1
00:00:03,434 --> 00:00:06,887
دستام رو نشستم و اهميتي هم نميدم
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,653
بله
3
00:00:08,654 --> 00:00:12,634
خوبه وقتي همه چيز خوبه تو يه جاي خوب باشي ، نه ؟
4
00:00:13,961 --> 00:00:17,532
يه پارچ از قويترين آبجوت بده لطفاً ، آقاي خوب
5
00:00:17,533 --> 00:00:20,224
و يه ليواني چيزي كه باهاش بخورم
6
00:00:20,225 --> 00:00:24,546
و هرچي اين يارو ميخوره واسه اين يارو
7
00:00:24,547 --> 00:00:27,069
و هرچي اين يارو ميخوره ، واسه اون يارو بيار
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,818
و يه دور ديگه براي همه به حساب من
9
00:00:30,987 --> 00:00:32,721
خوبه ، عاليه
10
00:00:32,722 --> 00:00:34,823
ممنون رفيق -
مناسبتش چيه ؟ -
11
00:00:34,858 --> 00:00:36,759
اه ، دارم جشن ميگيرم
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,963
اسم من "جيك پارلتاست" و از پليس نيويورك اخراج شدم
13
00:00:40,964 --> 00:00:44,751
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
13
00:00:46,964 --> 00:00:54,751
تــرجــمــه از: اشــكــان و محــمــد
Chandler Bing & Ryan Tedder
14
00:01:03,887 --> 00:01:05,187
خيلي خب ، گوش كنيد
15
00:01:05,188 --> 00:01:06,789
چيزي كه بزودي ميبينيد
به شدت رو اعصابه
16
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
اما پليز ، تيكه نندازيد
17
00:01:08,191 --> 00:01:11,493
اين مرد در دَرد ـه
پس مهمتر از همه مهربون باشيد
18
00:01:14,782 --> 00:01:16,865
صبح بخير بويل
19
00:01:16,866 --> 00:01:18,500
بزاريد سريع براتون بگم
20
00:01:18,501 --> 00:01:20,269
ديشب ويويان باهام بهم زد
21
00:01:20,303 --> 00:01:23,405
ببخشيد ، خرگوشكم
22
00:01:23,406 --> 00:01:24,807
چارلز صبر كن
23
00:01:24,808 --> 00:01:26,241
بله ؟
24
00:01:26,242 --> 00:01:28,844
دستگاه غذاسازت
25
00:01:28,845 --> 00:01:30,546
اه خدايا
26
00:01:30,547 --> 00:01:31,914
پس رسمي ـه
27
00:01:31,948 --> 00:01:35,617
عروسي كنسل شد و منم
به اين روز افتادم
28
00:01:35,618 --> 00:01:37,519
زندگي مثل يه چاله است -
ببخشيد -
29
00:01:37,554 --> 00:01:39,488
من متوجه نميشم
تو توي خونه ات
30
00:01:39,489 --> 00:01:41,790
يه دست كامل لباس "ماتريكس" داشتي به هر دليلي ؟
31
00:01:41,825 --> 00:01:43,892
نه جينا ، اينارو با پولي كه قرار بود
32
00:01:43,893 --> 00:01:46,528
واسه ماه عسل توي "كيپ كاناورال" خرج كنيم
. خريدم
33
00:01:46,563 --> 00:01:47,896
بخشيد عزيزم
34
00:01:47,897 --> 00:01:52,201
نباش
من در ظلمات به خوبي آروم ميشم
35
00:01:52,202 --> 00:01:54,903
حالا قطعاً متوجه منظورت ميشم
36
00:01:54,904 --> 00:01:56,205
اونا چين بويل ؟
37
00:01:56,206 --> 00:01:57,773
تخم مرغ توي پلاستيك
38
00:01:57,774 --> 00:02:00,442
هيچ چيز ديگه بهم حال نميده
حتي غذا
39
00:02:00,443 --> 00:02:02,044
حالا فقط براي بقا غذا ميخورم
40
00:02:05,215 --> 00:02:07,383
هوشمندانه بود
بزارش براي بعداً
41
00:02:07,835 --> 00:02:08,984
پارلتا ؟
42
00:02:08,985 --> 00:02:13,355
دفتر من ، همين الان
43
00:02:13,356 --> 00:02:14,957
قربان ؟
44
00:02:14,958 --> 00:02:17,459
اه ، مامور پودولسكي
45
00:02:17,494 --> 00:02:19,261
خيلي وقته نديدمتون -
شايد بخواطر اينه كه -
46
00:02:19,262 --> 00:02:21,997
. جديداً به تمام بچه هام دستبند زدي
47
00:02:21,998 --> 00:02:23,932
. ايول ، دشمن خوني
48
00:02:23,933 --> 00:02:25,813
پارلتا ، تو داتشي روي لوكاس وينت
تحقيق ميكردي ؟
49
00:02:25,978 --> 00:02:26,969
اه ، اره ميكردم
50
00:02:26,970 --> 00:02:28,771
فكر ميكنم داره واسه مواد فروش ها پولشويي ميكنه
51
00:02:28,772 --> 00:02:31,940
احمق نباش
لوكاس وينت يه رهبر احتماعي ـه
52
00:02:31,941 --> 00:02:33,742
صاحاب يه سازمان نيكوكاريـه بزرگه
53
00:02:33,777 --> 00:02:36,812
مركز اجتماعاتش نيروي حياتي اون محله است
54
00:02:36,846 --> 00:02:40,649
و به طور رسمي ادعا كرده كه تو
آزارش دادي
55
00:02:40,650 --> 00:02:43,385
چي ؟
احمقانه است
56
00:02:43,386 --> 00:02:44,486
من سعي ميكردم باهاش حرف بزنم
57
00:02:44,487 --> 00:02:46,922
و اون همش مثل يه آدم گناهكار
از دستم فرار ميكرد
58
00:02:46,923 --> 00:02:50,859
منم وسط بازي بسكتبال هفتگيش
رفتم پيشش
59
00:02:50,860 --> 00:02:52,861
سلام وينت ، يه سري سوال ازت دارم
60
00:02:52,862 --> 00:02:54,063
بهت گفتم بكش كنار
61
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
اين كاملاً نامناسب ـه
62
00:02:55,632 --> 00:02:59,268
نه اين بار من تو صورتت امتياز ميگيرم
63
00:02:59,269 --> 00:03:00,569
! كوبي
( نام بستكباليت مشهور آمريكايي )
64
00:03:00,570 --> 00:03:03,706
به نظر ميمومد كه ميخوام گل بزنم
اما امتيازي نگرفتم
منظورش اينه كه ميخواسته اعتراف بگيره )
( اما به هدفش نزسيده
65
00:03:03,707 --> 00:03:06,542
پارلتا مدركي داري كه سوءظن ـت رو تاييد كنه
66
00:03:06,543 --> 00:03:08,644
بين مواد فروش هاي دست پايين
يه صحبت هايي رد و بدل ميشه
67
00:03:08,678 --> 00:03:09,981
يه صحبت هايي ؟
ببخشيد ميدونم -
68
00:03:10,147 --> 00:03:11,447
منم از اين كلمه متنفرم
69
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
حرف مرف
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,416
فقط از وينت فاصله بگير
71
00:03:14,417 --> 00:03:15,951
اين يه دستوره
72
00:03:15,952 --> 00:03:18,887
سروان ، دارم بهتون ميگم اين حرف مرف ها
قابل اطمينان ان
73
00:03:18,888 --> 00:03:19,989
بايد بهم اعتماد كنيد
74
00:03:19,990 --> 00:03:21,190
تو به من اعتماد كن
75
00:03:21,191 --> 00:03:23,359
براي صلاح خودت بهتره كه
بكشي كنار
76
00:03:23,393 --> 00:03:24,693
باشه
77
00:03:24,694 --> 00:03:26,428
اما محظ اطلاع من فكر ميكنم جفتتون
اشتباه ميكنيد
78
00:03:26,429 --> 00:03:29,431
خودم رو مرخص ميكنم
79
00:03:29,432 --> 00:03:31,600
ما بايد به چارلز كمك كنيم
حالش خوش نيست
80
00:03:31,601 --> 00:03:33,035
از اينكه اينطوري ميبنمش متنفرم
81
00:03:33,036 --> 00:03:35,671
بدون شك جدايي ها كارتوني هستن
82
00:03:35,672 --> 00:03:38,407
باعث ميشن آدم احساس
به جاي چشم بكنه X صورت با علامت
83
00:03:38,408 --> 00:03:40,009
اين اصلاً چه معني ميده !؟
84
00:03:40,043 --> 00:03:42,244
زبان انگليسي نميتونه به طور كامل
85
00:03:42,245 --> 00:03:44,146
عمق و پيچيدگي افكار من رو بيان كنه
86
00:03:44,180 --> 00:03:48,417
پس واسه همين من در صحبت هام از
شكلك ها استفاده ميكنم تا خودم رو بهتر
توضيح بدم
87
00:03:48,418 --> 00:03:50,019
شكلك چشمك زن
اه خدا
88
00:03:50,020 --> 00:03:51,453
گوش كنيد ، اين ساده است
89
00:03:51,454 --> 00:03:53,789
بويل نياز به دوباره سازي داره
90
00:03:53,790 --> 00:03:55,324
شكلك بادمجون
91
00:03:55,325 --> 00:03:56,825
روسا ، ميخواي اين مسئوليت رو به عهده بگيري ؟
92
00:03:56,826 --> 00:03:58,827
نزار زبونت رو از حلقت بكشم بيرون
93
00:03:58,828 --> 00:04:01,230
من باهاش حرف ميزنم ، ولي فكر نميكنم
نصيحتي داشته باشم
94
00:04:01,231 --> 00:04:03,532
تمام جدايي هام به طور كامل دو طرفه بوده
95
00:04:03,566 --> 00:04:06,535
اين بهترين گزينه امكان پذير براي جفت امونه
96
00:04:06,569 --> 00:04:10,005
موافقم
موفق باشي
97
00:04:10,006 --> 00:04:12,794
اون پايان هشت سال رابطه بود
98
00:04:12,960 --> 00:04:15,077
ميدونيد ، من خيلي جدايي عاشقانه نداشتم
99
00:04:15,078 --> 00:04:17,313
اما هيچكدوم از بچه هام ديگه باهام حرف نميزن
100
00:04:17,314 --> 00:04:19,248
خيلي خب
هيچ كدومتون كمكي نميكنيد
101
00:04:19,249 --> 00:04:21,617
من و ستوان ميريم حال چارلز رو جا بياريم
102
00:04:21,651 --> 00:04:23,485
اه
103
00:04:23,486 --> 00:04:25,387
اون ديگه حتي نميجوتشون
104
00:04:25,388 --> 00:04:26,889
اه
105
00:04:26,890 --> 00:04:29,124
به اين پيامكي كه بويل واسم فرستاده توجه كن
106
00:04:29,125 --> 00:04:33,362
بلاخره فهميدم استفاده از دستمال هاي رستوران"
"چه حسي ميده
107
00:04:33,363 --> 00:04:35,230
از جدايي ها متنفرم
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,735
اميدوارم هيچوقت با يكي ديگه مواجه نشم
109
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
جداً ؟
110
00:04:38,101 --> 00:04:39,501
به اين فكر ميكني كه كل عمرت رو با "تدي" بگزروني ؟
111
00:04:39,536 --> 00:04:41,704
چي ؟
نه
112
00:04:41,705 --> 00:04:43,372
شايد
نميدونم
113
00:04:43,373 --> 00:04:45,541
فقط دارم ميگم كه
اينكه بندازنت بيرون يه كابوس ـه
114
00:04:45,542 --> 00:04:47,242
هيچ بحثي نيست
115
00:04:47,243 --> 00:04:48,744
من بدترين جداييم يادمه
116
00:04:48,745 --> 00:04:51,249
سال هشتم
جني گيلدن هورن
117
00:04:51,281 --> 00:04:53,048
"هي ، "جني
118
00:04:53,049 --> 00:04:55,284
جيك ، من نميخوام باهات باشم ديگه
119
00:04:55,285 --> 00:04:56,452
الان ديگه عاشق "ادي فانگ" شدم
120
00:04:56,453 --> 00:04:58,187
اما اين مراسم "سن تكليف" من ـه
121
00:04:58,188 --> 00:05:00,675
ما قراره باهم ستايش كنيم
122
00:05:00,841 --> 00:05:02,891
اون روز من واقعاً يك مرد شدم
123
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
ميخوام بدونم "ادي فانگ" الان كجاست
124
00:05:04,394 --> 00:05:06,061
خيابون كينتون ، آپارتمان 2 الف ، پلاك 867
125
00:05:06,062 --> 00:05:07,997
دقيقاً ميدونم اون لعنتي كجاست
126
00:05:09,032 --> 00:05:10,132
.بيا پايين "وينت" اونجاست
127
00:05:10,133 --> 00:05:12,034
چـ ... وينت ؟
. هالت بهت گفته بود كه بيخيالش شي
128
00:05:12,035 --> 00:05:13,369
من فكر كردم داريم روي بورگلاري كار ميكنيم
129
00:05:13,403 --> 00:05:15,440
ميدونم ، دروغ گفتم
ببخشيد ، بخخشت قبول شد
130
00:05:15,939 --> 00:05:18,073
ببين ، پودولسكي اشتباه ميكنه
وينت مجرم ـه
131
00:05:18,074 --> 00:05:20,576
ديروز ديدمش كه با يه دلال مواد شناخته شده
سوار ماشين شد
132
00:05:20,577 --> 00:05:23,112
وقت نداشتم كه عكس بگيرم ولي
امروز آماده اومدم
133
00:05:23,113 --> 00:05:24,280
به هالت گفتي كه چي ديدي ؟
134
00:05:24,281 --> 00:05:25,781
نه ، من بهش اعتماد ندارم تو اين قضيه
135
00:05:25,782 --> 00:05:27,049
چطوري ميتوني به هالت اعتماد نكني ؟
136
00:05:27,050 --> 00:05:28,284
اون مجري دستورات من ـه
137
00:05:28,318 --> 00:05:29,952
وينت تو شهر نفوذ زيادي داره
138
00:05:29,953 --> 00:05:32,588
فكر نميكنم هالت حاضر بشه كه
از دستوراتش سرپيچي كنه
139
00:05:32,589 --> 00:05:34,223
به هر حال
140
00:05:34,224 --> 00:05:36,325
اه لعنتي ، كجا رفت ؟
141
00:05:37,460 --> 00:05:39,795
سلام ، كاراگاه پارلتا
142
00:05:39,796 --> 00:05:41,330
. ايمي
143
00:05:41,331 --> 00:05:43,165
. بگو كي اينجاست
144
00:05:43,166 --> 00:05:44,967
من نابينام
145
00:05:44,968 --> 00:05:48,237
تو از دستور مستقيم من مبني بر
بيخيال شدن اين پرونده سرپيچي كردي
146
00:05:48,238 --> 00:05:49,471
من قضيه وينت رو ادامه دادم
چون سر نخ پيدا كردم
147
00:05:49,472 --> 00:05:50,973
اون با يه مواد فروش قرار داشت
148
00:05:50,974 --> 00:05:52,308
و چرا تو بهم نگفته بودي ؟
149
00:05:52,309 --> 00:05:54,143
. چون گفته بودي بخيال پرونده شم
150
00:05:54,144 --> 00:05:56,812
بيا ، سر شماره سه از هم معذرت خواهي كنيم
151
00:05:56,813 --> 00:05:59,682
يك دو سه
152
00:05:59,683 --> 00:06:01,550
ميبيني ، حالا از جفتمون نا اميد شدم
153
00:06:01,551 --> 00:06:03,519
اين غير قابل قبوله و
تو از خط عبور كردي
154
00:06:03,520 --> 00:06:05,721
قربان ، من ايمي سانتياگو هستم و
چيزي ميخوام بگم
155
00:06:05,722 --> 00:06:07,590
فكر ميكنم داريد اشتباه ميكنيد
156
00:06:07,591 --> 00:06:09,491
فكر ميكنم كاراگاه پارلتا يه چيزي ميدونه
157
00:06:09,526 --> 00:06:11,160
و بايد بزاريد اين كار رو ادامه بده
158
00:06:11,161 --> 00:06:13,028
من ايمي سانتياگو هستم و حرفام تموم شد
159
00:06:13,029 --> 00:06:15,598
خوبه ، چون ربطي به شما نداره
160
00:06:15,599 --> 00:06:18,500
فرمانده پودولسكي داره شمارو به
دليل اتهام و توضيح جزئيات خواسته
161
00:06:18,501 --> 00:06:20,436
در مقابل شش ماه تعليق قرار داري
162
00:06:20,437 --> 00:06:22,304
و تا زمان جلسه شنود به صورت
خروج اداري قرار داري
163
00:06:22,305 --> 00:06:24,173
حالا از دفترم برو بيرون
164
00:06:24,174 --> 00:06:26,542
باشه
165
00:06:26,543 --> 00:06:28,110
اينم اسلحه و نشانم
166
00:06:28,111 --> 00:06:30,346
به اينا نيازي ندارم
تو هنوز تعليق نشدي
167
00:06:30,347 --> 00:06:31,914
تو حال خروج اداري هستي
168
00:06:31,948 --> 00:06:33,749
هيچوقت نزاشتي كار بحالا بكنم
169
00:06:35,882 --> 00:06:37,917
اه ، صبح بخير سروان
170
00:06:37,918 --> 00:06:40,819
براتون صبحونه مورد علاقتون رو گرفتم
يه نون ساده با آب
171
00:06:40,854 --> 00:06:42,922
سعي نكن من رو نرم كني
172
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
چرا از من خواستي كه تو اين
خيابون
173
00:06:44,257 --> 00:06:45,724
تو "بنسن هرس" سر ساعت9 ببيني ؟
174
00:06:45,725 --> 00:06:47,426
ببين ، بهترين شانس من براي
معلق نشدن
175
00:06:47,427 --> 00:06:48,861
اينه كه ثابت كنم وينت مجرم ـه
176
00:06:48,862 --> 00:06:50,930
من شاهد محرمانه اي دارم كه
بايد ببينيد
177
00:06:50,964 --> 00:06:53,732
تو هنوز داري بر خلاف دستور من
روي اين پرونده كار ميكني ؟
178
00:06:53,733 --> 00:06:55,401
تو منو مبهوت ميكني
179
00:06:55,435 --> 00:06:56,468
ممنون قربان
180
00:06:56,469 --> 00:06:58,404
شما هم من رو مبهوت ميكنيد
181
00:06:58,405 --> 00:07:00,472
اما من پيداش نكردم
182
00:07:00,473 --> 00:07:02,474
سانتياگو كرده
183
00:07:02,509 --> 00:07:04,843
تو چه مرگته ؟
184
00:07:04,878 --> 00:07:06,245
نميدونم قربان
185
00:07:06,246 --> 00:07:07,980
ما اينجا غير قابل رديابي هستيم
186
00:07:07,981 --> 00:07:10,649
جي پي اس داخليم هفته ها بود كه
داشت محاصبه ميكرد
187
00:07:10,684 --> 00:07:12,051
اين ايزاك ـه
188
00:07:12,052 --> 00:07:13,853
اون عامل فساد پسر هاي "بي ريجز" بود
189
00:07:13,887 --> 00:07:15,788
پسر ، مواد عامل فساد نيستن
190
00:07:15,789 --> 00:07:18,090
اونا خودشون عامل فسادن
مردم عاشق موادن
191
00:07:18,124 --> 00:07:19,425
راجع به اهداي پول بگو
192
00:07:19,426 --> 00:07:21,293
خيلي خب ، ببين
هر جمعه من پولامو
193
00:07:21,294 --> 00:07:23,762
ميزارم تو كيف چرمي و ميبرمش به
مركز اجتماعات وينت
194
00:07:23,797 --> 00:07:25,764
اتاق 265 و اونا مينويسنش
195
00:07:25,765 --> 00:07:28,067
به عنوان يه اهداي خير خواهانه توي
دفتر حساباشون
196
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
بنابراين ، پول شويي صورت گرفته
197
00:07:31,104 --> 00:07:32,304
چرا بايد حرفت رو باور كنيم ؟
198
00:07:32,305 --> 00:07:33,272
برام مهم نيست حرف كيو باور ميكني
199
00:07:33,306 --> 00:07:34,506
من الان ازشون متنفرم
200
00:07:34,507 --> 00:07:36,709
اونا اينقدر محدوده رو تراشيدن كه
مجروب شدم از مواد فروشي بكشم بيرون
201
00:07:36,710 --> 00:07:38,143
و من عاشق مواد فروشي ام
202
00:07:38,178 --> 00:07:39,278
اين شغل آرزوهام بود
203
00:07:39,312 --> 00:07:40,646
قربان من يه گواهي نامه پر كردم
204
00:07:40,647 --> 00:07:42,781
تا مركز اجتماعات رو براي
دفتر حساب ها بگردم
205
00:07:42,782 --> 00:07:45,484
قبل اينكه اين رو ببرم پيش قاضي
بايد امضاش كنم
206
00:07:45,485 --> 00:07:49,788
ميدونم ازتون ميخوام كه ريسك كنيد ولي
لطفاً بهم اطمينان كنيد
207
00:07:49,789 --> 00:07:51,190
باشه
208
00:07:51,191 --> 00:07:54,260
اما من در تمام مراحل كنارت خواهم بود
209
00:07:54,261 --> 00:07:55,928
ميدوني ، شما بايد يه ميكروچيپ بزاريدرو گردنش
210
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
مثل سگ ها
211
00:07:56,930 --> 00:07:58,230
خيلي خب ازاك ممنون
212
00:07:58,231 --> 00:07:59,899
اره ، ميتوني بري
213
00:07:59,900 --> 00:08:00,933
خيلي خب بچه ها
214
00:08:00,934 --> 00:08:02,668
ما جلسه شنود پارلتا رو ساعت 4 داريم
215
00:08:02,669 --> 00:08:03,969
كسي بويل رو ديده ؟
216
00:08:03,970 --> 00:08:05,571
اينجام
217
00:08:05,572 --> 00:08:07,373
از قبلشم بدتر به نظر ميرسه
218
00:08:07,407 --> 00:08:10,042
من ويويان رو از دست دادم
و حالا ممكنه جيك روهم از دست بدم
219
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
نميدونم ديگه چيكار كنم
220
00:08:11,077 --> 00:08:12,311
من سعي كردم حمايت كننده باشم
221
00:08:12,312 --> 00:08:16,415
دو ساعته كه نشسته بودم به
حرفاش راجع به لب هاي ويويان گوش ميدادم
222
00:08:16,416 --> 00:08:17,917
هي بهشون ميگفت پهناور
223
00:08:17,951 --> 00:08:20,386
خيلي ساده
224
00:08:20,420 --> 00:08:22,388
روزا
225
00:08:22,422 --> 00:08:25,624
تاحالا كسي باهات قطع رابطه كرده ؟
226
00:08:25,659 --> 00:08:27,026
نه
227
00:08:27,027 --> 00:08:28,627
تو جدايي ها هميشه من
باهاشون قطع ميكردم
228
00:08:28,662 --> 00:08:31,597
ميدونم داره بهت سخت ميگذره اما
فكر كنم بتونم درستش كنم
229
00:08:31,598 --> 00:08:35,634
... يه چيزي هست كه هروقت حس
ميكنم انجام ميدم
230
00:08:35,669 --> 00:08:36,669
چي ؟
231
00:08:36,703 --> 00:08:41,574
همه چي رو ميسوزونم
232
00:08:43,076 --> 00:08:46,512
باشه
اين حس خوبي داره
233
00:08:46,513 --> 00:08:48,447
! نه نداره ، "ويويان" نميزارم بسوزي
234
00:08:48,448 --> 00:08:50,649
اه اه اه
235
00:08:50,650 --> 00:08:52,017
اه
!اووو
236
00:08:52,018 --> 00:08:54,186
اههه
خيلي داغ بود
237
00:08:54,187 --> 00:08:56,453
چيه اين ؟ -
قهوه است -
238
00:08:56,619 --> 00:08:59,592
قهوه داغ
239
00:08:59,593 --> 00:09:02,061
مارو ببين ، سه تا پليس دغل
240
00:09:02,095 --> 00:09:04,697
داريم پرونده اي رو انجام ميديم كه
فرمانده گفتن ولش كنيم
241
00:09:04,731 --> 00:09:06,165
دكمه ات رو ببند و
صاف بشين
242
00:09:06,166 --> 00:09:08,868
قاضي "ميندل" واسه كساني كه مناسب و محكم باشن
احترام خاصي قائل ـه
243
00:09:08,869 --> 00:09:09,868
خيلي خب ، نگران نباش
244
00:09:09,870 --> 00:09:11,303
مثل تو رفتار ميكنم
245
00:09:11,304 --> 00:09:13,806
يه چيزي بگو تا بتونم صدام رو مثل تو پايين بيارم
246
00:09:13,840 --> 00:09:15,407
نميخوام
عاليه
247
00:09:15,408 --> 00:09:18,210
نميخوام
نمي خوام
248
00:09:18,211 --> 00:09:22,520
نميخ ـوام
249
00:09:22,549 --> 00:09:24,022
بشينيد كاراگاه
250
00:09:24,050 --> 00:09:25,148
! نمي خوام
251
00:09:25,314 --> 00:09:26,118
ببخشيد ؟
252
00:09:26,119 --> 00:09:27,553
ببخشيد
253
00:09:27,554 --> 00:09:30,556
يعني بي احترامي نباشه
اما ترجيه ميدم بايستم
254
00:09:30,557 --> 00:09:33,459
! نخواهم نشست
255
00:09:33,460 --> 00:09:37,163
اين به نظر مياد كه توسط
يه بچه پر شده
256
00:09:37,197 --> 00:09:40,366
حالا بايد قدم به قدم مرورش كنيم
257
00:09:40,367 --> 00:09:42,735
عدالت نميتونه عجله اي باشه
258
00:09:42,769 --> 00:09:46,071
اما ميتونه خيلي محترمانه
به سمت سرعت بيشتر حركت كنه ؟
259
00:09:46,106 --> 00:09:47,740
فهميدم ، بچه هه تويي
260
00:09:48,842 --> 00:09:51,510
يه لحظه ببخشيد
261
00:09:51,511 --> 00:09:54,980
.افتضاح داره پيش ميره -
.نقشه جديد -
262
00:09:54,981 --> 00:09:58,050
.دلش رو ميبرم
263
00:09:58,051 --> 00:09:59,351
.اوه، نه
264
00:09:59,386 --> 00:10:00,819
.متاسفم
.بايد جواب ميدادم
265
00:10:00,854 --> 00:10:03,289
.بايد وظيفه تون رو انجام بديد ديگه
266
00:10:03,323 --> 00:10:06,258
.سروان ريموند هولت
267
00:10:06,259 --> 00:10:09,462
چه خبر؟
268
00:10:13,266 --> 00:10:14,233
ميخواستي منُ ببيني گروهبان؟
269
00:10:14,267 --> 00:10:16,335
."آره، بيا تو "بويل
270
00:10:16,336 --> 00:10:17,336
.متاسفم كه دستت اونجوري شد
271
00:10:17,337 --> 00:10:18,571
.ممنون
272
00:10:18,572 --> 00:10:21,407
خيلي سخته كه كيسه تخممرغم رو
.دستم بگيرم
273
00:10:21,408 --> 00:10:23,209
.ببين
.داستان اينه
274
00:10:23,243 --> 00:10:25,311
من سال سوم دانشگاه تو
.توكيو بودم
275
00:10:25,312 --> 00:10:28,581
و دوست دخترم "چياكي"؟
.قلبم رو شكست
276
00:10:29,272 --> 00:10:33,582
ببخشيد، فكر كردم ميدوني كه
.فقط يه رابطه كوتاهه
277
00:10:33,583 --> 00:10:36,583
تري" امد اينجا تا ژاپني بخونه"
278
00:10:36,584 --> 00:10:40,584
اما تنها چيزي كه ياد گرفت
.قلب شكستن بود
279
00:10:40,994 --> 00:10:43,729
براي هفته ها به اون ديوار كاغذي
خيره شدم
280
00:10:43,763 --> 00:10:46,932
تا اينكه همكلاسيم امد و گفت
.كه چطور احساساتم رو بيرون بريزم
281
00:10:50,941 --> 00:10:54,206
.يه بشقاب بردار و خوردش كن
282
00:10:56,276 --> 00:10:57,476
.حس خوبي داره -
.آره -
283
00:10:57,477 --> 00:10:59,445
."خيلي خب. نوبت توـه "بويل -
.باشه -
284
00:10:59,446 --> 00:11:00,846
.خودت رو خالي كن -
.باشه -
285
00:11:00,847 --> 00:11:03,482
.الان ميزنم گروهبان -
.آره -
286
00:11:04,851 --> 00:11:07,953
.اوه، بيضه هام
287
00:11:07,954 --> 00:11:09,955
.حكم دادگاه داريم
.اما حالا به يه نقشه احتياج داريم
288
00:11:09,990 --> 00:11:11,724
نميتونيم همين طوري با يونيفورم
.مون وارد بشيم
289
00:11:11,725 --> 00:11:14,627
،قبل از اينكه از در رد بشيم
.شواهد رو نابود ميكنند
290
00:11:14,628 --> 00:11:16,428
،"نكته خوبي بود سروان "هولت
291
00:11:16,429 --> 00:11:19,932
،يا بايد بگم
سروان ريموندِ مخ زن"؟"
292
00:11:19,966 --> 00:11:21,600
كي حدس ميزند اينقدر كارت
درست باشه؟
293
00:11:21,635 --> 00:11:25,070
بله، خيلي زنها بودند كه چيزي
.رو ميخواستند كه نميتونستند به دست بيارند
294
00:11:25,071 --> 00:11:27,072
.ميفهمم
295
00:11:27,107 --> 00:11:29,230
چه خبره اونجا؟
296
00:11:29,396 --> 00:11:31,577
،بر طبق برنامه ي انجمن
297
00:11:31,578 --> 00:11:33,484
.مسابقه رقص آماتور ـه
298
00:11:33,650 --> 00:11:36,348
.باشه
299
00:11:36,349 --> 00:11:38,050
.فكر ميكنم ميدونم جطور بايد قاطي جمعيت بشيم
300
00:11:38,085 --> 00:11:41,787
."نگو مغازه ي "تاناكورا -
.تاناكورا -
301
00:12:02,776 --> 00:12:04,477
.جيك"، وقت نداريم"
302
00:12:04,478 --> 00:12:05,611
.باشه
303
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
خيلي خب، "آيساك" گفتش كه دفتر
304
00:12:09,468 --> 00:12:11,689
تو اتاق 256ـه. بايد
.طبقه بالا باشه
305
00:12:11,704 --> 00:12:13,204
.بريم بالا
306
00:12:13,205 --> 00:12:14,906
كجا ميري؟
307
00:12:14,940 --> 00:12:16,341
.به مسابقه ي رقص
308
00:12:16,342 --> 00:12:19,177
،من رقاص معروف، ديو بلاتيس
،معروف به روباه چابك هستم
309
00:12:19,178 --> 00:12:24,082
،و اينها هم شاگردهاي من
.راندا شاوارما" و "هنك فرنكل" هستند"
310
00:12:24,116 --> 00:12:25,450
.برام مهم نيست كي هستي
311
00:12:25,451 --> 00:12:27,085
ورود براي عموم به طبقه هاي بالا
.ممنوعه
312
00:12:27,119 --> 00:12:28,286
.باشه
313
00:12:28,287 --> 00:12:32,724
اما وقتي تو بارسولانا بوديم مجبور
.نبوديم اين چرنديات رو تحمل كنيم
314
00:12:32,725 --> 00:12:34,626
.جلسه هر لحظه ممكنه شروع بشه
315
00:12:34,660 --> 00:12:36,728
.شايد يه پلكان ديگه وجود داشته باشه
316
00:12:36,729 --> 00:12:37,896
.من ميرم ثبت نام كنم
317
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
.فكر خوبيه
."اوه، "امي
318
00:12:39,365 --> 00:12:43,635
لباست باعث شده شبيه
.پريه دريايي بشي
319
00:12:43,636 --> 00:12:46,838
.باشه، ميبينمت پس
320
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
"ميدونم همه براي "بويل
،نگران هستند
321
00:12:48,674 --> 00:12:51,676
.اما دوباره ميگم، يه راه حلي وجود داره
322
00:12:51,677 --> 00:12:54,979
دوست دخترت رو با سكس بي معني
.فراموش كن
323
00:12:54,980 --> 00:12:56,484
.به خاطر اينكه راسته، ريتم داره
(در انگليسي)
324
00:12:56,650 --> 00:12:58,049
.باشه، همگي
325
00:12:58,084 --> 00:13:00,018
.پرالتا" ميخواد كه معطل شون كنيم"
326
00:13:00,019 --> 00:13:01,920
.پس جواب هاتون رو كش بديد
327
00:13:01,954 --> 00:13:04,789
.طولانيش كنيد
.تا ممكنه با جزئيات بگيد
328
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
.بويل" نفر اول تويي"
329
00:13:05,791 --> 00:13:08,293
.نميدونم آماده ـم يا نه
330
00:13:08,294 --> 00:13:11,029
.خيلي حساسم الان
.به سختي ميتونم درست فكر كنم
331
00:13:11,063 --> 00:13:12,964
.عاليه
.ازش استفاده كن
332
00:13:12,965 --> 00:13:14,165
.از اين خلا استفاده كن
333
00:13:14,200 --> 00:13:16,101
"به نظر شما بازرس "پرالتا
334
00:13:16,102 --> 00:13:18,269
"بيش از حد به پرونده ي "وينت
علاقه مند بود؟
335
00:13:18,304 --> 00:13:21,706
"من فقط يه بار شنيدم كه بازرس "پرالتا
.درباره ي "لوكاس وينت" صحبت كرد
336
00:13:21,741 --> 00:13:23,007
.تو ماشينم بوديم
337
00:13:23,042 --> 00:13:26,611
من "ويوين" رو براي قرار با
.اون ماشين بردم
338
00:13:26,645 --> 00:13:28,850
.ويوين" نامزدمه"
339
00:13:29,016 --> 00:13:32,283
.نامزد سابقم
340
00:13:32,318 --> 00:13:33,785
.همسري كه بهش نميرسم
341
00:13:33,819 --> 00:13:35,887
،بازرس "بويل"، اگه ممكنه
342
00:13:35,888 --> 00:13:37,956
ميشه توضيحات تون مربوط
به موضوعي بازرسي باشه؟
343
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
.حتما
344
00:13:39,091 --> 00:13:40,792
فقط ميخوام تو گزارش ثبت بشه
345
00:13:40,793 --> 00:13:46,364
"كه "موضوع بازرسي
.يكي از اصطلاحات مورد علاقه ي "ويوين"ـه
346
00:13:46,365 --> 00:13:47,499
.بايد سعي كنيم قاطي جمعيت بشيم
347
00:13:47,533 --> 00:13:49,033
.پات رو بلند كن روي سرت
348
00:13:49,068 --> 00:13:51,736
چي؟ خودت پات رو بلند كن
.بالا سرت
349
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
فكر ميكني اگه ميتونستم نميكردم؟
350
00:13:54,273 --> 00:13:57,208
"به نظر ميرسه سروان "هولت
.يه همراه پيدا كرده
351
00:13:57,243 --> 00:13:58,543
.خداي من
352
00:13:58,544 --> 00:14:04,538
خيلي خب، با يه رقص آزاد با نواي
.لذت بخش "رامبا" شروع ميكنيم
353
00:14:05,484 --> 00:14:09,120
.خيلي خب
.كف اتاق منتظره عزيزم
354
00:14:09,155 --> 00:14:10,555
.اوه، پسر
355
00:14:10,556 --> 00:14:12,123
،ميدونم كه مخفيانه اينجا هستيم
اما كم كم دارم
356
00:14:12,124 --> 00:14:13,758
.به خاطر مسابقه عصبي ميشم
357
00:14:13,793 --> 00:14:15,326
.بايد يه روانشناس ببيني
358
00:14:15,361 --> 00:14:16,961
.آره
.بيا اين وري برقصيم
359
00:14:16,996 --> 00:14:18,897
.باشه
360
00:14:18,931 --> 00:14:21,700
چطور تونستي همزمان روي جفت
پاهام پا بذاري؟
361
00:14:21,734 --> 00:14:23,835
.افتضاحم
كي ميتونيم برقصيم؟
362
00:14:23,869 --> 00:14:25,573
...من افتضاح -
.ميدونم، ميدونم -
363
00:14:26,072 --> 00:14:27,539
.اسم فيلم سكسي ـم
364
00:14:27,573 --> 00:14:28,773
.آفرين
365
00:14:28,774 --> 00:14:30,709
.اسم فيلم سكسي ـم
366
00:14:30,743 --> 00:14:32,510
.اوه، خداي من، سروان
367
00:14:32,545 --> 00:14:34,913
.واقعا ميتونه ببره
368
00:14:34,947 --> 00:14:36,648
چطور تونستي اينقدر خوب برقصي؟
369
00:14:36,682 --> 00:14:38,083
.جيك، تمركز كن
370
00:14:38,084 --> 00:14:39,718
.اونجا يه پلكان پيدا كردم
371
00:14:39,719 --> 00:14:41,786
.و بچرخ
372
00:14:41,821 --> 00:14:43,655
اين كيه ديگه؟
373
00:14:43,689 --> 00:14:45,857
،تا جايي كه من يادم مياد
"بازرس "پرالتا
374
00:14:45,858 --> 00:14:50,495
...بهم گفت كه
375
00:14:50,496 --> 00:14:53,476
...كه
376
00:14:53,899 --> 00:14:54,999
...اون
377
00:14:55,034 --> 00:14:57,869
نه، من هيچ وقت نشنيدم
.كه درباره ي "وينت" صحبت كنه
378
00:14:57,903 --> 00:14:59,838
و اينكه شما دادگاهي ـش كرديد
379
00:14:59,839 --> 00:15:01,692
مثل گربه اي ميمونه كه
.صورت "تنها در خانه" به خودش گرفته
380
00:15:01,858 --> 00:15:03,069
...از
381
00:15:03,235 --> 00:15:04,776
ببين، من "جيك" رو خيلي وقته
.ميشناسم
382
00:15:04,777 --> 00:15:07,645
دوستي ما مثل اسمايلي
.دست گرفتم يه دختر پسره
383
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
.خدا، نگهبان در تكون نميخوره اصن
384
00:15:13,586 --> 00:15:15,720
.به من نگاه كرد
385
00:15:15,721 --> 00:15:17,489
.شلوغش نكن
.برقص
386
00:15:17,490 --> 00:15:18,523
.برقص، برقص، برقص
387
00:15:18,557 --> 00:15:19,691
مجبوري نيستي هردفعه كه
388
00:15:19,692 --> 00:15:21,659
.پات رو تكون ميدي بگي برقص
389
00:15:21,660 --> 00:15:22,894
.فكر خوبيه
390
00:15:22,895 --> 00:15:25,096
ميخواي بهت يادم بدم كه
چطوري برقصي تا
391
00:15:25,097 --> 00:15:27,593
به خودت و احتمالا ديگران
صدمه اي نزني؟
392
00:15:27,600 --> 00:15:28,599
.آره -
.باشه -
393
00:15:28,601 --> 00:15:29,668
واقعا؟
394
00:15:35,408 --> 00:15:36,441
.حال ميده يه جورايي
395
00:15:36,442 --> 00:15:38,209
.آره
396
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
.شايد با "تدي" برم كلاس رقص
397
00:15:40,980 --> 00:15:44,282
.آره
.شايد
398
00:15:44,283 --> 00:15:45,450
.بچه ها، وقت مون داره تموم ميشه
399
00:15:45,451 --> 00:15:47,619
نقشه چيه؟ -
.نگهبان تكون نميخوره -
400
00:15:47,620 --> 00:15:48,853
.بايد حواسش رو پرت كنيم
401
00:15:48,854 --> 00:15:49,853
.الان حلش ميكنم
402
00:15:49,855 --> 00:15:52,023
.برقص، برقص، برقص، برقص
403
00:15:52,024 --> 00:15:53,758
!اوه، خدا
404
00:15:53,759 --> 00:15:55,827
!مچه پام
.آقا، مچ پام
405
00:15:55,828 --> 00:15:57,662
.اوه، تق صدا داد
.تق صدا داد
406
00:15:57,663 --> 00:15:59,197
بدـه؟
فكر ميكني بده؟
407
00:15:59,198 --> 00:16:02,000
.اوه، خدا
.من براي رقصيدن زنده ـم
408
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
.خوشحالم كه كسي نشنيد
409
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
.گرفتمت
410
00:16:14,113 --> 00:16:15,880
.عاليه
411
00:16:15,881 --> 00:16:17,349
.دفترچه همه چيز داشت
412
00:16:17,350 --> 00:16:19,084
.تاريخ، اسم، مقدار پول
413
00:16:19,085 --> 00:16:21,286
چشم انتظار اينم كه به
.پدالسكي" نشون بدم"
414
00:16:21,287 --> 00:16:24,621
"بايد سريع يه عكس مدل "مايلي سايرسي
.هم بگيرم
415
00:16:24,924 --> 00:16:26,224
.سخته وقتي حركت ميكني
416
00:16:26,225 --> 00:16:27,926
.پرالتا، صبر كن
417
00:16:28,361 --> 00:16:30,328
.سانتياگو، يه لحظه تنها مون بذار
418
00:16:30,329 --> 00:16:31,329
قربان؟
419
00:16:31,330 --> 00:16:32,397
.ميخوام يه كاري كني
420
00:16:32,398 --> 00:16:34,566
،و به نظر احمقانه ـست
.اما خيلي مهمه
421
00:16:34,567 --> 00:16:37,736
.و ميخوام كه بهم اعتماد كني
422
00:16:37,770 --> 00:16:39,671
...خب بازرس پرالتا
423
00:16:39,705 --> 00:16:42,919
مدركي داريد كه از جانب
خودتون به دادگاه ارائه كنيد؟
424
00:16:43,476 --> 00:16:45,243
.نه
425
00:16:45,244 --> 00:16:47,278
.چيزي ندارم
426
00:16:49,561 --> 00:16:51,562
.جيك
چي شد؟
427
00:16:51,563 --> 00:16:53,197
هولت" ازت خواست تعليق بشي؟"
428
00:16:53,198 --> 00:16:54,965
.نه، گفت كه اخراج بشم
429
00:16:54,966 --> 00:16:56,099
چرا؟ -
.نميدونم -
430
00:16:56,100 --> 00:16:57,301
.زهره ترك شدم
431
00:16:57,302 --> 00:17:00,037
بهم گفت اين كارو كنم، تا به
.خودم بيام، ديدم دارم داد ميزنم
432
00:17:00,038 --> 00:17:03,140
!و مامان تو
!و مامان همه تون
433
00:17:03,141 --> 00:17:04,641
.و مادربزرگ هاتون
434
00:17:04,676 --> 00:17:07,244
.و سگ هاي مادربزرگ هاتون
435
00:17:07,278 --> 00:17:08,645
تموم شد؟ -
.نه، تموم نشد -
436
00:17:08,646 --> 00:17:11,155
.چرا تموم شد -
.نميتوني جلوي منُ بگيري -
437
00:17:11,182 --> 00:17:12,549
.اوه، خداي من -
.پرالتا -
438
00:17:12,584 --> 00:17:14,351
هي، چه خبره؟
439
00:17:14,352 --> 00:17:16,320
"ايشون مامور ويژه "كلارك
.هستند FBI از
440
00:17:16,321 --> 00:17:18,989
نميتونستيم اجازه بديم - ?FBI -
.كه "لوكاس وينت" رو لو بدي
441
00:17:18,990 --> 00:17:22,192
رو به FBI تحقيقات عظيم
.خطر مينداخت
442
00:17:22,227 --> 00:17:25,162
فكر ميكنيم كه "وينت" به خانواده ي
.اينوچي" وابسته ـست"
443
00:17:25,163 --> 00:17:26,830
.يكي از بهترين خانواده هاي گنگستر هستند
444
00:17:26,831 --> 00:17:28,499
ميخوايم واقعا اخراج بشي
445
00:17:28,500 --> 00:17:31,135
به خاطر اينكه "اينوچي"ها
،داخل پليس نيويورك جاسوس دارند
446
00:17:31,169 --> 00:17:32,636
.و ميخوايم كه بهت اعتماد كنند
447
00:17:32,637 --> 00:17:34,204
بازرس، ميخوايم كه جاسوسي
كني
448
00:17:34,205 --> 00:17:35,639
.و در تحقيقات بهمون كمك كني
449
00:17:35,640 --> 00:17:36,907
.باشه، جوابم "بله"ـست
450
00:17:36,908 --> 00:17:39,409
جزئياتش هم اينه، اسم من
.دانكن باك"ـه"
451
00:17:39,410 --> 00:17:42,546
در يه سكوي نفتي توسط 90 مرد
.و يه فاحشه بزرگ شدم
452
00:17:42,580 --> 00:17:43,814
.ميخوايم كه خودت باشي
453
00:17:43,815 --> 00:17:46,150
.بهتر -
.ممكنه خيلي خطرناك باشه -
454
00:17:46,151 --> 00:17:48,786
...پس خواهش ميكنم، يه ذره فكر كن و -
.نيازي نيست. من هستم -
455
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
،چشم ها بسته، با كله به جلو
.امكان نداره ببازي
456
00:17:50,622 --> 00:17:52,189
.فكر نميكنم همچين اصطلاحي داشته باشيم
457
00:17:52,190 --> 00:17:55,282
ميشه يه دفعه بذاري حال كنم؟
458
00:17:55,293 --> 00:17:57,995
چيزي كه بهتون ميگم نبايد
.اين اتاق رو ترك كنه
459
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
بازرس پرالتا قراره
460
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
.جاسوسي كنه FBI براي
461
00:18:01,099 --> 00:18:02,699
.داستانش اينكه اخراج شده
462
00:18:02,734 --> 00:18:04,535
.اوه خداي من
.قلبم وايساد
463
00:18:04,569 --> 00:18:05,936
ببينيد، ميگن كه اين ماموريت
464
00:18:05,937 --> 00:18:07,938
6ماه طول ميكشه، پس وقتي
،كه نيستم
465
00:18:07,939 --> 00:18:10,073
."ميخوام كه ميزم براي تو باشه "بويل
466
00:18:10,108 --> 00:18:11,575
.هميشه پشتش ميشينم
467
00:18:11,609 --> 00:18:13,551
.زرا"، كمدم براي تو"
468
00:18:13,552 --> 00:18:14,411
.ايول
469
00:18:14,412 --> 00:18:16,747
امي"، پرونده هاي بازم"
.براي تو
470
00:18:16,748 --> 00:18:17,848
.خيلي خب، كافيه
471
00:18:17,849 --> 00:18:20,517
پرالتا" همچين قدرتي نداره كه"
.اين كارها رو كنه
472
00:18:20,518 --> 00:18:24,188
همه تون سر ميز خودتون ميشينيد
.و پرونده هايي كه من ميگم حل ميكنيد
473
00:18:24,189 --> 00:18:27,825
.اما دلمون برات تنگ ميشه
474
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
.ممنون سروان
475
00:18:28,893 --> 00:18:32,896
.ممنون كه بهم اعتماد كردي
476
00:18:32,931 --> 00:18:34,498
باشه، حالا اسم همه مون رو صدا بزن
477
00:18:34,499 --> 00:18:36,433
و براي ظاهر سازي با
.عصبانيت خارج شو
478
00:18:36,468 --> 00:18:38,202
.بهترين روز زندگيمه
479
00:18:40,171 --> 00:18:41,805
.دلم براتون تنگ ميشه
480
00:18:41,806 --> 00:18:43,540
!و مادر تو
481
00:18:43,541 --> 00:18:45,309
.و مادر تو
482
00:18:45,343 --> 00:18:47,578
.يه مشت خوك ـيد
483
00:18:47,579 --> 00:18:50,848
.بوي بيكن مياد
484
00:18:50,849 --> 00:18:52,983
و حدس بزن چي شده سروان؟
485
00:18:53,017 --> 00:18:57,821
ميتوني اين كروات رو برداري و بكني
.تو سوراخت
486
00:18:57,822 --> 00:19:00,924
.تمام اين اداره بوي خوك ميده
487
00:19:00,925 --> 00:19:02,192
و حدس بزنيد چي شده؟
488
00:19:02,193 --> 00:19:06,964
،ميخوام گوشت حلال بخورم
.به خاطر اينكه "جيكي" خوك نميخوره
489
00:19:07,979 --> 00:19:10,300
.خيلي خب بچه ها
.ميخوام به سلامتي تون بخورم
490
00:19:10,301 --> 00:19:12,369
.به سلامتي شما
491
00:19:12,370 --> 00:19:15,272
هيچ وقت جاي "جيك" يا "ويوين" رو پر
.نميكنيد، اما حداقل اينجاييد
492
00:19:15,273 --> 00:19:18,375
ميرم جلوي بار ميشينم
.تا ديگه صدات رو نشنوم
493
00:19:18,376 --> 00:19:20,711
.اوه، ميفهمم
.منم اگه بودم خودم رو تنها ميذاشتم
494
00:19:20,712 --> 00:19:22,546
.تموم شد ديگه
.بويل"، ديگه تخم مرغ نميخوري"
495
00:19:22,547 --> 00:19:24,248
.با مشروب بايد دردهات رو فراموش كني
496
00:19:24,249 --> 00:19:25,449
.با اين شروع كن
497
00:19:25,450 --> 00:19:26,917
.ميرم چندتا بطري از بار بگيرم
498
00:19:26,951 --> 00:19:29,820
راه رو باز كنيد. يه مرد گنده
.ميخواد به دوست كوچيكش كمك كنه
499
00:19:29,821 --> 00:19:32,589
!دارم رد ميشم
500
00:19:32,590 --> 00:19:35,125
خيلي خوش شانسي كه تا حالا
.يه بهم زدن دردناك نداشتي
501
00:19:35,126 --> 00:19:36,226
تنها دليل اينكه دردناك نبودن
502
00:19:36,227 --> 00:19:39,263
به خاطر اينكه همه شون
.بدبخت بيچاره بودن
503
00:19:39,264 --> 00:19:40,597
.هيچ وقت با آدم حسابي دوست نبودم
504
00:19:42,600 --> 00:19:45,202
.مثل تو
505
00:19:50,308 --> 00:19:51,809
امي؟
506
00:19:51,810 --> 00:19:53,143
.فكر كردم رفتي
507
00:19:53,144 --> 00:19:55,512
.هي جيك
.عجب ماموريت توپي
508
00:19:55,547 --> 00:19:58,215
.بايد اقرار كنم كه حسوديم شده
509
00:19:58,249 --> 00:19:59,717
واقعا؟
510
00:19:59,718 --> 00:20:01,085
خب، اگه دوست داري ميتونم
.كمك كنم كه اخراج بشي
511
00:20:01,086 --> 00:20:02,986
.واقعا واردـم
512
00:20:03,021 --> 00:20:04,288
.آره
513
00:20:04,289 --> 00:20:06,223
.واقعا داره اتفاق ميافته
514
00:20:06,257 --> 00:20:08,225
...ببين
515
00:20:08,226 --> 00:20:09,760
.نميخوام عوضي بازي دربيارم
516
00:20:09,761 --> 00:20:13,931
،ميدونم كه با "تدي" دوستي
.و خيلي خوب هم داره پيش ميره
517
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
...فقط اينكه -
چي شده؟ -
518
00:20:17,802 --> 00:20:19,503
.نميدونم تو اين ماموريت چه اتفاقي ميافته
519
00:20:19,504 --> 00:20:22,306
و اگه اتفاقي برام بيافته، از دست
خودم شاكي ميشم كه
520
00:20:22,307 --> 00:20:24,241
.بهت نگفتم
521
00:20:25,120 --> 00:20:31,408
يه جورايي دلم ميخواد كه يه اتفاقي
.بين مون ميافتاد، يه اتفاق رومانتيك
522
00:20:32,183 --> 00:20:33,784
،و ميدونم كه نميشه
،به خاطر اينكه با "تدي" دوستي
523
00:20:33,785 --> 00:20:38,122
،و منم دارم ميرم ماموريت
.و اينجوريه ديگه خلاصه
524
00:20:38,123 --> 00:20:42,893
...اما
525
00:20:42,894 --> 00:20:46,864
بهرحال، نبايد باهم ديگه صحبت
.كنيم، پس بهتره برم
526
00:20:46,865 --> 00:20:48,465
.آمريكا بهم احتياج داره
527
00:20:48,500 --> 00:20:50,501
.خداحافظ
528
00:20:53,405 --> 00:20:55,672
!و يه دور ديگه همه مهمون من
529
00:20:55,673 --> 00:20:56,974
.مرسي رفيق
530
00:20:56,975 --> 00:20:57,975
به چه مناسبت؟
531
00:20:57,976 --> 00:20:59,843
.اوه، دارم جشن ميگيرم
532
00:20:59,844 --> 00:21:05,983
،اسم "جيك پرالتا"ـست
.و همين الان از پليس اخراج شدم
533
00:21:05,984 --> 00:21:09,953
..ليئو هستم
.اينوچي
534
00:21:09,954 --> 00:21:13,157
.خوشبختم
535
00:21:13,639 --> 00:21:31,742
© TvWorld.info