1
00:00:01,587 --> 00:00:02,854

2
00:00:02,855 --> 00:00:04,089
آروم باشيد

3
00:00:04,090 --> 00:00:05,757
ببخشيد ستوان

4
00:00:05,758 --> 00:00:08,860
هاليووين بدترين روزه

5
00:00:08,861 --> 00:00:10,862
همه مستن و يه ماسك زدن

6
00:00:10,863 --> 00:00:12,564
و اسلحه هاي قلابي حمل ميكنن

7
00:00:12,565 --> 00:00:14,666
همچنين همه دخترا هم فكر ميكنن بايد
سكسي لباس بپوشن

8
00:00:14,701 --> 00:00:17,669
ميدونم ، اين از همش بدتره
خواهشاً متوقفشون كن

9
00:00:17,704 --> 00:00:19,171
وقتي داشتم ميومدم به يه
درخت فاحشه برخوردم

10
00:00:19,172 --> 00:00:20,973
كي دلش ميخواد با يه درخت سكس كنه ؟

11
00:00:21,074 --> 00:00:22,306
چوبش افرا ـه ؟

12
00:00:22,307 --> 00:00:23,774
چوبش افرا بود ؟

13
00:00:23,775 --> 00:00:25,809
[ سلام به ايتاليايي ]

14
00:00:25,810 --> 00:00:28,479
باس ـه خوشگلي ـه نه ؟ -
باس ؟ -

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
اره مخفف لباس ـه

16
00:00:30,081 --> 00:00:32,349
 بزار حدس بزنم تو "چاك نوريس" ـه احمق ـي

17
00:00:32,350 --> 00:00:33,650
... نه من -
رون ويزلي احمقي -
[ شخصيت هري پاتر ]

18
00:00:33,651 --> 00:00:34,952
نه

19
00:00:34,953 --> 00:00:36,420
بچه ها بس كنيد

20
00:00:36,421 --> 00:00:38,155
اون كلي وقت روي لباسش گذاشته

21
00:00:38,156 --> 00:00:40,891
. و مطمئناً ميراندا از سريال سكس اند سيتي ـه

22
00:00:40,892 --> 00:00:42,092
بچه ها من "ماريو باتالي" ام

23
00:00:42,093 --> 00:00:44,628
مالتو ماريو" ؟"
سرآشپز مشهور ؟

24
00:00:44,629 --> 00:00:46,196
شاهزاده موقرمز
ايتالياي كوچك ؟
[ محله ي ايتاليايي نشين شهر ]

25
00:00:46,197 --> 00:00:48,098
احياناً يه عروسك ترسناك ـه بيخانمان هم نيست ؟

26
00:00:48,099 --> 00:00:49,399
چون شدي شبيه عروسك ترسناك بي خانمان

27
00:00:49,400 --> 00:00:51,602
هي ، لباس "باتالي" خفني ـه رفيق

28
00:00:51,603 --> 00:00:53,136
ممنون

29
00:00:53,137 --> 00:00:54,738
بلاخره يه نفر بي عيب و نقص پيدا شد

30
00:00:54,772 --> 00:00:58,141
اون كون يه نفر رو وسط مسابقه بسكتبال گاز گرفته

31
00:00:58,142 --> 00:00:59,376
اريك استولز ار فيلم ماسك

32
00:00:59,410 --> 00:01:01,111
قبول ميكنم
باشه

33
00:01:01,145 --> 00:01:03,280
اميدوارم همتون خوب استراحت كرده باشيد

34
00:01:03,281 --> 00:01:05,048
امشب قراره شب شلوغي باشه

35
00:01:05,049 --> 00:01:06,250
سلول هامون كاملاً پُر شده

36
00:01:06,284 --> 00:01:07,784
... مجبور بودم همش

37
00:01:07,785 --> 00:01:09,236
.هيلاري كلينگتون و كيم جانگ اون رو از هم جدا كنم

38
00:01:09,254 --> 00:01:11,622
بسه ، بوسيدن بسه

39
00:01:11,656 --> 00:01:14,391
هي ، نه
بيل اگر بود چي ميگفت ؟
[ همسر هيلاري كلينگتون ]

40
00:01:14,425 --> 00:01:15,893
... ما دو نفر مامور مخفي تو خيابون

41
00:01:15,894 --> 00:01:17,394
دكالب واسه يه مهموني  نياز داريم

42
00:01:17,395 --> 00:01:20,130
... بويل تو همين الانشم تو لباس يك

43
00:01:20,131 --> 00:01:21,398
جوي بهار ؟

44
00:01:21,399 --> 00:01:22,599
ماريو باتالي ام

45
00:01:22,600 --> 00:01:24,668
باشه و سانتياگو

46
00:01:24,669 --> 00:01:25,903
توهم باهاش برو

47
00:01:25,904 --> 00:01:28,071
باشه قربان
گندش بزنن

48
00:01:28,072 --> 00:01:30,741
سانتياگو من ميدونم كه
از هالووين متنفري

49
00:01:30,742 --> 00:01:32,442
اما كنار من بمون
بهت قول ميدم

50
00:01:32,443 --> 00:01:33,877
عاشقش ميشي

51
00:01:33,912 --> 00:01:35,145
 ميتوني به صورت جادويي همه رو
... مهربون ، هوشيار

52
00:01:35,146 --> 00:01:36,413
و لباس پوشيده بكني ؟

53
00:01:36,447 --> 00:01:38,081
"مهربان ، هوشيار و لباس پوشيده"

54
00:01:38,082 --> 00:01:39,449
... يه خبر خوب ، ما اسم ـه

55
00:01:39,450 --> 00:01:41,618
فيلم سوپر سانتياگو رو پيدا كرديم

56
00:01:41,653 --> 00:01:45,380
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

57
00:01:45,381 --> 00:01:47,749
Ryan Tedder : مترجم

58
00:02:02,740 --> 00:02:05,475
خب همگي توجه كنيد اسكلا

59
00:02:05,476 --> 00:02:07,477
 من همين الان اولين احمق ـه
 هالويين رو اين فصل رو

60
00:02:07,478 --> 00:02:08,745
دستگير كردم

61
00:02:08,746 --> 00:02:10,113
ميخواست بانك بزنه

62
00:02:10,114 --> 00:02:12,149
اما موقع فرار به مشكل خورد

63
00:02:12,183 --> 00:02:14,685
ميخواي جدا بشي ها ؟

64
00:02:14,686 --> 00:02:17,487
نگران نباش مطمئنم از پوستت مياي بيرون

65
00:02:17,522 --> 00:02:18,822
 خوشحالم كه گير كردي

66
00:02:18,856 --> 00:02:20,324
من يه مليون از اينا درم

67
00:02:20,358 --> 00:02:22,267
نه نه به پولا دست نزن

68
00:02:22,293 --> 00:02:23,994
قسم ميخورم
اين اسكلا خيلي احمق ان

69
00:02:23,995 --> 00:02:25,495
من نسبت به اينا مجرم بهتري ميشم

70
00:02:25,530 --> 00:02:27,297
 اره ميشي
تو مغز شيطانيشون ميشي

71
00:02:27,298 --> 00:02:29,132
و همه بهت ميگن
سارق خوشتيپ

72
00:02:29,133 --> 00:02:31,068
ممنون چارلز
و بهترين بخشش اينه كه

73
00:02:31,102 --> 00:02:33,103
هيچكدوم از شما ها هم نميتونيد من رو بگيريد

74
00:02:33,137 --> 00:02:34,471

75
00:02:34,505 --> 00:02:35,772
من احتمال ميدم كه
دستگير ميشي

76
00:02:35,773 --> 00:02:37,040
نه گور باباش

77
00:02:37,041 --> 00:02:39,343
من 100% مطمئنم كه دستگير ميشي

78
00:02:39,377 --> 00:02:40,978
هو هو هو

79
00:02:40,979 --> 00:02:42,446
خيلي خب ، رقابت رو قبول ميكنم

80
00:02:42,480 --> 00:02:43,981
من رقابتي پيشنهاد ندادم -
... باشه -

81
00:02:44,015 --> 00:02:45,616
من بهتون پيشنهاد ميدم

82
00:02:45,617 --> 00:02:47,050
با ارزش ترين چيز تو دفترت چيه ؟

83
00:02:47,051 --> 00:02:48,418
مدال افتخارم

84
00:02:48,453 --> 00:02:49,886
خدايا ، شما چه قهرماني هستيد

85
00:02:49,887 --> 00:02:51,855
خيلي خب  ، نظرت چيه
من شرط ميبندم

86
00:02:51,856 --> 00:02:53,523
كه تا نصف شب امشب

87
00:02:53,524 --> 00:02:55,359
من ميتونم مدال افتخارتون رو
. از دفترتون بدزدم

88
00:02:55,360 --> 00:02:57,694
چرا بايد قبول كنم چنين چيزي رو ؟

89
00:02:57,729 --> 00:02:59,062
چون اگر باختم
 كل پنن هفته

90
00:02:59,063 --> 00:03:00,297
 آينده رو بدون اضافه كاري
كار ميكنم

91
00:03:00,331 --> 00:03:01,698
و به هيچكس نميگم كه

92
00:03:01,733 --> 00:03:03,066
--اون دفعه شما خارج از دفتر

93
00:03:03,067 --> 00:03:04,301
با شورت ديدم  --

94
00:03:04,335 --> 00:03:05,636
اما اگر برنده شدم -
كه نميشي -

95
00:03:05,637 --> 00:03:07,204
شما بايد همه كاراي دفتري امشب
من رو انجام بدي

96
00:03:07,205 --> 00:03:10,474
 شلوغ ترين و ترسناك ترين
شب سال

97
00:03:10,508 --> 00:03:13,010
و بايد عموماً اعلام كني كه

98
00:03:13,044 --> 00:03:17,014
من بهترين كاراگاه -خط فاصله- نابغه هستم

99
00:03:17,048 --> 00:03:19,182
و اين تورو از كارت عقب نميندازه ؟

100
00:03:19,183 --> 00:03:22,886
يعني كارم به عنوان كاراگاه -خط فاصله- نابغه رو ميگيد ؟

101
00:03:22,887 --> 00:03:24,187
نه ، نه مانع كارم نميشه
همه كارهام رو ميكنم

102
00:03:24,188 --> 00:03:25,389
تضميني

103
00:03:25,423 --> 00:03:27,024
در نظر ميگيرمش

104
00:03:27,025 --> 00:03:28,325
ازش خوشم اومده

105
00:03:28,326 --> 00:03:30,827
قبول ميكنم -
خيلي خب -

106
00:03:30,862 --> 00:03:33,397
اينم رباطي كه عاشقشم

107
00:03:33,431 --> 00:03:34,731
 هي

108
00:03:34,732 --> 00:03:36,500
به خواهر استيو دستبرد زدن

109
00:03:36,534 --> 00:03:37,901
يه يارويي با لباس
بچه سلطنتي

110
00:03:37,935 --> 00:03:40,003
بهش مشت زده و كيفش رو برداشته

111
00:03:40,004 --> 00:03:41,405
اون همش بهم ميخنده

112
00:03:41,439 --> 00:03:42,839
باورت نميشه چندتا راهبه رو دوست داشتم

113
00:03:42,874 --> 00:03:44,174
!تو مدرسه كاتولين بزنم له كنم

114
00:03:44,175 --> 00:03:45,575
ده تا

115
00:03:45,576 --> 00:03:47,519
نميدونستم كه تو به مدرسه كاتوليك ميرفتي
[ چيزي مثل حوزه علميه خودمون ]

116
00:03:47,545 --> 00:03:49,179
خوبه
نبايد بدوني

117
00:03:49,213 --> 00:03:51,915
ميفهمم تو به حساب
خيلي سر سخت و مرموزي

118
00:03:51,916 --> 00:03:53,400
اما ميدوني من چي فكر ميكنم ؟

119
00:03:53,418 --> 00:03:55,085
به نظرم تو يه آدم
آرومي

120
00:03:55,119 --> 00:03:56,611
نه من فكر ميكنم حسابي پست فطرت ـه

121
00:03:56,621 --> 00:03:58,088
 احتمالاً وقتي كه فارق التحصيل شدي

122
00:03:58,089 --> 00:03:59,948
نشستي با اشعار مايا انجلو كلي گريه كردي

123
00:03:59,957 --> 00:04:01,625
فارقالتحصيل نشدم
بايد ميومدم بيرون

124
00:04:01,626 --> 00:04:02,959
چرا؟
چيكار كردي مگه ؟

125
00:04:02,960 --> 00:04:04,728
يه سر نخ

126
00:04:04,729 --> 00:04:07,297
بهت نخواهم گفت

127
00:04:07,298 --> 00:04:10,200
به هر حال من ميفههم

128
00:04:10,201 --> 00:04:11,435
من كاراگاه ام

129
00:04:11,436 --> 00:04:13,904
پيدا ميكنم

130
00:04:13,905 --> 00:04:15,305
هي

131
00:04:15,306 --> 00:04:17,040
يه پرونده دستگيري واسه سروان دارم

132
00:04:17,041 --> 00:04:18,442
بي نظم مشروب ميخورده

133
00:04:18,476 --> 00:04:20,277
خب به هر حال

134
00:04:20,278 --> 00:04:21,745
جينا

135
00:04:21,746 --> 00:04:23,213
ما هيچوقت باهم حرف نميزنيم

136
00:04:23,247 --> 00:04:24,848
گروه رقصتون چطوره ؟
موهاتو كوتاه كردي ؟

137
00:04:24,882 --> 00:04:26,249
برنامه سروان امروز چطورياست ؟

138
00:04:26,284 --> 00:04:28,185
"من تو دزدي ازش كمكت نميكنم "جيك

139
00:04:28,219 --> 00:04:30,287
من دستيارشم و اين شغل رو هم

140
00:04:30,321 --> 00:04:31,980
به شدت جدي ميگيرم

141
00:04:31,989 --> 00:04:33,256
تو واقعاً داري از گزارش هاي پليس

142
00:04:33,257 --> 00:04:34,991
 موشك درست ميكني

143
00:04:34,992 --> 00:04:36,660
خب چطوري قراره بفرستمشون
تو سطل آشغال ؟

144
00:04:36,661 --> 00:04:37,928
خواهش ميكنم جينا

145
00:04:37,962 --> 00:04:39,496
باشه ، سروان ده دقيقه ديگه

146
00:04:39,497 --> 00:04:41,431
طبقه پايين يه قرار داره

147
00:04:41,466 --> 00:04:44,267
 تو بهتريني

148
00:04:44,268 --> 00:04:45,635
پوستت طعم چي ميده ؟

149
00:04:45,670 --> 00:04:47,771
دينا لوهن
از كرم صورت اون استفاده ميكنم

150
00:04:47,805 --> 00:04:49,606
خودشه

151
00:04:49,640 --> 00:04:51,441
ممنون

152
00:04:51,442 --> 00:04:53,376
باشه ، مهموني همين اطراف ـه

153
00:04:53,411 --> 00:04:55,779
خبرچين گفت كه كلي مواد
جابه جا ميشه

154
00:04:55,813 --> 00:04:58,181
چرا اين لباس اينقدر سفت شده ؟

155
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
و اين بوي بد چيه ؟

156
00:05:00,151 --> 00:05:01,952
سازمان اينا رو نميشوره
[احتمالاً استفراغ ـ

157
00:05:01,953 --> 00:05:03,186
هي

158
00:05:03,187 --> 00:05:05,288
واست يه شكلات گرفتم

159
00:05:05,289 --> 00:05:07,991
چيزي كه هنوز راجع به هالويين باحاله
!!! شكلاته

160
00:05:08,025 --> 00:05:09,993
ممنون ، اه ببين

161
00:05:09,994 --> 00:05:12,162
اَنِ كهنه پوش مستقيم از توي
شيشه داره وُدكا ميخوره

162
00:05:12,163 --> 00:05:13,864
مردم فكر ميكنن اگر
لباساي عجق وجق بپوشن

163
00:05:13,865 --> 00:05:16,366
ميتونن هركاري دلشون ميخواد بكنن

164
00:05:16,367 --> 00:05:19,402
هالويين مثل كريسمس واسه عوضي هاست

165
00:05:19,437 --> 00:05:21,505
يالا خانم
مشروب خوري در ملع عام نداريم

166
00:05:21,539 --> 00:05:25,342
اه ، چرا بايد به حرف تو گوش بدم آدم استخوني ؟

167
00:05:25,343 --> 00:05:28,011
بهش ميگن اسكلت
و كلمه خيلي عمومي هم هست

168
00:05:28,045 --> 00:05:29,513
فقط ودكارو بزار كنار

169
00:05:29,514 --> 00:05:30,781
شما ها پليسيد ؟

170
00:05:30,782 --> 00:05:32,282
! ايناها پليس ان

171
00:05:32,283 --> 00:05:34,284

172
00:05:41,626 --> 00:05:43,360
تو سقف مني پارلتا ؟

173
00:05:43,394 --> 00:05:45,128
! نه

174
00:05:45,129 --> 00:05:46,563
خب نقشت چيه ؟

175
00:05:46,564 --> 00:05:47,864
صبر ميكني تا من از دفترم برم بيرون

176
00:05:47,865 --> 00:05:49,232
 بعد بياي پايين و مدال رو برداري

177
00:05:49,233 --> 00:05:50,467
و برنده شرط بشي ؟

178
00:05:50,501 --> 00:05:51,735
با كي داري حرف ميزني ؟

179
00:05:51,736 --> 00:05:53,520
كسي اين بالا نيست

180
00:05:53,538 --> 00:05:55,138
پارلتا محض اطلاعت

181
00:05:55,139 --> 00:05:57,808
همين الان من مدالم رو از روي ديوار برميدارم

182
00:05:57,809 --> 00:05:59,810
و ميزارمش توي گاو صندوق

183
00:05:59,811 --> 00:06:01,653
كه فقط خودم ازش سر در ميارم

184
00:06:01,679 --> 00:06:03,613
محض امنيت بيشتر

185
00:06:03,648 --> 00:06:05,215
توي قفسه اي قفل شده

186
00:06:05,249 --> 00:06:09,653
كه كليدش فقط دست خودمه

187
00:06:09,654 --> 00:06:12,022
من دارم ميرم سمت قرارم
با نقشه ات موفق باشي

188
00:06:12,023 --> 00:06:14,524
فكر كردي ميتوني من رو بترسوني ؟

189
00:06:14,559 --> 00:06:17,561
من به چهره هاي بدبخت ميخندم

190
00:06:17,595 --> 00:06:19,262
هنوز اونجايي ؟

191
00:06:19,263 --> 00:06:20,697
سروان هنوز اونجايي ؟
نميشنوم

192
00:06:20,698 --> 00:06:23,200
! آخ

193
00:06:23,201 --> 00:06:24,994

194
00:06:27,219 --> 00:06:28,627
بفرما

195
00:06:28,628 --> 00:06:31,262
به كره دست نزن

196
00:06:31,297 --> 00:06:32,831
چي شد ؟
فكر كردم كه شماها

197
00:06:32,832 --> 00:06:34,099
. قرار بود تو مهموني خونگي باشين

198
00:06:34,100 --> 00:06:35,467
بهمون تخم مرغ پرت كردن

199
00:06:35,468 --> 00:06:37,168
يه سري از پوستاشون رفت تو چشمم

200
00:06:37,169 --> 00:06:39,738
.و موهام و دهنم و سوتين ام

201
00:06:39,772 --> 00:06:41,006
نميتونم تشخيص بدم سكسي ـه يا نه

202
00:06:41,007 --> 00:06:42,273
سكسي نيست

203
00:06:42,274 --> 00:06:43,508
پوست تخم مرغ تو سوتين من سكسي نيست

204
00:06:43,509 --> 00:06:44,776
. خب يه جورايي هست

205
00:06:44,777 --> 00:06:47,946
 ، ممه ها ميره تو سوتين
 بزن قدش

206
00:06:47,947 --> 00:06:50,115
هوو ! پسر خودمه

207
00:06:50,116 --> 00:06:52,183
خب ، به نظر مياد كه ماموريت لباس هاي فانتزي
داره خوب پيش ميره

208
00:06:52,184 --> 00:06:53,618
خيلي خوب
ما داريم كلي خوش ميگذرونيم

209
00:06:53,619 --> 00:06:54,819
درسته ايمي ؟

210
00:06:54,854 --> 00:06:56,621
آرزو ميكنم مرده بودم

211
00:06:56,656 --> 00:06:58,289
 شرط غير قابل برنده شدنت چطور پيش ميره ؟

212
00:06:58,324 --> 00:06:59,624
خب از طرفي از سقف افتادم پايين

213
00:06:59,625 --> 00:07:01,459
روي يه مداد
  از طرف ديگه هم

214
00:07:01,460 --> 00:07:03,161
مغزم بدجوري ضربه ديد

215
00:07:03,195 --> 00:07:04,529
اگر ميخواستي با هالت شرط ببندي

216
00:07:04,530 --> 00:07:05,864
بايد شرطي ميبستي كه
ميتونستي برنده بشي

217
00:07:05,865 --> 00:07:07,499
مثلاً اينكه كي بيشتر از همه
كت كتون ميپوشه

218
00:07:07,533 --> 00:07:09,134
اون فقط يه بار بود

219
00:07:09,168 --> 00:07:10,802
شما ها هيچوقت هيچي يادتون نميره

220
00:07:10,803 --> 00:07:12,137
ميدوني ،راستش من يكم شوكه شدم كه

221
00:07:12,138 --> 00:07:13,605
شما فكر ميكنيد من نميتونم برنده بشم

222
00:07:13,606 --> 00:07:15,273
شما هميشه بهم ميگفتين كه بهترينم

223
00:07:15,274 --> 00:07:17,375
! بهتريني جيك

224
00:07:17,376 --> 00:07:19,105
كاراي اداري رو آوردم

225
00:07:19,111 --> 00:07:20,412
! جيك تو بهتريني

226
00:07:20,446 --> 00:07:22,380
! جيك تو بهتريني

227
00:07:22,381 --> 00:07:24,149
ممنون چارلز

228
00:07:24,183 --> 00:07:25,684
اره ، شايد فقط چارلز ميگه

229
00:07:25,718 --> 00:07:27,519
ببين جيك

230
00:07:27,553 --> 00:07:29,554
من تورو مثل دخترهام دوست دارم
جدا ؟ -

231
00:07:29,555 --> 00:07:31,790
اما اين راجع به تو
و اينكه چقدر باهوشي نيست

232
00:07:31,791 --> 00:07:33,024
مسئله سروان هالت ـه

233
00:07:33,059 --> 00:07:34,592
اين يارو نابغه است

234
00:07:34,627 --> 00:07:36,127
شماره ي اداري تورو هر دفعه ميگه

235
00:07:36,128 --> 00:07:40,298
خب ، اما اين دفعه بار نميگه

236
00:07:40,299 --> 00:07:43,468
ببخشيد ، من مطمئنم كه اونجا مغزم تكون خورده

237
00:07:43,502 --> 00:07:44,769
بگير كه اومدم

238
00:07:44,804 --> 00:07:48,206
اه چه قوي

239
00:07:48,240 --> 00:07:50,175
باشه ، اينم اولين دور ز

240
00:07:50,176 --> 00:07:51,843
بچه هاي سلطنتي
كه جمع كردم

241
00:07:51,844 --> 00:07:53,078
لباس مشهوريه

242
00:07:53,079 --> 00:07:54,345
هيچكدومشون آشنا به نظر ميرسه

243
00:07:54,346 --> 00:07:55,880
شايد سومي

244
00:07:55,915 --> 00:07:57,482
اوني كه كيفم رو زد
كوتاه بود قدش

245
00:07:57,483 --> 00:07:58,817

246
00:07:58,818 --> 00:08:00,018
نبايد بهم بخندي

247
00:08:00,052 --> 00:08:01,519
شماره سه

248
00:08:01,554 --> 00:08:03,154
بيا جلو و بگو
پوام رو بده

249
00:08:03,155 --> 00:08:04,522
اي آشغال احمق

250
00:08:04,523 --> 00:08:07,358
پولت رو بده آشغال عوضي

251
00:08:07,359 --> 00:08:08,727
نه بچه اشتباهي ـه

252
00:08:08,761 --> 00:08:10,028
من هنوز ميخوام بدونم كه چرا از

253
00:08:10,029 --> 00:08:11,596
مدرسه كاتوليك ها اخراج شدي

254
00:08:11,597 --> 00:08:13,164
مواد مصرف ميكردي ؟

255
00:08:13,165 --> 00:08:16,000
بدتر -
مواد ميفروختي ؟ -

256
00:08:16,001 --> 00:08:19,337
بدتر -
چقدر از اين بدتر ميتونه باشه ؟ -

257
00:08:19,338 --> 00:08:22,040
كليسا رو به آتيش كشيدي ؟

258
00:08:22,041 --> 00:08:24,909
شماره سه بيا جلو و بگو

259
00:08:24,910 --> 00:08:26,211
! بدتر

260
00:08:26,212 --> 00:08:28,913
! بدتر

261
00:08:28,914 --> 00:08:30,715
ببخشيد جينا

262
00:08:30,716 --> 00:08:32,050
نميتونم پارلتا رو پيدا كنم
و فقط تو هستي كه

263
00:08:32,051 --> 00:08:33,721
. ميتوني دست خطش رو تشخصي بدي

264
00:08:33,753 --> 00:08:36,387
اون خرگوش رو دستگير كرده اما
 نميتونم بفهمم چرا

265
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
احتمالاً يه گرگ مادر خشك ـه

266
00:08:39,391 --> 00:08:42,260
يا گاوچران خردل ـه اسلوي نروژ ـه

267
00:08:42,294 --> 00:08:43,728
همم

268
00:08:43,729 --> 00:08:46,898
خرگوش چندين خانم رو در مترو انگشت كرده

269
00:08:46,932 --> 00:08:49,434
اينكه بتوني دست خط جيك رو بخوني
يه نعمت ـه

270
00:08:49,468 --> 00:08:51,569
! يه استعداد بي فايده

271
00:08:51,570 --> 00:08:55,573
يه لحظه ببخشيد

272
00:08:55,574 --> 00:08:57,709
لباس قشنگيه پارلتا

273
00:08:57,710 --> 00:08:59,544
 اينجا پارلتا نداريم

274
00:08:59,545 --> 00:09:03,114
يه كارگر ساده داره آشغال هارو جمع ميكنه

275
00:09:03,115 --> 00:09:04,816
از اونجا بيا بيرون

276
00:09:04,817 --> 00:09:06,417

277
00:09:06,452 --> 00:09:08,319
سلام سروان

278
00:09:08,320 --> 00:09:09,554
واقعاً فكر كردي اينا جواب ميده ؟

279
00:09:09,588 --> 00:09:10,822
! جواب داد

280
00:09:10,823 --> 00:09:12,090
اين بحث كارگري واسه اينكه

281
00:09:12,091 --> 00:09:13,892
شكست بخوره طراحي شده

282
00:09:13,893 --> 00:09:15,160
دقيقاً مقل شطرنج ـه

283
00:09:15,161 --> 00:09:16,594
بعضي وقت ها براي برنده شدن

284
00:09:16,595 --> 00:09:18,096
بايد شاهت رو قرباني كني

285
00:09:18,097 --> 00:09:19,831
دقيقاً اينطوريه كه تو شطرنج ميبازي

286
00:09:19,832 --> 00:09:21,132
تاحالا اصن بازي كردي ؟

287
00:09:21,167 --> 00:09:22,567
اره با عمو باب ـم ميشستيم بازي ميكرديم

288
00:09:22,568 --> 00:09:24,402
و ميگفتش كه من خيلي كارم درسته

289
00:09:24,403 --> 00:09:26,604
اين بازي همش تمركز ميطلبه

290
00:09:26,639 --> 00:09:29,641
پس تمركز كن و شروع كن به
تيراندازي

291
00:09:33,312 --> 00:09:35,814
حالا خداي شطرنج شدي ، نه ؟

292
00:09:35,848 --> 00:09:37,182
تازه بهم ياد داد چطوري به تخته هم تيراندازي كنم

293
00:09:37,183 --> 00:09:38,583
چيزاي بهتري از تو توقع داشتم

294
00:09:38,584 --> 00:09:39,851
حداقل ميتونستي از يه انحراف استفاده كني

295
00:09:39,852 --> 00:09:41,820
تا حواسم رو از لباس افتضاحت
پرت كنه

296
00:09:41,854 --> 00:09:43,454
من احمق نيستم ولي

297
00:09:43,455 --> 00:09:45,023
برنامه يه انحراف رو هم چيدم

298
00:09:45,024 --> 00:09:47,859
فقط مشكل زمان بندي داريم

299
00:09:47,860 --> 00:09:49,327
اه خداي من

300
00:09:49,361 --> 00:09:51,496
 همه بخوابيد
يه آتيش بزرگ اينجاست

301
00:09:51,497 --> 00:09:53,231
سروان
بهتره واسه 15 دقيقه

302
00:09:53,265 --> 00:09:55,600
بريد اونجا و ببينيد كه چه خبر شده

303
00:09:55,601 --> 00:09:58,603
حواستون به عواقبش باشه
من توي دفترتونم

304
00:10:01,307 --> 00:10:03,174
چشاي خوشگلي داري

305
00:10:03,175 --> 00:10:04,442
هرطور كه شما بخواي

306
00:10:04,443 --> 00:10:06,344
اما به اين و اين احتياج پيدا

307
00:10:06,345 --> 00:10:08,613
مي كني

308
00:10:08,614 --> 00:10:11,349
اونجا يكم كثيف ـه

309
00:10:17,022 --> 00:10:18,857
يالا ايمي
تكونش بده

310
00:10:18,858 --> 00:10:20,158
مثل پليس ها رفتار ميكني

311
00:10:20,192 --> 00:10:22,660
يالا يكم حال كن ميدوني؟

312
00:10:22,695 --> 00:10:24,963
كمك ميكنم قاطي جمعيت بشي

313
00:10:24,964 --> 00:10:26,231
وووو

314
00:10:26,232 --> 00:10:28,833
 اينقدر از اينكه سعي كني من رو
عاشق هالويين كني دست بردار

315
00:10:28,834 --> 00:10:30,468
هيچوقت جواب نميده

316
00:10:30,502 --> 00:10:31,736
من بيخيال ميشم

317
00:10:31,737 --> 00:10:34,505
اه خدايا نكن اين كارو

318
00:10:34,540 --> 00:10:36,708
 هي حواست رو جمع كن

319
00:10:36,709 --> 00:10:37,976
من تو درب خروجي جلوشون رو ميگيرم

320
00:10:37,977 --> 00:10:41,045
يالا ، يالا ، يالا

321
00:10:41,046 --> 00:10:42,480
مواد رو انداخت ، ميرم تو كارش

322
00:10:42,481 --> 00:10:43,915
 اه

323
00:10:43,916 --> 00:10:45,216

324
00:10:45,217 --> 00:10:47,552
همه چي بهم ميچسبه

325
00:10:47,553 --> 00:10:48,887
اه

326
00:10:48,888 --> 00:10:50,822
!!! اره

327
00:10:50,856 --> 00:10:52,824
هي مراقب باش مرد

328
00:10:52,825 --> 00:10:54,826
اه ، اين چي بود ؟

329
00:10:54,827 --> 00:10:59,063
هم داغ بود هم سرد

330
00:10:59,098 --> 00:11:02,100
سريعترين زماني كه ميتونيد سقف رو تعمير كنيد دوشنبه است ؟

331
00:11:08,574 --> 00:11:11,376
من بعداً باهاتون تماس ميگيرم

332
00:11:11,410 --> 00:11:12,844
صبر كن ، اينقدر من رو نخارون

333
00:11:12,845 --> 00:11:14,048
ما بايد تيم باشيم

334
00:11:14,079 --> 00:11:15,747
اهم

335
00:11:15,748 --> 00:11:17,115
سلام سروان

336
00:11:17,116 --> 00:11:19,751
من دارم از يه سري چيزا
كپي ميگيرم

337
00:11:19,785 --> 00:11:21,519
داري سعي ميكندي تو سيستم تهويه
هواي من كبوتر وارد كني تا اينكه

338
00:11:21,520 --> 00:11:22,754
بتوني من رو از اتاقم دور كني و
بري تو اتاقم ؟

339
00:11:22,788 --> 00:11:25,056
واسه از بين بردن سورپريز حركت قشنگي بود

340
00:11:25,090 --> 00:11:27,458
اين پرنده ها رو از كجا گير آوردي ؟ -
 با استفاده از مخ گنده خودم -

341
00:11:27,459 --> 00:11:29,227
برو توي كيسه پرنده لعنتي

342
00:11:29,228 --> 00:11:30,461
نون رو بخور
نون رو بخور

343
00:11:30,462 --> 00:11:32,063
! گرفتمت
! گرفتمت

344
00:11:32,064 --> 00:11:34,933
همه اينا بخشي از نقشه استادانه من
براي شكست دادن شما بود

345
00:11:34,934 --> 00:11:37,302
تا اينجا تو و اون مغز گندت

346
00:11:37,303 --> 00:11:39,203
بدجوري باختين

347
00:11:39,204 --> 00:11:41,439
اگر راجع به برنده ي شرطمون
... داريم صحبت ميكنيم ، شايد

348
00:11:41,440 --> 00:11:43,875
اما اگر راجع به اينكه
كي پرنده بيشتري رو تو دستاش داره

349
00:11:43,876 --> 00:11:45,843
من برنده ام
چهار به هيچ

350
00:11:45,878 --> 00:11:48,913
فقط دوتا دستته

351
00:11:48,914 --> 00:11:52,283
اره

352
00:11:54,984 --> 00:11:56,217
اه ، وقتي رفته بودي دنبال
گرفتن مواد

353
00:11:56,218 --> 00:11:57,619
چيزاي باحال كار رو از دست دادي

354
00:11:57,620 --> 00:11:59,721
يارو با لباس فضا نوردي كامل اومد تو

355
00:11:59,722 --> 00:12:00,989
... بهم گفت بزنم قدش

356
00:12:00,990 --> 00:12:03,157
اره به منم گفت بزن قدش

357
00:12:03,158 --> 00:12:04,459
واسا ببينم ، هيگكاك ؟

358
00:12:04,460 --> 00:12:05,960
لعنتي

359
00:12:05,961 --> 00:12:07,228
 ، قرار بود صحبت نكنم ولي
... از قضيه اين يارو

360
00:12:07,229 --> 00:12:08,496
فضاييه خيلي هيجاني شدم

361
00:12:08,497 --> 00:12:10,131
چه اتفاقي داره ميافته ؟

362
00:12:10,165 --> 00:12:11,466
ايمي 50 چوق داد تا جاشو تا آخر شب

363
00:12:11,467 --> 00:12:12,734
با من عوض كنه

364
00:12:12,735 --> 00:12:14,102
جدا ؟ -
اره -

365
00:12:14,136 --> 00:12:17,138
ميخوام با اون پول دو دست كت شلوار بگيرم

366
00:12:19,141 --> 00:12:21,509
خب ، من ميخواستم ازت بخوام كه
به سروان بگي كه

367
00:12:21,510 --> 00:12:23,011
من بچه هاي سلطنتي رو واسه دياز آوردم

368
00:12:23,012 --> 00:12:24,879
اما مطمئنم كه ميدونه

369
00:12:24,880 --> 00:12:26,147
چون اون هميشه يه قدم از من جلوتره

370
00:12:26,148 --> 00:12:27,348

371
00:12:27,383 --> 00:12:29,050
چرا اينقدر ناراحتي ، دلقك كوچولو ؟

372
00:12:29,051 --> 00:12:30,318
از اينكه به هالت ببازم متنفرم

373
00:12:30,319 --> 00:12:31,519
من اون مدال رو ميخوام

374
00:12:31,553 --> 00:12:32,987
طلاش واقعي نيست

375
00:12:32,988 --> 00:12:35,290
ميخواستم اينترنتي بفروشمش
كسي پيشنهاد نداد

376
00:12:35,324 --> 00:12:37,692
اما يه نصيحت بهت ميكنم كه به

377
00:12:37,726 --> 00:12:40,046
گروه رقصم موقع مسابقات
برقص تا بميري" كردم"

378
00:12:40,062 --> 00:12:43,364
اون نصيحت اين بود كه
برقصيد ، برقصيد

379
00:12:43,365 --> 00:12:45,033
! برقصيييد

380
00:12:45,034 --> 00:12:47,869
اره ، ولي خيلي مطمئن نيستم كه
"اينجا به كارمون بياد "جينا

381
00:12:47,870 --> 00:12:49,938
به كارمون مياد
معنيش اينه كه بيخيال نشو

382
00:12:49,939 --> 00:12:52,607
ما ممكن بود ببريم اگر كيسه آب
ناتاشا پاره نميشد

383
00:12:52,608 --> 00:12:54,542
اه ، ناتاشا بچه اش رو به دنيا آورد ؟ -
مگه ناتاشا رو ميشناسي ؟ -

384
00:12:54,543 --> 00:12:55,777
اره

385
00:12:55,778 --> 00:12:57,045
سگش ماه گرفتگي داره

386
00:12:57,046 --> 00:12:58,846
اره -
جالب بود -

387
00:12:58,847 --> 00:13:00,848
دنياي كوچيكيه -
اره -

388
00:13:00,849 --> 00:13:05,720
خيلي خب ، من ميرم گريه كنم

389
00:13:05,721 --> 00:13:07,522
يه جورايي دلم واسش ميسوزه

390
00:13:07,523 --> 00:13:08,723
لازم نكرده

391
00:13:08,757 --> 00:13:10,458
خودش اين بلا رو سر خودش آورد

392
00:13:10,459 --> 00:13:14,762
ميتوني قطع كني

393
00:13:14,763 --> 00:13:16,698
تو پول دادي كه از كار كردن با من تفره بري ؟

394
00:13:16,732 --> 00:13:18,766
چارلز من مجبور بودم
امشب خيلي مضخرف بوده

395
00:13:18,801 --> 00:13:21,569
هالويين بدترين شبه و من
 درك نميكنم كه

396
00:13:21,570 --> 00:13:22,937
چرا تو اينقدر دوستش داري

397
00:13:22,972 --> 00:13:24,405
نه ، تمام چيزايي كه تو فكر ميكني
درمورد هالووين بدن

398
00:13:24,406 --> 00:13:26,741
 در واقع چيزايي هستن كه
خوب ترش ميكنن

399
00:13:26,775 --> 00:13:28,242
آدم بزرگا بهت تخم مرغ زدن

400
00:13:28,243 --> 00:13:31,112
بعد تو و دوستت باهم فرار كردين

401
00:13:31,113 --> 00:13:33,081
رفاقت توي كوره مصيبت هالويين

402
00:13:33,115 --> 00:13:35,483
در حال در محكم شدنه

403
00:13:35,484 --> 00:13:38,353
من فقط همين رو ميخواستم

404
00:13:38,387 --> 00:13:43,224
كلاه گيس هم مال تو
ديگه نيازي بهش ندارم

405
00:13:43,258 --> 00:13:46,327
منم خيلي نيازش ندارم

406
00:13:46,328 --> 00:13:47,662
... هي سروان هالت

407
00:13:47,663 --> 00:13:51,499
ميتونيد يه لحظه بياد بيرون ؟

408
00:13:51,500 --> 00:13:53,501

409
00:13:58,273 --> 00:14:00,274
چيزي ميخواي پارلتا ؟ -
اره ميخوام -

410
00:14:00,309 --> 00:14:03,311
شروع كنيد بچه ها سلطنتي

411
00:14:14,089 --> 00:14:15,313
چي ؟ نه

412
00:14:15,324 --> 00:14:16,557
كليدهام رو پس بده

413
00:14:16,592 --> 00:14:18,259
ميشه اينقدر مچ منو نگيري ؟

414
00:14:18,260 --> 00:14:20,094
ميدوني چقدر پول زنجير كليد رو دادم ؟

415
00:14:20,129 --> 00:14:21,629
23 دلار

416
00:14:21,663 --> 00:14:23,031
واو ، واقعاً حدست نزديك بود

417
00:14:23,032 --> 00:14:24,465
22 دلار و 76 سنت

418
00:14:24,500 --> 00:14:27,101
كليد ها -
باشه ببين -

419
00:14:27,102 --> 00:14:28,536
امشب يكم تحقير آميز بوده

420
00:14:28,537 --> 00:14:30,004
همه چي وفق مراد پيش نرفت

421
00:14:30,039 --> 00:14:31,606
 پس من ديگه ميگم حرفم رو

422
00:14:31,640 --> 00:14:33,041
 نظرت چيه كه شرط رو
بيخيالش بشيم

423
00:14:33,042 --> 00:14:34,442
و وانمود كنيم كه اين چيزا
اصلاً اتفاق نيافتاده

424
00:14:34,476 --> 00:14:35,943
اه ، من نميزارم قسر در بري

425
00:14:35,978 --> 00:14:37,645
! چي ؟ نه

426
00:14:37,646 --> 00:14:40,515
من ميخواستم از شما دفاع كنم
كه وجهتون خراب نشه

427
00:14:40,549 --> 00:14:42,483
اوضاع داره غمگين ميشه

428
00:14:42,484 --> 00:14:45,259
اره ، براي شما

429
00:14:45,287 --> 00:14:47,178
پس

430
00:14:47,189 --> 00:14:49,123
من به مدرسه ات زنگ زدم

431
00:14:49,124 --> 00:14:53,961
و يه صحبت كوچولو با يكي از
خواهر ها به اسم "برنادت" داشتم

432
00:14:53,996 --> 00:14:56,464
اون لعنتي رو يادمه
مورد علاقه ام بود

433
00:14:56,465 --> 00:14:57,799
. خب ، حدس بزن چي گفت

434
00:14:57,800 --> 00:14:59,967
ظاهراً تو يه دانش آموز نمونه بودي

435
00:14:59,968 --> 00:15:03,037
و طبق خواسته خودت به اونجا رفتي

436
00:15:05,374 --> 00:15:06,641
باشه

437
00:15:06,642 --> 00:15:08,076
واسه اين مدرسه كاتوليك رو
ول كردم

438
00:15:08,077 --> 00:15:10,278
چون تو آكادمي رقص باله آمريكا
قبول شده بودم

439
00:15:10,312 --> 00:15:12,313
رقاص كلاسيك بودم

440
00:15:12,347 --> 00:15:13,815
و كارمم خوب بود

441
00:15:13,849 --> 00:15:15,083
ميدونستم

442
00:15:15,084 --> 00:15:16,851
ميدونستم كه تو آدم دل نازكي هستي

443
00:15:16,885 --> 00:15:19,754
به كسي بگي
صورتت رو له ميكنم

444
00:15:22,491 --> 00:15:26,259
 نه نميكني
تو خيلي حساسي

445
00:15:26,261 --> 00:15:28,029

446
00:15:28,063 --> 00:15:29,964
سروان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم

447
00:15:29,998 --> 00:15:32,233
ماموران پارلتا رو دستگير كردن

448
00:15:32,267 --> 00:15:33,634
چي ؟ -
موقعي كه با دستگاه جوش -

449
00:15:33,669 --> 00:15:35,536
داشته از ساختمون بالا ميرفته
دستگيرش كردن

450
00:15:35,571 --> 00:15:39,874

451
00:15:39,875 --> 00:15:41,509
سروان

452
00:15:41,510 --> 00:15:43,144
به آخر بازي خوش اومدي

453
00:15:43,178 --> 00:15:44,679
 دوست داريد با مردي

454
00:15:44,713 --> 00:15:46,280
كه شمارو شكست داد دست بديد ؟

455
00:15:46,281 --> 00:15:49,550
يادم نبود كه دستبند دستمه
آخ ، درد داشت

456
00:15:49,551 --> 00:15:51,986
وو

457
00:15:54,789 --> 00:15:56,256
بالا رفتن از ديوار ساختمون
با دستگاه جوش

458
00:15:56,257 --> 00:15:57,591
چي با خودت فكر ميكردي ؟

459
00:15:57,625 --> 00:15:59,193
داشتم فكر ميكردم كه
جقدر مخم خوب كار ميكنه

460
00:15:59,194 --> 00:16:00,427
نزديك 10 فوت بالا رفتم

461
00:16:00,428 --> 00:16:02,196
من ميدونستم تو برنده نميشي

462
00:16:02,197 --> 00:16:03,630
اما كارايي كه امشب كردي
قضيه اينكه كاراگاه خوبي هستي

463
00:16:03,631 --> 00:16:05,098
و راستش اينكه چقدر نابغه هستي رو

464
00:16:05,099 --> 00:16:08,235
واسم زير سوال بُرد

465
00:16:08,236 --> 00:16:10,537
خب ، اينكه چيز جديدي نيست
شما هميشه من رو دست كم ميگرفتيد

466
00:16:10,538 --> 00:16:13,640
!!! نه ، تو كاملاً دست كم هستي

467
00:16:13,641 --> 00:16:16,076
تا زمان مشخص شده 5 دقيقه باقي مونده

468
00:16:16,077 --> 00:16:18,045
و تو اينجا دستبند زده شده به ميز
نشستي

469
00:16:18,046 --> 00:16:19,413
اونم تو يه اتاق قفل شده

470
00:16:19,414 --> 00:16:23,417
 كه دقيقاً همون جاييه كه
نقشه كشيده بودم باشم

471
00:16:23,418 --> 00:16:25,118
سروان
بزار يه داستاني رو واست تعريف كنم

472
00:16:25,153 --> 00:16:26,954
يادتونه وقتي كه افتادم از سقفتون پايين ؟

473
00:16:26,955 --> 00:16:28,856
اره ، كه شيش ساعت پيش ميشه

474
00:16:28,890 --> 00:16:30,991
اعتراف ميكنم كه
يك اشتباه فجيح بود

475
00:16:30,992 --> 00:16:33,327
اما باعث شد ايده "هرمن" به ذهنم برسه

476
00:16:33,328 --> 00:16:34,795
همون كارگري كه باهاش آشنا شديد

477
00:16:34,829 --> 00:16:37,798
با "هرمن" يكي از بهترين جرم هارو
آغاز كردم

478
00:16:37,799 --> 00:16:40,033
من مچت رو وقتي كه "هرمن" بودي
گرفتم

479
00:16:40,068 --> 00:16:42,469
 اما "روزا" رو نگرفتي

480
00:16:42,470 --> 00:16:46,773
بيا بيرون

481
00:16:46,774 --> 00:16:48,008
"معلوم شد كه "روزا

482
00:16:48,009 --> 00:16:50,043
كارش تو بازكردن قفل حرف نداره

483
00:16:50,078 --> 00:16:52,446
چيز  عجيبي نيست -
نه نيست -

484
00:16:52,447 --> 00:16:54,314
البته بايد يه راهي پيدا ميكردم كه
از دفتر شما بكشمش بيرون

485
00:16:54,315 --> 00:16:55,682
بدون اين كه ببينيدش

486
00:16:55,683 --> 00:16:57,618
پس يه انحراف ايجاد كردم

487
00:16:57,619 --> 00:17:00,587
خارج از زمان نه
دقيقاً سر وقتش

488
00:17:00,588 --> 00:17:02,122
تا بتونه در لحظه فرار كنه

489
00:17:02,156 --> 00:17:03,423
كبوتر ها چي ؟

490
00:17:03,424 --> 00:17:04,925
اه ، كبوتر خاكستري ها ؟

491
00:17:04,926 --> 00:17:06,727
اونا كفتر شاهي بودن
ممنون

492
00:17:06,761 --> 00:17:08,762
تنها دليل اونكار اين بود كه شمارو
ابكشم به سمت اتاق كپي

493
00:17:08,763 --> 00:17:12,933
در حالي كه دو تن از اعضاي تيم من
به دفتر شما نفوذ ميكردن

494
00:17:12,967 --> 00:17:13,967
حالا من يه راه به دفتر شما داشتم

495
00:17:13,968 --> 00:17:16,603
و يه قفسه باز

496
00:17:16,638 --> 00:17:18,438
و فقط مونده بود كه
 بچه هاي سلطنتي

497
00:17:18,439 --> 00:17:19,840
كليداتون رو بدزدند

498
00:17:19,841 --> 00:17:21,808
اره ، اما تو به كليد ها نيازي نداشتي

499
00:17:21,809 --> 00:17:23,577
در قفسه رو قبلاً باز كرده بودي

500
00:17:23,611 --> 00:17:24,945
يه راه به گاوصندوق ميخواستي

501
00:17:24,946 --> 00:17:26,480
و پيدا هم كردمش

502
00:17:26,514 --> 00:17:27,948
اينقدر درگير پس گرفتن

503
00:17:27,949 --> 00:17:29,216
كليدهاتون بوديد كه
حتي متوجه نشديد

504
00:17:29,217 --> 00:17:31,218
كه ستوان تلفن شما رو دزديد

505
00:17:31,219 --> 00:17:33,654
درسته
حتي ستوان هم همدست منه

506
00:17:33,655 --> 00:17:35,822
بعدش نوبت چارلز بود كه
اثر انگشت رو از

507
00:17:35,823 --> 00:17:37,491
 لكه هاي روغني كه افشا ميشن

508
00:17:37,492 --> 00:17:39,159
 براي چهار رقمي كه بيشتر از همه
استفاده ميشه پيدا كنه

509
00:17:39,193 --> 00:17:41,295
چهار عددي كه رمزتون هست

510
00:17:41,296 --> 00:17:42,996
بر اساس سنتون

511
00:17:42,997 --> 00:17:45,299
حدس زدم كه شما فقط از چهار عدد براي
همه چيز استفاده ميكنيد

512
00:17:45,300 --> 00:17:47,467
تلفنتون ، ايميلتون و البته

513
00:17:47,502 --> 00:17:48,735
گاوصندوقتون

514
00:17:48,736 --> 00:17:51,278
اين يه حدس درسته

515
00:17:51,306 --> 00:17:52,873
اينجا بود كه من رسيدم به يه دختر

516
00:17:52,874 --> 00:17:55,876
كه مثل ربات سكسي لباس پوشيده بود
و شروع كرديم به لاس زدن

517
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
چطوري ؟

518
00:18:00,014 --> 00:18:04,184
تو چطوري ؟ -
جيك پارلتا هستم -

519
00:18:04,218 --> 00:18:05,852
و لاس زدن چطور بخشي از نقشه ميتونست باشه ؟

520
00:18:05,887 --> 00:18:08,021
اه نبود
همينطوري پيش اومد

521
00:18:08,022 --> 00:18:09,589
و ميرسيم به پنج دقيقه پيش كه

522
00:18:09,590 --> 00:18:10,891
ايمي اومد به دفترتون و بهتون گفت كه

523
00:18:10,892 --> 00:18:12,326
من دستگير شدم

524
00:18:12,327 --> 00:18:13,694
ميدونستم كه فقط حرف اون رو باور ميكنيد

525
00:18:13,695 --> 00:18:15,329
 چون راستش اون
بيش از حد واسه اينكه

526
00:18:15,330 --> 00:18:17,138
بخشي از اينجور كارا باشه اسكل ـه

527
00:18:17,165 --> 00:18:19,099
و وقتي كه شما اومديد اينجا

528
00:18:19,100 --> 00:18:20,667
چارلز به طرز ناشيانه اي داره
خودش رو از پنجره جا ميده

529
00:18:20,668 --> 00:18:23,170
و صندوقتون رو باز ميكنه

530
00:18:23,204 --> 00:18:25,172
 ما چهار رقم رمز شمارو داريم
كه يعني

531
00:18:25,173 --> 00:18:27,374
فقط 24 تركيب هست كه
چارلز ميتونه استفاده كنه

532
00:18:27,375 --> 00:18:29,042
كه فقط چهار دقيقه طول ميكشه

533
00:18:29,043 --> 00:18:30,860
كه واسه همين من دارم اين توضيحات رو ميدم

534
00:18:30,878 --> 00:18:33,113
يعني ، واقعاً  كشش دادن
نميدونم متوجه شديد يا نه

535
00:18:33,114 --> 00:18:34,681
 اما موقع هايي بود كه
با خودم ميگفتم

536
00:18:34,716 --> 00:18:36,616
دارم راجع به چي صحبت ميكنم ؟
... اين اصلاً

537
00:18:36,617 --> 00:18:38,151
اه

538
00:18:38,186 --> 00:18:40,921
اما الان چهار دقيقه تمومه

539
00:18:40,955 --> 00:18:43,090
كه يعني يا بويل او سمت در با مدال شما

540
00:18:43,091 --> 00:18:44,324
ايستاده يا

541
00:18:44,359 --> 00:18:47,427
. من باختم

542
00:18:47,462 --> 00:18:48,862
خب سروان

543
00:18:48,896 --> 00:18:50,364
اينطور كه معلومه جيك

544
00:18:50,365 --> 00:18:54,434
تنها كسي نيست كه دست كم گرفتينش

545
00:18:54,435 --> 00:18:58,038
بيست ثانيه به پايان رسيد
بازي تمومه سروان

546
00:18:58,039 --> 00:18:59,239
 كيش مي

547
00:18:59,273 --> 00:19:00,774
منظورت "كيش و مات" ـه ؟

548
00:19:00,775 --> 00:19:02,275
واقعاً بايد شطرنج بازي كردن رو ياد بگيري

549
00:19:02,276 --> 00:19:04,745
چطوري همه رو مجبور كردي
بهت كمك كنن ؟

550
00:19:04,746 --> 00:19:06,546
من رفتم سمت حس همكاري و رفاقتشون

551
00:19:06,547 --> 00:19:09,049
با يه سخنراني شاهكار كه
شكسپير جلوش كم مياورد

552
00:19:09,083 --> 00:19:10,317
براي مدت طولاني

553
00:19:10,318 --> 00:19:13,153
ما به تمسخر گرفته شده ايم

554
00:19:13,154 --> 00:19:15,055
به پوشيدن كراوات مجبور شديم

555
00:19:15,089 --> 00:19:16,289
اما ديگر بس است

556
00:19:16,324 --> 00:19:17,591
براي امروز

557
00:19:17,592 --> 00:19:19,593
! شكستش ميدهيم

558
00:19:19,627 --> 00:19:22,203
جواب داد ؟ -
نه نه نه ، اصلاً -

559
00:19:22,230 --> 00:19:24,297
سخنراني من روشون تاثير نداشت

560
00:19:24,332 --> 00:19:26,366
 يالا -
واسه همين بهشون رشوه دادم -

561
00:19:26,401 --> 00:19:28,201
گفتم اگر از پسش بر بيايم

562
00:19:28,236 --> 00:19:29,803
من همه كاراي اداريشون رو انجام ميدم

563
00:19:29,804 --> 00:19:32,072
و از اونجايي كه شما همه
كاراي اداري من رو انجام ميديد

564
00:19:32,073 --> 00:19:33,907
تحت تاثير قرار گرفتم پارلتا

565
00:19:33,908 --> 00:19:35,242
كارت عالي بود

566
00:19:35,243 --> 00:19:36,777
ممنون قربان

567
00:19:36,778 --> 00:19:40,080
در واقع چيزي كه شما نتونستيد ببينيد سروان

568
00:19:40,081 --> 00:19:42,115
... كار تيمي دقيقاً -
سروان -

569
00:19:42,116 --> 00:19:44,117
چيزي هست كه موفقيت رو تضمين ميكنه -
قربان ؟ -

570
00:19:44,118 --> 00:19:47,087
برنميگرده

571
00:19:47,121 --> 00:19:50,123
بويل ، بهت تو اتاق بررسي نياز دارم

572
00:19:54,662 --> 00:19:57,264
اينا چيه ؟

573
00:19:57,298 --> 00:19:58,932
ميدوني كه فكر ميكردم
هالويين براي عوضي هاست ؟

574
00:19:58,933 --> 00:20:01,601
خب اين هالويين من اون عوضيه بودم

575
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
 واسه امشب متاسفم

576
00:20:03,337 --> 00:20:04,671
" واسه امشب متاسفم"

577
00:20:04,672 --> 00:20:06,139
 ما عنوان

578
00:20:06,140 --> 00:20:08,208
فيلم سوپر بعدي سانتياگو رو پيدا كرديم

579
00:20:08,209 --> 00:20:10,811
 ببخشيد كه نتونستم متقاعدت كنم
كه عاشق هالويين باشي

580
00:20:10,845 --> 00:20:12,212
تقصير تو نيست
من خيلي بد بودم

581
00:20:12,213 --> 00:20:13,480
تقصير تو نيست"
"من خيلي بد بودم

582
00:20:13,481 --> 00:20:15,015
هم يكي از فيلم سوپر هات هست

583
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
 

584
00:20:16,317 --> 00:20:18,652
هالويين غير قابل تحمل ـه

585
00:20:18,653 --> 00:20:21,655
 اما با تو كمتر غيرقابل تحمل ـه

586
00:20:21,656 --> 00:20:22,989
 بسه -
باشه -

587
00:20:22,990 --> 00:20:24,591
به هر حال

588
00:20:24,625 --> 00:20:27,160
"ما همه داريم ميريم به "بار
پس لباس هات رو عوض كن
[ Bar ، محل خوردن مشروب ، ميسرا ]

589
00:20:27,161 --> 00:20:28,962
 چون نميتوني تنها كسي باشي كه

590
00:20:28,963 --> 00:20:30,897
. باس نپوشيده

591
00:20:30,898 --> 00:20:33,133
باس ! اه خداي من
سر زبونا افتاد

592
00:20:33,167 --> 00:20:36,803
نه

593
00:20:36,838 --> 00:20:39,673
اه سروان هالت
از ديدن شما خيلي خوشحالم

594
00:20:39,707 --> 00:20:41,174
هيچوقت فكر نميكردم اين رو بگم

595
00:20:41,209 --> 00:20:43,310
برنده بدبخت
هيچوقت حدس نميزدم

596
00:20:43,344 --> 00:20:44,878
اره ، ولي ميتونستيد

597
00:20:44,879 --> 00:20:46,346
لباس خوبي رو انتخاب كرديد به هر حال

598
00:20:46,347 --> 00:20:48,448
فكر كنم ميخوايد چيزي رو اعلام كنيد

599
00:20:48,483 --> 00:20:50,817
پس جايگاه در اختيار شماست

600
00:20:50,818 --> 00:20:53,820
همه توجه كنيد

601
00:20:53,821 --> 00:20:58,325
جيك پارلتا يك كاراگاه-خط تيره- نابغه است

602
00:20:58,359 --> 00:21:00,393
حالا اگر من رو ميبخشيد

603
00:21:00,394 --> 00:21:03,530
برم به كاراي اداريم برسم

604
00:21:03,531 --> 00:21:05,932
عاليه

605
00:21:05,933 --> 00:21:08,401
افسر خيابون 92 ـم پسر سلطنتي رو گرفته

606
00:21:08,402 --> 00:21:09,936
نزديك 19 تا كيف تو پوشكش داشت

607
00:21:09,937 --> 00:21:13,373
! يكي فرار كرد

608
00:21:13,374 --> 00:21:15,242
 

609
00:21:15,276 --> 00:21:17,544
! لعنتي 

610
00:21:17,545 --> 00:21:19,346
اه ، بهت نگفته بودم

611
00:21:19,347 --> 00:21:21,748
من از مدرسه باله اخراج شدم

612
00:21:21,749 --> 00:21:25,084
چون زدم پدر بقيه رقصنده هارو درآوردم

613
00:21:25,085 --> 00:21:27,549
 

614
00:21:27,550 --> 00:21:30,719
 

615
00:21:30,720 --> 00:21:34,701
Ryan Tedder ترجمه از