1
00:00:02,805 --> 00:00:04,773
واو قضيه نوار چيه ؟ -
به مچم آسيب رسوندم -
2
00:00:04,807 --> 00:00:05,907
اه نه
چي شده ؟
3
00:00:05,942 --> 00:00:07,609
نگران نباشيد
من حالم خوبه
4
00:00:07,643 --> 00:00:08,777
اره ، خدايا ايمي
5
00:00:08,811 --> 00:00:09,811
بكش كنار
6
00:00:09,845 --> 00:00:11,079
تنها بزارش
7
00:00:11,080 --> 00:00:12,347
خيلي خب ، همه جمع شيد
8
00:00:12,381 --> 00:00:13,615
بياين بياين
9
00:00:13,616 --> 00:00:14,950
خب اون نميگه كه چي شده
10
00:00:14,984 --> 00:00:16,451
كه تنها يك معني ميده
11
00:00:16,485 --> 00:00:18,720
تو باشگاه مشت زني ـه -
نه -
12
00:00:18,754 --> 00:00:21,656
اين اتفاق موقعي واسش افتاده كه
داشته كار شرم اوري ميكرده
مثل لبخند زدن
13
00:00:21,657 --> 00:00:23,158
فقط سوال اينجاست كه چطور ميشه
آدم با خنديدن به خودش آسيب بزنه ؟
14
00:00:23,159 --> 00:00:24,459
ميتونه آسيب ديدگي ورزشي باشه
15
00:00:24,493 --> 00:00:27,095
من وقتي تو دانشگاه هاكي بازي ميكردم
به مچم آسيب رسوندم
16
00:00:27,096 --> 00:00:29,564
هاكي مردان ؟
اره
17
00:00:29,599 --> 00:00:31,299
از ورژن زنانه اش خيلي خشن تره
18
00:00:31,300 --> 00:00:33,902
نميتونيم چيزي بپوشيم كه از سينه هامون محافظت كنه
19
00:00:33,903 --> 00:00:35,604
توجه كنيد همگي
ميتونم حرفاتون رو
20
00:00:35,638 --> 00:00:38,607
راجع به دلايل زخمي شدنم رو
از تو اتاقم بشنوم
21
00:00:38,608 --> 00:00:41,409
من روي يه پياده روي ناهموار قدم گذاشتم
22
00:00:41,410 --> 00:00:43,378
فكر نميكنم اين ربطي به كار شما داشته باشه
23
00:00:43,379 --> 00:00:46,915
كاري كه همتون الان بايد انجام بدين اينه كه
24
00:00:46,916 --> 00:00:48,516
بريد سر كارتون
25
00:00:51,020 --> 00:00:54,055
ميخواي بدوني چطوري به مچم آسيب رسوندم
26
00:00:54,090 --> 00:00:55,890
. اره
27
00:00:55,891 --> 00:00:57,559
داشتم حلقه كمر ميزدم
28
00:00:57,560 --> 00:01:00,895
من و كوين داريم كلاس هاي بدنسازي ميريم
براي خوش گذروني
29
00:01:00,896 --> 00:01:01,930
اه خداي من
30
00:01:01,931 --> 00:01:03,899
من خداي همه حركت ها شدم
31
00:01:03,933 --> 00:01:06,034
پرتاب پيتزا
32
00:01:06,035 --> 00:01:07,202
طوفان
33
00:01:07,203 --> 00:01:10,438
عقرب و فريبيدن يك بارگي
34
00:01:10,473 --> 00:01:13,708
چرا اينارو داري به من ميگي ؟
35
00:01:13,709 --> 00:01:16,878
چون هيچكس هيچوقت حرفت رو باور نميكنه
36
00:01:16,879 --> 00:01:18,580
! نه نه
37
00:01:21,617 --> 00:01:23,919
حرومزاده عوضي
38
00:01:23,920 --> 00:01:27,640
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
38
00:01:30,920 --> 00:01:40,640
تــرجــمــه از: اشــكــان و محمد
Chandler Bing & Ryan Tedder 00:01:45,273
سلام سلام
40
00:01:45,308 --> 00:01:48,316
چيه كه سه تا شصت داره و
يه دستگيري ديگه انجام داده ؟
41
00:01:48,344 --> 00:01:50,245
اين آدم
42
00:01:50,246 --> 00:01:52,280
اگر دستت رو نياري بالا درست نميشه
43
00:01:52,281 --> 00:01:53,448
مرسي
44
00:01:53,482 --> 00:01:56,084
23 تا پرونده حل شده در ماه
ركورد جديد حوزه
45
00:01:56,085 --> 00:01:57,485
اره
46
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
مرسي مرسي
47
00:01:58,955 --> 00:02:00,288
باهام برقص جيكي
48
00:02:01,691 --> 00:02:04,125
ها ، نه ، من هيچوقت با اين آهنگ نميرقصم
49
00:02:04,160 --> 00:02:06,094
ايول بهت جيكي
واو
50
00:02:06,128 --> 00:02:08,797
اونا سوزن ته گرد ـه ؟
چه گهي ميخوري اسكالي ؟
51
00:02:08,831 --> 00:02:10,271
فكر كردم نقل خوبي ميشن
52
00:02:10,299 --> 00:02:11,900
چرا ؟
53
00:02:11,901 --> 00:02:13,702
اين به نظر كلي كار و شب كاري مياد
54
00:02:13,703 --> 00:02:15,203
آخر هفته رو استراحت كن پارلتا
55
00:02:15,204 --> 00:02:16,304
ممنون
56
00:02:16,339 --> 00:02:17,906
ميدوني ، من واقعاً شايد
57
00:02:17,907 --> 00:02:20,275
من به شدت نخوابيم و هنوز لباس هاي كثيفم رو هم نشستم
58
00:02:20,309 --> 00:02:22,143
كارت خوب بود
59
00:02:22,178 --> 00:02:24,045
خوب بود
60
00:02:24,046 --> 00:02:25,280
هي
61
00:02:25,314 --> 00:02:26,548
قضيه كيف چيه ؟
62
00:02:26,549 --> 00:02:29,084
داري با مامانت تو سال 1913 به يه سفر دريايي ميري ؟
63
00:02:29,085 --> 00:02:31,019
اين يه كيف شيك ـه
64
00:02:31,053 --> 00:02:32,888
من و تدي واسه تعطيلات داريم ميريم بركشاير
65
00:02:32,889 --> 00:02:34,890
براي كنفرانس پليسي ميريد ؟
66
00:02:34,891 --> 00:02:36,725
نه يه خوشگذروني رمانتيك ـه
67
00:02:36,726 --> 00:02:38,293
واو
68
00:02:38,294 --> 00:02:40,495
عاليه
ميدونم -
69
00:02:40,529 --> 00:02:43,565
داريم يه مرحله به جلو پيش ميريم
70
00:02:43,599 --> 00:02:44,833
آخر هفته تو چيكار ميكني ؟
71
00:02:44,867 --> 00:02:46,935
اه ، خلاف بركشاير
72
00:02:46,936 --> 00:02:49,471
كار-شاير
كل آخر هفته رو كار ميكنم
73
00:02:49,505 --> 00:02:50,939
با جرايم سر و كله ميزنم
74
00:02:50,940 --> 00:02:52,674
فكر كردم آخر هفته رو ميري خونه تا
. لباس هات رو بشوري
75
00:02:52,708 --> 00:02:56,745
جرايم هم آخر هفته ها ميرن لباس هاشون رو بشورن اسكالي ؟
76
00:02:56,746 --> 00:02:59,681
نه نميرن
ببخشيد
77
00:03:02,051 --> 00:03:03,618
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟
خدافظ
78
00:03:03,619 --> 00:03:05,720
چه خبر ؟ -
دنبال دستمال كاغذي ميگردم -
79
00:03:05,755 --> 00:03:07,556
اينجا داري چيكار ميكني ؟ -
با ويويان حرف ميزدم -
80
00:03:07,557 --> 00:03:10,258
ما هنوز داريم تصميم ميگيريم كه بريم به كانادا يا نه
81
00:03:10,259 --> 00:03:11,660
خيلي ناجوره
82
00:03:11,661 --> 00:03:13,695
خداروشكر هنوز اينكه ما چقدر
باهم حموم ميريم رو تحت تاثير قرار نداده
83
00:03:13,729 --> 00:03:14,729
هيچوقت انجامش ندادي ؟
84
00:03:14,730 --> 00:03:15,897
هر روز انجام ميديدم
85
00:03:15,898 --> 00:03:17,199
مسئله اينه كه سر كار حرف زدن خيلي سخته
86
00:03:17,200 --> 00:03:18,300
چون هيچ حريم خصوصي وجود نداره
87
00:03:18,334 --> 00:03:21,369
سقف در حال يخ زدن ـه
سلول پر از مجرم ـه
88
00:03:21,404 --> 00:03:23,305
و نصيحت رمانتيكي كه ميدن خيلي عالي نيست
89
00:03:23,306 --> 00:03:26,508
همش ميگن به ويويان بگو كه
"جنده ، يه زندگيت برس "
90
00:03:26,542 --> 00:03:29,044
سعي كردم
خوشش نيومد
91
00:03:29,045 --> 00:03:30,645
بزار روش كار كنم
92
00:03:30,680 --> 00:03:32,681
اه
93
00:03:37,286 --> 00:03:38,486
دستا بالا پليس
94
00:03:38,487 --> 00:03:39,921
هي ، نه نه
95
00:03:39,922 --> 00:03:41,189
تدي ام دوست پسرت
96
00:03:41,224 --> 00:03:43,458
اه ، دوست پسر
اره
97
00:03:43,459 --> 00:03:44,993
ميشه دستم رو ول كني
98
00:03:44,994 --> 00:03:46,261
اه اره
ببخشيد
99
00:03:46,262 --> 00:03:47,429
خوب بود
100
00:03:47,430 --> 00:03:48,597
ممنون
101
00:03:48,598 --> 00:03:49,998
اينجا چيكار ميكني ؟
102
00:03:49,999 --> 00:03:52,133
ميخواستم قبل اينكه بريم واسه تعطيلات
يه بار ديگه ببينمت
103
00:03:52,168 --> 00:03:53,935
اه ، چقدر حال بهم زنه
104
00:03:53,936 --> 00:03:55,360
آخر هفته چه خبره ؟
105
00:03:55,371 --> 00:03:56,872
ما تو بركشاير يه اتاق گرفتيم
106
00:03:56,873 --> 00:03:58,773
كلاس آشپزي زوجين ثبت نام كرديم
107
00:03:58,774 --> 00:04:00,365
و يه نمايشگاه وسايل قديمي عالي هم هست
108
00:04:00,376 --> 00:04:04,179
به نظر مياد شما دوتا يه تعطيلات همجنسگرايانه
واسه خودتون درست كرديد
109
00:04:04,213 --> 00:04:07,349
حالا سوال من اينجاست كه
فردا بعدالظهر برميگردي ؟
110
00:04:07,350 --> 00:04:08,884
چون به هالت قول دادي كه
111
00:04:08,885 --> 00:04:11,386
واسه جلسه انجمن توسعه بهش كمك كني
112
00:04:11,420 --> 00:04:12,988
همين هفته است ؟
113
00:04:13,022 --> 00:04:14,823
كاملاً يادم رفته بود
114
00:04:14,857 --> 00:04:16,658
چطوري گذاشتم سروان من رو وارد اين ماجرا كنه ؟
115
00:04:16,692 --> 00:04:17,759
ببخشيد همگي
116
00:04:17,793 --> 00:04:18,760
... كسي از شما هست كه بخواد
117
00:04:18,794 --> 00:04:19,995
من ، من انجام ميدم
118
00:04:19,996 --> 00:04:21,678
من تماما داوطلب ميشم
119
00:04:21,697 --> 00:04:24,099
لعنتي
چيكار بايد بكنم ؟
120
00:04:24,100 --> 00:04:26,668
خب مشكلي نيست
ميتونم بندازيمش عقب
121
00:04:26,669 --> 00:04:28,770
... يعني ، پولمون رو از دست ميديم ولي
122
00:04:28,804 --> 00:04:31,506
يا اينكه به سروان هالت يه دروغ بگو
123
00:04:31,507 --> 00:04:35,277
اين قانون من براي همه چي هست
و هميشه هم جواب ميده
124
00:04:35,311 --> 00:04:36,645
من دروغ نميگم
125
00:04:36,646 --> 00:04:39,981
من به سروان ميگم كه يه اشتباه كردم
و اونم قبول ميكنه
126
00:04:40,016 --> 00:04:41,182
! باوشه
127
00:04:41,183 --> 00:04:43,985
اما اگر خواستي دروغ بگي
دندونپزشگي هميشه جواب ميده
128
00:04:43,986 --> 00:04:45,820
يا مرگ يكي از سه قلو ها
129
00:04:45,821 --> 00:04:47,622
اين يكي رو ميتوني دوبار استفاده كني
130
00:04:47,623 --> 00:04:49,357
باهوشم
131
00:04:49,392 --> 00:04:50,792
خبر خوش ستوان
132
00:04:50,793 --> 00:04:53,168
فهميدم اين هفته رو چي ميخوايم كار كنيم
133
00:04:53,196 --> 00:04:55,430
من روي خانواده ام كار ميكنم
134
00:04:55,464 --> 00:04:57,332
ما يه مهموني چاي خوجگل داريم
135
00:04:57,366 --> 00:04:59,034
من پادشاه دستمال هاي اريگامي ام
( نوعي هنر كاغذ ژاپني )
136
00:04:59,035 --> 00:05:00,302
اه ، عاليه
137
00:05:00,303 --> 00:05:01,636
من فكر كردم آخر هفته ميري خونه
138
00:05:01,637 --> 00:05:04,472
نه ، تصميم گرفتم كه آخر هفته
همه چيز رو يه مرحله جلوتر ببرم
139
00:05:04,473 --> 00:05:05,847
از نظر كاري
140
00:05:05,875 --> 00:05:07,909
من يه پرونده از خودمون رو پيدا كردم كه
همه به طرز احمقانه اي ميگن
141
00:05:07,910 --> 00:05:09,978
غير قابل حل شدن ـه
142
00:05:10,012 --> 00:05:12,614
"پرونده ي "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف
143
00:05:12,648 --> 00:05:15,750
"جيك ، پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف
غير قابل حل ـه
144
00:05:15,751 --> 00:05:21,623
"يا شايدم كه پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف
منتظر يه نفرـه كه حلش كنه
145
00:05:21,624 --> 00:05:24,492
پرونده "52 الف ب ز - خط تيره - 32 قاف كاف" چيه ديگه ؟
146
00:05:24,493 --> 00:05:27,529
پرونده "52 الف ب ز ..." بايد يه چيزي
پيدا كنيم كه اسمش رو خلاصه كنيم
147
00:05:27,530 --> 00:05:29,598
به هر حال اين يه پرونده است كه من و ستوان روش كار ميكرديم
148
00:05:29,632 --> 00:05:30,966
نزديك هشت سال پيش
149
00:05:30,967 --> 00:05:33,134
اين يارو "نيت دكستر" توي انفجار قايق كشته شد
150
00:05:33,135 --> 00:05:35,670
نه شاهدي ، نه سر نخي
مدارك كمي هم داره
151
00:05:35,705 --> 00:05:37,072
اين پرونده تقريباً مارو كشت
152
00:05:37,106 --> 00:05:38,306
اره ، اما من رو دور شانس ـم
153
00:05:38,307 --> 00:05:40,275
درضمن ما الان كاراگاه هاي بهتري شديم
154
00:05:40,276 --> 00:05:43,912
، ما باهوش تريم ، كامپيوتر ها سريع ترن
ديگه بلاك باستر وجود نداره
155
00:05:43,913 --> 00:05:45,881
هواپيما ؟
156
00:05:45,882 --> 00:05:48,216
دارم حسش ميكنم
157
00:05:48,251 --> 00:05:50,218
مور مورم شد
ها ؟
158
00:05:50,219 --> 00:05:51,686
اما ... قانع كننده بود
159
00:05:51,687 --> 00:05:53,321
اه بلند ميشه
160
00:05:53,356 --> 00:05:54,890
من هميشه ميخواستم اون پرونده رو حل كنم
161
00:05:54,924 --> 00:05:56,892
حالا فكر كنم چه حسي ميده اگر نهايتاً انجامش بدي
162
00:05:56,893 --> 00:05:58,026
بهترين لحظه زندگيت چي بوده ؟
163
00:05:58,060 --> 00:05:59,694
روز عروسيم
164
00:05:59,695 --> 00:06:01,329
با روز تولد بچه هام در يك سطح قرار داره
165
00:06:01,364 --> 00:06:04,900
در قياس با اين
اون لحظات آشغال به حساب ميان
166
00:06:04,934 --> 00:06:06,668
نميدوني چي داري ميگي
167
00:06:06,702 --> 00:06:08,837
چون ازدواج نكردم و بچه ندارم ، درسته ؟
168
00:06:08,871 --> 00:06:10,453
باشه
169
00:06:11,469 --> 00:06:12,670
باشه ، اين چيزاييه كه ميدونيم
170
00:06:12,671 --> 00:06:15,573
نيت دكستر آدم كلاهبرداري بود كه
همه رو عصبي ميكرد
171
00:06:15,574 --> 00:06:17,074
اونا قايقش رو وقتي توش بود
منفجر كردن
172
00:06:17,075 --> 00:06:19,743
و هيچ مدركي جز اين انگشت سوخته جا نذاشتن
173
00:06:19,744 --> 00:06:21,345
و ستون فقرات ذوب شده نيت
174
00:06:21,346 --> 00:06:23,080
... پسر انگار دژاوو بهم دست داده
175
00:06:23,081 --> 00:06:25,916
هركس اين كارو كرده هيچ مدركي جز اين انگشت سوخته جا نذاشته
176
00:06:25,951 --> 00:06:28,185
و ستون فقرات ذوب شده نيت
177
00:06:28,186 --> 00:06:30,621
پس ميشه گفت هيچي تغيير نكرده
178
00:06:30,655 --> 00:06:31,822
به جز اخلاق ما
179
00:06:31,857 --> 00:06:34,258
پس ، ما از آخرين مكاني شروع ميكنيم كه
180
00:06:34,292 --> 00:06:35,893
دكستر داخلش ديده شده
قبل اينكه بره به تفريگاه ساحلي
181
00:06:35,894 --> 00:06:37,428
! خونه اش
182
00:06:37,429 --> 00:06:40,498
دارم بهت ميگم ستوان
من حس خوبي راجع بهش دارم
183
00:06:40,532 --> 00:06:43,834
! اه ، نه
184
00:06:43,869 --> 00:06:46,136
خب مشخصه كه ساختمونش رو با خاك يكسان كردن
185
00:06:46,171 --> 00:06:49,273
ميدونم به نظر خبر خوبي نمياد
اما در نيمه پر ليوان
186
00:06:49,274 --> 00:06:52,276
هرچي سخت تر باشه
حل كردنش شيرين تر ـه
187
00:06:52,310 --> 00:06:53,711
نه ، اين فقط خبر بد ـه
188
00:06:53,745 --> 00:06:54,778
! تو خبر بدي
189
00:06:54,813 --> 00:06:56,146
چي ؟
چي ؟ -
190
00:06:56,147 --> 00:06:58,549
فقط ميگم تو واسه آدماي بد خبر بدي
191
00:06:58,550 --> 00:07:01,785
چون تو پليس درجه يكي
192
00:07:01,820 --> 00:07:03,821
هرچي توت فرنگي تر باشه آب ميوش خوشمزه تر باشه
193
00:07:03,855 --> 00:07:05,222
چي ؟
چي ؟ -
194
00:07:05,223 --> 00:07:06,790
بيا پرونده رو حل كنيم
195
00:07:06,825 --> 00:07:08,526
هي
196
00:07:08,560 --> 00:07:10,161
ما بايد به چارلز راجع به بابل بگيم
197
00:07:10,195 --> 00:07:12,196
اون به يه مكان خصوصي واسه صحبت با
ويويان نياز داره
198
00:07:12,197 --> 00:07:15,332
! چي ؟ نه
بابل راز ماست
199
00:07:15,333 --> 00:07:18,736
اين بهتنرين چيز تو زندگيمه و
من تو زندگيم همه چي دارم
200
00:07:18,737 --> 00:07:21,839
ميدوني من پاپا جان رو ميشناسم ؟
. پاپا جان معروف
201
00:07:21,873 --> 00:07:23,073
يه نفر داره بهت دروغ ميگه
202
00:07:23,074 --> 00:07:24,308
ما نميتونيم به چارلز بگيم
203
00:07:24,309 --> 00:07:26,343
اون توانايي نگه داشتن راز رو نداره
204
00:07:26,344 --> 00:07:27,845
من نبايد اين رو بهت ميگفتم
205
00:07:27,846 --> 00:07:31,248
اما ما داريه واسه يه جشن سورپرايز ميگيريم
206
00:07:31,249 --> 00:07:33,250
ببين ، ما راجع به بابل به چارلز ميگيم
207
00:07:33,251 --> 00:07:35,286
يا اينكه اين پتوت رو هزار تيكه اش ميكنم
208
00:07:35,320 --> 00:07:38,589
نه ، من ولفي رو دوست دارم
باشه تو بردي
209
00:07:38,590 --> 00:07:40,391
به چارلز بگو
210
00:07:40,425 --> 00:07:42,393
من رو در آغوش بگير گرگ كوچولو
211
00:07:42,394 --> 00:07:43,794
در آغوش بگير
212
00:07:43,829 --> 00:07:46,197
خيلي خب مجرم
213
00:07:46,198 --> 00:07:48,732
تو راجع به قتل نيت دكستر چي ميدوني ؟
214
00:07:48,767 --> 00:07:50,901
... ببين ، من همون چيز رو بهت ميگم
215
00:07:50,936 --> 00:07:52,389
هشت سال پيش بهت گفتم
216
00:07:52,404 --> 00:07:54,104
من هيچ چيز راجع به نيت دكستر نميدونم
217
00:07:54,139 --> 00:07:55,272
حتي اگرم اين كارو كرده باشم
218
00:07:55,307 --> 00:07:57,041
بهترين نون فرانسوي كه تاحالا خوردم
219
00:07:57,042 --> 00:07:58,843
با سگ شهردار ليندزي بود
220
00:07:58,844 --> 00:08:02,313
خيلي پير شده ، عقلش رو از دست داده
221
00:08:04,115 --> 00:08:06,069
داريم پيشرفت ميكنيم
222
00:08:06,084 --> 00:08:08,385
سلام سروان ، دوست قديمي من
223
00:08:08,386 --> 00:08:09,920
اومدم تا باهاتون حرف بزنم
224
00:08:09,955 --> 00:08:11,222
دوباره
225
00:08:11,223 --> 00:08:12,590
رفتم تو شعر آهنگ ها
226
00:08:12,624 --> 00:08:13,858
سانتياگو ميتونم كمكت كنم ؟
227
00:08:13,892 --> 00:08:16,494
راجع به اين آخر هفته بايد باهاتون حرف بزنم
228
00:08:16,528 --> 00:08:17,995
اه ، اره خوشحالم كه تو هم اونجا هستي
229
00:08:17,996 --> 00:08:19,763
تا بر ارائه ي صوتي تصويري من مشاوره بدي
230
00:08:19,764 --> 00:08:22,366
... آخرين بار خيلي
خوب نبود
231
00:08:22,400 --> 00:08:24,168
نمودار بعدي كاهش ميزان جرم رو نشون ميده
232
00:08:24,169 --> 00:08:26,737
در ماه اخير
233
00:08:28,974 --> 00:08:32,176
من همه چي رو پاك كردم
234
00:08:32,177 --> 00:08:36,247
ببخشيد ، اما فكر نميكنم بتونم فردا بهتون كمك كنم
235
00:08:36,281 --> 00:08:38,415
چرا ؟
236
00:08:38,416 --> 00:08:39,917
بايد برم دندون پزشكي
237
00:08:39,918 --> 00:08:42,720
ميخوام دندون عقلم رو بكشم
238
00:08:42,754 --> 00:08:44,421
واو ، الان بايد كلي درد داشته باشي
239
00:08:44,422 --> 00:08:46,357
اره ، دو روزه كه دارم درد ميكشم
240
00:08:46,391 --> 00:08:48,192
اصن خبر نداشتم اينطوري شدي
241
00:08:48,193 --> 00:08:49,293
هيچكس نميدونست
242
00:08:49,327 --> 00:08:51,896
من سخره ام
من جزيره ام
243
00:08:51,897 --> 00:08:53,898
دوباره رفتم رو فاز شعر آهنگ ها
244
00:08:53,899 --> 00:08:55,232
باشه
245
00:08:56,701 --> 00:08:58,068
همش همين بود
246
00:08:58,103 --> 00:09:00,137
چي ؟ فرانك ويليامز چي شد پس ؟
247
00:09:00,172 --> 00:09:01,405
اون رفته بيمارستان
248
00:09:01,406 --> 00:09:04,275
اينقدر كتكش زده بودن كه خونريزي داخلي پيدا كرده
249
00:09:04,309 --> 00:09:05,676
عاليه
250
00:09:05,710 --> 00:09:07,211
منظورم خونريزي داخلي نيست
251
00:09:07,212 --> 00:09:08,546
اون خيلي هولناك ـه
252
00:09:08,547 --> 00:09:09,880
اما شرط ميبنديم ميتونيم مجبورش كنيم كه حرف بزنه
253
00:09:09,881 --> 00:09:11,382
اگر بهش پيشنهاد بديم كه از
مكان فعلي ـش منتقلش كنيم
254
00:09:11,383 --> 00:09:12,817
از بلوار كتك خوردن
255
00:09:12,851 --> 00:09:15,619
ايده خوبيه
به نظر شانس بهمون رو آورده
256
00:09:15,654 --> 00:09:16,954
هي در ضمن
257
00:09:16,988 --> 00:09:18,155
ببلوار كتك خوردن
258
00:09:18,156 --> 00:09:19,557
! اسم خوبيه واسه آلبوم جديد رَپَم
259
00:09:19,591 --> 00:09:21,659
كاملاً مخالفم
260
00:09:21,693 --> 00:09:23,894
ميشه بهم بگيد كه كجا داريم ميريم ؟
261
00:09:23,895 --> 00:09:26,831
بچه ها ؟ بچه ها ؟
262
00:09:26,832 --> 00:09:28,966
اه خداي من شما ميخواين من رو كتك بزنيد
263
00:09:31,336 --> 00:09:33,938
به بابل خوش اومدي
264
00:09:33,939 --> 00:09:36,073
اين دستشويي مخفي ماست
265
00:09:36,074 --> 00:09:37,908
خيلي زيباست
266
00:09:37,909 --> 00:09:39,777
اينجا قبلاً جاي پليس گمرك بوده
267
00:09:39,811 --> 00:09:42,646
اين دستشويي سروان بوده
چند مدت پيش پيداش كردم
268
00:09:42,681 --> 00:09:44,482
يه سال پيش بهم گفتش
269
00:09:44,516 --> 00:09:46,050
وقتي آنفلانزاي معده گرفته بودم
بر اثر بوي فاضلاب
270
00:09:46,051 --> 00:09:47,685
شب خوبي بود
271
00:09:47,719 --> 00:09:50,187
ما خيلي زحمت كشيديم تا اينجارو
يه محل شيك بكنيم
272
00:09:50,222 --> 00:09:51,755
ببين
273
00:09:51,756 --> 00:09:52,990
كريستال هاي عجيب
274
00:09:54,092 --> 00:09:55,593
درضمن شمع اسطوخودوس
275
00:09:55,627 --> 00:10:00,131
و يه فرش پوست گورخر هم داريم و دستمال دستشويي
سه لايه هست
276
00:10:00,165 --> 00:10:01,398
واو
277
00:10:01,399 --> 00:10:03,234
تبديل ميكنه VIP باسن همه افراد رو به جاي
278
00:10:03,235 --> 00:10:04,502
از همه مهم تر
279
00:10:04,503 --> 00:10:05,870
اينجا تلفن هم خوب آنتن ميده
280
00:10:05,904 --> 00:10:08,506
ما فكر كرديم كه از اينجا ميتوني واسه
زنگ زدن به ويويان استفاده كني هروقت خواستي
281
00:10:08,540 --> 00:10:11,475
اما بايد قول بدي به هيچكس نگي
282
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
قول مردونه ميدم
283
00:10:13,011 --> 00:10:15,012
كافي نيست
284
00:10:15,013 --> 00:10:17,047
قسم خوني
285
00:10:17,082 --> 00:10:18,849
خيلي خب فرانك ، يه مروري بكنيم ، باشه ؟
286
00:10:18,850 --> 00:10:21,552
تو ليز خوردي و افتادي روي چاقو
287
00:10:21,586 --> 00:10:24,789
بعد بلند شدي و از پشت افتادي روي يه چاقو ديگه
288
00:10:24,790 --> 00:10:28,526
و چاقوي آخر هم از سقف افتاد و خورد به بدنت
289
00:10:28,527 --> 00:10:29,860
اينجا عضو بدن كم مياريم
290
00:10:29,861 --> 00:10:31,228
به نظرم تو چاقو خوردي
291
00:10:31,263 --> 00:10:32,630
شماها چي ميخوايد ؟
292
00:10:32,631 --> 00:10:33,831
ميخوايم يه معامله كنيم
293
00:10:33,865 --> 00:10:35,733
چيزي راجع به قتل نيت دكستر ميدوني ؟
294
00:10:35,734 --> 00:10:36,867
شايد
295
00:10:36,902 --> 00:10:38,836
اگر بدونم چي گيرم مياد ؟
296
00:10:38,870 --> 00:10:40,337
نظرت با انتقالت به يه سلول ديگه چيه ؟
297
00:10:40,338 --> 00:10:41,806
كه چاقو هم كمتر داشته باشه
298
00:10:41,807 --> 00:10:43,007
باشه
299
00:10:43,041 --> 00:10:44,942
مطمئن نيستم
300
00:10:44,943 --> 00:10:48,179
اما فكر كنم دكستر به يه بابايي به اسم
سم بنسن پول بدهكار بود
301
00:10:48,213 --> 00:10:50,047
.و... اين يه سرنخ جديده
302
00:10:50,048 --> 00:10:52,149
.اولين سرنخ بعد از 8سال
303
00:10:52,150 --> 00:10:53,417
.حق باتو بود
304
00:10:53,418 --> 00:10:55,886
# اوه، بلوار كتك خوردن #
305
00:10:55,887 --> 00:10:57,254
# طويل ترين خيابونه شهره #
306
00:10:57,255 --> 00:10:58,389
.نه، نه
307
00:10:58,390 --> 00:11:00,391
# و اگه به يه گروه گنگستري بربخوري #
308
00:11:00,392 --> 00:11:01,926
# بايد كتك بخوري #
309
00:11:01,927 --> 00:11:03,027
310
00:11:03,061 --> 00:11:05,029
.سانتياگو
دندونت چطوره؟
311
00:11:05,063 --> 00:11:06,564
312
00:11:06,598 --> 00:11:07,832
دندونت درد ميكنه؟
313
00:11:07,866 --> 00:11:09,800
.آره، يه دفعه اي شد
314
00:11:09,835 --> 00:11:13,204
هنوز درد ميكنه، اما فكر كنم
.بتونم تا فردا صبر كنم
315
00:11:13,205 --> 00:11:15,773
،خب، اگه اينقدر درد داري ميكشي
.فكر نكنم بيشتر از اين بايد صبر كني
316
00:11:15,774 --> 00:11:17,074
برادر شوهرم يكي از بهترين
دندون پزشك هاي
317
00:11:17,075 --> 00:11:18,209
.5ايالت اطرافه
318
00:11:18,243 --> 00:11:20,578
.دوتا بيشتر از سه ايالت اطراف
319
00:11:20,579 --> 00:11:22,046
به خاطر لطفي كه به من و "كوين" داره
320
00:11:22,047 --> 00:11:24,115
قبول كرده تورو امشب
.ساعت 6 ببينه
321
00:11:24,149 --> 00:11:26,383
!امشب
322
00:11:26,418 --> 00:11:27,885
.ممنون
323
00:11:27,919 --> 00:11:30,554
...اما نميتونم برم
324
00:11:30,555 --> 00:11:32,256
بخاطر بيهوشي بعد عمل
325
00:11:32,290 --> 00:11:33,691
.و رانندگي كردن به خونه
326
00:11:33,725 --> 00:11:36,026
.فردا ميرم
.تري" منُ ميبره"
327
00:11:36,027 --> 00:11:37,528
.حرفش هم نزن
328
00:11:37,529 --> 00:11:40,131
من خودم ميبرمت به دندون پزشكي
.و برتميگردونم
329
00:11:40,132 --> 00:11:44,668
.عاليه، واقعا عاليه
330
00:11:44,669 --> 00:11:46,237
.آدم خوبيه
331
00:11:46,238 --> 00:11:48,939
.آدم خيلي خوبيه
332
00:11:48,974 --> 00:11:50,574
.هي گروهبان
333
00:11:50,609 --> 00:11:52,676
"نشونه اي از "سم بانسن
.در پايگاه دولت نيست
334
00:11:52,711 --> 00:11:54,311
چيزي پيدا كردي؟ -
.خبر بد -
335
00:11:54,312 --> 00:11:56,981
من فقط همسرش رو پيدا كردم كه
.اونم 8 سالي ميشه كه ازش خبري نداره
336
00:11:57,015 --> 00:11:58,716
.به نظر خوب نمياد -
.آره -
337
00:11:58,750 --> 00:12:00,985
به خاطر همين با گفتن
.خبر بد" شروع كردم"
338
00:12:00,986 --> 00:12:03,320
تري" به صريح صحبت"
.كردن معتقدـه
339
00:12:03,355 --> 00:12:06,157
.مطمئنم كه خانم "بانسن" دروغ ميگه
.ميدونه شوهرش كجاست
340
00:12:06,191 --> 00:12:07,892
.بهش فشار آوردم
341
00:12:07,893 --> 00:12:09,593
گفت ميتونه تست دروغ سنج
.هم بده
342
00:12:09,628 --> 00:12:11,429
.خب، دروغسنج رو دست كاري ميكنيم
343
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
.دروغسنج: حقيقت يا جرات
344
00:12:13,231 --> 00:12:14,632
،نه "بويل"، دفعه آخر كه اون كارو كرديم
345
00:12:14,633 --> 00:12:16,400
آخرش به همه گفتي كه عاشق
قوري چاي كارتون
346
00:12:16,401 --> 00:12:17,802
.ديو و دلبر هستي
347
00:12:17,836 --> 00:12:19,737
.آخه خوشگل كشيده بودنش
348
00:12:24,487 --> 00:12:25,687
خيلي خب، خوشگل پسر، كجاست؟
349
00:12:25,721 --> 00:12:27,288
چي كجاست؟
350
00:12:27,323 --> 00:12:28,322
.دستشويي مخفي
351
00:12:28,324 --> 00:12:31,126
چي چي مخفي؟
كدوم دست شويي؟
352
00:12:31,127 --> 00:12:32,560
.باشه سروان، الان ميام
353
00:12:32,595 --> 00:12:34,429
.به ما دروغ نگو
354
00:12:34,430 --> 00:12:36,031
.تحت نظرت داشتيم
355
00:12:36,032 --> 00:12:40,568
11:18دقيقه، "رزا" بهت گفت دنبالش
.بري، و باهم ديگه رفتيد
356
00:12:40,569 --> 00:12:44,139
11:31دقيقه برگشتي و بوي
.سنبل ميدادي
357
00:12:45,508 --> 00:12:48,643
و تمام روز چاي بابونه خوردي
358
00:12:48,644 --> 00:12:50,578
.اما يه بار هم نرفتي دستشويي
359
00:12:50,613 --> 00:12:53,148
از كي تاحالا شما دوتا شديد
بازرس خوب؟
360
00:12:53,182 --> 00:12:54,716
از وقتي كه موضوع دستشويي
.مخفي وسطه
361
00:12:54,750 --> 00:12:56,184
!بهمون بگو كجاست
362
00:12:56,218 --> 00:12:57,986
!همين حالا
363
00:12:58,020 --> 00:13:00,555
خيلي خب! خواهشا اسم تون
.رو يه بار ديگه بگيد
364
00:13:00,589 --> 00:13:02,424
واقعا دوباره ميخوايم انجام بديم؟
365
00:13:02,425 --> 00:13:03,825
.پنجمين دفعه است
366
00:13:03,859 --> 00:13:06,328
!دروغه
.تازه چهارمين دفعه است
367
00:13:06,362 --> 00:13:07,662
نه؟
368
00:13:07,663 --> 00:13:09,364
.خيلي خب، اشتباه از من بود
.ادامه بديد
369
00:13:09,398 --> 00:13:13,802
بنده "سوفيا بانسن" هستم
.و هشت ساله كه با شوهرم صحبت نكردم
370
00:13:13,803 --> 00:13:17,105
.اين "نيت دكستر"ـه
.دوست شوهرم بود
371
00:13:17,139 --> 00:13:19,074
.نميدونستم مرده
372
00:13:19,075 --> 00:13:23,078
،شما فكر ميكنيد شوهرم كشتتش
.اما تضمين ميكنم كه غير ممكنه
373
00:13:23,613 --> 00:13:25,914
.خيلي خب
.خوبه
374
00:13:25,915 --> 00:13:27,949
.اما به اندازه كافي خوب نيست
.يه بار ديگه انجام ميديم
375
00:13:27,950 --> 00:13:29,618
جيك"، چه مرگته تو؟"
376
00:13:29,619 --> 00:13:31,219
.5دفعه است كه آزمون رو قبول شده
377
00:13:31,254 --> 00:13:33,822
...يا شايد
.دست به يكي كرده
378
00:13:33,823 --> 00:13:35,890
!با اون
379
00:13:35,925 --> 00:13:37,192
با هم دست به يكي كرديد؟
380
00:13:37,226 --> 00:13:38,493
دست به يكي كرديد؟
381
00:13:38,494 --> 00:13:40,061
!جيك
.تموم شد ديگه پسر
382
00:13:40,062 --> 00:13:41,429
يه سرنخ داشتيم كه
.به جايي نرسيد
383
00:13:41,430 --> 00:13:43,265
.اتفاق ميافته -
.نه -
384
00:13:43,266 --> 00:13:44,833
...اگه اون نيست، و اينم نيست
385
00:13:44,834 --> 00:13:46,801
،كه درضمن، هنوز متقاعد نشدم
386
00:13:46,802 --> 00:13:48,303
.پس بايد دستگاه باشه
387
00:13:48,337 --> 00:13:49,704
.من به دستگاه ببند، گروهبان
388
00:13:49,739 --> 00:13:52,641
.ميخوام امتحانش كنم
389
00:13:53,509 --> 00:13:55,143
."ممنون كه قبول كردي "مارتي
390
00:13:55,144 --> 00:13:56,711
،"خواهش ميكنم "ري
.يه خانواده ايم ديگه الان
391
00:13:58,781 --> 00:13:59,981
.هيچ كدوم نميفهميم چي ميگي
392
00:14:00,016 --> 00:14:01,416
393
00:14:01,417 --> 00:14:04,085
معاينه ي چشمي كه عفونت
.خاصي نشون نميده
394
00:14:04,120 --> 00:14:06,354
اما عكس هاي اكس-ري بايد
.حرف بيشتري براي گفتن داشته باشه
395
00:14:06,355 --> 00:14:08,690
.بذار ببينيم چي زير سطح قرار داره
396
00:14:08,691 --> 00:14:09,891
.اوه، وايسا
397
00:14:09,926 --> 00:14:11,426
.سانتياگو
398
00:14:11,427 --> 00:14:13,161
...من
399
00:14:13,162 --> 00:14:14,896
.اوه، خدا
400
00:14:14,897 --> 00:14:16,932
،فراموش كردم كه قول دادم كمك كنم
401
00:14:16,933 --> 00:14:19,334
و با دوست پسرم برنامه ريزي
."كرده بوديم بريم به "بركشايرز
402
00:14:19,368 --> 00:14:20,368
403
00:14:20,369 --> 00:14:22,671
.وايسا ببينم
404
00:14:22,672 --> 00:14:26,508
پس بهم دروغ گفتي تا از زير
كار در بري؟
405
00:14:26,509 --> 00:14:27,742
.بله
406
00:14:27,777 --> 00:14:30,879
ممكنه دروغگو باشم، اما دندون هاي
.بي نقصي دارم
407
00:14:30,880 --> 00:14:32,814
و هيچ كس نميتونه از من
.جداشون كنه
408
00:14:32,848 --> 00:14:35,183
تاحالا درباره ي مسواك
زدن بيش از حد شنيدي؟
409
00:14:35,184 --> 00:14:36,351
.اوه، نه
410
00:14:36,385 --> 00:14:38,053
تكنيك پرخاشگرانه ات ميناي
411
00:14:38,054 --> 00:14:40,989
.محافظ دندون و لثه ـت رو از بين برده
412
00:14:41,023 --> 00:14:43,692
.هفتتا كرم خوردگي داري
413
00:14:43,726 --> 00:14:47,662
...بايد بگم
.احساس ميكنم حق ـته
414
00:14:47,697 --> 00:14:49,998
!چارلز
415
00:14:49,999 --> 00:14:51,466
چه مرگته تو آخه؟
416
00:14:51,467 --> 00:14:52,968
به "هيچكاك" و "اسكالي" گفتي؟
417
00:14:54,036 --> 00:14:55,437
نــه! چي؟
418
00:14:55,471 --> 00:14:58,206
.آره، اينجا... داره اتفاق ميافته
419
00:14:58,207 --> 00:14:59,674
.خيلي ترسناك بودند
420
00:14:59,675 --> 00:15:01,309
شبيه قسمتي از فيلم سياره ي
ميمون ها بود كه
421
00:15:01,310 --> 00:15:02,544
.ميمون ـه صحبت ميكنه
422
00:15:02,578 --> 00:15:04,279
.ببين، متاسفم
423
00:15:04,313 --> 00:15:05,713
.اجازه دادي وارد جاي خاصت بشم
424
00:15:05,715 --> 00:15:08,149
.خفه شو -
.گند زدم بهش، و درستش ميكنم -
425
00:15:08,184 --> 00:15:09,484
.اشكال نداره "چارلز"، مجبور نيستي
426
00:15:09,485 --> 00:15:13,021
.نه! اشكال داره
.بابل" سقوط كرده"
427
00:15:13,022 --> 00:15:15,857
چارلز" بهمون خيانت كرد"
.و بايد تاوانش رو پس بده
428
00:15:15,858 --> 00:15:16,958
.جينا، كافيه
429
00:15:16,993 --> 00:15:18,727
،بويل" به دستشويي احتياج داشت"
.و ما هم بهش گفتيم
430
00:15:18,728 --> 00:15:20,662
درست مثل وقتي كه تو احتياج
.داشتي و من بهت گفتم
431
00:15:20,663 --> 00:15:22,130
.تنهاش بذار
.زندگيش داغونه
432
00:15:22,164 --> 00:15:23,665
.بعلاوه... رفت انگيزه
433
00:15:23,699 --> 00:15:25,033
.و زندگيش افتضاحه
434
00:15:25,067 --> 00:15:28,837
.آره، همين طوره
."ممنون "رزا
435
00:15:28,871 --> 00:15:31,072
.دارم بهت ميگم دستگاه خرابه
436
00:15:31,073 --> 00:15:32,407
.ازم يه سوال بپرس
437
00:15:32,408 --> 00:15:34,376
جي زي" واقعا خواننده"
مورد علاقه ـته؟
438
00:15:34,410 --> 00:15:35,543
.آره، تابلوست
439
00:15:35,578 --> 00:15:37,312
.دروغ
440
00:15:37,346 --> 00:15:39,114
.ديدي؟ خرابه -
واقعا؟ -
441
00:15:39,115 --> 00:15:41,249
يا اينكه خواننده مورد علاقه ات
واقعا "تيلور سويفت" ـه؟
442
00:15:41,284 --> 00:15:43,351
.نه
443
00:15:43,386 --> 00:15:44,853
.دروغ -
.خيلي خب، باشه -
444
00:15:44,887 --> 00:15:46,721
.هستش
445
00:15:46,722 --> 00:15:48,256
.باعث ميشه يه حسي بهم دست بده
446
00:15:48,291 --> 00:15:50,959
باعث ميشه همه مون يه
.حسي بهمون دست بده
447
00:15:50,960 --> 00:15:53,895
.ببين، دستگاه درست كار ميكنه
448
00:15:53,896 --> 00:15:55,997
چرا اينقدر اين پرونده برات مهمه؟
449
00:15:56,032 --> 00:15:57,933
ميخواستم روي سخت ترين پرونده اي
.كه داريم كار كنيم
450
00:15:57,967 --> 00:15:59,401
چرا؟
451
00:15:59,435 --> 00:16:00,735
به خاطر اينكه حل كردنش
.خيلي حال ميده
452
00:16:00,736 --> 00:16:02,504
به خاطر اينكه يه مرد واقعي
.از چالش فرار نميكنه
453
00:16:02,505 --> 00:16:04,773
منظورم اينكه، تو گاو بازي از دست
گاوها فرار ميكنند؟
454
00:16:04,807 --> 00:16:06,841
.آره. اصل بازي همينه
455
00:16:06,876 --> 00:16:09,110
واقعا؟
.خيلي مسخره است كه
456
00:16:09,145 --> 00:16:11,379
نميدونم چرا ميخواي كل آخر هفته
،رو سر كار باشي
457
00:16:11,380 --> 00:16:12,714
.اما من ميرم پيش خانواده ام
458
00:16:12,748 --> 00:16:14,716
."فردا ميبينمت "جيك
459
00:16:14,750 --> 00:16:16,585
.خيلي خب، تنهام بذار
460
00:16:16,619 --> 00:16:18,520
.اصن نميخوام اينجا باشي
461
00:16:18,521 --> 00:16:19,588
.دروغ بود
462
00:16:19,622 --> 00:16:21,523
.بيخيال پسر
463
00:16:23,392 --> 00:16:25,193
.يه ساعت زودتر امدم
.بهتره كه چيزي خوبي داشته باشي
464
00:16:25,228 --> 00:16:27,128
!پناه بر موسي
465
00:16:27,129 --> 00:16:28,530
چه بلايي سرت امده؟
466
00:16:28,531 --> 00:16:31,700
،از آخرين باري كه ديدمت
.نخوابيدم، ساعات طولاني
467
00:16:31,701 --> 00:16:33,201
بعلاوه فكر ميكنم دارم توهم ميزنم
468
00:16:33,202 --> 00:16:35,937
به خاطر اينكه مطمئنم شنيدم
.كه عضله ي دوسرت منُ مسخره ميكنه
469
00:16:35,938 --> 00:16:37,639
.نه، ممكنه
470
00:16:37,640 --> 00:16:39,808
.عضلهي دوسرم خيلي هارو مسخره كرده
471
00:16:39,842 --> 00:16:41,042
.خوب شد گفتي
472
00:16:41,043 --> 00:16:44,579
خب يه بار ديگه بازجويي رو نگاه
.كردم، و اينُ داشته باش
473
00:16:44,580 --> 00:16:46,481
سوفيا" درباره هيچ چيز"
.دروغ نميگفت
474
00:16:46,515 --> 00:16:48,149
"نميدونه كي "نيت دكستر
.رو كشته
475
00:16:48,150 --> 00:16:52,220
.اما... يه چيز خيلي بهتر ميدونه
476
00:16:52,221 --> 00:16:55,957
.دنبالم بيا
477
00:16:56,893 --> 00:16:58,727
!جيك
478
00:16:58,761 --> 00:17:00,128
ملت وقتي اين حرف رو ميزنند
.معمولا حركت ميكنند
479
00:17:00,162 --> 00:17:02,497
.اوه، آره، يه لحظه خوابم برد
480
00:17:02,498 --> 00:17:04,232
.ببخشيد
481
00:17:04,233 --> 00:17:06,001
.دنبالم بيا
482
00:17:08,102 --> 00:17:09,502
!خيلي خب
483
00:17:09,503 --> 00:17:11,004
آماده ايد؟
ميدوني چي ميگم؟
484
00:17:11,005 --> 00:17:14,541
،تري جفرودز
...اجازه بده بهت معرفي كنم
485
00:17:14,542 --> 00:17:18,978
،مقتول پرونده
.نيت دكستر" زنده"
486
00:17:18,979 --> 00:17:20,647
چه خبره اينجا؟
487
00:17:20,648 --> 00:17:22,615
مگه نه؟
488
00:17:22,650 --> 00:17:23,983
.سوفيا" دروغ نميگفت"
489
00:17:23,984 --> 00:17:25,552
.من فقط اشتباه سوال ميپرسيدم
490
00:17:25,586 --> 00:17:27,266
،هشت ساله كه شوهرش رو نديده
491
00:17:27,288 --> 00:17:30,056
اما مطمئن بود كه امكان نداره
.دكستر" رو كشته باشه"
492
00:17:30,057 --> 00:17:33,059
،اون موقع بود كه به ذهنم رسيد
.هيچ كس نكشتتش
493
00:17:33,060 --> 00:17:35,562
هي، "نيت"، دارم بهش ميگم
.كه چقدر زنده اي
494
00:17:35,563 --> 00:17:37,630
.آره، زنده ام
495
00:17:37,665 --> 00:17:39,632
پس جنازه كي رو پيدا كرديم؟
496
00:17:42,002 --> 00:17:43,503
.شوهر سوفيا
497
00:17:43,537 --> 00:17:44,704
!آره
498
00:17:44,705 --> 00:17:46,773
،سوفيا" و "دكستر" باهم رابطه داشتند"
499
00:17:46,774 --> 00:17:49,242
.شوهرش ميفهمه، "نيت" ميكشتش
500
00:17:49,243 --> 00:17:51,244
.حالا دارم به رفيق ميگم كه چطور كشتيش
501
00:17:51,278 --> 00:17:52,779
.به خاطر عشقم بود
502
00:17:52,813 --> 00:17:54,380
.انگيزه باحاليه، اما قتله ديگه
503
00:17:54,381 --> 00:17:56,382
و تازه، اون انگشت قطع شده رو يادته؟
504
00:17:56,383 --> 00:17:57,951
.اينُ داشته باش
.هي، نيت
505
00:17:57,985 --> 00:18:00,353
.لطفا دستت رو نشون بده
506
00:18:00,354 --> 00:18:02,388
مگه نه؟
507
00:18:02,389 --> 00:18:05,158
.خودش بريده
چقدر مريض بوده؟؟
508
00:18:05,192 --> 00:18:07,560
بهرحال، با خبرچين ها صحبت كردم
كه آيا مرد
509
00:18:07,561 --> 00:18:08,895
.9انگشتي ديدن يا نه
510
00:18:08,896 --> 00:18:11,431
...پرونده حل نشده
!حل شد
511
00:18:11,432 --> 00:18:12,632
512
00:18:12,666 --> 00:18:15,335
چيكار داشتي؟
513
00:18:15,369 --> 00:18:17,036
"خب، از "هيچكاك" و "اسكالي
514
00:18:17,037 --> 00:18:19,205
قول گرفتم كه ديگه از
.دستشويي استفاده نكنند
515
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
چطور اين كارو كردي؟
516
00:18:20,674 --> 00:18:23,042
،دونالد و من بهش ميگيم
".هنر معامله كردن"
517
00:18:23,077 --> 00:18:24,744
،دستشوييت رو ميخواي پس بگيري
.اشكال نداره
518
00:18:24,745 --> 00:18:26,479
.صندليت رو ميخوام
.ماله من بوي كونم رو ميده
519
00:18:26,514 --> 00:18:27,514
!باشه
520
00:18:27,548 --> 00:18:28,982
.و پتوي "كايوتي"ـت رو ميخوايم
521
00:18:29,016 --> 00:18:30,683
.كايوتي نيست، گرگه
522
00:18:30,684 --> 00:18:32,385
.حيوون ها رو ياد بگيريد احمق ها
523
00:18:32,419 --> 00:18:33,653
.بهت گفتم قصد معامله نداره
524
00:18:33,654 --> 00:18:35,221
."بريم "اسكالي
525
00:18:35,256 --> 00:18:36,456
!باشه
526
00:18:36,490 --> 00:18:38,057
.باورم نميشه "گرگي" رو دادي رفت
527
00:18:38,058 --> 00:18:39,159
.ارزشش رو داشت
528
00:18:39,193 --> 00:18:41,828
.بعلاوه، از گرگ ها كشيدم بيرون
529
00:18:41,829 --> 00:18:43,530
.تو خط تكشاخ هاي عصباني هستم
530
00:18:45,032 --> 00:18:47,801
اگه تكشاخ بودم، هيچ وقت
.عصباني نميشدم
531
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
!جيك
532
00:18:49,370 --> 00:18:50,904
.كارت روي پرونده خوب بود
.آفرين
533
00:18:50,938 --> 00:18:53,072
ممنون. الان نبايد توي "بركشايرز" باشي؟
534
00:18:53,107 --> 00:18:54,874
.دندون درد داشتم
535
00:18:54,909 --> 00:18:56,009
.اما خوب مسواك ميزني كه
536
00:18:56,043 --> 00:18:57,377
!مــيـــدونم
537
00:18:57,378 --> 00:18:58,778
.مشخص شد كه اشتباه همون بود
538
00:18:58,779 --> 00:19:00,447
.مثل هميشه -
.آره -
539
00:19:00,448 --> 00:19:01,815
.هي، "تدي" رو كه يادته
540
00:19:01,816 --> 00:19:03,149
.اوه! آره. سلام پسر
چطوري؟
541
00:19:03,150 --> 00:19:04,451
.آفرين بابت حل پرونده
542
00:19:04,452 --> 00:19:06,219
ميتونم "پليزنر" مهمونت كنم؟
.اينجا "پليزنر"هاي عالي اي دارن
543
00:19:06,220 --> 00:19:07,587
.تدي" واقعا "پليزنر" دوست داره"
(نوعي ابجو كه در ليوان هاي بلند سرو ميشه)
544
00:19:07,588 --> 00:19:08,822
!ايول
545
00:19:08,823 --> 00:19:10,123
!توجه
546
00:19:10,124 --> 00:19:14,928
همگي گيلاس تون رو به افتخار
.جيك پرالتا"ي شگفت انگيز بلند كنيد"
547
00:19:14,929 --> 00:19:17,330
.امروز، كاري غيرممكن كرد
548
00:19:17,364 --> 00:19:20,934
پرونده ي
52abx-32qj
.رو بست
549
00:19:22,770 --> 00:19:24,537
.سخنراني، سخنراني، سخنراني
550
00:19:24,572 --> 00:19:26,773
.ببينيد، قهرمان واقعي قاتله
551
00:19:26,807 --> 00:19:28,374
به خاطر اينكه بدون قاتل پرونده اي
.وجود نداشت
552
00:19:28,409 --> 00:19:31,611
،"پس... به سلامتي "نيت دكستر
.قاتل پرونده
553
00:19:36,150 --> 00:19:40,320
سروان... ميخواستم بابت
.دروغي كه گفتم عذرخواهي كنم
554
00:19:40,354 --> 00:19:42,622
.ممنون
555
00:19:42,623 --> 00:19:44,324
دفعه بعد فقط مثل آدم
.صحبت كن
556
00:19:44,325 --> 00:19:46,960
.باشه
557
00:19:46,961 --> 00:19:50,196
حالا ميدونم حرفي كه ميخوام بزنم
،مثل خيانت بهتون ميمونه
558
00:19:50,197 --> 00:19:52,365
اما... ميشه هفته بعد رو مرخصي بگيرم
559
00:19:52,366 --> 00:19:54,501
تا با "تدي" به اون كلبه در
بركشايرز برم؟
560
00:19:59,707 --> 00:20:00,907
.باشه
561
00:20:02,076 --> 00:20:03,676
.ممنون قربان
562
00:20:07,715 --> 00:20:10,784
.هنوز نميتونم دهنم رو حس كنم
يه ذره ريخت بيرون؟
563
00:20:10,818 --> 00:20:13,153
چته تو؟
564
00:20:13,154 --> 00:20:14,621
،دو روز گذشته
565
00:20:14,622 --> 00:20:16,322
بهم ميگفتي كه چقدر حال ميده كه
566
00:20:16,323 --> 00:20:17,690
.اين پرونده رو حل كني
567
00:20:17,691 --> 00:20:19,492
.به نظر حال نميده بهت
568
00:20:19,493 --> 00:20:20,760
.نميدونم مرد
569
00:20:20,761 --> 00:20:22,695
.خودم هم فكر كردم بيشتر حال كنم
570
00:20:22,696 --> 00:20:24,931
.شايد يه پرونده باحالتر لازم دارم -
.نه -
571
00:20:24,965 --> 00:20:27,300
.جواب نميده
572
00:20:27,301 --> 00:20:29,536
،ركورد حوزه رو زدي
.خوشحال نبودي
573
00:20:29,570 --> 00:20:32,839
،يه پرونده لاينحل رو حل كردي
.خوشحال نبودي
574
00:20:32,873 --> 00:20:34,507
.هيچ پرونده اي خوشحالت نميكنه
575
00:20:35,743 --> 00:20:37,243
.يه چيزي اذيتت ميكنه
576
00:20:37,244 --> 00:20:40,613
،و هرچيزي كه هست
.بايد باهاش كنار بياي
577
00:20:40,614 --> 00:20:44,217
آره، خب، شايد نميتونم الان
...باهاش كنار بيايم، يا
578
00:20:44,218 --> 00:20:45,685
.ميدوني، هرچي حالا
579
00:20:45,719 --> 00:20:49,656
!ميدونم
580
00:20:49,657 --> 00:20:51,291
581
00:20:51,292 --> 00:20:52,525
.اين يكي خسته
582
00:20:52,560 --> 00:20:54,260
.آره
583
00:20:54,261 --> 00:20:56,996
اما حل پرونده هاي بيشتر
.حالت رو خوب نميكنه
584
00:20:58,399 --> 00:21:01,301
مست كردن با يه دوست
.شايد كمك كنه
585
00:21:01,302 --> 00:21:05,505
ممنون، اما فكر نميكنم يه گيلاس
.ديگه جواب بده
586
00:21:05,506 --> 00:21:07,273
.فكر ميكنم بايد سگ مست كنيم
587
00:21:07,274 --> 00:21:09,909
!خودشه
588
00:21:11,445 --> 00:21:14,380
...پس
امي، هاه؟
589
00:21:14,381 --> 00:21:16,015
.چندتا شات لازم داريم
590
00:21:16,050 --> 00:21:17,684
# عجب مردي، عجب مردي #
591
00:21:17,685 --> 00:21:20,053
# عجب مردي، عجب مرد خوبي #
592
00:21:20,054 --> 00:21:21,788
!همه جمع بشيد
593
00:21:21,789 --> 00:21:23,223
# عجب مردي، عجب مردي #
594
00:21:23,224 --> 00:21:25,325
# عجب مردي، عجب مرد خوبي #
595
00:21:25,326 --> 00:21:27,093
.الان از خودم متنفرم
596
00:21:27,128 --> 00:21:31,131
- Untranslated Line -