1
00:00:00,515 --> 00:00:03,196
هي، اون طرف كه امروز دستگيرش
...كردم رو ديديد
2
00:00:03,197 --> 00:00:05,594
فروشنده مواد؟
.81سالش بود
3
00:00:05,595 --> 00:00:08,235
فكر ميكنم پيرترين خلافكاريه
.كه تاحالا دستگير كردم
4
00:00:08,236 --> 00:00:11,494
يه بار يه پيرمرد 96 ساله رو براي
.اينكه لخت بود دستگير كردم
5
00:00:11,495 --> 00:00:13,459
ميترسيدم تو صندلي عقب
...بميره
6
00:00:13,460 --> 00:00:14,854
.يا لخت شه برام
7
00:00:14,855 --> 00:00:18,191
،پيرترين دستگيري من 78سالش بود
اما مواد مخدر كاري
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,525
كرده بود كه مثل
.يه جوون 20 ساله دعوا ميكرد
9
00:00:19,560 --> 00:00:21,060
يه دوقلوي 50ساله چي؟
10
00:00:21,061 --> 00:00:22,395
اين به عنوان يه 100ساله حساب ميشه؟
11
00:00:22,396 --> 00:00:23,398
.فايده نداره -
.نه -
12
00:00:23,399 --> 00:00:26,312
درباره ي پيرترين ها حرف ميزنيد؟
13
00:00:26,313 --> 00:00:28,366
.اينكه زياد پير نيست -
.آره، اما من 20سالم بود فقط -
14
00:00:28,367 --> 00:00:30,048
20؟ اون موقع اصن پليس بودي؟
15
00:00:30,049 --> 00:00:33,155
نه، پسر، اين ماله قبل از زمانيه
.كه وارد آكادمي بشم
16
00:00:33,156 --> 00:00:37,665
چارلز" درباره ي پيرترين دستگيريش"
.حرف نميزنه
17
00:00:38,700 --> 00:00:39,734
.نه... بله، منظورم همون بود
18
00:00:39,735 --> 00:00:41,536
...آره، پيرترين دستگيري
.68، همون جور كه گفتم
19
00:00:41,537 --> 00:00:43,538
خدايا، وقتي 20 سالت بود
با يه پيرزن 68 ساله
20
00:00:43,539 --> 00:00:44,906
سكس كردي؟
21
00:00:44,907 --> 00:00:46,208
.ميدوني كه چطوره
22
00:00:46,209 --> 00:00:48,245
وقتي كه فرصت اينُ داري تا با يه
...زن سن بالا سكس كني، اون وقت
23
00:00:48,246 --> 00:00:51,246
،نه، اينكه سن بالا نيست
!اين يه پيرزنه
24
00:00:51,247 --> 00:00:52,647
!مادربزرگ يه نفر
25
00:00:52,648 --> 00:00:54,216
!مادربزرگ هم بود در واقع
.همين طوري آشنا شديم
26
00:00:54,217 --> 00:00:56,187
.با نوه اش "ماروين" دانشگاه ميرفتيم
27
00:00:56,188 --> 00:00:58,090
تا وقتي امتحان نكردي الكي
.تخريبش نكن
28
00:00:58,091 --> 00:01:00,326
،كفل ـش رو پيوند زده بود
.يك گشتاوري هم داشت
29
00:01:00,327 --> 00:01:02,696
.مثل سكس با ربات بود
30
00:01:02,697 --> 00:01:04,898
.نه
.اين فانتزي هيچكس نيست
31
00:01:04,899 --> 00:01:13,902
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
32
00:01:16,903 --> 00:01:23,903
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
33
00:01:24,870 --> 00:01:26,871
...پرالتا
34
00:01:26,872 --> 00:01:28,706
"تو پرونده ي قتل خانه ي "لينكن
به كجا رسيديم؟
35
00:01:28,740 --> 00:01:31,374
خب، همون جور كه اين هفته
،به سروان "هولت" گفتم
36
00:01:31,375 --> 00:01:33,709
.تو خط يك متري هستيم
.يه اصطلاح فوتباليه
(وقتي كه تا انتهاي زمين يك متر فاصله داري)
(يعني به پايان كار نزديك هستيم)
37
00:01:33,743 --> 00:01:36,344
."بله "جيك
.تو "سيريوس" دفاع بازي ميكردم
(واقعا قبل از بازيگري فوتباليست بوده)
38
00:01:36,378 --> 00:01:39,146
واقعا؟ تو دبيرستان
من تو تئاتر "ينكي"هاي
39
00:01:39,147 --> 00:01:40,680
.لعنتي پست وسط رو داشتم
40
00:01:40,714 --> 00:01:42,181
.آره، دلت نميخواد درباره اش پز بدي
41
00:01:42,182 --> 00:01:44,216
پرالتا"، ميخواي بقيه رو"
در جريان بذاري؟
42
00:01:44,250 --> 00:01:46,519
...ام -
.درخواست نكردم -
43
00:01:46,554 --> 00:01:48,556
.خيلي خب
44
00:01:48,590 --> 00:01:51,159
.آماده ي ديدن تصاوير باشيد
45
00:01:51,193 --> 00:01:53,528
...با "فرد گورمن" آشنا شيد
46
00:01:53,529 --> 00:01:56,863
،شهروند والا مقام، وكيل
.جنازه اش
47
00:01:56,864 --> 00:01:59,198
،حالا با زنش آشنا شيد
.آن هورت
48
00:01:59,199 --> 00:02:01,000
،فاميلي شوهرش رو انتخاب نكرده
49
00:02:01,001 --> 00:02:03,036
.اما فكر ميكنم كه زندگي اش رو گرفته
50
00:02:03,071 --> 00:02:04,670
.ايول -
."ممنون "چارلز -
51
00:02:04,671 --> 00:02:07,506
خب حالا، "هورت" هم انگيزه اش
.رو داشته و هم فرصت و ذاتش رو
52
00:02:07,507 --> 00:02:09,208
.فقط بايد آلت قتاله رو پيدا كنم
53
00:02:09,209 --> 00:02:11,343
به دلايلي دادستاني تا وقتي كه
چاقويي كه استفاده كرده رو
54
00:02:11,344 --> 00:02:12,710
پيدا نكنيم با دستگيري
.موافقت نميكنه
55
00:02:12,744 --> 00:02:14,845
به اين دليله كه ميخوان پرونده رو ببرن؟
56
00:02:14,846 --> 00:02:15,879
.بله
57
00:02:15,880 --> 00:02:17,514
.خب، پيداش كن
58
00:02:17,515 --> 00:02:18,848
،خانواده اش به شهردار نزديك بوده
59
00:02:18,849 --> 00:02:20,551
و مافوقم به خاطر همين
.ميخواد جلوي كار رو بگيره
60
00:02:20,552 --> 00:02:21,818
.دوباره ازت ميپرسم
61
00:02:21,819 --> 00:02:24,053
به كاركنان يا منابع اداره
احتياج داري؟
62
00:02:24,088 --> 00:02:25,721
.نه، قربان، خودم حلش ميكنم
63
00:02:25,756 --> 00:02:27,122
.باشه
64
00:02:27,123 --> 00:02:28,857
.مرخصيد
65
00:02:28,858 --> 00:02:30,225
،گروهبان جفوردز
.دفتر من
66
00:02:31,460 --> 00:02:33,060
احتمالا ميخواد باهات
درباره ي اين حرف بزنه
67
00:02:33,061 --> 00:02:35,061
كه چرا پيرهنت به اندازه كافي
.تنگ نيست
68
00:02:37,231 --> 00:02:39,265
خيلي خب، چطور ميتونيم كمك كنيم؟
چي لازم داري؟
69
00:02:39,299 --> 00:02:40,533
.به هيچي لازم ندارم
70
00:02:40,534 --> 00:02:43,235
،به حل اين پرونده نزديكم
،بعدش هم با شهردار ملاقات ميكنم
71
00:02:43,236 --> 00:02:44,903
و حق ساخت فيلمي درباره ي زندگيم
رو به "چانينگ تيتوم" ميفروشم
72
00:02:44,904 --> 00:02:46,304
تا بتونه نقش برادر زشتم رو
تو فيلمي كه قرار
73
00:02:46,305 --> 00:02:47,538
.ساخته بشه بازي كنه
74
00:02:47,573 --> 00:02:50,207
."بيخيال "پرالتا -
.هولت" گفت از كل تيم استفاده كن" -
75
00:02:50,208 --> 00:02:51,441
.همه مون ميخوايم اين حل بشه
76
00:02:51,442 --> 00:02:55,044
،از پيشنهادت ممنونم
...اما تنهايي بهتر كار ميكنم
77
00:02:55,045 --> 00:02:56,846
به جز وقتي كه بحث سكس
...مياد وسط
78
00:02:56,847 --> 00:02:59,215
راستش، بعضي وقت ها تو
.سكس هم تنهايي بهترم
79
00:02:59,216 --> 00:03:00,716
ميذاري بهت كمك كنيم؟
80
00:03:00,750 --> 00:03:01,950
.خيلي خب، باشه
81
00:03:01,951 --> 00:03:04,651
...ميذارم يكي تون كمكم كنه
.چارلز
82
00:03:04,686 --> 00:03:06,186
!آره
83
00:03:06,220 --> 00:03:07,987
و به اين خاطر "چارلز" رو انتخاب
ميكنم كه احتمالش خيلي كمه
84
00:03:07,988 --> 00:03:09,355
.تندر منُ بدزده
(توجه ها رو از من متوجه ي خودش كنه)
85
00:03:09,356 --> 00:03:11,324
.هيچ وقت تندرش رو نميدزدم
86
00:03:11,325 --> 00:03:14,159
.از قرض گرفتنش هم ميترسم
87
00:03:14,160 --> 00:03:18,028
تري"، ميخوام كه تا محل تمرين"
.تيراندازي همراهيم كني
88
00:03:18,029 --> 00:03:20,197
منظورتون اينكه برسونمتون
...و بيرون تو ماشين منتظر بمونم ديگه
89
00:03:20,198 --> 00:03:21,764
.با فاصله ي زيادي از اسلحه ها
90
00:03:21,765 --> 00:03:24,233
من 8سال در اداره ي امور داخلي
،گذروندم
91
00:03:24,234 --> 00:03:25,867
به خاطر همين مهارت هاي
.ميدانيم يه ذره فراموش شده
92
00:03:25,868 --> 00:03:27,302
.به نصيحت هات احتياج دارم
93
00:03:27,303 --> 00:03:30,137
قربان، از اون حادثه تاحالا
.اسلحه دست نگرفتم
94
00:03:30,138 --> 00:03:32,972
...حادثه ي مانكن
.يادم هست
95
00:03:39,512 --> 00:03:42,780
راستش، يه حادثه ي ديگه هم
.بعد از اون رخ داد
96
00:03:42,781 --> 00:03:43,914
يه حادثه ديگه؟
97
00:03:47,584 --> 00:03:51,086
.بايد آروم بگيري پسر
98
00:03:51,087 --> 00:03:52,754
.من ميرم شكلات بردارم
99
00:03:52,755 --> 00:03:55,355
قربان، احتمالا من مناسب
.اين كار نيستم
100
00:03:55,390 --> 00:03:57,490
قبلا قهرمان تيراندازي
.بخش بودي
101
00:03:57,525 --> 00:03:59,158
من فقط به حرف بهترين ها
.گوش ميكنم
102
00:03:59,193 --> 00:04:01,060
.خب به كسي نميگم
103
00:04:01,061 --> 00:04:03,028
بعد از ساعت كاري به
.يه محوطه ي خصوصي ميريم
104
00:04:03,029 --> 00:04:04,629
،بدون هيچ پليسي
.بدون هيچ فشاري
105
00:04:06,932 --> 00:04:08,499
.زمين تمرين تيراندازي
106
00:04:08,533 --> 00:04:10,968
.به "جينا" گفتم ميتونه به ما ملحق بشه -
.ميخوام جواز بگيرم -
107
00:04:10,969 --> 00:04:13,002
تو محله ام خلاف هاي زيادي
،انجام ميشه
108
00:04:13,003 --> 00:04:15,671
و پليس هاي حوزه اي كه خونه ام
.اونجاست، خيلي بد ان
109
00:04:15,705 --> 00:04:17,272
.تو حوزه ي ما زندگي ميكني
110
00:04:17,307 --> 00:04:20,008
.آره، ميدونم
111
00:04:20,042 --> 00:04:22,143
ميدونم قبلا در اين باره
.صحبت كرديم
112
00:04:22,177 --> 00:04:23,910
.اما بايد ازت دوباره بپرسم
113
00:04:23,911 --> 00:04:26,045
جايي تو اون راهرو هست
كه به نظرت
114
00:04:26,046 --> 00:04:27,479
بشه توش يه چاقو پنهون كرد؟
115
00:04:27,513 --> 00:04:30,715
خب، از اونجايي كه قبلا يه
،سه باري بهت گفتم، نه
116
00:04:30,716 --> 00:04:32,349
پس چطوره ضبظش كنم؟
117
00:04:32,350 --> 00:04:33,850
.اونجوري ديگه مجبور نيستم بهت بگم
118
00:04:33,884 --> 00:04:37,319
،راهرو، مثل تمام راهروهاي ديگه
119
00:04:37,353 --> 00:04:40,154
.مكان مخفي كردن چاقو نداره
120
00:04:40,155 --> 00:04:42,056
خيلي خب، ميخواي دوباره
بشنوي؟
121
00:04:42,057 --> 00:04:43,724
...ايده براي كتاب
122
00:04:43,725 --> 00:04:46,058
يه دربون خوش اخلاق
توسط يه عنكبوت جهش يافته
123
00:04:46,093 --> 00:04:47,693
آلتش نيش ميخوره
124
00:04:47,727 --> 00:04:50,261
و تبديل ميشه به
.بهترين عاشق دنيا
125
00:04:50,296 --> 00:04:51,796
.نه، قطعش نكن
.ميخوام بقيه اش هم بشنوم
126
00:04:51,797 --> 00:04:53,097
.عاليه
127
00:04:53,098 --> 00:04:54,698
اگه ميخواي بدوني، بايد بگم
.كه همسر رئيس جمهور رو نجات ميده
128
00:04:54,699 --> 00:04:57,099
.باور پذيره
129
00:05:00,203 --> 00:05:01,202
.اه، پسر
130
00:05:01,203 --> 00:05:02,837
.خب، سلام
131
00:05:02,871 --> 00:05:05,438
شنيدم كه شما دوباره افتاديم
.در به در خونه ي مردم رو ميزنيد
132
00:05:05,472 --> 00:05:07,039
.خيلي خب
133
00:05:07,040 --> 00:05:09,142
.اين يكي ماله خودته، پلنگ -
.بيخيال -
134
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
!پليس
135
00:05:13,714 --> 00:05:15,348
.سلام خانم
136
00:05:15,382 --> 00:05:16,949
!خدا رو شكر
.بيا، بگيرش
137
00:05:18,018 --> 00:05:19,885
.لازانيام داره ميسوزه -
.باشه -
138
00:05:19,886 --> 00:05:22,153
سگ رو بگير، اما نذار
.به بچه دست بزنه
139
00:05:23,755 --> 00:05:26,826
.اه، خيلي خب
.پرالتا
140
00:05:26,858 --> 00:05:29,560
هي، عكس هاي مقتولت رو كه
.روي ميزت بود نگاه كردم
141
00:05:29,594 --> 00:05:31,328
رزا" ـست؟"
.بگو سلام رسوندم
142
00:05:31,363 --> 00:05:32,663
زخم ها شبيه زخم هاي
143
00:05:32,664 --> 00:05:34,131
.پرونده ي كه يه مدت قبل داشتم
144
00:05:34,132 --> 00:05:35,533
.زخم چاقو نيست
145
00:05:35,534 --> 00:05:36,767
،فكر ميكنم يه چيز مارپيچي شكله
.مثل دربطري باز كن
146
00:05:37,836 --> 00:05:39,536
.به من نگو ششش
.دارم بهت كمك ميكنم
147
00:05:39,570 --> 00:05:40,904
.نه، نه، يه بچه بغلمه
148
00:05:40,905 --> 00:05:42,605
.واقعا كمك كننده بود
.ممنون
149
00:05:42,640 --> 00:05:45,842
.بهتر برگردي اينجا
.همين حالا
150
00:05:52,515 --> 00:05:56,356
.سلام پرالتا
151
00:05:57,921 --> 00:05:59,359
!نه، نه، نه
152
00:05:59,388 --> 00:06:00,922
.نميدونم چرا اينقدر ناراحتي پسر
153
00:06:00,923 --> 00:06:03,424
من بدبخت مجبور شدم دوباره
.برگردم به اين خراب شده
154
00:06:03,425 --> 00:06:04,572
چه خبر، كوچولو؟
155
00:06:04,593 --> 00:06:06,761
چه خبر؟ -
حس ميكني سكسي اي؟ هاه؟ -
156
00:06:06,762 --> 00:06:08,096
.آره، حس ميكنم سكسي ام
157
00:06:08,097 --> 00:06:09,464
.آره، سكسي هم به نظر مياي، مرد -
.ميدوني كه همين طوره -
158
00:06:09,465 --> 00:06:11,500
.مراقب در باش
159
00:06:12,836 --> 00:06:14,769
چندتا شنا ميري خداييش؟
160
00:06:14,803 --> 00:06:16,938
،سروان، خواهش، خواهش، خواهش
خواهش ميكنم
161
00:06:16,939 --> 00:06:18,545
.نذار پرونده رو ازمون بگيره
162
00:06:18,573 --> 00:06:20,908
.بخش "جرايم بزرگ" وارد عمل شده
.كاري نميتونم كنم
163
00:06:20,909 --> 00:06:22,042
.از پرونده بركنار شديد
164
00:06:22,077 --> 00:06:23,410
باور نميشه كه هميجوري
ميكشي كنار
165
00:06:23,411 --> 00:06:25,412
.و پرونده قتلم رو ميدي به لاشخور
166
00:06:25,413 --> 00:06:26,947
به خاطر اين بهش لاشخور
ميگيم كه مياد پرونده هايي
167
00:06:26,948 --> 00:06:28,516
كه تقريبا حل شدند رو ميگيره
و حلش ميكنه
168
00:06:28,517 --> 00:06:30,017
و اعتبار حل كردنش
.رو براي خودش مينويسه
169
00:06:30,052 --> 00:06:32,600
بله، "بويل"، خودم از وضعيت موجود
.متوجه شدم
170
00:06:32,621 --> 00:06:35,270
اول از همه، جرايم بزرگ
حوژه ي قضايي شون
171
00:06:35,290 --> 00:06:36,524
.شامل تمام پرونده هاي ما ميشه
172
00:06:36,525 --> 00:06:37,992
،اما مهمتر از اين
173
00:06:37,993 --> 00:06:40,161
.تو بودي كه اصرار داشتي تنها كار كني
174
00:06:40,162 --> 00:06:42,330
هفته هاست كه دارم ميگم
،از گروه استفاده كن
175
00:06:42,331 --> 00:06:43,498
.و تو قبول نكردي
176
00:06:43,532 --> 00:06:44,966
.ازشون استفاده كردم
177
00:06:44,967 --> 00:06:47,035
منظورم اينكه، "رزا" بود كه
.فهميد آلت قتاله دربطري باز كنه
178
00:06:47,036 --> 00:06:49,504
.و "چارلز" هم يه سگ رو گرفت
179
00:06:49,538 --> 00:06:52,007
."اه، تبريك ميگم بازرس "بويل
180
00:06:52,041 --> 00:06:53,475
.بايد زودتر وارد پرونده اش ميكردي
181
00:06:53,476 --> 00:06:55,343
.پرونده ات رو به بازرس "پمبروك" بده
182
00:06:55,378 --> 00:06:56,845
.قربان، لاشخوره اسمش
183
00:06:56,846 --> 00:06:58,213
وقتي بهش اسم ميديد
.باعث ميشه انسان جلوه كنه
184
00:06:58,247 --> 00:07:01,182
.پرونده رو بده بهش
185
00:07:01,216 --> 00:07:02,283
.خيلي خب
186
00:07:02,284 --> 00:07:03,518
،اما به نشونه اعتراض
187
00:07:03,519 --> 00:07:06,588
.تا اونجا خيلي آروم راه ميرم
188
00:07:12,828 --> 00:07:14,329
.ممنون
189
00:07:17,166 --> 00:07:18,400
.پسر، خيلي كسل كننده است
190
00:07:18,434 --> 00:07:20,102
.براي جفت مون
191
00:07:20,103 --> 00:07:21,703
ميدوني، قبل از اينكه
،اين پرونده رو حل كنم
192
00:07:21,704 --> 00:07:24,406
ميخوام ازت تشكر كنم كه تمام كارهاي
،آسونش رو انجام دادي
193
00:07:24,440 --> 00:07:26,541
.ميدوني، كارهاي "ننسي درو"ييش رو
194
00:07:26,576 --> 00:07:28,948
اه، آره؟ "ننسي درو" قتل هاي
زيادي رو حل كرده بود؟
195
00:07:28,978 --> 00:07:30,946
...بله، حل كرده بود
...قتل بر روي يخ
196
00:07:30,947 --> 00:07:32,147
.دستور عمل قتل
197
00:07:32,148 --> 00:07:33,715
.ننسي" بازرس خيلي خوبي بود"
198
00:07:33,716 --> 00:07:34,883
ميخواستم بزرگ شم
.يكي مثل اون بشم
199
00:07:34,917 --> 00:07:37,185
.ممنون چارلز
.حيلي مقيد بود
200
00:07:37,186 --> 00:07:40,521
هي! ميخواي شرط ببنديم
كه چقدر سريع اين پرونده رو حل ميكنم؟
201
00:07:40,556 --> 00:07:42,957
.نه -
منظورم اينكه، آخرين پرونده ي اخاذي -
202
00:07:42,958 --> 00:07:44,259
دياز" كه غير قابل حل بود"
چقدر طول كشيد؟
203
00:07:44,260 --> 00:07:46,394
چقدر بود، 6 ساعت؟
204
00:07:46,395 --> 00:07:48,396
.به خاطر اينكه 98%ـش حل شده بود
205
00:07:48,431 --> 00:07:51,099
.اون 2% آخر سختترين قسمتشه
206
00:07:51,100 --> 00:07:52,934
.به خاطر همينه كه تو شير ميذارنش
207
00:07:52,969 --> 00:07:54,236
چي؟
208
00:07:55,438 --> 00:07:57,205
."خوشگل شدي "سانتياگو
209
00:07:57,206 --> 00:07:58,840
.دختره ي حيله باز
210
00:07:58,875 --> 00:08:00,309
.برو به جهنم
211
00:08:00,310 --> 00:08:01,877
.اين تقصير توـه
212
00:08:03,346 --> 00:08:05,413
.ممنون قهرمان
.زحمت كشيدي
213
00:08:05,414 --> 00:08:07,082
.از اين به بعدش با من
214
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
و، هي، هر وقت خواستي
ميتوني بهم زنگ
215
00:08:08,751 --> 00:08:10,418
بزني تا بيام اينجا
216
00:08:10,419 --> 00:08:12,742
و كمكت كنم تا روي اونجات
.كه سوخته آب بريزي
217
00:08:14,357 --> 00:08:17,657
خب، اين بدترين اتفاقيه كه براي
.من افتاده
218
00:08:19,145 --> 00:08:21,247
.از اين لاشخور خيلي بدم مياد
219
00:08:21,248 --> 00:08:24,517
.منم همينطور
.اما يه جورايي سكسيه
220
00:08:24,551 --> 00:08:25,918
چي؟
221
00:08:25,919 --> 00:08:27,453
ميتوني از ملت متنفرم باشي
.و در عين حال فكر كني سكسي ان
222
00:08:27,454 --> 00:08:28,988
.يه مثال، مانوئل نوريگا
223
00:08:29,022 --> 00:08:31,557
ميدوني چيه؟
.منم موافقم
224
00:08:31,558 --> 00:08:32,722
.تانيا هاردينگ
225
00:08:32,723 --> 00:08:34,993
.آره، خوب هيكلي داره -
مگه نه؟ -
226
00:08:34,994 --> 00:08:36,962
."خيلي با كلاسي "جيك
227
00:08:36,996 --> 00:08:38,997
.بابت لاشخور متاسفم
228
00:08:38,998 --> 00:08:40,198
.سر همه مون امده
229
00:08:40,199 --> 00:08:41,500
.با شمارش من
230
00:08:41,534 --> 00:08:43,356
...يك، دو
231
00:08:43,369 --> 00:08:45,470
!سه
.من ادامه ميدم
232
00:08:45,471 --> 00:08:46,705
!آره
233
00:08:46,706 --> 00:08:48,573
!بلند شو! بلند شو
.برگرد
234
00:08:49,809 --> 00:08:51,209
.حق اين رو داري كه سكوت كني
235
00:08:51,210 --> 00:08:52,511
...هرچيزي كه بگي
236
00:08:52,512 --> 00:08:54,713
امكان داره در دادگاه بر عليه ـت
.استفاده بشه
237
00:08:54,714 --> 00:08:55,914
.ممنو بچه ها
.من از اينجا به بعد ادامه ميدم
238
00:08:55,915 --> 00:08:57,416
.بريم
239
00:08:57,417 --> 00:08:59,484
ماكياتو با شكلات سفيد براي
."چارلز"
240
00:08:59,485 --> 00:09:00,919
.من ميگيرم
241
00:09:00,920 --> 00:09:03,121
.كوپن براي اين يكي استفاده كردم
242
00:09:03,122 --> 00:09:05,857
خدايا، من فقط... ميخوام
.بدجور حالش رو بگيرم
243
00:09:05,858 --> 00:09:08,160
اي كاش ميشد گوشيش رو بنداز تو دستشويي
244
00:09:08,161 --> 00:09:10,662
...يا لاستيك هاش رو پنچر كنم
.نميدونم
245
00:09:10,697 --> 00:09:12,197
.يا گلوي خوشگلش رو پنچر كني
246
00:09:12,232 --> 00:09:14,366
.هيچ شناختي ازت ندارم
247
00:09:14,400 --> 00:09:15,901
خيلي خب، تا وقتي كه
به نقشه ي انتقام فكر كنيم
248
00:09:15,902 --> 00:09:18,036
.براي همه مشروب ميخرم
249
00:09:18,037 --> 00:09:20,104
.بهترين ايده 50دلار گيرش مياد
250
00:09:20,105 --> 00:09:21,406
.رو كنيد ببينم
251
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
چطوره كه از بيمارستان
بهش زنگ بزنيم
252
00:09:22,841 --> 00:09:24,709
و بگيم كه كل خانواده اش مردن؟
253
00:09:24,710 --> 00:09:26,377
.مثلا بر اثر سرطان مردند
254
00:09:26,378 --> 00:09:28,446
.چارلز"، اين خيلي نامرديه"
255
00:09:28,447 --> 00:09:29,780
.مينويسم
256
00:09:29,781 --> 00:09:32,150
،خب حالتم مناسبه
257
00:09:32,151 --> 00:09:34,585
.اما همچنان به مركز نميزنم -
.خيلي خب -
258
00:09:34,620 --> 00:09:36,654
.پاي عقبت رو يه ذره بكش عقب
259
00:09:36,655 --> 00:09:37,988
اينجوري؟
260
00:09:39,057 --> 00:09:40,791
!نه! جينا
.بهت گفته بودم
261
00:09:40,792 --> 00:09:42,426
!خب، نشونم بده
262
00:09:42,427 --> 00:09:46,497
دست هاي قوي و مردونه ات
...رو بنداز دورم و
263
00:09:46,498 --> 00:09:47,598
،خيلي خب، نگاه كن
264
00:09:47,599 --> 00:09:50,267
،دست ها اينجا، صاف وايسا
.چونه بالا
265
00:09:50,268 --> 00:09:51,569
.صبر كن، دماغم ميخاره
266
00:09:51,570 --> 00:09:53,003
!جينا
267
00:09:53,004 --> 00:09:55,439
وقتي كه دستي كه باهاش
.تيراندازي ميكنم رو قفل ميكنم، اون يكي ميلرزه
268
00:09:55,440 --> 00:09:57,141
...خب حالا بگو چطور بايد وايسم
269
00:09:57,142 --> 00:09:58,509
اينجوري، يا اونجوري؟
270
00:09:58,510 --> 00:10:00,244
شما جور خاصي وايميستيد؟
...مثلا اينجوري
271
00:10:00,245 --> 00:10:01,379
."آره، همه جور خاصي وايميستند "جينا
272
00:10:01,380 --> 00:10:03,380
...گوش كنيد
.هي، خيلي خب، خيلي خب
273
00:10:03,381 --> 00:10:05,949
.هر جفت تون، نگاه كنيد
274
00:10:08,253 --> 00:10:10,287
!هشت تا شد
.موفق شد
275
00:10:10,288 --> 00:10:13,490
.هفت تا بود فقط
276
00:10:13,491 --> 00:10:15,993
چرا شليك هام رو ميشماريد؟
277
00:10:15,994 --> 00:10:17,794
داريد سعي ميكنيد دوباره
برام جواز صادر كنيد؟
278
00:10:17,795 --> 00:10:19,429
.بله
279
00:10:19,430 --> 00:10:21,064
،اگه 8تا از 10 تا به هدف بخوره
280
00:10:21,065 --> 00:10:23,066
ميتونم مجوز رو برات دوباره
.صادر كنم
281
00:10:23,067 --> 00:10:24,601
جينا" هم به عنوان يه شاهد"
،رسمي اينجاست
282
00:10:24,602 --> 00:10:25,802
و فكر كردم برات راحت تره كه
283
00:10:25,803 --> 00:10:26,937
.در يه محيط صميمي اين كارو كني
284
00:10:26,938 --> 00:10:29,106
!باورم نميشه كلك زديد
285
00:10:29,107 --> 00:10:31,241
اينقدر پليس خوبي هستي كه
.حيف باشه پشت ميز بشيني
286
00:10:31,242 --> 00:10:35,111
فقط بايد يه بار ديگه به هدف
.بزني تا دوباره مجوز بگيري
287
00:10:35,112 --> 00:10:38,315
پس نفس عميق بكش، هاه؟
288
00:10:38,316 --> 00:10:41,418
.و آخرين گلوله رو شليك كن
289
00:10:41,419 --> 00:10:44,521
.بهش فكر نكن
290
00:10:44,522 --> 00:10:47,258
.فقط آروم باشو نفس بكش
291
00:10:47,259 --> 00:10:49,693
...هوا رو وارد شش هات كن
292
00:10:49,694 --> 00:10:51,862
.مثل تمام طول زندگيت
293
00:10:53,360 --> 00:10:55,398
.اه، خداي من
294
00:10:55,399 --> 00:10:58,134
!بچه ها
چطور نفس بايد كشيد؟
295
00:10:58,169 --> 00:10:59,769
.يادم رفت چطور نفس ميكشن
296
00:10:59,804 --> 00:11:03,239
دوتا دم بود يه دونه بازدم؟
297
00:11:03,274 --> 00:11:05,676
اين چطوره، موتورسيكلتش رو
با سلفون كادو پيچ كنيم
298
00:11:05,677 --> 00:11:07,744
و با سشوار آبش كنيم؟
299
00:11:07,745 --> 00:11:10,414
يه كلك كوچيك كه تو كلاس
.جعبه كادو درست كردن ياد گرفتم
300
00:11:10,448 --> 00:11:12,582
.خيلي خب
.تا الان به اينا رسيديم
301
00:11:12,617 --> 00:11:15,819
،كليه اش رو بدزديم
،خونه اش رو اتش بزنيم
302
00:11:15,820 --> 00:11:18,054
دستمال توالت مخصوصش
.رو با دستمال معمولي عوض كنيم
303
00:11:18,055 --> 00:11:19,389
."ممنون "چارلز -
.خواهش ميكنم -
304
00:11:19,390 --> 00:11:21,424
يه گربه ي مرده تو صندوقچه ي
.چوب سرو ـش بذارم
305
00:11:21,425 --> 00:11:24,094
نكته، بايد صندوقچه ي
.چوب سرو داشته باشه
306
00:11:24,128 --> 00:11:26,096
.بنظر مياد داره
307
00:11:26,130 --> 00:11:28,432
يواشكي بريم به خونه اش و
.تو ماكروويوش چسفيل بسوزونيم
308
00:11:28,433 --> 00:11:30,801
.ممنون چارلز
309
00:11:30,802 --> 00:11:32,603
ام، "اسكالي" درخواست
،پوره ي سيب زميني كرد
310
00:11:32,604 --> 00:11:33,771
.به خاطر همين نوشتمش
311
00:11:33,839 --> 00:11:36,040
خب، متنفرم كه اينُ بگم، اما
،فكر ميكنم به صورت پيش فرض
312
00:11:36,041 --> 00:11:38,308
"ايده ي موتورسيكلت "چارلز
.برنده است
313
00:11:38,309 --> 00:11:40,711
!آره
.برنده شدن به صورت پيش فرض
314
00:11:40,745 --> 00:11:42,012
.بريم تو كارش
315
00:11:42,013 --> 00:11:43,680
كسي ميدونه لاشخور كجا زندگي ميكنه؟
316
00:11:43,681 --> 00:11:46,049
.خيابانون سوم، نزديك همين جاست -
تو از كجا ميدوني؟ -
317
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
.هورت بكشيد پسرا
.دارم راه ميافتيم
318
00:11:48,952 --> 00:11:50,286
!آره
319
00:11:50,320 --> 00:11:51,487
خوردي لاشخور؟
320
00:11:51,522 --> 00:11:53,022
.آره -
.ايول -
321
00:11:53,023 --> 00:11:54,690
،خيلي خب
.سشوارت رو بده
322
00:11:54,724 --> 00:11:56,325
چي؟ -
چي داري ميگي؟ -
323
00:11:56,326 --> 00:11:57,794
مگه يه دونه هميشه تو كيفتون نداريد؟
324
00:11:57,795 --> 00:12:00,329
تاحالا با انسان زن ديدي؟
325
00:12:00,330 --> 00:12:02,398
...يه داروخونه نزديك اينجا هست
.ميرم ميگيرم
326
00:12:02,399 --> 00:12:03,866
.اه، نه
327
00:12:03,934 --> 00:12:06,069
اسكالي" چهار چهارراه رو"
پياده بره؟
328
00:12:06,070 --> 00:12:08,104
.هفته ها طول ميكشه
329
00:12:10,541 --> 00:12:11,841
.شليك كن گروهبان
330
00:12:11,842 --> 00:12:13,276
!يه ثانيه فقط
331
00:12:13,277 --> 00:12:15,511
.18 دقيقه است كه ايستاديم
332
00:12:18,815 --> 00:12:20,783
نشان پليس كپي برابر
."اصل "جينا
333
00:12:20,784 --> 00:12:22,152
چه كمكي از دستم برمياد؟
334
00:12:22,153 --> 00:12:23,987
.سلام، پرالتا ام -
.اه، سلام جيك -
335
00:12:23,988 --> 00:12:25,989
هي، سشوار تو كيفت داري؟
336
00:12:26,023 --> 00:12:27,824
.البته
.حيوون نيستم كه
337
00:12:27,858 --> 00:12:29,959
.عاليه
338
00:12:29,960 --> 00:12:31,361
ميخوام بياريش به اپارتمان
.لاشخور
339
00:12:31,395 --> 00:12:32,729
يه نفر هست كه اسمش
لاشخور ـه؟
340
00:12:32,763 --> 00:12:34,831
.به "رزا" بگو
.احتمالا خوشش مياد
341
00:12:34,832 --> 00:12:36,199
!بيخيال
342
00:12:36,200 --> 00:12:38,435
پرالتا"، چرا از "جينا" درباره ي"
بازرس "پمبروك" سوال ميپرسي؟
343
00:12:38,469 --> 00:12:40,170
.اه سروان، سلام
344
00:12:40,171 --> 00:12:43,840
داريم براش يه سبد كادو
.آماده ميكنيم
345
00:12:43,841 --> 00:12:45,609
.ببين، درك ميكنم كه ناراحتي
346
00:12:45,643 --> 00:12:47,611
اما اگه ميخواي جلوي انجام دوباره ي
،اين كارو بگيري
347
00:12:47,612 --> 00:12:49,746
پيشنهاد ميدم كه تيمت رو جمع كني
348
00:12:49,747 --> 00:12:53,483
و اين پرونده ها رو قبل از اينكه
.جرايم بزرگ پرونده رو دست بگيره، حلشون كني
349
00:12:53,484 --> 00:12:54,951
واضح گفتم؟
350
00:12:54,986 --> 00:12:58,088
.بله قربان
.كاملا واضح بود
351
00:12:58,089 --> 00:13:00,658
.ممنون قربان
352
00:13:01,793 --> 00:13:02,893
.بايد اخم كني
353
00:13:02,928 --> 00:13:05,429
...چرا "جيك" داره لبخند
چرا داري لبخند ميزني؟
354
00:13:05,430 --> 00:13:08,332
به خاطر اينكه سروان الان بهترين
.نقشه انتقام رو بهمون گفت
355
00:13:08,333 --> 00:13:11,301
پا پيش ميذاريم و با هم
!همين الان اين پرونده رو حل ميكنيم
356
00:13:11,302 --> 00:13:12,869
.منظورش اين نبود
357
00:13:12,904 --> 00:13:14,438
."فكر كن "امي
358
00:13:14,439 --> 00:13:15,772
،برميگرديم به صحنه ي جرم
359
00:13:15,773 --> 00:13:17,941
،آلت قتاله رو پيدا ميكنيم
.و از لاشخور لاشخوري ميكنيم
360
00:13:17,976 --> 00:13:20,177
اگه پرونده رو حل كنيم كسي
.تو دردسر نمي افته
361
00:13:20,178 --> 00:13:22,176
.خيلي خب، گور باباش
.منم هستم
362
00:13:22,180 --> 00:13:24,014
.آره! همينه
.خيلي خب
363
00:13:24,015 --> 00:13:25,972
.ما عصباني هستيم
.ما دنبال انتقام هستيم
364
00:13:25,984 --> 00:13:27,318
.ما مست و پاتيل هستيم
365
00:13:27,319 --> 00:13:29,058
.ما نبايد رانندگي كنيم
.ما بايد با اتوبوس بريم
366
00:13:29,087 --> 00:13:31,366
.من عاشق اتوبوس هستم
367
00:13:34,871 --> 00:13:37,540
پس پيشخدمت شنيد كه اين زوج
.داشتند سر شام دعوا ميكردند
368
00:13:37,541 --> 00:13:39,041
،ظاهرا خيانت ميكرده به زنه
369
00:13:39,042 --> 00:13:41,010
.و اولين دفعه اش هم نبوده
370
00:13:41,011 --> 00:13:43,446
دو سال پيش، زنش، مرده رو حين كار
371
00:13:43,447 --> 00:13:46,482
،با يكي ديگه گيرش ميندازه
.اگه بفهمي منظورم چيه
372
00:13:46,517 --> 00:13:47,617
.ميفهمم -
واقعا؟ -
373
00:13:47,618 --> 00:13:48,951
.اره، فهميدم -
.منظورم سكس بود -
374
00:13:48,952 --> 00:13:51,187
.بهرحال، ميدونيم كه كار زنه است
375
00:13:51,221 --> 00:13:53,656
الان كه كمك مون رو ميخواي
.خوب زبون باز كردي
376
00:13:53,690 --> 00:13:56,292
،خيلي خب
امكانش بود كه
377
00:13:56,293 --> 00:13:58,561
.زودتر وارد تون ميكردم
378
00:13:58,562 --> 00:14:00,229
،اما خيلي هيجان زده ميشم
379
00:14:00,230 --> 00:14:02,164
منگ اين ميشم كه پرونده ها
رو حل كنم، ميدوني چي ميگم؟
380
00:14:02,165 --> 00:14:04,266
.ميفهمم
.ميخواي بهترين باشي
381
00:14:04,267 --> 00:14:06,202
.همه مون ميخوايم
382
00:14:06,203 --> 00:14:10,239
اما ديگه لازم نكرده كه اينجوري
.انتر بازي دربياري
383
00:14:10,240 --> 00:14:11,423
چي؟
384
00:14:11,424 --> 00:14:13,042
باورم نميشه كه الان بهم
.گفتي انتر
385
00:14:13,043 --> 00:14:14,611
.خفه شو -
.خيلي سنگين بود -
386
00:14:17,949 --> 00:14:22,051
.هيچكاك" هميجوري ميگوزه"
387
00:14:22,052 --> 00:14:24,120
.هنوز منتظريم گروهبان
388
00:14:24,121 --> 00:14:26,856
مشكل اينكه كه هدف دقيقا
.شبيه يكي از دوستامه
389
00:14:26,857 --> 00:14:28,190
.منُ ميترسونه
390
00:14:28,224 --> 00:14:30,025
...يه دوست داري كه
391
00:14:30,060 --> 00:14:31,861
اينجوري به رنگ سياه ـست؟ -
.آره -
392
00:14:31,895 --> 00:14:33,897
.بيايد همگي تا يه ميليون بشماريم
393
00:14:33,898 --> 00:14:35,365
...يك، دو، سه، چهار، پنج، شش
394
00:14:35,399 --> 00:14:38,635
،بعدش مرد يخي ميگه
".ميتوني هر روز خواستي دستيار من شي"
395
00:14:38,636 --> 00:14:41,238
...و "ماورسيك" ميگه
.فيلمش رو ديدم گروهبان
396
00:14:41,239 --> 00:14:42,939
.من نديدم خب
بعدش چي ميشه؟
397
00:14:42,940 --> 00:14:45,275
غازه دوباره برميگرده، مگه نه؟
.واقعا كه نمرده
398
00:14:46,744 --> 00:14:48,445
.غازه مرده
399
00:14:48,479 --> 00:14:49,846
!نه -
!منم باورم نميشه -
400
00:14:49,880 --> 00:14:51,615
.خيلي خب، اينجوري اتفاق ميافته
401
00:14:51,649 --> 00:14:54,017
.9:45دقيقه، يه مرد جيغ ميكشه
402
00:14:54,052 --> 00:14:56,687
90ثانيه بعد، زنش ميره طبقه ي
،پايين پيش دربون
403
00:14:56,688 --> 00:14:59,489
ميگه كه يه نفر همسرش رو كشته
.و فرار كرده
404
00:14:59,490 --> 00:15:01,124
.ميدونيم كه دروغ ميگه
405
00:15:01,125 --> 00:15:02,592
فقط بايد دربطري باز كن
رو پيدا كنيم
406
00:15:02,627 --> 00:15:04,094
.تا پرونده رو ببنديم
407
00:15:04,128 --> 00:15:06,630
،ميگم نقش بازي كنيم
.شايد يه جرقه اي خورد
408
00:15:06,664 --> 00:15:08,465
عزيزم، ممنون براي
.اين شام عالي
409
00:15:08,466 --> 00:15:10,968
شايد بهتر باشه قبل از خوابيدن
.يه گيلاس ديگه شراب بنوشيم
410
00:15:10,969 --> 00:15:13,370
.به من نگو عزيزم، مرتيكه زن باز
411
00:15:13,371 --> 00:15:15,839
.نه، تو شوهر هستي
.شوهرـه خيانت كرده
412
00:15:15,873 --> 00:15:17,407
.من هميشه مقتول ام
.نميخوام ايندفعه هم مقتول باشم
413
00:15:17,442 --> 00:15:18,976
.خيلي خب، "چارلز" نقش در رو داره
414
00:15:19,010 --> 00:15:20,944
.نه، نقش مقتول رو بازي ميكنم
.دوباره منُ در نكن
415
00:15:20,978 --> 00:15:23,646
...عالي شد. خيلي خب، بعدش
.همسرش ميره سراغ كشو
416
00:15:23,647 --> 00:15:27,216
.دربطري بازكن رو برميداره
.ميزنه، ميزنه، ميزنه
417
00:15:27,251 --> 00:15:28,785
با دربطري باز كن چيكار ميكنه؟
418
00:15:28,786 --> 00:15:30,119
وقتي داره ميره پيش دربون
ميندازه تو دريچه
419
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
.زباله ها تو راهرو
420
00:15:31,355 --> 00:15:32,955
نه، زباله ها رو يه ده باري
.چك كرديم
421
00:15:32,956 --> 00:15:34,624
يه دربطري باز كن خوني
.رو ميديم اگه بود
422
00:15:34,658 --> 00:15:36,392
،خيلي خب، هيچكاك
.نوبته توـه
423
00:15:38,963 --> 00:15:40,930
.جنازه
424
00:15:40,931 --> 00:15:43,233
دربطري باز كن هنوز
.تو جنازه است
425
00:15:43,267 --> 00:15:44,968
.نه، كارت افتضاحه
.برو بشين
426
00:15:45,002 --> 00:15:46,269
."نوبت توـه "دياز
427
00:15:46,303 --> 00:15:48,237
.بمير
428
00:15:48,238 --> 00:15:49,939
...و بعدش
429
00:15:49,940 --> 00:15:51,341
دربطري باز كن رو از
،پنجره ميندازم بيرون
430
00:15:51,342 --> 00:15:52,642
و روي يه ماشين در حال
.حركت ميافته
431
00:15:52,677 --> 00:15:54,945
دوربين هاي امنيتي نشون
ميدن كه اون موقع ماشيني تو خيابون نيست
432
00:15:54,946 --> 00:15:56,246
.و چيزي هم تو خيابون پيدا نكرديم
433
00:15:56,280 --> 00:15:59,282
.خيلي خب، نوبته منه
.اما ميخوام فقط تورو بكشم
434
00:15:59,283 --> 00:16:01,584
.خيلي خب
.چارلز، در
435
00:16:01,619 --> 00:16:03,186
.باشه
436
00:16:04,889 --> 00:16:07,190
.خيلي خب عزيزم
437
00:16:07,224 --> 00:16:08,291
.وقت مردنه
438
00:16:08,292 --> 00:16:10,126
.يه ذره سنگين به نظر مياد
439
00:16:10,161 --> 00:16:12,962
اگه دربطري باز كن آهنربايي باشه چي؟
440
00:16:14,231 --> 00:16:16,599
...اگه دربطري باز كن آهنربايي باشه
441
00:16:16,633 --> 00:16:18,567
.تو وسط دريچه ي زباله گير ميكنه
442
00:16:18,568 --> 00:16:19,902
.من اول فهميدم
443
00:16:21,071 --> 00:16:22,538
چي شده؟
444
00:16:22,539 --> 00:16:24,407
يه چراغ قوه 5 كيلويي تو
،كيفت داري
445
00:16:24,408 --> 00:16:26,876
اما سشوار نداري؟
446
00:16:26,877 --> 00:16:28,712
.نميتونم خوب ببينم
447
00:16:28,713 --> 00:16:30,180
.يه نفر بايد بره اون پايين
448
00:16:30,181 --> 00:16:32,648
.يه نفر با شونه هاي باريك
449
00:16:32,649 --> 00:16:34,183
.نه، من شونه هاي پهني دارم
450
00:16:34,184 --> 00:16:37,853
،باسن باريكي دارم
.اما شونه هام پهنه
451
00:16:37,888 --> 00:16:39,856
!اي خدا
452
00:16:39,890 --> 00:16:41,157
چيزي ميبيني؟
453
00:16:41,158 --> 00:16:42,859
.يه ذره پايين تر
454
00:16:42,894 --> 00:16:45,228
!بي حركت
!دست ها بالا
455
00:16:46,497 --> 00:16:48,231
.پليسيم -
.شونه هاي پهن -
456
00:16:48,265 --> 00:16:51,267
...گير كردم! گفتم كه
.شونه هاي پهن
457
00:16:51,268 --> 00:16:54,003
ظاهرا گروه بازرس هامون
،مست كردن
458
00:16:54,004 --> 00:16:55,471
،و وارد صحنه ي جرم شدند
459
00:16:55,472 --> 00:16:58,007
و يه افسر تو دريچه ي
.زباله گير كرده
460
00:16:58,041 --> 00:17:00,309
ميخوام كه اين گروه رو رهبري
."كني "تري
461
00:17:00,344 --> 00:17:01,577
.و منظورم رهبري كردن واقعيه
462
00:17:04,448 --> 00:17:06,716
.اميدوارم شليك كني
463
00:17:06,751 --> 00:17:08,818
اين چه حوزه ايه كه داري؟
464
00:17:08,852 --> 00:17:10,119
ميخواي بشيني بازرس؟
465
00:17:10,120 --> 00:17:12,121
.به نظر ناراحت مياي -
.البته كه ناراحتم -
466
00:17:12,156 --> 00:17:14,591
تيمت وارد صحنه ي جرمي شدند
467
00:17:14,592 --> 00:17:18,228
.كه هيچ حوضه ي قضايي اونجا ندارن
468
00:17:18,262 --> 00:17:19,496
.همگي مست بودند
469
00:17:19,530 --> 00:17:21,097
ظاهرا يكي شون تمام
470
00:17:21,098 --> 00:17:23,366
دكمه هاي آسانسور رو
.فشار داده
471
00:17:23,367 --> 00:17:25,068
اما شايد اون كون گنده اش
ماليده باشه
472
00:17:25,069 --> 00:17:26,202
.به پنل آسانسور
473
00:17:26,236 --> 00:17:28,571
حالا چي؟
.هولت" ميكشتت"
474
00:17:28,606 --> 00:17:29,906
...فكر نميكنم بكشه
475
00:17:29,940 --> 00:17:31,341
...با خاطر اينكه
476
00:17:32,977 --> 00:17:34,778
واقعا دربطري باز كن رو
تو دريچه پيدا كردي؟
477
00:17:34,812 --> 00:17:37,480
،همون جور كه تو گفتي
.به كناره اش چسبيده بود
478
00:17:37,515 --> 00:17:40,550
.بويل" ميخوايم درت بياريم"
479
00:17:45,423 --> 00:17:47,925
اين پر افتخار ترين لحظه ي
.حرفه اي ـمه
480
00:17:49,260 --> 00:17:52,563
،اه، خداي من، بچه ها
.ما از لاشخور لاشخوري كرديم
481
00:17:54,432 --> 00:17:55,433
اين چي بود ديگه؟
482
00:17:55,467 --> 00:17:56,867
.چي؟ صدا لاشخور بود
483
00:17:56,902 --> 00:17:58,936
،خب حالا اگه منُ ببخشيد
484
00:17:58,937 --> 00:18:01,306
ميخوام اين در بطري باز كن
.رو به داداستاني بودم
485
00:18:01,307 --> 00:18:03,942
،تا ما دستگيرش كنيم
.نه جرايم بزرگ
486
00:18:03,943 --> 00:18:06,511
.پرالتا
.همين الان
487
00:18:08,914 --> 00:18:10,582
.خيلي خب
488
00:18:10,583 --> 00:18:12,250
...قبل از اينكه عصباني بشي -
!خفه -
489
00:18:12,251 --> 00:18:13,318
.هولت راست ميگفت
490
00:18:13,352 --> 00:18:14,585
،اينقدر نگران بچه هاي خودم بودم كه
491
00:18:14,586 --> 00:18:16,621
رسما بچه هاي غولپيكر
.احمقم رو فراموش كردم
492
00:18:16,655 --> 00:18:18,122
.اين توهين آميز بود
493
00:18:18,157 --> 00:18:19,657
.بايد بيشتر پيشتون ميبودم
494
00:18:19,658 --> 00:18:22,360
.و از الان، همين كارم ميكنم
495
00:18:22,361 --> 00:18:24,729
اما اگه يه بار ديگه
،اين كارو كني
496
00:18:24,730 --> 00:18:27,466
به خدا قسم كله ات رو با
.يه دستم خورد ميكنم
497
00:18:27,500 --> 00:18:29,134
.جدي نميگم -
.امتحان كن -
498
00:18:29,168 --> 00:18:30,769
.باشه
499
00:18:32,171 --> 00:18:33,939
كجا ميري؟
500
00:18:33,973 --> 00:18:35,307
رئيس به خاطر كاري كه نكرده
501
00:18:35,308 --> 00:18:37,075
.داري حرف ميشنوه از اين و اون
502
00:18:37,076 --> 00:18:38,777
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
503
00:18:38,778 --> 00:18:41,279
.صبر كن
.لعنتي
504
00:18:41,280 --> 00:18:43,915
.ببين، تقصير تو هم نيست
505
00:18:43,916 --> 00:18:48,086
.و تقصير لاشخور هم نيست
506
00:18:48,087 --> 00:18:49,354
.تقصير "امي"ـه
507
00:18:49,355 --> 00:18:50,722
.ميدونم. ميدونم
.تقصير منه
508
00:18:50,723 --> 00:18:52,324
تقصير منه، باشه؟
509
00:18:52,325 --> 00:18:54,926
خدا، اصن از پايان
.كار راضي نيستم
510
00:18:56,696 --> 00:18:58,497
.بازرس پمبروك
511
00:18:58,531 --> 00:18:59,831
ديگه چيه؟
512
00:18:59,832 --> 00:19:01,633
ازت صميمانه دعوت ميكنم
،كه آروم باشي
513
00:19:01,634 --> 00:19:03,235
مخصوصا الان كه پرونده
514
00:19:03,236 --> 00:19:04,804
...حل شده
515
00:19:04,805 --> 00:19:06,172
!توسط تو
516
00:19:07,574 --> 00:19:09,094
.بنظر مياد كه آلت قتاله رو پيدا كردي
517
00:19:09,109 --> 00:19:11,544
خيلي خوبه كه فهميدي به
صورت آهنربايي به داخل
518
00:19:11,545 --> 00:19:12,912
.دريچه ي زباله ها چسبيده
519
00:19:12,913 --> 00:19:14,880
.تبريك ميگم
520
00:19:16,683 --> 00:19:18,250
.تنهايي پرونده رو حل كرديد
521
00:19:18,251 --> 00:19:19,585
تموم شد؟
522
00:19:22,790 --> 00:19:25,091
.آره
.آره، تموم شد
523
00:19:26,260 --> 00:19:27,961
هي، به كار افتضاحت ادامه
.بده قهرمان
524
00:19:27,962 --> 00:19:30,964
.ايناهاش
525
00:19:30,965 --> 00:19:33,181
چرا همه اش به كون
من دست ميزنه؟
526
00:19:34,904 --> 00:19:37,339
.زرنگ بمون -
.تنها بمير -
527
00:19:37,373 --> 00:19:40,075
.خب، پرونده بسته شد
.آفرين به همگي
528
00:19:40,076 --> 00:19:42,410
بيايد بدون بحث بيشتري
.خداحافظي كنيم
529
00:19:42,411 --> 00:19:43,845
!نه
530
00:19:43,846 --> 00:19:45,380
همه تون تحت تاثير الكل
531
00:19:45,414 --> 00:19:47,015
،وارد صحنه ي جرم شديد
532
00:19:47,016 --> 00:19:49,851
پاتون رو از حوزه ي قضايي تون فراتر
.گذاشتيد، و از دستور اكيد من سرپيچي كرديد
533
00:19:49,885 --> 00:19:52,120
هركسي كه امشب اونجا بوده
.جريمه ميشه
534
00:19:52,154 --> 00:19:53,721
.خيلي خب، باشه
535
00:19:53,722 --> 00:19:55,790
.اينم اونايي كه اونجا بودن
536
00:19:55,791 --> 00:19:58,225
،جيك پرالتا
،جي پرالتا
537
00:19:58,226 --> 00:19:59,894
،دكتر جيكوب پرالتا
538
00:19:59,895 --> 00:20:01,962
"كه از دانشگاه "فانكتون
539
00:20:01,963 --> 00:20:03,998
،مدرك دكتراي افتخاري داره
540
00:20:03,999 --> 00:20:07,368
...و همينطور شواليه جي -
.خيلي خب، كافيه -
541
00:20:07,369 --> 00:20:09,570
منظورم اين بود كه فقط
.من اونجا بودم قربان
542
00:20:09,571 --> 00:20:10,772
.كس ديگه اي نبود
543
00:20:10,806 --> 00:20:13,475
خب، بازرس، خوشحالم كه ميبينم
544
00:20:13,476 --> 00:20:16,111
ياد گرفتي چطور قسمتي
.از يه تيم باشي
545
00:20:16,145 --> 00:20:19,680
.همه بريد خونه
.بگيريد بخوابيد
546
00:20:20,749 --> 00:20:23,885
قربان؟
.ممنون
547
00:20:23,919 --> 00:20:26,487
درنهايت، شيمي رابطه ي سكسي مون
548
00:20:26,488 --> 00:20:29,523
بود كه باعث شد بر ترست فلج
.كننده اش غلبه كنه
549
00:20:29,524 --> 00:20:31,859
بايد تمام روزها و كل طول روز تو اداره بموني
550
00:20:31,860 --> 00:20:34,295
.و رفيق جون جوني من بشي
551
00:20:34,296 --> 00:20:37,298
،ميتوني به گروه رقصي من ملحق بشي
."فلورگاسم"
552
00:20:37,299 --> 00:20:39,767
...دنبال يه مرد با هيكل تو
553
00:20:41,103 --> 00:20:43,137
،مسير طولاني ايه
554
00:20:43,138 --> 00:20:45,239
.اما بلاخره برميگردم به بازي
555
00:20:45,274 --> 00:20:46,340
.ميدونم كه برميگردي
556
00:20:46,375 --> 00:20:48,609
...منظورم اينكه، در نهايت
557
00:20:48,610 --> 00:20:50,811
.امشب نه
558
00:20:50,812 --> 00:20:52,579
.بايد برم دخترام رو بغل كنم
559
00:20:52,580 --> 00:20:54,882
.ببخشيد
560
00:20:56,651 --> 00:20:58,452
جيك"، بايد بگم، جوري"
كه ديروز اوضاع لاشخور
561
00:20:58,453 --> 00:21:00,454
رو كنترل كردي نشون داد
.كه چقدر بالغي
562
00:21:00,489 --> 00:21:02,123
،خب، بعضي وقت ها تو زندگي
563
00:21:02,124 --> 00:21:04,158
.بايد مسير سخت تر رو بري
564
00:21:04,159 --> 00:21:05,759
!تموم شد
565
00:21:05,794 --> 00:21:07,661
.نميتونم براي ديدنش صبر كنم -
.ايناهاش -
566
00:21:07,696 --> 00:21:09,630
.خوب چسبيده
567
00:21:11,132 --> 00:21:12,265
.اينُ داشته باش
568
00:21:12,266 --> 00:21:14,934
عاليه، مگه نه؟ -
.آره -
569
00:21:14,969 --> 00:21:17,604
لاشخور عزيز"
570
00:21:17,638 --> 00:21:21,674
.از كون سفيد گنده ام لذت ببر"
571
00:21:21,709 --> 00:21:22,942
".جيك
572
00:21:22,943 --> 00:21:24,577
.بفرماييد
573
00:21:24,578 --> 00:21:26,246
،هميشه از راه سختر برو
.چارلز
574
00:21:26,247 --> 00:21:27,814
.هميشه از راه سختر برو
575
00:21:27,815 --> 00:21:33,761
© TvWorld.info