 00:01:57,531
خيلي سخت پيش رفت
52
00:02:01,436 --> 00:02:03,371
مثل اين ميمونه كه تو
فيلم اكشن هستيم
53
00:02:03,372 --> 00:02:05,139
درضمن موقعيت خوبيه واسه ما
54
00:02:05,140 --> 00:02:07,308
تا خودمون رو ول كنيم و
مثل تيم منسجم باشيم
55
00:02:07,309 --> 00:02:08,609
همه باهاش حال ميكنن
56
00:02:26,227 --> 00:02:29,361
نيازي نيست كه ياداور بشم كه
تيم ناين-ناين هيچوقت يه عمليات عالي نداشته
57
00:02:29,362 --> 00:02:30,562
درسته ، اما جيك دوسال ـه كه
58
00:02:30,563 --> 00:02:32,964
پشت سر هم به عنوان باحال ترين كشتن
به مرحله فينال ميره
59
00:02:32,999 --> 00:02:34,799
هر حوزه اي فيلم تيمش
60
00:02:34,834 --> 00:02:36,335
رو واسشون ميفرسته و
پليس هاي ديگه راي ميدن
61
00:02:36,336 --> 00:02:38,003
خيلي مهم نيست اين قضيه
62
00:02:38,004 --> 00:02:41,440
تمام چيزي كه بهت ميدن يه جايزه
... يه بچه است كه داره كاراته كار ميكنه ، پس
63
00:02:41,474 --> 00:02:43,008
خيلي ميخوايش نه ؟
64
00:02:43,009 --> 00:02:45,443
خيلي بد ، حاضرم هركاري بكنم تا جايزه رو بگيرم
65
00:02:45,444 --> 00:02:48,746
اگر مجبور بشم
تو صورت همتون شليك ميكنم
66
00:02:48,747 --> 00:02:50,381
مرسي تيم
67
00:02:50,382 --> 00:02:52,583
جينا سازمان كپي هاي
68
00:02:52,584 --> 00:02:54,752
بازپرسي رو از پرونده "آدام" ميخوان
69
00:02:54,786 --> 00:02:56,720
جينا؟
70
00:02:56,721 --> 00:02:58,089
جينا
71
00:03:03,761 --> 00:03:05,429
جينا
72
00:03:05,463 --> 00:03:07,897
ببخشيد ، داشتم
كيك هاي وَواني" رو بازي ميكردم"
73
00:03:07,898 --> 00:03:09,699
كيك هاي رواني ؟
74
00:03:09,700 --> 00:03:11,868
"وَواني ، با "و
يه "و" وارونه
75
00:03:11,869 --> 00:03:13,036
چيزي به اسم "و" چپه وجود نداره
76
00:03:13,071 --> 00:03:17,139
چرا داره ، ببين
77
00:03:17,174 --> 00:03:18,907
باشه ، نحوه بازي اينه كه
سه تا كيك رو ميچيني
78
00:03:18,908 --> 00:03:22,244
با رنگ هاي شبيه هم
"بعد ميشه "بوووم
79
00:03:22,245 --> 00:03:23,446
و اين بازي تو از كاري كه
80
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
انجام ميدي برات جذاب تره ؟
81
00:03:25,215 --> 00:03:29,051
اره ، "كيك هاي وَواني" خيلي از كاري كه
ميكنم جذاب تره
82
00:03:29,052 --> 00:03:30,719
"اينقدر نگو "وواني
83
00:03:30,720 --> 00:03:33,621
و اينقدر اين آشغال رو بازي نكن
خجالت آوره
84
00:03:33,655 --> 00:03:35,590
جرات داري جلو خودم بگو
85
00:03:35,591 --> 00:03:36,724
گفتم
ولي تو داشتي به گوشيت نگاه ميكردي
86
00:03:36,758 --> 00:03:38,926
اه ، خوبه ، تقصير من بود
87
00:03:38,927 --> 00:03:41,130
خبر خوب
فكر كنم شخصيتم رو واسه
88
00:03:41,131 --> 00:03:42,564
دهكده مهارت امسال پيدا كردم
89
00:03:42,631 --> 00:03:45,233
"معرفي ميكنم "ركس باكينهام
90
00:03:45,267 --> 00:03:48,302
مامور مخفي بريتانيايي
متخصص شليك گلوله
91
00:03:48,336 --> 00:03:50,304
و جذاب براي خانم ها
92
00:03:50,338 --> 00:03:52,339
اره ، چون جيزي كه زن ها از
يه مرد انتظار ندارن
93
00:03:52,340 --> 00:03:53,707
. اينه كه خيلي خوش باور باشه
94
00:03:53,741 --> 00:03:55,942
كل اين شبيه سازي خوش خيالي ـه
95
00:03:55,943 --> 00:03:58,545
ما رنگ به طرف آدم هاي بد شليك ميكنيم
بهش ميگن بازيگري
96
00:03:58,546 --> 00:04:00,614
بهم بگو چه فرقي با جرج كلوني ميكنيم
97
00:04:00,648 --> 00:04:01,681
اون صداش سكسي ـه
98
00:04:01,716 --> 00:04:03,149
منم صدام سكسي ـه
99
00:04:03,150 --> 00:04:06,785
شمپين ، محدوده كوه ، بقل كردن
100
00:04:06,820 --> 00:04:08,621
محدوده كوه !؟
101
00:04:08,655 --> 00:04:10,055
نميتونم به چيز سكسي واسه گفتن فكر كنم
102
00:04:10,056 --> 00:04:12,858
چي ؟ محدوده كوه
سكسي ترين خصلت جغرافيايي ـه
103
00:04:12,859 --> 00:04:15,861
نه صبر كن ببخشيد
چاله هاي اعماق دريا
104
00:04:15,895 --> 00:04:18,498
فكر كنم برم با روزا صحبت كنم
105
00:04:18,499 --> 00:04:20,298
سعي كن به كلمات سكسي تري فكر كني
106
00:04:20,333 --> 00:04:22,800
( يسوعيون ( پيروان عيسي
كل برزي
107
00:04:22,835 --> 00:04:25,903
! بـــر اِه
108
00:04:25,904 --> 00:04:28,173
بين شما دوتا چه خبره ؟
109
00:04:28,207 --> 00:04:29,941
يالا بويل
دوباره شروع نكن
110
00:04:29,975 --> 00:04:31,476
بايد قبول كني يه چيزايي هست
111
00:04:31,511 --> 00:04:33,044
چند بار بايد بهت بگم
اون واسم مثل خواهر ـه
112
00:04:33,078 --> 00:04:35,079
اين چيزيه كه "لوك" واسه "ليا" گفت
113
00:04:35,114 --> 00:04:37,981
هي لوك خبر نداشت
هيچكس خبر نداشت
114
00:04:39,851 --> 00:04:42,386
باشه استلا خيلي خب
اه نه مشكلي نيست
115
00:04:42,387 --> 00:04:44,188
باشه ، خيلي خب خدافظ
116
00:04:44,189 --> 00:04:45,656
لعنتي
117
00:04:45,657 --> 00:04:47,724
پرستار بچمون شب عروسي بويل
سرش شلوغه
118
00:04:47,759 --> 00:04:50,161
بايد بره به مراسم استعداد يابي دبيرستانش
119
00:04:50,195 --> 00:04:51,661
كه قراره توش بازنده بشه
... مگر اينكه استعدادش
120
00:04:51,662 --> 00:04:53,829
ول كردن چيپس ها روي مبل "تري" باشه
121
00:04:53,830 --> 00:04:55,231
واسا بويل تاريخ واسش انتخاب كرده ؟
122
00:04:55,232 --> 00:04:57,800
اره ، كارت هاي "نجات قرارها" رو ديروز پخش كرد
123
00:04:57,801 --> 00:04:59,269
به تو نداد نه ؟
124
00:04:59,303 --> 00:05:02,938
فكر ميكنم داره از من دوري ميكنه
125
00:05:02,939 --> 00:05:05,542
سلام
126
00:05:05,543 --> 00:05:07,709
اه اه ، از پيتزا بدم مياد
127
00:05:07,710 --> 00:05:08,810
من رو به عروسيش دعوت نكرده
128
00:05:08,811 --> 00:05:10,979
و مثل سگ ميترسه
129
00:05:11,013 --> 00:05:13,482
خب شايد ويويان با اينكه تو بياي
خيلي راحت نبوده
130
00:05:13,516 --> 00:05:15,817
ببين بويل تا همين چند هفته پيش عاشق تو بود
131
00:05:15,851 --> 00:05:18,487
اه ، عصبي نباش
132
00:05:18,521 --> 00:05:21,790
من عصبي نيستم
اتفاقاً خنده دار بود
133
00:05:28,163 --> 00:05:32,533
يه شمع داغ خسته كننده داره مياد داخل
134
00:05:32,568 --> 00:05:35,035
ممنون جينا
ميتوني بري
135
00:05:35,036 --> 00:05:36,170
ميتوني بري
136
00:05:36,171 --> 00:05:37,438
اينجا داري چيكار ميكني ؟
137
00:05:37,472 --> 00:05:39,673
هيچكار
138
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
باشه ، مشكلي نيست
فقط ميتونم يه لحظه گوشيت رو ببينم ؟
139
00:05:41,609 --> 00:05:43,743
شايد داشتم " كيك هاي رواني" رو
140
00:05:43,744 --> 00:05:45,345
. بازي ميكردم
141
00:05:45,379 --> 00:05:47,380
باشه سروان
فكر ميكنم ما از نقطه اي كه
142
00:05:47,381 --> 00:05:49,782
شما به گفتن "و" افتخار كني رد شديم
. باشه -
143
00:05:49,817 --> 00:05:54,221
... من شايد داشتم
144
00:05:54,255 --> 00:05:55,721
كيك هاي وَواني" رو بازي ميكردم "
145
00:05:55,722 --> 00:05:56,855
خيلي معتاد كننده است ، نه ؟
146
00:05:56,889 --> 00:05:58,724
من اينقدر كه بازي ميكنم
وقتي شب ها چشام رو ميبندم
147
00:05:58,758 --> 00:06:01,126
فقط كيك ميبينم
148
00:06:01,127 --> 00:06:04,496
به جاي نوراي منظمي كه معمولاً ميديدم
149
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
خب من مقدار زيادي روي خودم كنترل دارم
150
00:06:07,767 --> 00:06:09,201
فكر نميكنم در مقابل اين بازي
151
00:06:09,202 --> 00:06:11,469
مشكلي واسم پيش بياد
152
00:06:11,503 --> 00:06:13,338
درواقع همين الان
153
00:06:13,339 --> 00:06:15,473
من برنامه رو پاك كردم
154
00:06:15,507 --> 00:06:17,808
بفرما
155
00:06:17,809 --> 00:06:19,677
اين به اين معنيه كه
كل پيشرفتم از دست رفت
156
00:06:19,712 --> 00:06:23,814
خب مهم نيست
چون تمومه كارم باهاش ديگه
157
00:06:23,849 --> 00:06:26,984
تيم ناين ناين تو سايت ـه
158
00:06:26,985 --> 00:06:28,485
ناين ناين
159
00:06:28,486 --> 00:06:29,686
هي راني
160
00:06:29,721 --> 00:06:30,954
تورو از تماشاگر به عوضي تغيير دادن
161
00:06:30,988 --> 00:06:32,222
عاليه پسر
162
00:06:32,257 --> 00:06:33,423
ممنون
163
00:06:33,458 --> 00:06:35,825
ميخوام بزنم مخت رو ميپاچم رو ديوار
164
00:06:35,860 --> 00:06:37,927
ايمي سانتياگو
165
00:06:37,962 --> 00:06:38,995
تدي
166
00:06:39,029 --> 00:06:41,030
هي ، اه خداي من
167
00:06:41,031 --> 00:06:42,866
خيلي وقته نديدمت
اينجا چيكار ميكني ؟
168
00:06:42,900 --> 00:06:45,635
من تو تيم "اِيت تو" هستم امشب
با شما جفت شديم
169
00:06:45,669 --> 00:06:48,404
اره ، سريع بگو
10-54 ال
170
00:06:48,438 --> 00:06:51,206
تماس با آمبولانس
عضو قطع شده
171
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
!اينجا چه خبره ؟
172
00:06:54,411 --> 00:06:56,178
من رو تدي همديگه رو توي اردوگاه "رمزنگاري" ديديم
173
00:06:56,179 --> 00:06:59,481
اين يه طراوت بخشي اختياري بود
در جهت رمزنگاري پليسي
174
00:06:59,515 --> 00:07:01,583
شب هاي بلند سختي رو در
حفظ كردن سپري كرديم
175
00:07:01,584 --> 00:07:03,318
خيلي باحال بود
176
00:07:03,352 --> 00:07:04,486
به نظرم باحال مياد
177
00:07:04,520 --> 00:07:06,721
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
178
00:07:06,722 --> 00:07:07,689
خب من ميرم اعلام حضور كنم
اما بعدا ميبينمت
179
00:07:07,723 --> 00:07:10,024
اره ، از ديدنت خوشحال شدم
180
00:07:10,058 --> 00:07:11,693
منم همينطور
181
00:07:11,727 --> 00:07:13,495
اون يارو كيه ؟
182
00:07:13,529 --> 00:07:17,631
اه ، اون تدي ـه ما سال پيش
تقربياً 5 بار قرار گذاشتيم
183
00:07:17,666 --> 00:07:19,199
ازش خوشم ميومد ولي
"منتقل شد به "كويينز
184
00:07:19,200 --> 00:07:21,835
و ديگه هيچوقت نتونستيم ببينمش
و يه جورايي سخت بود
185
00:07:21,869 --> 00:07:23,937
درسته ، اين همون يارو ـه كه راجع بهش
چرت و پرت ميگفتي
186
00:07:23,971 --> 00:07:25,278
مثل اينكه " گوش كننده خوبيه" ؟
187
00:07:25,307 --> 00:07:27,841
ببخشيد ، ولي تو تو مردا دنبال چي هستي ؟
188
00:07:27,875 --> 00:07:28,909
نميدونم ، چيزاي واقعي
189
00:07:28,910 --> 00:07:32,044
! مدل كونش
190
00:07:32,045 --> 00:07:34,447
درسته
191
00:07:34,481 --> 00:07:36,416
خيلي عجيبه كه ايمي با اون يارو قرار ميزاشته
192
00:07:36,450 --> 00:07:38,384
به تو چه ربطي داره ؟
193
00:07:38,385 --> 00:07:39,485
باشه ، اول از همه
194
00:07:39,520 --> 00:07:41,521
صدايي كه باهاش تيكه ميندازي
خيلي بلنده
195
00:07:41,555 --> 00:07:43,756
خيلي غير عادي ـه و درضمن
برام مهم نيست
196
00:07:43,791 --> 00:07:45,925
فقط كنجكاوم كه بدونم چرا بايد از اين يارو خوشش بياد
197
00:07:45,959 --> 00:07:47,159
هرچي تو بگي
198
00:07:47,194 --> 00:07:48,627
اه ، اره الان فهميدم
199
00:07:48,628 --> 00:07:51,062
اره ، صدام شبيه مريل استريپ ميشه
"از فيلم "ماما ميا
200
00:07:53,903 --> 00:07:57,472
اه اين خيلي باحاله ميتوني
به اطراف هم شليك كني
201
00:07:57,473 --> 00:08:00,174
من عاشق اسلحه هام
من پدر خيلي خوبي ميشم
202
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
حتي به اون دست هم نميزنم
203
00:08:01,410 --> 00:08:04,144
داستان ايمي سانتياگو
204
00:08:04,145 --> 00:08:06,346
سانتياگو يكي واست گير آوردم
205
00:08:06,347 --> 00:08:07,815
10-51
206
00:08:07,816 --> 00:08:10,350
گروه آواره ، مشخص كردن مسير سفر و
تعداد افراد در گروه
207
00:08:10,351 --> 00:08:12,152
حداقل يه كاري كن يكم فكر كنم
208
00:08:12,153 --> 00:08:15,055
هي يكي دارم من واستون
10-69 چطوره ؟
209
00:08:15,056 --> 00:08:16,356
اين كه آسونه ، پيغام دريافت شد
210
00:08:16,390 --> 00:08:19,192
و سر دادن همزمان
اينطور نيست ؟ بزدن قدش
( اشاره به پوزشن سكس 69 )
211
00:08:19,226 --> 00:08:20,693
69
212
00:08:20,694 --> 00:08:22,294
فهميدم
اره
213
00:08:22,329 --> 00:08:24,649
اسلحه هاي كمري جديد آوردن ، دلت ميخواد تست كني ؟
214
00:08:24,665 --> 00:08:25,665
صد در صد -
البته -
215
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
اه ، فهميدم چي شد
216
00:08:28,034 --> 00:08:29,669
فكر ميكردم داره با من صحبت ميكنه
217
00:08:29,670 --> 00:08:32,438
و مشخص ـه كه بوده
تد ، بزن بريم
218
00:08:32,473 --> 00:08:33,573
تو همينجا مراقبت بده
219
00:08:33,574 --> 00:08:35,341
220
00:08:35,375 --> 00:08:38,042
اين "ا.ق.ص" هستش
221
00:08:38,077 --> 00:08:39,744
"يا "اسلحه قابل حمل صداي بلند
222
00:08:39,745 --> 00:08:42,514
يه سري صدا ساتع ميكنه كه
باعث ازرده شدن
223
00:08:42,515 --> 00:08:44,483
و حتي مرگ يه جنايت كار ميشه
224
00:08:44,484 --> 00:08:46,117
پس اين صدا شليك ميكنه ؟
225
00:08:46,118 --> 00:08:47,953
ماشه اش اينجاست ؟
226
00:08:47,954 --> 00:08:50,154
اره ، اما بايد دقت كني
227
00:08:50,155 --> 00:08:52,356
- ترجمه نشده -
228
00:08:52,390 --> 00:08:53,757
فكر ميكردم بلند تر باشه
229
00:08:53,758 --> 00:08:55,258
يه تنظيم بالا هم داره
230
00:08:55,259 --> 00:08:57,361
اگر الان به سمت تو گرفته باشنش
توي درد شديدي خواهي بود
231
00:08:57,395 --> 00:08:58,762
232
00:08:58,797 --> 00:09:00,598
233
00:09:00,632 --> 00:09:02,332
چرا اينطوري شده ؟
234
00:09:02,367 --> 00:09:05,435
. ميتونم افكارم رو مزه كنم
235
00:09:05,436 --> 00:09:06,804
"بسه "دياز
236
00:09:06,838 --> 00:09:09,438
اه خداي من
237
00:09:09,439 --> 00:09:12,141
خيلي باحاله
238
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
سروان هالت ؟
239
00:09:17,381 --> 00:09:19,115
سروان هالت رو نديدي ؟
240
00:09:19,116 --> 00:09:22,619
يه آقاي خوش تيپ قد بلند كه مثل
خلبان ها لباس ميپوشه
241
00:09:22,620 --> 00:09:25,988
نه -
باشه -
242
00:09:30,693 --> 00:09:33,562
شلوارت رو بده بالا
دارم ميام تو
243
00:09:33,596 --> 00:09:35,664
... سروان
244
00:09:35,698 --> 00:09:38,299
فكر ميكنم شما اينجا يه مقدار مشكل داري
245
00:09:38,334 --> 00:09:40,535
اين تحت كنترل منه
246
00:09:40,536 --> 00:09:43,203
تو بايد بري ، اينجا دستشويي مردانه است
247
00:09:43,204 --> 00:09:47,074
اينجا ديگه دستشويي نيست
اينجا كمينگاه دروغگويان ـه
248
00:09:47,108 --> 00:09:50,745
من سروان اين حوزه ام و تو
تو دستيار من هستي
249
00:09:50,779 --> 00:09:52,547
من بهت دستور مستقيم ميدم كه بري بيرون
250
00:09:52,548 --> 00:09:54,782
من مشكلي ندارم
251
00:09:54,816 --> 00:09:56,182
اگر بخوام "كيك هاي وَواني" رو بازي كنم
252
00:09:56,183 --> 00:09:59,218
كيك هاي وَواني" رو بازي ميكنم"
253
00:09:59,253 --> 00:10:02,488
وَواني" كلمه سختي ـه واسه گفتن موقع عصبانيت"
254
00:10:02,489 --> 00:10:05,563
اما فكر ميكنم احساساتم رو كامل
بيان كردم
255
00:10:08,328 --> 00:10:09,462
عاليه
256
00:10:09,463 --> 00:10:11,297
متوجه شدي كه جاي ماشه رو عوض كردن
257
00:10:11,331 --> 00:10:12,698
حس واقعي انگشت به آدم ميده
258
00:10:12,699 --> 00:10:14,833
احساس انگشت ، جداً ؟
259
00:10:16,002 --> 00:10:18,136
عليه ، دوتا به سينه
260
00:10:18,171 --> 00:10:19,337
شليك به سبك كتاب درسي
261
00:10:19,338 --> 00:10:21,339
اره ، و امتياز كلي ـش هم اومد پايين
262
00:10:21,374 --> 00:10:22,875
من باورم نميشه كه تو حاضري
يه كشاورز رو بكشي
263
00:10:22,876 --> 00:10:25,010
. ستون اقتصاد اين ملت
264
00:10:25,045 --> 00:10:26,445
ميتونم ؟
265
00:10:26,479 --> 00:10:27,679
وقتي به مدل شليك ميرسيم
266
00:10:27,680 --> 00:10:30,682
من عاشق "ك.م.ف" هستم
! كير ، مخ ، فَك
267
00:10:31,784 --> 00:10:34,151
شليك عالي بود پسر
268
00:10:34,186 --> 00:10:35,720
اما تو فكر ميكني كه كير هدف
موثري ـه
269
00:10:35,721 --> 00:10:38,656
! يه مرد ميتونه نيم مايل بدونه آلت بدوه
270
00:10:38,691 --> 00:10:42,517
چيز عجيبيه كه تو خيلي راجع بهش ميدوني
271
00:10:42,527 --> 00:10:43,594
272
00:10:43,595 --> 00:10:46,096
باشه باشه ، ميدونم كه تو
از دست بويل عصباني هستي
273
00:10:46,097 --> 00:10:47,698
بهت كه گفتم
شليك كردن بهش
274
00:10:47,732 --> 00:10:49,432
با اون اسلحه صوتي يه تصادف بود
275
00:10:49,467 --> 00:10:51,367
فقط همين نبود
276
00:10:53,838 --> 00:10:54,838
277
00:10:54,839 --> 00:10:57,007
278
00:10:57,041 --> 00:10:59,109
اخ ، شرمنده ، اسلحه توري
279
00:10:59,143 --> 00:11:01,010
. قهوه "كان لشه" ام
280
00:11:01,011 --> 00:11:02,144
281
00:11:02,178 --> 00:11:04,346
ببخشيد ، اشتباه شد
282
00:11:06,349 --> 00:11:08,584
درست تو سينه هام
283
00:11:08,585 --> 00:11:10,052
تعداد تصادف ها زياد بود
284
00:11:10,087 --> 00:11:12,588
ببين ، ميفهمم كه ويويان نميخواسته
من بيام اونجا
285
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
.اما "بويل" بايد باهام صحبت ميكرد
286
00:11:13,924 --> 00:11:15,825
.خير سرمون دوستيم باهم
287
00:11:15,826 --> 00:11:16,825
.بلاخره داريم باهم كنار ميايم
288
00:11:16,859 --> 00:11:20,054
.باهاش صحبت كن
.كاري كه دوست ها ميكنند
289
00:11:20,062 --> 00:11:21,997
نه، صبر ميكنم تا به بستر مرگ
،بيافتم
290
00:11:21,998 --> 00:11:23,766
،تو آخرين صحبت هام ميگم
.و بعدش درجا ميميرم
291
00:11:23,799 --> 00:11:25,367
نقشه ات اينه؟
292
00:11:25,368 --> 00:11:26,735
اين نقشه ام براي حل كردن
.همه چيزـه
293
00:11:26,736 --> 00:11:28,970
77تا بحث و جدل دارم كه اينجوري
.ميبرمشون
294
00:11:28,971 --> 00:11:30,805
.به نظر نقشه بديه
295
00:11:30,806 --> 00:11:34,775
.حالا 78تا دارم
296
00:11:38,013 --> 00:11:41,249
.ركس بكينگهام" در خدمت شما"
297
00:11:41,283 --> 00:11:42,650
.باشكوه بود
298
00:11:42,684 --> 00:11:44,852
اين زانوبند ها كمك ميكنند تا
.جايزه باحال ترين قتل رو ببرم
299
00:11:44,886 --> 00:11:46,420
بهم نگو كه "باكينگهام" پير
300
00:11:46,455 --> 00:11:49,292
تنها كسي كه حركت
.اختصاصي داره
301
00:11:49,323 --> 00:11:52,759
اوه، نه. منم دارم روي يه حركتي
كار ميكنم كه وقتي تيرم تموم شد
302
00:11:52,760 --> 00:11:55,728
خشابم رو درميارم و با لگد ميزنم
.بخوره به گردن دمشن
303
00:11:55,763 --> 00:11:58,064
.اوه، سوراخ كون هام
304
00:11:58,065 --> 00:11:59,332
...اوه
305
00:11:59,367 --> 00:12:01,635
خيلي خب، ميدونم دوتا زخم
،گلوله روي كونت داري
306
00:12:01,636 --> 00:12:04,140
اما نبايد اينقدر بهشون
."بگي "سوراخ كون هات
307
00:12:04,171 --> 00:12:07,173
ميدوني ملت اسلحه شون رو كج ميگيرن
تا باحال به نظر مياد؟
308
00:12:07,174 --> 00:12:11,243
به فكر افتادم. اگه برعكس بگيريش چي؟
309
00:12:11,244 --> 00:12:12,344
.خوب چيزيه
310
00:12:12,379 --> 00:12:14,012
.عمرا دوست آمريكايي ام
311
00:12:15,048 --> 00:12:16,282
.هشت-ده تموم شد
.حواستون باشه
312
00:12:16,316 --> 00:12:18,884
هي، چطور بود؟
313
00:12:18,918 --> 00:12:20,218
.خوب بود
314
00:12:20,252 --> 00:12:21,686
.مانور خوبي داشتيم
315
00:12:21,687 --> 00:12:22,887
و نميخوام پز بدم، اما
فكر ميكنم ركورد
316
00:12:22,888 --> 00:12:24,422
.مانور پليس نيويورك رو زديم
317
00:12:24,456 --> 00:12:26,123
.پز بود ديگه
318
00:12:26,158 --> 00:12:28,426
ركورد مانور؟
.خيلي خفنه
319
00:12:28,460 --> 00:12:29,627
.اوه، ممنون. هيجان زده ام
320
00:12:29,662 --> 00:12:30,662
.هي، موفق باشي
321
00:12:30,663 --> 00:12:34,632
.مرسي -
.باشه -
322
00:12:34,667 --> 00:12:38,235
.خيلي خب، جمع شيد
.نقشه اين ـه
323
00:12:38,269 --> 00:12:39,603
لهجه ات چي شد "ركس"؟
324
00:12:39,637 --> 00:12:40,804
.ولش كن
.جدي شد قضيه
325
00:12:40,838 --> 00:12:42,239
.خيلي خب، با شماره سه
326
00:12:42,240 --> 00:12:43,846
بيايد اون ركورد مانور رو جا به جا
.كنيم و بهترين حوزه بشيم
327
00:12:43,874 --> 00:12:45,682
آماده ايد؟
!يك، دو سه
328
00:12:45,710 --> 00:12:48,679
بريم اون ركورد مانور رو جا به جا
...كنيم و
329
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
.آره، موافقم، خيلي طولاني بود
!بريم تو كارش
330
00:12:52,978 --> 00:12:54,945
خيلي خب، جزئيات اين شبيه ساز
.رو گرفتم
331
00:12:54,946 --> 00:12:56,481
يه گروه مرد مسلح وارد سفارت شدند
332
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
.و گروگان گرفتند
333
00:12:57,816 --> 00:13:00,384
كدوم سفارت؟ -
.مهم نيست -
334
00:13:00,418 --> 00:13:02,319
.خيلي خب. كانادا پس
335
00:13:02,353 --> 00:13:04,622
پس جنايتكارها رو بكشيم، مراقب
شهروندان باشيم و گروگان ها رو نجات بديم؟
336
00:13:04,623 --> 00:13:05,623
.درسته
337
00:13:05,624 --> 00:13:06,790
.اين يه موقعيت تيراندازيه فعاله
338
00:13:06,791 --> 00:13:08,258
.اجازه برخورد قاطع داريد
339
00:13:08,259 --> 00:13:09,960
برخورد قاطع؟
340
00:13:09,961 --> 00:13:12,695
مگه ژوراسيك پاركه؟
341
00:13:12,696 --> 00:13:13,696
دياز" و "بويل"، محيط اطراف"
.رو پوشش بديد
342
00:13:13,697 --> 00:13:14,697
من و بويل؟
343
00:13:14,698 --> 00:13:16,165
.آره. فقط شما دوتا
344
00:13:16,166 --> 00:13:17,934
،"پرالتا" و "سانتياگو"
.شما تيم ضربت هستيد
345
00:13:17,935 --> 00:13:20,870
.من در مركز فرماندهي هستم
346
00:13:20,905 --> 00:13:22,238
.اسكالي"، ميخوام هيچ كاري نكني"
347
00:13:22,272 --> 00:13:24,106
فقط پيش بايست و بگو
."بله گروهبان"
348
00:13:24,141 --> 00:13:25,141
.باشه گروهبان
349
00:13:25,142 --> 00:13:26,142
.بيخيال مرد
350
00:13:26,143 --> 00:13:27,644
.خيلي خب، تمركز كنيد
351
00:13:27,645 --> 00:13:29,978
18دقيقه و 41 ثانيه براي شكستن
.ركورد داريم
352
00:13:29,979 --> 00:13:31,680
.مسخره بازي درنياريد
353
00:13:31,681 --> 00:13:33,649
پس واقعا نميخواي نقش بازي كني؟
354
00:13:33,650 --> 00:13:36,451
ركس بوكينگهم چي شد پس؟
355
00:13:36,452 --> 00:13:37,686
خيلي خب، هيچ وقت ديگه با لهجه
.حرف نزن
356
00:13:37,687 --> 00:13:38,787
،دارم نقش بازي ميكنم
357
00:13:38,788 --> 00:13:40,923
يه بازرس جدي كه تنها هدفش
358
00:13:40,924 --> 00:13:42,457
.اينكه ركورد اين مانور رو بزنه
359
00:13:42,458 --> 00:13:43,725
.اسمش "ويك كوك"ـه
360
00:13:43,726 --> 00:13:44,725
عضو نيروي دريايي بوده قبلا
361
00:13:44,726 --> 00:13:46,260
.كه اونجا تنهاش گذاشتند تا بميره
362
00:13:46,261 --> 00:13:47,327
.وقت براي تعريف كردن گذشته اش ندارم
.گروهبان
363
00:13:47,328 --> 00:13:49,430
،خيلي خب بچه ها
.راه بيافتيد
364
00:13:54,870 --> 00:13:55,970
.سروان
365
00:13:56,004 --> 00:14:00,307
.سروان
366
00:14:02,577 --> 00:14:04,678
.سروان -
.ببخشيد -
367
00:14:04,679 --> 00:14:08,347
چيزي نمونده كه وارد شهر
.اسمارتيز بشم
368
00:14:08,348 --> 00:14:10,917
بازي رو به اين دنياهاي
مسخره تقسيم كردند
369
00:14:10,918 --> 00:14:12,318
تا بهت يه حس دروغين
.پيشرفت بدن
370
00:14:12,319 --> 00:14:15,822
.پس بازي نكن ديگه
371
00:14:15,823 --> 00:14:18,824
اما دارم وارد شهر
.اسمارتيز ميشم
372
00:14:18,825 --> 00:14:22,094
.جينا"، بدبخت شدم"
373
00:14:22,095 --> 00:14:23,495
.اين بازي واقعا داره روي كارم تاثير ميذاره
374
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
.شماره سه و چهار، جاشون رو عوض كنند
375
00:14:28,969 --> 00:14:31,369
.تطبيق كيك فنجوني
376
00:14:31,370 --> 00:14:34,438
.نميفهمم چرا نميتونم ديگه بازي نكنم
377
00:14:34,473 --> 00:14:36,407
.تاحالا مشكل كنترل كردن خودم رو نداشتم
378
00:14:36,441 --> 00:14:38,309
ميدوني عاشق شير ام؟
379
00:14:38,343 --> 00:14:40,078
.نه
380
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
.خب، هستم، اما معده ام رو اذيت ميكنه
381
00:14:41,546 --> 00:14:43,648
،به خاطر همين شير، كه نوشيدني مورد علاقه ـمه
.رو 19 ساله كه نخوردم
382
00:14:43,649 --> 00:14:45,917
.19سال بي شير رو پشت سر گذاشتم
383
00:14:45,951 --> 00:14:50,453
اما بنا به دلايلي نميتونم
كيك فنجونيهاي وواني رو كنار بذارم؟
384
00:14:50,454 --> 00:14:51,989
.ميدونم چيكار كني
385
00:14:51,990 --> 00:14:53,156
.هيچكاك
386
00:14:53,157 --> 00:14:55,391
تاحلا كيك فنجونيهاي وواني بازي كردي؟
387
00:14:55,392 --> 00:14:57,193
.عاشق اين بازي ام
388
00:14:57,194 --> 00:14:58,829
.همين الان وارد شهر اسمارتيز شدم
389
00:14:58,863 --> 00:15:01,331
.اوه، خداي من
.خيلي جالبه
390
00:15:01,332 --> 00:15:05,300
شما چه مرحله اي هستيد سروان "هولت"؟
391
00:15:05,301 --> 00:15:06,301
.شهر اسمارتيز
392
00:15:06,302 --> 00:15:10,940
.خيلي باهم تفاهم داريم
393
00:15:10,974 --> 00:15:14,644
.ببين چي شد، خوب شدم
394
00:15:22,251 --> 00:15:23,885
!برگرد
395
00:15:23,886 --> 00:15:25,453
!خاليه
396
00:15:30,126 --> 00:15:31,126
.خاليه
397
00:15:35,031 --> 00:15:36,664
.خاليه
398
00:15:40,101 --> 00:15:41,769
.ايول
399
00:15:41,770 --> 00:15:44,038
.خيلي خب، فقط سه نفر ديگه موندند
400
00:15:44,039 --> 00:15:46,506
.احتمالش هست كه موفق بشيم
401
00:15:46,507 --> 00:15:48,676
"ويك كوك" رو از "جيك پرالتا"
.خيلي بيشتر دوست دارم
402
00:15:48,677 --> 00:15:49,943
.آره، كوك
403
00:15:49,978 --> 00:15:52,412
بريم مردي كه خواهرم رو كشت
پيدا كنيم
404
00:15:52,413 --> 00:15:54,280
و براي نابود كردن زندگيم ازش
.انتقام بگريم
405
00:15:54,314 --> 00:15:56,282
.تو نيروي هوايي جات گذاشتند كه بميري
406
00:15:56,316 --> 00:15:58,951
.باورم نميشه كه يادت مونده
407
00:15:58,986 --> 00:16:00,720
باورم هم نميشه كه داستان
.خواهر كشته شده رو نگفتم
408
00:16:00,721 --> 00:16:02,021
.از نظر احساسي، خيلي غني ترـه
409
00:16:02,022 --> 00:16:03,255
،پرالتا
410
00:16:03,290 --> 00:16:05,457
اطلاعاتي مبني بر اين داريم كه تو
.اتاق 409 گروگاني وجود داره
411
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
.دريافت شد
412
00:16:08,828 --> 00:16:10,628
هميشه بوي رنگ تازه رو تو اينجا
.دوست دارم
413
00:16:10,629 --> 00:16:12,597
يادم ميندازه كه وقتي بچه بودم
.چقدر خونه عوض كرديم
414
00:16:12,598 --> 00:16:15,934
.حرف نزن
.جامون رو لو ميده
415
00:16:15,935 --> 00:16:16,935
!مراقب باش
416
00:16:18,470 --> 00:16:19,637
!بيخيال
417
00:16:19,672 --> 00:16:21,173
.نزديك بود
418
00:16:21,207 --> 00:16:23,508
.رنگ پاشيد روي موهات
419
00:16:23,509 --> 00:16:25,275
.خيلي خب، شروع شد
420
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
.از دستت شاكي ام
421
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
.اوه، پسر
422
00:16:27,979 --> 00:16:29,279
فكر كردم ميخوام در بستر مرگم اين
حرف ها رو بزنم، اما ظاهرا
423
00:16:29,280 --> 00:16:31,682
ممكنه توي يه راهرو به طور تصادفي
...بميرم، پس
424
00:16:31,717 --> 00:16:35,452
منُ به عروسيت دعوت نكردي
.و اين ناراحتم كرده
425
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
.فكر كردم دوستيم
426
00:16:36,822 --> 00:16:38,889
...ببخشيد. فقط
427
00:16:38,890 --> 00:16:40,290
ويوين" فكر كرد ممكنه عجيب"
باشه كه تو رو دعوت كنيم
428
00:16:40,291 --> 00:16:43,059
،به خاطر اينكه قبلا، ميدوني
429
00:16:43,060 --> 00:16:45,428
تمام عشقم رو به تو تقديم كردم و
.اون داستان ها
430
00:16:45,462 --> 00:16:48,598
.اشكال نداره
.درك ميكنم
431
00:16:48,599 --> 00:16:49,999
.هي، مرسي كه طرف رو كشتي
432
00:16:50,034 --> 00:16:52,135
.هي، باعث افتخارمه
433
00:16:52,169 --> 00:16:54,003
افتخارت؟
434
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
.يه آدم بود كه الان كشتي
435
00:16:55,873 --> 00:16:59,341
.بيل جنايتكار خانواده داشت
436
00:17:00,610 --> 00:17:02,177
.گروگان ها اونجا هستند
437
00:17:02,212 --> 00:17:03,478
اطلاعات ميگه دوتا جنايتكار
438
00:17:03,479 --> 00:17:04,579
.به شدت مسلح هم اونجا هستند
439
00:17:04,580 --> 00:17:06,514
ميخواي منتظر نيروي كمكي بموني؟
440
00:17:06,515 --> 00:17:09,517
وقت نيست. فقط يه دقيقه وقت داريم
.تا ركورد رو بشكنيم
441
00:17:09,518 --> 00:17:10,953
.ميرم داخل
442
00:17:10,987 --> 00:17:13,621
نگران نباش. يه نقشه براي
.شكست شون دارم
443
00:17:13,622 --> 00:17:14,622
.تسليم ميشم
444
00:17:14,623 --> 00:17:15,790
چي؟
445
00:17:15,824 --> 00:17:18,626
.اعتماد كن بهم. يا نكن
.در هر صورت انجام ميدم
446
00:17:18,660 --> 00:17:20,762
!پليس نيويورك
!شليك نكنيد
447
00:17:20,796 --> 00:17:22,496
.امدم كه تسليم بشم
448
00:17:22,530 --> 00:17:25,032
بذاريد گروگان ها برن و منُ
.به جاشون بگيريد
449
00:17:25,033 --> 00:17:26,067
.امكان نداره
450
00:17:26,068 --> 00:17:27,334
!اسلحه رو بنداز
451
00:17:27,369 --> 00:17:29,636
باشه، باشه، انگشتم روي
.ماشه نيست
452
00:17:29,637 --> 00:17:31,671
.خيلي آروم ميذارم جلوي روتون
453
00:17:31,705 --> 00:17:32,705
...آروم
454
00:17:33,741 --> 00:17:35,175
!اوه! لعنتي
455
00:17:35,209 --> 00:17:36,977
!تري، زمان
456
00:17:37,011 --> 00:17:39,780
.18دقيقه و 28 ثانيه
.ركورد رو شكستي
457
00:17:39,814 --> 00:17:41,314
!آره! ايول
458
00:17:41,348 --> 00:17:42,715
.آفرين
459
00:17:42,716 --> 00:17:44,151
.وظيفه مون بود خانم مسن
460
00:17:44,185 --> 00:17:47,619
.وظيفه مون بود
461
00:17:47,654 --> 00:17:49,321
.امدش
462
00:17:49,355 --> 00:17:50,722
!آره
463
00:17:50,757 --> 00:17:53,025
.ركورد ماله ماست
464
00:17:53,026 --> 00:17:54,459
!عالي بود جيك
465
00:17:54,494 --> 00:17:57,429
!اينا رو داشته باشيد
.براي خودمون جايزه گرفتم
466
00:17:57,463 --> 00:17:59,531
.ايول. مقتول
467
00:17:59,532 --> 00:18:00,599
باورم نميشه كه قتل آخرت
468
00:18:00,633 --> 00:18:01,666
.با حركت "اسكالي" بود
469
00:18:01,700 --> 00:18:03,367
برعكس گرفتي اسلحه رو؟
470
00:18:03,368 --> 00:18:05,270
اينجوري معروف شده، چون اسلحه
.رو برعكس ميگيري
471
00:18:05,304 --> 00:18:07,105
.آره "اسكالي"، برعكس گرفتم
472
00:18:07,106 --> 00:18:09,073
و هيچ كس ديگه درباره اش
.حرف نميزنه
473
00:18:09,108 --> 00:18:10,975
.اما ميخوام درباره اش حرف بزنم
.خيلي احمقانه بود
474
00:18:11,010 --> 00:18:13,344
.پسر، خيلي خوبم
475
00:18:13,345 --> 00:18:14,712
تقريبا باعث شد كه بخوام
476
00:18:14,713 --> 00:18:16,147
،شروع كنم همه چيز رو جدي گرفتن
477
00:18:16,148 --> 00:18:18,515
،اما من اينجوري ام
".ممه، گوز، ممه، از اين جور چيزا"
478
00:18:18,549 --> 00:18:20,583
.خيلي خب، بريم
.نوشيدني مهمون من
479
00:18:20,618 --> 00:18:24,087
!ايول
.بخش نه-نه امد
480
00:18:24,122 --> 00:18:26,089
راستش "تدي" ازم دعوت كرد
،شام باهاش برم بيرون
481
00:18:26,090 --> 00:18:27,970
پس شايد بدونم بعدش بيام پيشتون؟
482
00:18:27,992 --> 00:18:30,794
.اوه، ايول. باشه
.البته
483
00:18:30,829 --> 00:18:31,829
.ايول
484
00:18:31,830 --> 00:18:33,963
.ممه. گوز. ممه، هرچي حالا
485
00:18:36,870 --> 00:18:39,239
.خب با "ويوين" صحبت كردم
486
00:18:39,273 --> 00:18:40,906
،بهش گفتم واقعا ميخوام كه به عروسيم بياي
487
00:18:40,907 --> 00:18:41,906
.و قبول كرد
488
00:18:41,908 --> 00:18:43,643
.ممنون. هيجان زده ام
489
00:18:43,677 --> 00:18:46,979
راستي "اس.تي.دي" مخفف
.بيماري هاي مقاربتي هم هست
490
00:18:46,980 --> 00:18:48,314
.درسته
491
00:18:48,315 --> 00:18:50,383
هرچند، خيلي گرون درمياد كه
،دوباره تمام كارت ها رو چاپ كنيم
492
00:18:50,384 --> 00:18:52,185
.پس به همين ها بسنده ميكنيم
493
00:18:52,186 --> 00:18:55,320
رزي دياز"، اس.تي.دي"
من رو قبول ميكني؟
494
00:18:55,321 --> 00:18:57,556
.چشم انتظارشم
495
00:18:59,192 --> 00:19:00,959
تبريك ميگم به همگي براي اين
.مانور بي نقص
496
00:19:00,993 --> 00:19:03,995
.و يه ركورد جديد
497
00:19:05,532 --> 00:19:07,465
،و تبريك به شما سروان
498
00:19:07,466 --> 00:19:09,500
براي غلبه كردن بر اعتياد تون
.به بازي كيك فنجونيهاي وواني
499
00:19:09,535 --> 00:19:10,801
!سروان هولت
500
00:19:10,835 --> 00:19:13,971
.خيلي خب، مجبور بودم بهشون بگم
.تو ذات ـمه
501
00:19:14,005 --> 00:19:16,407
،امروز كمكم كردي
پس ميبخشمت
502
00:19:16,408 --> 00:19:17,841
.كه جلوي جمع تحقيرم كردي
503
00:19:17,876 --> 00:19:19,777
.ممنون
504
00:19:19,811 --> 00:19:21,912
فكر ميكنم دليل اينكه اينقدر
جلوي اين بازي آسيب پذير بودم
505
00:19:21,913 --> 00:19:24,147
...اينكه تكنولوژي به جايي رسيده كه
506
00:19:24,182 --> 00:19:25,415
.آره، نميدونم
507
00:19:25,416 --> 00:19:28,017
فكر ميكنم فقط هوشمندانه و احمقانه
.و باحاله
508
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
.خيلي باحال
509
00:19:29,220 --> 00:19:31,854
.خيلي باحال
.خيلي باحال
510
00:19:34,225 --> 00:19:37,294
چه خبر "ويك كوك"؟
511
00:19:37,295 --> 00:19:39,195
فكر ميكني "امي" از چيه "تدي" خوشش مياد؟
512
00:19:39,229 --> 00:19:41,530
.پس ازش خوشت مياد -
.فقط كنجكاوم -
513
00:19:41,565 --> 00:19:43,365
.فكر كنم قيافه اش خوبه
514
00:19:43,366 --> 00:19:44,633
.و پليس خوبيه
515
00:19:44,634 --> 00:19:45,601
.جفت شون از اين بچه خرخون ها هستند
516
00:19:45,635 --> 00:19:46,968
،ركورد مانور هم شكست
517
00:19:46,969 --> 00:19:49,438
كه چيزي نيست اونم. من 20 دقيقه
.بعدش دوباره ركورد رو شكستم
518
00:19:49,472 --> 00:19:52,308
ميدوني چرا با اون رفت بيرون و
با تو نرفت؟
519
00:19:52,342 --> 00:19:53,442
.آره
520
00:19:53,476 --> 00:19:57,144
.به خاطر اينكه ازش خواست
521
00:19:58,814 --> 00:20:00,548
.هي ويوين
522
00:20:00,583 --> 00:20:02,450
.رزا
523
00:20:02,451 --> 00:20:04,752
.امدم اينجا كه با تيم جشن بگيرم
524
00:20:04,786 --> 00:20:07,222
ببين، من تو اين كارها
...زياد خوب نيستم، اما
525
00:20:07,223 --> 00:20:09,257
.ممنون كه به عروسيت دعوتم كردي
526
00:20:09,258 --> 00:20:10,592
،واقعا خوشحالم كه ميتونم بيام
527
00:20:10,593 --> 00:20:12,226
و قول ميدم كه اصلا
.عجيب غريب نشه
528
00:20:12,227 --> 00:20:13,594
.آره، واقعا خوشحالم كه ميتوني بياي
529
00:20:13,595 --> 00:20:14,561
به خاطر اينكه فكر نميكرد كه
.بتوني بياي
530
00:20:14,596 --> 00:20:16,530
منظورت چيه؟
531
00:20:16,564 --> 00:20:17,564
خب، "چاك" بهم گفت كه
532
00:20:17,565 --> 00:20:18,898
،آخر هفته تو شهر نيستي
533
00:20:18,899 --> 00:20:21,067
و ميدونيف بعدش گفت كه برنامه ات
،رو تغيير دادي و ميتوني بياي
534
00:20:21,068 --> 00:20:23,002
.پس... آره، خبر خوبيه
535
00:20:23,003 --> 00:20:24,238
چرا عجيب غريب بشه؟
536
00:20:24,272 --> 00:20:27,806
.به خاطر اينكه من عجيبم
537
00:20:32,412 --> 00:20:33,646
.ميرم
538
00:20:36,015 --> 00:20:37,750
.شبخير بچه ها
539
00:20:37,784 --> 00:20:40,720
.هي، امي
.اينُ داشته باش
540
00:20:40,754 --> 00:20:42,121
امكان نداره، جايزه باحال ترين قتل رو بردي؟
541
00:20:42,155 --> 00:20:43,388
.نزديك رتبه هاي اول هم نبودم
542
00:20:43,389 --> 00:20:44,756
مشخص شد كه هركسي ميتونه
543
00:20:44,757 --> 00:20:45,995
.جايزه كاراته ي بچه ها رو بخره
544
00:20:46,024 --> 00:20:47,705
.هوشمندانه بود -
.آره -
545
00:20:47,727 --> 00:20:50,666
،هي، قبل از اينكه بري
.ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
546
00:20:50,696 --> 00:20:52,796
.البته
547
00:20:52,830 --> 00:20:54,331
...ميخواستم بدونم
548
00:20:54,332 --> 00:20:55,366
رژ لب زدي؟
549
00:20:55,367 --> 00:20:57,801
."آره، ميخوام دوباره برم پيش "تدي
550
00:20:57,802 --> 00:20:59,270
به نظرت عجيبه؟
551
00:20:59,271 --> 00:21:01,104
به برادرزاده ي 13 ساله ام
،زنگ زدم تا ازش مشورت بگيرم
552
00:21:01,105 --> 00:21:02,773
اما نميدونم ميشه بهش اعتماد
.كرد يا نه
553
00:21:02,774 --> 00:21:04,241
.خيلي سكسيه
554
00:21:04,276 --> 00:21:05,842
.عالي شدي
555
00:21:05,843 --> 00:21:08,010
.مرسي
556
00:21:08,011 --> 00:21:09,612
خب چه خبر؟
557
00:21:09,647 --> 00:21:12,415
.اوه. مهم نيست
558
00:21:12,449 --> 00:21:13,849
.يه سوال كاري داشتم
559
00:21:13,850 --> 00:21:15,318
،اما قرار خوبي داشته باشي
.و فردا صحبت ميكنيم
560
00:21:15,319 --> 00:21:17,019
.باشه
561
00:21:17,020 --> 00:21:20,690
.خداحافظ -
.خداحافظ -
562
00:21:22,326 --> 00:21:25,960
."من تو زمينه كاري بهت كمك ميكنم "جيكي
563
00:21:25,961 --> 00:21:27,244
.عالي شد
564
00:21:27,245 --> 00:21:40,244
© TvWorld.info