1
00:00:01,434 --> 00:00:03,367
،براي آخرين دفعه ميگم
،بهترين فيلم پليسي
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,168
،به ترتيب، روز تعليم
3
00:00:05,169 --> 00:00:07,003
.اسلحه ي مرگبار، و فارگو
4
00:00:07,004 --> 00:00:08,704
.تموم شد رفت -
.اشتباهه -
5
00:00:08,738 --> 00:00:11,439
جان سخت بهترين فيلم پليسيه
.تمام دورانه
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,307
يه پليس كه به صورت قهرمانانه
باعث نجات آمريكا ميشه
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,208
.درحالي كه بقيه ايستادن و نگاه ميكنند
8
00:00:15,209 --> 00:00:16,809
.داستان زندگي منه
9
00:00:16,843 --> 00:00:18,276
.من تانر و هوچ رو دوست دارم
10
00:00:18,277 --> 00:00:20,778
،تام هنكس"، يه دوستي ساده با يه سگ"
11
00:00:20,779 --> 00:00:22,779
.اين منُ ياد زندگي خودم ميندازه
12
00:00:22,814 --> 00:00:24,314
.نه، پليس آهني
13
00:00:24,315 --> 00:00:26,716
...همه چيزهايي كه دوست دارم رو داره
.خشونت بي حد و مرز
14
00:00:27,952 --> 00:00:29,220
.اه، فكر كردم داري ليست وار ميگي
15
00:00:29,221 --> 00:00:30,655
.همين طور بود. اما تموم شد -
.باشه -
16
00:00:30,656 --> 00:00:33,124
.بيايد درباره ي پسرهاي بد صحبت كنيد
.فيلم پليسي بي عيب و نقص
17
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
.آقاي "اسميت"، كه خيلي خوشتيپه
18
00:00:35,126 --> 00:00:38,262
.يه "تئا لئوني" خوشگل
.بيخيال
(بازيگر زن ايتاليايي در فيلم)
19
00:00:38,263 --> 00:00:40,999
.از نفس افتاده ي فرانسوا تروفو
20
00:00:41,031 --> 00:00:42,098
چيه؟
21
00:00:42,132 --> 00:00:44,232
.تري" از فيلم هاي خارجي خوشش مياد"
22
00:00:44,267 --> 00:00:46,267
باشه. اما فقط يه جواب درست
23
00:00:46,268 --> 00:00:47,467
.براي اين سوال هست
24
00:00:47,502 --> 00:00:49,603
پس جمع شيد براي
بهترين فيلم پليسيه
25
00:00:49,604 --> 00:00:50,902
.تمام دوران
26
00:00:50,903 --> 00:00:53,304
لطفا در طول پخش فيلم از اس.ام.اس
.دادن خودداري كنيد
27
00:00:53,339 --> 00:00:54,438
.ببخشيد خانم
28
00:00:54,439 --> 00:00:55,773
.خيلي خب، هيچكاك وارد ميشه
29
00:00:55,774 --> 00:00:56,840
.و يه فاحشه ي پير هم هست
30
00:00:56,841 --> 00:00:58,174
.ايناهاش
31
00:00:58,175 --> 00:00:59,351
،بيخيال بچه ها
.اين ماله چهارسال پيش بود
32
00:00:59,376 --> 00:01:01,342
.اينجا بهترين جاشه
33
00:01:01,343 --> 00:01:03,144
كيفش رو ميدزده و
.دوباره ميزنه
34
00:01:06,146 --> 00:01:15,147
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
35
00:01:20,148 --> 00:01:28,000
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
36
00:01:28,063 --> 00:01:29,131
.هي، از پلوورت خيلي خوشم مياد
37
00:01:29,164 --> 00:01:31,466
كي رو امشب زمين ميزني، دختر كش؟
38
00:01:31,467 --> 00:01:34,469
خب، چيزي رو كه بايد
.خواهيم ديد
39
00:01:34,504 --> 00:01:37,506
"نه، دقيقا شبيه "دختر كش
.لباس پوشيدي
(اسم يه قاتل سريالي)
40
00:01:37,507 --> 00:01:39,016
!لعنتي
41
00:01:39,041 --> 00:01:41,976
دوباره داستان لباس مخمل كبريتي
.جفري دامر" داره تكرار ميشه"
42
00:01:41,977 --> 00:01:44,612
.خيلي خب، شروع ميكنيم
.اسكالي
43
00:01:44,647 --> 00:01:47,315
كجاي كارِ وارد كردن پرونده هاي
قديمي به كامپيوتر هستي؟
44
00:01:47,316 --> 00:01:50,384
،مثل ديروز
.رسما يه درصد پيش رفتم
45
00:01:50,385 --> 00:01:51,737
چرا داري لبخند ميزني؟
46
00:01:51,753 --> 00:01:52,988
.كاري نكردي كه
47
00:01:53,021 --> 00:01:54,088
،هزاران پرونده وجود داره
48
00:01:54,089 --> 00:01:55,624
و براي هركدوم، بايد 200تا كادر
49
00:01:55,625 --> 00:01:58,493
.در 50 مانيتور مختلف رو پر كنم
50
00:01:58,527 --> 00:01:59,995
.حداقل ميتوني تمام روز بشيني سر جات
51
00:02:00,029 --> 00:02:01,329
.راستش اين بدترين قسمتشه
52
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
.دكترم گفت كه تنگي مقعد گرفتم
53
00:02:03,265 --> 00:02:04,875
."اي خدا، اسكالي
54
00:02:04,900 --> 00:02:06,234
چرا هميشه برامون از بدنِ
55
00:02:06,235 --> 00:02:07,569
نفرت انگيزت تعريف ميكني؟
56
00:02:07,603 --> 00:02:08,670
.چيزي نميبينم
57
00:02:08,705 --> 00:02:10,464
.به خاطر اينكه كلش زگيل ـه
58
00:02:14,011 --> 00:02:15,512
چطور تونستي ازدواج كني؟
59
00:02:15,546 --> 00:02:18,805
پرالتا"، كجاي پرونده ي دزدي هاي"
خيابون "آدامز" هستي؟
60
00:02:18,816 --> 00:02:19,949
.به دستگيري خيلي نزديكم سروان
61
00:02:19,950 --> 00:02:22,018
،به جز عدم وجود هيچ مدرك
62
00:02:22,019 --> 00:02:23,619
.مظنون و يا سرنخ
63
00:02:23,620 --> 00:02:25,896
،پس در نتيجه
.اصلا نزديك نيستيم
64
00:02:25,923 --> 00:02:27,957
و حمله ي خشن خيابون "ويكرز" چي؟
65
00:02:27,958 --> 00:02:30,092
،گير كرده فعلا
"و دزدي "كالوري
66
00:02:30,093 --> 00:02:31,126
...هم حل نشده باقي مونده
67
00:02:31,127 --> 00:02:34,496
.به خاطر عدم حلش توسط من
68
00:02:34,530 --> 00:02:37,033
.به نظر مياد يكي افت كرده
69
00:02:37,067 --> 00:02:38,300
.افت نكردم
70
00:02:38,301 --> 00:02:40,569
.نكردي؟ به تخته نگاه كن
71
00:02:40,570 --> 00:02:42,705
.من افت نميكنم ملت
72
00:02:42,706 --> 00:02:44,207
.من نقطه مقابل افت هستم
73
00:02:44,208 --> 00:02:46,242
.من "تفا" ميكنم
74
00:02:46,243 --> 00:02:47,584
،برعكس "افت" ميشه
75
00:02:47,612 --> 00:02:49,146
.و كار منم اينه
76
00:02:49,147 --> 00:02:52,282
.ميزنم همه تون رو تفا ميكنم
77
00:02:52,283 --> 00:02:53,283
.مرخصيد
78
00:02:53,284 --> 00:02:55,300
.افت -
.تفا -
79
00:02:57,385 --> 00:02:59,756
،صبر كن... قبل از اينكه چيزي بگي
80
00:02:59,757 --> 00:03:01,425
،ميخوام حدس بزنم كه چي شده
.بر اساس قيافه ات
81
00:03:01,426 --> 00:03:02,659
.يكي مرده
82
00:03:02,660 --> 00:03:04,461
.نه! جايزه بردي
83
00:03:04,462 --> 00:03:05,595
.تو اين كار اصلا پيشرفت نكردم
84
00:03:05,596 --> 00:03:07,397
نگران اين هستم كه پشته ي
پرونده هاي حل نشده ي
85
00:03:07,398 --> 00:03:08,665
روي ميزت از پشته ي
86
00:03:08,666 --> 00:03:10,767
پرونده هاي حل شده ي روي
ميزت خيلي داره
87
00:03:10,768 --> 00:03:12,669
.بيشتر ميشه -
.خيلي خب، قربان -
88
00:03:12,670 --> 00:03:13,903
.بذاريد براتون يه مثالي بزنم
89
00:03:13,904 --> 00:03:15,195
با ماشين هاي مسابقه اي آشنا هستيد؟
90
00:03:15,205 --> 00:03:16,655
فرمول يك يا ناسكار؟
91
00:03:16,673 --> 00:03:18,574
همين الانش هم خيلي بيشتر از
.من ميدونيد
92
00:03:18,575 --> 00:03:20,776
نكته اينجاست كه، من يه ماشين
مسابقه اي خفن هستم
93
00:03:20,777 --> 00:03:22,578
.ك سر راهش به چندتا سرعت گير خورده
94
00:03:22,613 --> 00:03:23,947
تو زمين مسابقه سرعت گير داري؟
95
00:03:23,948 --> 00:03:25,315
تو مسابقات ندارن؟
96
00:03:25,316 --> 00:03:26,482
.بايد باشه
97
00:03:26,483 --> 00:03:28,384
.حرف ام اينكه، راه داره باز ميشه
98
00:03:28,385 --> 00:03:30,086
.دارم يه پرونده رو ميبندم
99
00:03:30,087 --> 00:03:32,088
.مادربزرگ گم شده، هلن استرينو
100
00:03:32,089 --> 00:03:34,424
،يكشنبه ي گذشت
نوه اش "جاد"، گزارش كرد كه
101
00:03:34,425 --> 00:03:36,692
.رفته شيريني بخره و ديگه برنگشته
102
00:03:36,693 --> 00:03:38,394
امروز صبح، يه پيرزن رو پيدا كرديم
103
00:03:38,395 --> 00:03:40,129
.كه دقيقا با مشخصات همخوني داره
104
00:03:40,130 --> 00:03:42,265
،بهش عكس "جاد" رو نشون دادم
،و پيرزنه گفت
105
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
،و من نقل ميكنم
106
00:03:43,434 --> 00:03:47,437
".اين نوه ي منه"
107
00:03:47,438 --> 00:03:48,805
درباره ي تقليد صدا بهت چي گفتم؟
108
00:03:48,806 --> 00:03:50,073
.من يه قصهگو ام قربان
109
00:03:50,074 --> 00:03:51,742
.هنرمه
110
00:03:51,743 --> 00:03:53,477
.بهرحال، نوه اش داره مياد
111
00:03:53,511 --> 00:03:54,978
،دوباره پيش هم برميگردن
و من يه پرونده ي ديگه رو
112
00:03:54,979 --> 00:03:56,680
.روي پشته ي حل شده ها ميندازم
113
00:04:00,150 --> 00:04:01,484
.هي، پيراشكيم
114
00:04:07,024 --> 00:04:08,491
ميخواستيد منُ ببينيد سروان؟
115
00:04:08,525 --> 00:04:10,360
بله، دادستاني ميخواست من
شخصا ازت براي كارت
116
00:04:10,361 --> 00:04:12,462
روي دستيگري باند مواد مخدر خيابون
.جي" تشكر كنم"
117
00:04:12,463 --> 00:04:14,164
.به خاطر همين ما اين كارو ميكنيم، قربان
118
00:04:14,165 --> 00:04:15,332
به خاطر تحسين شدن؟
119
00:04:15,366 --> 00:04:16,833
...ام
120
00:04:16,867 --> 00:04:18,101
يه برنامه ي اجتماعي توسعه
وجود داره
121
00:04:18,102 --> 00:04:19,369
.كه براي من خيلي مهمه
122
00:04:19,370 --> 00:04:21,004
برام سوال بود كه دوست داري
.درش شركت كني يا نه
123
00:04:21,038 --> 00:04:23,573
.مطمئنا قربان
124
00:04:23,574 --> 00:04:24,941
،فقط درش شركت نميكنم
125
00:04:24,942 --> 00:04:26,676
.ميزنم پدرشون رو درميارم
126
00:04:26,677 --> 00:04:28,944
،شيرجه ميزن وسط برنامه
،شنا ميكنم
127
00:04:28,945 --> 00:04:32,648
.تا بتونم تاثير خوبي بذارم
128
00:04:32,649 --> 00:04:35,284
وقتي داري با بچه ها صحبت ميكني
.بيشتر تامل كن
129
00:04:35,318 --> 00:04:37,152
.بله قربان، بهتر دهنم رو باز ميكنم
130
00:04:39,455 --> 00:04:41,656
هي، گروهبان، به نفر احتياج دارم
.تا صف رو پر كنه
131
00:04:41,657 --> 00:04:43,291
تري ترسناكه" ميشي؟"
132
00:04:43,292 --> 00:04:45,627
.اه، عاشق "تري ترسناكه" بودنم
133
00:04:45,628 --> 00:04:47,412
چيزهايي رو ميگه كه "تري" معمولي
.بهش فكر ميكنه
134
00:04:47,430 --> 00:04:49,364
.خيلي طول داره ميكشه
135
00:04:49,365 --> 00:04:51,767
.از ميدون ترهبار جا ميمونم
136
00:04:51,768 --> 00:04:52,901
.اما سرم شلوغه
137
00:04:52,902 --> 00:04:54,803
يه پرونده ي مخصوص دارم كه
.روش كار ميكنم
138
00:04:54,837 --> 00:04:56,205
.هيچكاك
139
00:04:56,206 --> 00:04:57,673
.بويل"، ميخواد كه صف رو پر كني براش"
140
00:04:57,674 --> 00:04:59,675
.اه، عاليه
.پيرهنم رو درميارم
141
00:04:59,676 --> 00:05:01,077
كسي ازت نخواست كه پيرهنت
.رو دربياري
142
00:05:01,078 --> 00:05:03,412
.اينقدر داوطلب اين نشو كه پيرهنت رو دربياري
143
00:05:03,447 --> 00:05:05,581
.صدات نمياد
.پيرهنم روي گوش هامه
144
00:05:05,616 --> 00:05:07,083
."سلام "رزا
145
00:05:07,084 --> 00:05:08,851
.اه، از كفش هات خوشم مياد
...خيلي خوشگلن
146
00:05:08,852 --> 00:05:11,187
چي ميخواي؟ -
.رنگش، باشه... -
147
00:05:11,188 --> 00:05:12,822
ميدوني، هرسال، حوزه
148
00:05:12,823 --> 00:05:14,457
سمينار پليس جوان رو انجام ميده؟
149
00:05:14,458 --> 00:05:16,192
اون برنامه اي كه سعي ميكنم
چندتا بچه ي بدبخت رو
150
00:05:16,193 --> 00:05:18,160
تبديل به جاسوس كنيم؟
151
00:05:18,161 --> 00:05:20,729
نه، برنامه اي كه سعي ميكنيم
...نوجوون هاي در خطر رو
152
00:05:20,730 --> 00:05:22,931
.بدبخت -
.تشويق كنيم تا تبديل به پليس جوان بشن -
153
00:05:22,933 --> 00:05:24,701
جاسوس. خب حالا كه چي؟
154
00:05:24,702 --> 00:05:26,403
سروان صريحا از من خواستند كه
.من امسال برگذارش كنم
155
00:05:26,437 --> 00:05:27,737
و منم تورو مامور كردم كه با من
.انجامش بدي
156
00:05:27,738 --> 00:05:28,738
.اينم اطلاعات
157
00:05:28,739 --> 00:05:30,206
حالا بايد يه چيزي هم بخونم؟
158
00:05:30,207 --> 00:05:31,974
.سلام عرض شد
.باشه
159
00:05:32,009 --> 00:05:34,310
فكر كنم بتونم با اون بچه هاي
.در خطر بهتون كمكي كنم
160
00:05:34,311 --> 00:05:35,745
.به كمكت احتياجي ندارم
161
00:05:35,779 --> 00:05:37,213
،مشكلي شخصي اي ندارم باهات
...فقط
162
00:05:37,214 --> 00:05:39,715
پليس نيستي، پس خيلي مطمئن
نيستم كه
163
00:05:39,716 --> 00:05:40,849
.بتوني كمك كني -
.باشه -
164
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
.ناراحت نشدم
165
00:05:41,851 --> 00:05:43,017
.اما ازت متنفرم
166
00:05:43,018 --> 00:05:44,786
.شوخي نميكنم. خداحافظ
167
00:05:47,023 --> 00:05:48,624
."آقا و خانم "ترينو
168
00:05:48,625 --> 00:05:50,058
.خوشحالم كه اينجاييد
169
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
...اين شما و اين هم
170
00:05:51,728 --> 00:05:55,530
.اوه، عزيزانم
.خوشحالم كه پيداتون كردم
171
00:05:55,531 --> 00:05:58,467
.اوه، به اين گونه هاي خوشگل نگاه كن
172
00:05:58,502 --> 00:06:00,102
.اين خانم رو نميشناسم
173
00:06:00,103 --> 00:06:02,237
.تاحالا تو زندگيم نديدمش
174
00:06:02,238 --> 00:06:04,405
چي؟
.نه، شما رو شناخت
175
00:06:04,406 --> 00:06:06,473
.هلن"ـه" -
هلن" كيه؟" -
176
00:06:06,508 --> 00:06:09,141
.اه، شوهرمه
177
00:06:09,142 --> 00:06:10,776
.سليمان
178
00:06:10,777 --> 00:06:12,577
.من... واقعا شوهرش نيستم
179
00:06:12,578 --> 00:06:15,580
.قدت خيلي كوتاه شده نسبت به قبل
180
00:06:15,581 --> 00:06:17,783
ژاپني ها باهات چيكار كردن؟
181
00:06:17,817 --> 00:06:19,518
.ماله يه نسل ديگه است اصن
182
00:06:19,552 --> 00:06:21,687
خيلي خب، ايشون "اتل ماستربرگ" هستند
183
00:06:21,688 --> 00:06:23,756
."از خانه ي سالمندان "پراسپكت هايت
184
00:06:23,757 --> 00:06:25,958
.كارت شناسايي تو جيب پشتيش بود
185
00:06:25,959 --> 00:06:27,927
چرا دستت تو جيب پشتيش بود؟
186
00:06:27,961 --> 00:06:30,196
،خب، به من گفت كار شناسايي نداره
187
00:06:30,197 --> 00:06:31,698
و بر عكس "بويل"، اولين
كاري كه كردم
188
00:06:31,699 --> 00:06:33,499
.اين نبود كه كونش رو نوازش كنم
189
00:06:33,534 --> 00:06:36,034
!تفتيش
.من كونش رو تفتيش كردم
190
00:06:36,035 --> 00:06:39,037
به نظر ميرسه پرونده حل نشده
."باقي ميمونه "پرالتا
191
00:06:39,038 --> 00:06:41,406
.اوه، خداي من
192
00:06:41,407 --> 00:06:43,475
.دارم افت ميكنم
193
00:06:46,280 --> 00:06:48,736
اوه، ايول، همه تون
.توي اتاق استراحت هستيد
194
00:06:48,737 --> 00:06:50,076
.تو ازمون خواستي بيايم اينجا
195
00:06:50,105 --> 00:06:52,140
.چي؟ يه سوال فرضي
196
00:06:52,141 --> 00:06:53,608
فرض كنيد كه يه نفرُ ميشناسم كه
197
00:06:53,609 --> 00:06:55,076
،براي اولين بار در طول حرفه اش
198
00:06:55,077 --> 00:06:57,879
.دچار يه افت خفيف شده
199
00:06:57,913 --> 00:06:59,180
اگه همچين شخصي همچين
مشكلي داشت
200
00:06:59,214 --> 00:07:01,082
بهش چه پيشنهادي ميداديد؟
201
00:07:01,083 --> 00:07:03,852
خب، راستش از زمان طلاقم دچار
.هيچ افتي نشدم
202
00:07:03,853 --> 00:07:06,255
،پس شايد به اين طرف بگم
".طلاق بگير"
203
00:07:06,256 --> 00:07:07,723
.اما اول بايد عروسي كنه
204
00:07:07,724 --> 00:07:09,091
خيلي خب، پس پيشنهادت براي
شكستن افت
205
00:07:09,092 --> 00:07:11,059
.اينكه عروسي كني و بعدش طلاق بگيري
206
00:07:11,060 --> 00:07:12,327
رزا؟
207
00:07:12,361 --> 00:07:13,928
بري به "مونترال"، بري يه
،هتل با كلاس
208
00:07:13,929 --> 00:07:15,430
،با يه غريبه سكس كني
.افت تموم ميشه ديگه
209
00:07:15,464 --> 00:07:16,965
.به نظر خيلي خوب مياد
210
00:07:16,966 --> 00:07:17,966
.آره -
.خوب پيشنهادي بود -
211
00:07:17,967 --> 00:07:19,167
گروهبان، شما چيكار ميكردي؟
212
00:07:19,201 --> 00:07:20,335
.10000تا بشين پاشو
213
00:07:20,336 --> 00:07:21,737
خيلي خب، در صورتي كه اين
شخص فرضي
214
00:07:21,738 --> 00:07:24,273
بتونه 9500 يا فقط 3تا بره
215
00:07:24,274 --> 00:07:26,375
برنامه ي ديگه اي هم داري؟
216
00:07:26,409 --> 00:07:27,877
اينجا چه خبره؟
217
00:07:27,878 --> 00:07:30,213
داريم به دوست "جيك" كمك ميكنيم
.تا از افت دربياد
218
00:07:30,214 --> 00:07:32,348
يا روي يه پرونده كار كني
."تا حل بشه "پرالتا
219
00:07:32,382 --> 00:07:34,584
به نظر من هميشه بستن
يه پرونده
220
00:07:34,585 --> 00:07:37,186
.بهترين راه براي خروج از افته
221
00:07:37,221 --> 00:07:39,588
.ممنون سروان -
.راست ميگه -
222
00:07:39,623 --> 00:07:41,023
.فقط به يه برد احتياج داري
223
00:07:41,024 --> 00:07:42,491
آسون ترين و سر راست ترين
،پرونده ات رو انتخاب كن
224
00:07:42,492 --> 00:07:43,692
.و كار كن روش تا تموم شه
225
00:07:43,693 --> 00:07:44,893
!باشه
226
00:07:44,894 --> 00:07:46,962
درست بعد از اينكه اين نقشه ي
.سكسي "رزا" رو انجام دادم
227
00:07:46,963 --> 00:07:48,364
.خيلي باحاله -
.آره -
228
00:07:49,833 --> 00:07:53,636
.خيلي خب، اينجا برنامه ي پليس جوانه
229
00:07:53,637 --> 00:07:56,105
.ملقب به ماموريت غير ممكن
230
00:07:59,443 --> 00:08:02,311
ماموريت شما، كه بايد انتخاب كنيد
،كه قبولش كنيد
231
00:08:02,312 --> 00:08:05,047
.اينكه زندگي تون رو سر و سامون بديد
232
00:08:05,048 --> 00:08:06,782
!خبرچين
233
00:08:06,783 --> 00:08:08,417
.سلام جينا
234
00:08:08,451 --> 00:08:09,885
اينجا چيكار ميكني؟ -
."اه، سلام "امي -
235
00:08:09,919 --> 00:08:12,254
از اونجايي كه به خاطر اينكه پليس
،نيستم چيزي براي ارائه ندارم
236
00:08:12,255 --> 00:08:14,323
.فكر كردم بيام و ياد بگيرم ازت
237
00:08:14,324 --> 00:08:15,458
ميخواي كمكم كني؟
238
00:08:15,459 --> 00:08:18,294
.نه، فكر ميكنم راحتم
239
00:08:18,295 --> 00:08:21,331
ميدونم فكر ميكنيد تو دردسر افتادن
.خيلي باحاله
240
00:08:21,332 --> 00:08:23,066
اما بذاريد بهتون نشون بدم
چه اتفاقي ميافته
241
00:08:23,100 --> 00:08:25,001
.اگه تو همين مسير پيش بريد
242
00:08:25,035 --> 00:08:26,736
،هي تو، من يه نوجوون درخطر هستم
243
00:08:26,737 --> 00:08:28,737
و فكر ميكنم كه خيلي باحاله
.كه مواد بفروشي
244
00:08:28,738 --> 00:08:30,806
وايسا ببينم... چرا به نظر مياد
پسري كه مواد ميفروشه
245
00:08:30,807 --> 00:08:31,940
سياه پوسته؟
246
00:08:31,974 --> 00:08:33,374
.سياه پوست نيست -
خب، چرا كه نه؟ -
247
00:08:33,375 --> 00:08:36,411
منظورت اينكه سياه پوست ها
نميتونند مواد بفروشند؟
248
00:08:36,445 --> 00:08:38,146
.نه، حرف من اين نيست
249
00:08:38,180 --> 00:08:39,380
.رئيس جمهورمون سياه پوسته
250
00:08:39,381 --> 00:08:40,648
چرا سياه پوست ها نميونند
مواد بفروشند؟
251
00:08:40,682 --> 00:08:42,684
.گيج شدم
252
00:08:42,685 --> 00:08:44,352
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
253
00:08:44,353 --> 00:08:46,487
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
254
00:08:46,522 --> 00:08:48,556
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
255
00:08:48,557 --> 00:08:50,992
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
256
00:08:50,993 --> 00:08:52,994
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
257
00:08:52,995 --> 00:08:55,330
.سياه پوست ها ميتونند مواد بفروشند
258
00:08:58,768 --> 00:09:01,836
.مجبورم نكن دوباره بزنمت
259
00:09:03,005 --> 00:09:05,840
ام... داري يه خونه عروسكي
.براي دخترم درست ميكنم
260
00:09:05,875 --> 00:09:07,075
.فردا تولدشه
261
00:09:07,109 --> 00:09:08,643
.به همسرم گفتم تمومش ميكنم
262
00:09:08,678 --> 00:09:10,478
وقتي بچه بودم دقيقا يكي
.مثل اينُ داشتم
263
00:09:11,814 --> 00:09:14,316
مامان، "چارلز" با خونه عروسكيم
!بازي ميكنه
264
00:09:14,317 --> 00:09:16,389
.مامان بزرگ براي جفتمون خريده
265
00:09:16,555 --> 00:09:20,389
ميخواي كمكت كنم گنده بك؟ -
.نه، خودم ميتونم -
266
00:09:20,390 --> 00:09:22,825
.فقط داره ديوونه ام ميكنه
267
00:09:22,859 --> 00:09:25,327
كجا برج پرنسس رو نصب كنم "بويل"؟
268
00:09:25,361 --> 00:09:28,030
كجا نصبش كنم؟ -
...كنار برجك -
269
00:09:28,064 --> 00:09:29,732
.الان نه بويل
270
00:09:29,733 --> 00:09:31,267
.بذار يه نفسي بكشم
271
00:09:32,336 --> 00:09:34,971
.بذار يه نفسي بكشم
272
00:09:35,005 --> 00:09:37,306
چرا با تو پرونده ام رو عوض كنم؟
273
00:09:37,341 --> 00:09:39,642
چندين تماس دارم كه طرف
تو خونه اش تو منطقه ي
274
00:09:39,643 --> 00:09:41,577
.برج هاي "سكت" شيشه ميفروشه
275
00:09:41,578 --> 00:09:42,878
.يه بازداشت تضمين شده است
276
00:09:42,879 --> 00:09:45,013
،و بنابراين كلي كاغذبازي بايد انجام بدي
277
00:09:45,014 --> 00:09:46,849
.كه ميدونم ازش متنفري
278
00:09:46,850 --> 00:09:48,150
من يه پرونده ي قتل بدون
هيچ سرنخ
279
00:09:48,151 --> 00:09:49,318
.و مدرك دارم
280
00:09:49,352 --> 00:09:52,221
...غير قابل حله، و بنابراين
281
00:09:52,222 --> 00:09:53,656
.كاغذبازي اي نداره
282
00:09:53,690 --> 00:09:56,125
همون اول كه گفتي كاغذ بازي
.نداره، متقاعدم كردي
283
00:09:56,160 --> 00:09:57,861
.آخرِ آخر جمله بود
284
00:09:57,895 --> 00:09:59,529
."خيلي خب "بويل
285
00:09:59,530 --> 00:10:00,563
.بريم تو كارش
286
00:10:00,564 --> 00:10:01,998
خب كجا داري ميري "پرالتا"؟
287
00:10:01,999 --> 00:10:04,200
داريم ميرم تا اين افت لعنتي
.رو تموم كنم
288
00:10:04,201 --> 00:10:05,969
.يه برد حتمي دارم سروان
.مثل آب خوردن
289
00:10:06,003 --> 00:10:07,536
هي افت، قراره كه دهنت توسط
290
00:10:07,571 --> 00:10:09,171
.جيك چكشه" سرويس بشه"
291
00:10:09,172 --> 00:10:10,892
پس هيچ كدوم از پرونده هاي قبليت
،رو حل نكردي
292
00:10:10,907 --> 00:10:12,541
و با اين حال رفتي يه
.پرونده جديد گرفتي
293
00:10:12,542 --> 00:10:13,909
منظورم اينكه، بهتر نيست حداقل
اولين پرونده ي
294
00:10:13,910 --> 00:10:16,011
اين "هلن استريو" مادربزرگ گم شده
رو حل كني؟
295
00:10:16,012 --> 00:10:17,513
،يا ميتونم اول اين آسونه رو حل كنم
296
00:10:17,514 --> 00:10:19,214
،دوباره قدرتم رو بدست بيارم
و برم سراغ دستگيري
297
00:10:19,215 --> 00:10:20,282
.قاتل زودياك
298
00:10:20,283 --> 00:10:21,283
دارم از خودم جلو ميزنم؟
299
00:10:21,284 --> 00:10:22,451
.نه، نميزني جيك خرگوشه
300
00:10:22,452 --> 00:10:24,419
.جيك چكشه رو بيشتر دوست داشتم
.بريم ديگه
301
00:10:27,190 --> 00:10:28,724
فكر نميكردم متقاعد كردن اين بچه ها
302
00:10:28,725 --> 00:10:29,885
براي شركت در برنامه
.اينقدر سخت ـه
303
00:10:29,893 --> 00:10:32,027
اين بچه ها نميخوان به تو
.گوش كنند
304
00:10:32,028 --> 00:10:34,196
.تو... باهوشي و با كلاس
305
00:10:34,231 --> 00:10:35,430
!تو هم همين طور
306
00:10:35,431 --> 00:10:36,765
چرا ناراحت شدم از حرفت؟
307
00:10:36,766 --> 00:10:38,133
با تو همزاد پنداري نميكنند
308
00:10:38,134 --> 00:10:39,734
.چون تو از خيابون ها نيومدي
.اما من امدم
309
00:10:39,735 --> 00:10:41,536
.دنبال بيا، نگاه كن، ياد بگير
310
00:10:43,306 --> 00:10:45,074
.خيلي خب گوش كنيد
311
00:10:45,075 --> 00:10:46,409
.ميدونم كه فكر ميكنيد خفن ـيد
312
00:10:46,443 --> 00:10:48,444
،اما در اعماق دلتون
.همه تون ترسيديد
313
00:10:48,445 --> 00:10:49,946
من از كجا ميدونم؟
314
00:10:49,947 --> 00:10:52,415
به خاطر اينكه منم همون بچه ي
.ترسو بودم
315
00:10:52,416 --> 00:10:54,484
،و اگه زندگي تون رو سر و سامون نديد
316
00:10:54,485 --> 00:10:57,120
همه تون رو دستگير ميكنم
.و ميندازم زندان
317
00:10:57,121 --> 00:10:59,456
فهميديد؟
318
00:10:59,457 --> 00:11:01,424
!ريمكسش
319
00:11:07,264 --> 00:11:08,264
چه اتفاقي داره ميافته؟
320
00:11:08,265 --> 00:11:09,866
.فكر كنم دارم بهت ميخنند
321
00:11:09,867 --> 00:11:12,735
.قبلا اتفاق نيافتاده
322
00:11:12,736 --> 00:11:15,133
.خوشم نيومد
323
00:11:19,011 --> 00:11:20,108
.بي حركت
324
00:11:20,109 --> 00:11:21,477
پليس نيويورك، دست هات
.جايي باشه كه بتونم ببينم
325
00:11:21,478 --> 00:11:23,078
!شليك نكنيد
فقط دارم با
326
00:11:23,079 --> 00:11:24,813
،رقصم رو تمرين ميكنم
.اما ميتونم بذارم كنار
327
00:11:24,848 --> 00:11:26,948
،خيلي خب، مرد فلوتي
ديگه كي تو اين خونه است؟
328
00:11:26,983 --> 00:11:28,550
ساقي كجاست؟ -
من اينجا تنها با پرنده هام -
329
00:11:28,584 --> 00:11:29,784
.زندگي ميكنم
330
00:11:29,785 --> 00:11:31,219
چيه، فكر ميكنم اين نقشه رو قبلا نديدم؟
331
00:11:31,253 --> 00:11:32,453
.اينا جنسات رو منتقل ميكنند
332
00:11:32,454 --> 00:11:33,621
.مواد مخدر منتقل ميكنند
333
00:11:33,656 --> 00:11:35,323
.پرنده هاي حمل كننده مواد
334
00:11:35,324 --> 00:11:36,391
.پرنده هاي مواد حمل كننده
335
00:11:36,425 --> 00:11:37,692
.آپارتمان خاليه
336
00:11:37,693 --> 00:11:39,333
تماس هاي زيادي داشتي كه اينجا
.يه ساقي مواد مخدر هست
337
00:11:39,361 --> 00:11:41,630
مطمئنم كار اون بچه هاي احمق
.انتهاي راهروست
338
00:11:41,631 --> 00:11:43,432
.دوست دارن كرم بريزند
339
00:11:43,433 --> 00:11:45,100
تنها داروهاي داخل اين آپارتمان
340
00:11:45,101 --> 00:11:46,835
،داروي قلبم، كبدم
341
00:11:46,870 --> 00:11:49,170
،كليه ام، غدد بزاقيم
342
00:11:49,205 --> 00:11:50,672
.و آلتم و پام ـه
343
00:11:52,385 --> 00:11:54,652
.اه، پرنده ريد روي شونه ات
344
00:11:54,687 --> 00:11:56,988
...نه، صبر كن
،ريد روي كله ات
345
00:11:56,989 --> 00:12:00,458
.بعدش هم ريخت روي شونه ات
346
00:12:00,493 --> 00:12:02,694
،دارم بهت ميگم
.خوش شانسي مياره
347
00:12:02,728 --> 00:12:04,028
نه، نيست، باشه؟
348
00:12:04,029 --> 00:12:05,397
فقط يه حرفيه كه مردم ميزنند
349
00:12:05,398 --> 00:12:07,365
براي وقتي كه پرنده ميرينه
روي هيكلت تا حالت بهتر بشه
350
00:12:07,366 --> 00:12:08,700
.به خاطر اينكه افتضاحه
351
00:12:08,701 --> 00:12:10,835
!پيش به جلو
352
00:12:10,870 --> 00:12:13,471
.اه، بيخيال -
.تو صحنه ي جرم بودم -
353
00:12:13,472 --> 00:12:16,307
.يه دفعه اونجا سبز شد، و اعتراف كرد
354
00:12:16,342 --> 00:12:17,742
خب، گفت كه بايد همه چيز رو
،درست كنه
355
00:12:17,743 --> 00:12:20,278
به خاطر همين كمك كرد تا همدست هاش
.رو پيدا كنم
356
00:12:20,312 --> 00:12:22,981
.خيلي خوبه مرد
357
00:12:22,982 --> 00:12:26,484
"به نظر همه چيز داره براي "هيچكاك
.رديف ميشه
358
00:12:27,520 --> 00:12:29,721
.هي، جيك
سرت شلوغه؟
359
00:12:29,755 --> 00:12:32,223
.آره، مشخصه سرم خيلي شلوغه
360
00:12:32,258 --> 00:12:34,859
.پزشكي قانوني زنگ زد
361
00:12:34,860 --> 00:12:36,394
.چندتا از مدارك رو گم كردند
362
00:12:36,395 --> 00:12:39,564
به خاطر همين دادستاني مجبوره
.دوتا مجرم آخرت رو آزاد كنه
363
00:12:39,565 --> 00:12:40,732
.عاليه
364
00:12:40,733 --> 00:12:42,367
.و افت بيشتر هم شد
365
00:12:42,368 --> 00:12:43,668
.فكر نميكنم افت باشه فقط
366
00:12:43,669 --> 00:12:45,804
.راستش فكر ميكنم نفرين شدي
367
00:12:45,838 --> 00:12:47,372
.خوب شد گفتي
368
00:12:57,883 --> 00:12:59,684
ميشه بهم دستمال توالت بدي "جينا"؟
369
00:13:01,720 --> 00:13:03,121
.تموم شده
370
00:13:03,155 --> 00:13:04,155
.آره، به نظر درسته
371
00:13:06,891 --> 00:13:08,158
.هي
372
00:13:08,192 --> 00:13:10,927
.ازت داره آب ميچكه روي فرشم
373
00:13:10,928 --> 00:13:13,396
.اه، نگران نباشيد قربان
.آب دستشوييه
374
00:13:13,397 --> 00:13:14,864
.آب دستشويي تميز
375
00:13:14,865 --> 00:13:16,299
.ميتوني از روي پيرهنش بخوري
376
00:13:16,300 --> 00:13:18,001
چرا بايد همچين كاري كنم؟
377
00:13:18,002 --> 00:13:20,003
،ببينيد قربان، نميدونم جريان چيه
378
00:13:20,004 --> 00:13:21,371
.اما فكر ميكنم نفرين شدم
379
00:13:21,372 --> 00:13:22,472
نفرين، هاه؟
380
00:13:22,473 --> 00:13:23,840
.ترسناك ترين اتفاق ها دارن ميافتن
381
00:13:23,841 --> 00:13:25,642
منظورم اينكه، براي نجات زندگيم هم
.نميتونم يه پرونده رو حل كنم
382
00:13:25,643 --> 00:13:27,444
.پرنده ها زرت و زرت روم ميرينند
383
00:13:27,445 --> 00:13:28,912
...و دو ثانيه قبل
384
00:13:28,946 --> 00:13:31,114
...هي گروهبان، يه تيشرت كهنه داري اينجا؟ من
385
00:13:36,690 --> 00:13:37,954
.نفرين شده
386
00:13:37,955 --> 00:13:40,290
.آره، قبل اين جور مسائل رو ديدم
387
00:13:40,291 --> 00:13:42,192
زماني كه تو بخش 1-8 بودم
.اين اتفاق براي يكي از دوستام افتاد
388
00:13:42,226 --> 00:13:43,526
.بازرس اسميت
389
00:13:43,561 --> 00:13:44,794
."بهش ميگفتيم "اسميتي
390
00:13:44,795 --> 00:13:45,996
،فكر ميكرد كه نفرين شده
391
00:13:45,997 --> 00:13:48,298
و به خاطر اينكه پليس ها
،خرافاتي هستند
392
00:13:48,299 --> 00:13:49,799
.تمام بخش فكر ميكردند كه نفرين شده
393
00:13:49,800 --> 00:13:51,334
اما آخر سر يه پرونده پيدا كرد
،و حلش كرد
394
00:13:51,335 --> 00:13:52,602
.و حالا "كيت اپتون" عروسي كرده
395
00:13:52,603 --> 00:13:54,537
نه. هيچكس باهاش
.از بخش خارج نميشد
396
00:13:54,572 --> 00:13:57,040
به درخواست مركز براي رفتن به
،يه باشگاه بدون كمك جواب داد
397
00:13:57,041 --> 00:13:58,842
و توسط تيم واليبال دختران
.كتك خورد
398
00:13:58,843 --> 00:14:01,478
.راستش خيلي اتفاق خشني بود
399
00:14:01,479 --> 00:14:02,545
...پسر
400
00:14:02,546 --> 00:14:04,714
.دخترها خيلي ترسناك ان
401
00:14:04,715 --> 00:14:06,883
ديگه نميخوام به عمليات ميداني
."بري "پرالتا
402
00:14:06,917 --> 00:14:07,984
.از كار روي پرونده ها عذلت ميكنم
403
00:14:07,985 --> 00:14:09,319
ميتوني تو وارد كردن پرونده هاي قديم
.تو كامپيوتر به "اسكالي" كمك كني
404
00:14:09,320 --> 00:14:10,487
منُ پشت ميز نشين ميكني؟
405
00:14:10,488 --> 00:14:12,322
...نه، نه، نه، ببين
.من يه نقشه دارم
406
00:14:12,323 --> 00:14:14,224
همه پرونده هاي بازم رو ميديم
به "هيچكاك" كه
407
00:14:14,258 --> 00:14:15,291
،يه دفعه روي شانس افتاده
408
00:14:15,292 --> 00:14:16,393
.و 20تا پرونده ي جديد به من ميديم
409
00:14:16,394 --> 00:14:17,827
.بالاخره، شانسم برميگرده
410
00:14:17,828 --> 00:14:18,995
نه، فكر نميكنم اين بهترين
كار براي تو يا حوزه
411
00:14:18,996 --> 00:14:20,063
.باشه
412
00:14:20,064 --> 00:14:21,164
.نه تا وقتي كه اين تموم بشه
413
00:14:21,165 --> 00:14:22,232
و چقدر طول ميكشه اين؟
414
00:14:22,233 --> 00:14:23,533
،ميتونه يه هفته باشه
415
00:14:23,534 --> 00:14:24,701
.ميتونه يه ماه باشه
416
00:14:24,702 --> 00:14:26,803
.ميتونه يه سال باشه
.ميتونه يه دهه باشه
417
00:14:26,804 --> 00:14:30,540
ببخشيد، فكر كردم داريم عددهاي
.بزرگ تر ميگيم
418
00:14:30,541 --> 00:14:32,509
نميدونم چطور با اين بچه ها ارتباط
.برقرار كنم
419
00:14:32,510 --> 00:14:35,545
بدجنس و سطحي ان و به هيچ
.چيز احترام نميذارن
420
00:14:35,546 --> 00:14:37,547
منظورم اينكه، به چه جور آدمي گوش
ميكنند؟
421
00:14:37,548 --> 00:14:39,816
هيچكاك، اينقدر غذات رو توي
422
00:14:39,817 --> 00:14:41,151
.ظرفهاي كوچيك "تاپروير" نيار
423
00:14:41,152 --> 00:14:43,119
وقتي ميخوام بازش كنم انگشت هام
.درد ميگيره
424
00:14:43,154 --> 00:14:44,220
!ببخشيد
425
00:14:46,891 --> 00:14:49,859
...هي "جينا". اين پلوورت خيلي
426
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
چي ميخواي؟
427
00:14:50,861 --> 00:14:52,629
.شيكه
.باشه
428
00:14:52,630 --> 00:14:54,230
رزا" و من فكر ميكنيم خيلي"
خوب ميشه
429
00:14:54,231 --> 00:14:55,732
.اگه با اون بچه ها صحبت كني
430
00:14:55,733 --> 00:14:57,901
فكر كردم فقط پليس ها ميتونند
.كمك كنند
431
00:14:57,902 --> 00:14:59,369
در اين مورد، پليس نبودن
432
00:14:59,370 --> 00:15:01,104
.راستش ممكن بهتر باشه -
.درسته -
433
00:15:01,138 --> 00:15:03,940
.تو تمام موارد پليس نبودن بهتره
434
00:15:06,310 --> 00:15:08,078
اعداد گزارش را در كادرهاي شبيه هم"
435
00:15:08,079 --> 00:15:10,146
.بر روي صفحه نمايش وارد كنيد
436
00:15:10,147 --> 00:15:11,214
".و بعد اين موارد را پر كنيد
437
00:15:11,215 --> 00:15:12,716
.و من رفتم به كما
438
00:15:12,717 --> 00:15:14,417
.هي هيچكاك
439
00:15:14,418 --> 00:15:15,885
.كمكم كن رفيق
.حوصله ام سر رفته
440
00:15:15,886 --> 00:15:17,220
.بذار برگردم سر پرونده ي اون قتل
441
00:15:17,221 --> 00:15:19,122
.نه. خودم حلش ميكنم
442
00:15:19,156 --> 00:15:20,557
...بيخيال مرد، فقط بذار
443
00:15:20,558 --> 00:15:21,558
.نه، دست نزن
.مُسري هستي
444
00:15:21,559 --> 00:15:23,293
!همه چيز ممكنه از بين بره
445
00:15:23,294 --> 00:15:24,661
.پرالتا"، هيچكاك رو تنها بذار"
446
00:15:24,662 --> 00:15:25,695
.بيا اينجا
447
00:15:27,331 --> 00:15:28,932
.با "اسميتي" صحبت كردم
448
00:15:28,933 --> 00:15:30,567
گفت بايد اين پاي خرگوش رو با
انگشت اشاره ي دست چپت
449
00:15:30,568 --> 00:15:32,435
.و انگشت كوچيكه ات بماليش
450
00:15:32,436 --> 00:15:34,838
.اينجوري، براي خوش شانسي
451
00:15:34,839 --> 00:15:36,673
.فهميدي؟ حالا امتحان كن
452
00:15:36,674 --> 00:15:39,008
.باشه
453
00:15:39,009 --> 00:15:40,677
.آره
454
00:15:40,678 --> 00:15:41,678
.مطمئنا داره كمك ميكنه
455
00:15:41,679 --> 00:15:43,179
.ميتونم حس كنم
456
00:15:43,180 --> 00:15:45,582
.نفرين داره برداشته ميشه
457
00:15:45,583 --> 00:15:47,150
.اه، دستم گرفت
458
00:15:47,151 --> 00:15:48,485
.بمال، بمال، بمال
459
00:15:52,957 --> 00:15:54,290
خوبي؟
460
00:15:54,291 --> 00:15:57,427
.قلعه ي شاهزاده منُ شكست داد
461
00:15:57,428 --> 00:15:59,629
من يه مرد بالغ ام
462
00:15:59,630 --> 00:16:01,364
با دست هاي مردونه و
.عقل مردونه
463
00:16:01,365 --> 00:16:02,932
بايد بتونم يه خونه عروسكي
464
00:16:02,933 --> 00:16:04,434
رو تو كمتر از 4ساعت
.سرهم كنم
465
00:16:04,435 --> 00:16:07,737
چرا بايد اينقدر سخت باشه؟
466
00:16:07,772 --> 00:16:11,674
نگاه كن... اين پيچ سه تا
.سو داره
467
00:16:11,675 --> 00:16:13,877
و هيچ جايي نيست كه
.پيچش كني
468
00:16:15,513 --> 00:16:17,514
.و چرخ داره
469
00:16:17,515 --> 00:16:20,583
چه جور قلعه اي چرخ داره؟
470
00:16:22,686 --> 00:16:26,256
...خيلي خب
471
00:16:26,290 --> 00:16:28,558
117a
بله
472
00:16:28,592 --> 00:16:29,993
117b
بله
473
00:16:29,994 --> 00:16:31,261
118a
474
00:16:33,364 --> 00:16:34,697
.يه لحظه صبر كن
475
00:16:39,336 --> 00:16:41,738
.هي، دارم ميرم دستشويي
476
00:16:41,772 --> 00:16:43,339
.پاي خرگوش هم ببر
477
00:16:44,942 --> 00:16:46,009
.دريافت شد
478
00:16:50,548 --> 00:16:52,081
هي. چه خبره؟
479
00:16:52,116 --> 00:16:53,817
،خب، اجازه ندارم ميزم رو ترك كنم
480
00:16:53,818 --> 00:16:54,851
پس مجبوريم اينجا
.صحبت كنيم
481
00:16:54,852 --> 00:16:56,352
پس حرفت اينكه كه اينجا
482
00:16:56,353 --> 00:16:58,788
...بلاخره -
،"نه، براي آخرين بار ميگم "چارلز -
483
00:16:58,823 --> 00:16:59,989
.به كلاب احتياج نداريم
(جايي كه مردها جمع ميشن)
484
00:17:00,024 --> 00:17:02,025
!كلاب
485
00:17:02,059 --> 00:17:04,928
.كلاب
486
00:17:04,962 --> 00:17:05,962
ميدونيد دارم به چي فكر ميكنم؟
487
00:17:05,963 --> 00:17:07,764
.كلاب بي كلاب
488
00:17:07,798 --> 00:17:09,532
.ميخوام كه برام اين تماس ها رو بگيري
489
00:17:09,533 --> 00:17:10,834
.نذار "هولت" ببينتت
490
00:17:10,835 --> 00:17:12,635
،اما اگه حدسم درست باشه
.افت بلاخره تموم ميشه
491
00:17:12,670 --> 00:17:14,037
."برگرد پيشم، "بويل
492
00:17:14,038 --> 00:17:15,505
.ميدوني كه برميگردم -
.خيلي خب -
493
00:17:15,506 --> 00:17:17,240
فقط دارم ميگم كه يه چندتا
.صندلي چرمي بذاريم اينجا
494
00:17:17,241 --> 00:17:18,408
!برو
495
00:17:21,354 --> 00:17:23,889
بچه ها، مشكل شما اين نيست
كه توي دردسر ميافتيد
496
00:17:23,890 --> 00:17:27,025
يا در خطر هستيد يا
.بد لباس هستيد
497
00:17:27,026 --> 00:17:28,794
اون كلاه راننده كاميونيه؟
هنوز هم؟
498
00:17:28,795 --> 00:17:30,996
.بيخيال
...مشكل شما
499
00:17:31,030 --> 00:17:34,232
.اينكه براي چيزي اشتياق نداريد
500
00:17:34,233 --> 00:17:38,270
وقتي كه چيزي كه بهش علاقه داشتم
.رو پيدا كردم زندگي زير و رو شد
501
00:17:38,304 --> 00:17:39,905
،و امروز
502
00:17:39,939 --> 00:17:43,508
.خب، اميدوارم بتونم بهتون الهام ببخشم
503
00:18:08,167 --> 00:18:09,901
نظرتون چيه؟
504
00:18:09,936 --> 00:18:11,570
.بله، اوني كه جين پوشيده
505
00:18:11,571 --> 00:18:13,138
فكر ميكنم از طرف همه صحبت ميكنم
وقتي ميگم
506
00:18:13,139 --> 00:18:15,440
.رقص عجيبت عجيب بود
507
00:18:15,475 --> 00:18:19,111
.خيلي خب
.پليس ها سالي 52هزار دلار درآمد دارن
508
00:18:19,112 --> 00:18:20,479
مجبور نيستيد ديگه پشت چراغ
.قرمز بايستيد
509
00:18:20,480 --> 00:18:23,315
.و ميتونيد اسلحه حمل كنيد
كي ميخواد عضو بشه؟
510
00:18:25,251 --> 00:18:26,752
.آره -
.اوه، خداي من -
511
00:18:26,786 --> 00:18:28,620
.8نفرشون رو قانع كردي
512
00:18:28,621 --> 00:18:29,755
از كجا ميدونستي جواب ميده؟
513
00:18:29,789 --> 00:18:31,790
به خاطر اينكه وقتي جوون بودم
.همين قانع ام كرد
514
00:18:31,791 --> 00:18:33,859
تو اين برنامه شركت كردي؟ -
.آره -
515
00:18:33,860 --> 00:18:35,293
.جواب نميده
516
00:18:38,531 --> 00:18:39,898
.امدن
517
00:18:39,932 --> 00:18:41,199
.عالي شد
518
00:18:41,200 --> 00:18:42,334
زيادي نمايشي بود؟
519
00:18:42,335 --> 00:18:43,402
.نه -
.سلام -
520
00:18:43,403 --> 00:18:44,469
چرا تو دستشويي هستيم؟
521
00:18:44,504 --> 00:18:45,537
،فكر كردم اين سوال رو ميپرسيد
522
00:18:45,538 --> 00:18:46,938
.و در زمان مناسب جواب ميدم
523
00:18:46,939 --> 00:18:49,007
اما اول، ميدونم براي مادربزرگتون
.چه اتفاقي افتاده
524
00:18:49,008 --> 00:18:50,008
.هيچي
525
00:18:50,042 --> 00:18:51,443
چي داري ميگي؟
526
00:18:51,444 --> 00:18:52,477
دليل اينكه نتونستم پيداش كنم
527
00:18:52,478 --> 00:18:53,812
.اينكه اصلا وجود نداره
528
00:18:53,846 --> 00:18:55,914
،به بازرس "بويل" گفتم چندتا تماس بگيره
529
00:18:55,948 --> 00:18:58,016
.و مشخص شد كه قبلا هم اين كارو كرديد
530
00:18:58,017 --> 00:19:01,186
5گزارش فرد گمشده در
.5ايالت مختلف
531
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
شناختيد؟
532
00:19:02,221 --> 00:19:03,822
مارو به چي متهم ميكني؟
533
00:19:03,856 --> 00:19:04,923
.احتمالا كلاه برداري در بيمه
534
00:19:04,924 --> 00:19:06,358
مطمئنا اتهام پر كردن
گزارش دروغين
535
00:19:06,359 --> 00:19:07,659
.و جلوگيري از اعمال قانون
536
00:19:07,660 --> 00:19:09,961
خب حالا، براتون سوال بود كه چرا
.تو دستشويي صحبت ميكنيم
537
00:19:09,996 --> 00:19:11,129
.به خاطر اينكه خيلي اَن ـيد
538
00:19:11,130 --> 00:19:12,697
!جيك چكشه دوباره حمله ميكنه
539
00:19:12,732 --> 00:19:14,599
!جيك چكشه دوباره حمله ميكنه
540
00:19:14,634 --> 00:19:15,934
.بازرسين
541
00:19:15,968 --> 00:19:18,303
ميبينم كه 8نفر رو براي برنامه ي پليس
.جوان متقاعد كرديد
542
00:19:18,304 --> 00:19:19,838
.قابل تقديره
543
00:19:19,872 --> 00:19:21,239
.ممنون قربان
544
00:19:21,240 --> 00:19:23,375
اما، با اينكه تحسين تون
،براي من خيلي مهمه
545
00:19:23,376 --> 00:19:24,976
.اما بايد به "جينا" تبريك بگيد
546
00:19:24,977 --> 00:19:26,812
.جينا" بود كه بچه ها رو استخدام كرد"
547
00:19:26,846 --> 00:19:28,346
.آره، من عالي ام
548
00:19:28,381 --> 00:19:31,183
.و فقط درخواست يه چيز در عوضش دارم
549
00:19:31,184 --> 00:19:33,685
.ششصد درصد افزايش حقوق -
...يا -
550
00:19:33,719 --> 00:19:34,820
ميتونم بهت صفر درصد افزايش حقوق بدم
551
00:19:34,821 --> 00:19:36,888
.و به عنوان دستيار شخصيم منصوبت كنم
552
00:19:36,923 --> 00:19:37,923
.كه همين كارم ميكنم
553
00:19:37,924 --> 00:19:39,458
،فكر ميكنم استعداد نهفته داري
554
00:19:39,492 --> 00:19:41,226
كه به طرز عجيبي باعث
.موفقيتت در اين كار ميشه
555
00:19:41,260 --> 00:19:43,395
.نه، من استعدادي ندارم
556
00:19:43,429 --> 00:19:45,063
.از دوشنبه شروع ميكني
557
00:19:46,432 --> 00:19:49,067
اينكه "هولت" دائما ازت تعريف كنه
.خيلي بده
558
00:19:49,101 --> 00:19:51,636
.آره
.ميتونم تصور كنم
559
00:19:51,671 --> 00:19:54,639
.خب، نفرين تموم شد
.افت پايان يافت
560
00:19:54,674 --> 00:19:55,874
.جيك برگشته
561
00:19:55,875 --> 00:19:57,242
اجازه ميديد از خودمون يه
عكس بگيرم قربان؟
562
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
.اجازه رد ميشه
563
00:19:58,244 --> 00:20:00,011
.دير گفتي
564
00:20:00,046 --> 00:20:01,847
.اه، خوب شد
565
00:20:01,848 --> 00:20:03,815
پس پاي خرگوش جواب داد، هاه؟
566
00:20:03,850 --> 00:20:04,916
.شايد
567
00:20:04,917 --> 00:20:06,618
تمام چيزي كه ميدونم اينكه از
انجام اون كاغذبازي ها
568
00:20:06,619 --> 00:20:07,919
اينقدر كرخت شده بودم كه
569
00:20:07,920 --> 00:20:09,254
،مغزم يه جورايي ريبوت شد
570
00:20:09,255 --> 00:20:10,522
و از يكي از پرونده هاي قديميم
571
00:20:10,556 --> 00:20:12,190
.يه چيزي يادم امد
572
00:20:13,493 --> 00:20:15,660
و حالا فهميدم كه از اول نقشه شما
.همين بود
573
00:20:15,661 --> 00:20:17,295
.و اينكه بلديد لبخند بزنيد
574
00:20:17,330 --> 00:20:18,396
تمام بازرس هاي بااستعداد
575
00:20:18,397 --> 00:20:20,098
."بالا و پايين دارن تو كارشون "پرالتا
576
00:20:20,132 --> 00:20:21,600
.پس فكر ميكني با استعدادم
577
00:20:21,601 --> 00:20:22,934
.گفتي ديگه
.نميتوني پس بگيري
578
00:20:22,935 --> 00:20:24,603
ميدوني چرا "بويل" افت نداره؟
579
00:20:24,637 --> 00:20:26,338
چون زندگيش يه افت بزرگه؟
580
00:20:26,372 --> 00:20:27,706
به خاطر اينكه نميذاره بدبختي
.ناميدش كنه
581
00:20:27,740 --> 00:20:29,774
.به كوبيدن ادامه ميده
582
00:20:29,809 --> 00:20:31,710
،و اگه اون پرونده ها رو بهت ميدادم
583
00:20:31,711 --> 00:20:33,979
،دقيقه اي كه به مانع برميخوردي
.دوباره ميرفتي تو خودت
584
00:20:33,980 --> 00:20:35,914
.بايد يه ذره استراحت ميكردي
585
00:20:35,915 --> 00:20:37,282
.خيلي خب. اما قربان، نميفهمم
586
00:20:37,283 --> 00:20:38,950
،اگه نقشه تون اين بود
"پس چرا داستان "اسميتي
587
00:20:38,951 --> 00:20:40,118
و پاي خرگوش رو گفتيد؟
588
00:20:40,152 --> 00:20:41,319
.خب، دليل خوبي داشتم
589
00:20:41,320 --> 00:20:44,956
...فكر كنم اصطلاحي كه به كار ميبرن
590
00:20:44,957 --> 00:20:46,892
.اذيت كردن باشه
591
00:20:46,926 --> 00:20:48,493
...اه
592
00:20:48,494 --> 00:20:49,961
.گرفتم جريان چيه
593
00:20:49,996 --> 00:20:53,331
.داريم رفيق ميشيم
594
00:20:53,332 --> 00:20:55,267
،كانديداي كارت كريسمس اداره
.همين جا
595
00:20:55,301 --> 00:20:57,002
.من و "هولت" رفيق شديم
596
00:20:58,070 --> 00:20:59,638
.هي گروهبان
597
00:20:59,639 --> 00:21:01,072
.قلعه رو برات درست كردم
598
00:21:01,107 --> 00:21:03,408
.ايناهاش
599
00:21:03,442 --> 00:21:04,843
.اه، خداي من
600
00:21:04,844 --> 00:21:06,311
اون تزئينات پرنسي كجا رفت؟
601
00:21:06,345 --> 00:21:07,712
،خب، خراب شده بودن
602
00:21:07,713 --> 00:21:09,180
به خاطر همين تبديلش كردم به
.پاسگاه پليس پرنسس
603
00:21:09,181 --> 00:21:11,082
ميدوني، بعضي كارها
،عقل لازم دارن
604
00:21:11,083 --> 00:21:12,883
،بعضي كارها زور بازو ميخوان
605
00:21:12,884 --> 00:21:15,886
بعضي كارها انگشت هاي
.كوچيك لازم دارن
606
00:21:15,887 --> 00:21:18,522
تاحالا بهت گفته بودم كه حلقه ي
ازدواج زنونه داشتم؟
607
00:21:18,523 --> 00:21:19,756
.ممنون بويل
608
00:21:19,757 --> 00:21:21,024
.متشكرم
609
00:21:21,025 --> 00:21:22,425
.پدر خوبي هستي
610
00:21:22,426 --> 00:21:24,561
.اينقدر به خودت فشار نيار
611
00:21:24,562 --> 00:21:25,629
.اينُ داشته باش
612
00:21:25,630 --> 00:21:26,897
.آژير پليس
613
00:21:26,898 --> 00:21:28,532
.درستش ميكنم
614
00:21:28,533 --> 00:21:29,634
...درستش
.درستش ميكنم
615
00:21:29,635 --> 00:21:33,438
© TvWorld.info