1
00:00:01,446 --> 00:00:03,079
هي "سروون"، يه دقيقه وقت داري؟
2
00:00:03,113 --> 00:00:05,848
.درستش "سروان" ـه -
مگه من چي گفتم؟ -
3
00:00:05,849 --> 00:00:08,483
."گفتي "سروون"، مثل "سروون كرانچ
(نام يكي از غلات معروف مخصوص صبحانه)
4
00:00:08,517 --> 00:00:09,818
...خيلي خب، اما اگه بخوام انصاف رو رعايت كنم
5
00:00:09,819 --> 00:00:11,352
...سروون كرانچ" يه قهرمان جنگ بود"
6
00:00:11,353 --> 00:00:12,954
...و اولين شخصيت مورد علاقه من
7
00:00:12,955 --> 00:00:15,890
...تو زمان بچگي بود واسه همين
8
00:00:15,924 --> 00:00:18,259
..."بگذريم، "سروان
9
00:00:18,260 --> 00:00:19,927
اون دزدي از مغازه جواهرفروشي
پايين "گرند آرمي پلازا" رو كه يادتون هست؟
10
00:00:19,961 --> 00:00:22,596
."من ميدونم كار كي بوده..."داستين ويتمن
11
00:00:22,597 --> 00:00:24,265
.خودم دو سال پيش انداختمش پشت ميله هاي زندان
12
00:00:24,266 --> 00:00:25,566
...اون تازه آزاد شده و صحنه جرم
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,368
.دقيقاً با شيوه كار اون مطابقت داره
14
00:00:27,369 --> 00:00:29,303
خيلي خب، چي داريم؟
15
00:00:29,338 --> 00:00:32,707
خب، دوربين هاي امنيتي نشون ميده
...كه مضنون يه مرد با قد 2 متر و 80 سانت
16
00:00:32,741 --> 00:00:34,309
.كه يه ماسك سياه پوشيده بوده
17
00:00:34,310 --> 00:00:35,877
...تونسته با استفاده از كليد قطع اضطراري مغناطيسي
18
00:00:35,878 --> 00:00:37,445
.سيستم امنيتي "مك كانل" رو از كار بندازه
19
00:00:37,446 --> 00:00:39,748
.و فقط هم الماس هاي بالاي دو قيراط رو ميدزده
20
00:00:39,782 --> 00:00:41,349
آره، دقيقاً
از كجا ميدونستي؟
21
00:00:41,383 --> 00:00:44,385
من يه بازرس هستم
.كار من همين ـه
22
00:00:45,720 --> 00:00:47,455
دارم سر به سرت ميذارم
.به اطلاعات بيشتري احتياج دارم
23
00:00:47,456 --> 00:00:49,123
اما با اين جمله آخري خيلي حال كردي مگه نه؟
24
00:00:49,157 --> 00:00:50,424
...كار متخصصين جرم شناسي هنوز تموم نشده
25
00:00:50,425 --> 00:00:51,892
.اما من 100 درصد مطمئنم كار "ويتمن" ـه
26
00:00:51,893 --> 00:00:53,327
...خب، بهتره منتظر باشيم تا ببينيم كه
27
00:00:53,328 --> 00:00:55,395
چجور مداركي پيدا ميكنن و بعدش ميتونيم
.درباره بازداشت كردن طرف صحبت كنيم
28
00:00:55,396 --> 00:00:58,232
.حقيقتش، داستان خنده داري داره
29
00:00:58,266 --> 00:01:01,435
.خب اون "داستين ويتمن" ـه
30
00:01:01,469 --> 00:01:04,604
تو از قبل دستگيرش كردي؟
اونم با نداشتن مدارك كافي؟
31
00:01:06,039 --> 00:01:08,440
طبق قانون، ما 48 ساعت وقت داريم
...تا اون مدارك رو پيدا كنيم
32
00:01:08,441 --> 00:01:10,108
.و گرنه بايد آزادش كنيم
33
00:01:10,142 --> 00:01:11,576
.تيك تاك ساعتت از الان شروع شد
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,680
جريان اين جلسه اضطراري چيه؟
35
00:01:17,681 --> 00:01:20,581
."واو، بازرس "سانتياگو
36
00:01:20,615 --> 00:01:22,415
امشب يه قرار درست حسابي دارم
چه طور بنظر ميام؟
37
00:01:22,450 --> 00:01:24,317
...خب، من فكر ميكنم شبيه
38
00:01:24,318 --> 00:01:25,986
39
00:01:25,987 --> 00:01:28,254
.شرمنده، قرار بود فقط صداي "هو كردن" باشه
40
00:01:28,255 --> 00:01:29,789
.بلد نيستم چطوري باهاش كار كنم
41
00:01:29,790 --> 00:01:31,858
...هي، واسه همين بود كه از اون فاحشه
42
00:01:31,859 --> 00:01:33,727
كه تو بازداشت بود درباره آرايش كردن مي پرسيدي؟
43
00:01:33,761 --> 00:01:35,929
فقط ميخواستم بدونم كه چطوري
.خط چشم ميكشه
44
00:01:35,930 --> 00:01:38,665
كاشف به عمل اومد كه اون خط چشم نبوده
.اگزماي پوستي به خاطر بيماري مقاربتي بوده
45
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
...بازرس "پرالتا" دزد مغازه جواهرفروشي رو
46
00:01:39,701 --> 00:01:41,068
.دستگير كرده
47
00:01:41,102 --> 00:01:42,703
."باريكلا "جيكي -
.آه، چيز مهمي نيست -
48
00:01:42,704 --> 00:01:44,104
...نه، اون مدارك كافي
49
00:01:44,105 --> 00:01:45,405
...براي نگه داشتن اون نداره پس ما فقط
50
00:01:45,406 --> 00:01:47,641
.48ساعت وقت داريم تا اين خرابكاري رو درست كنيم
51
00:01:47,675 --> 00:01:49,209
."گندت بزنن "جيك
52
00:01:49,243 --> 00:01:52,012
با چه مدركي طرف رو دستگير كردي؟
53
00:01:52,013 --> 00:01:53,580
.يه سري مدارك خيلي سنگين
54
00:01:53,581 --> 00:01:56,216
.داستين"، خيلي وقته نديدمت"
55
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
اشكالي نداره ازت چند تا سوال بپرسم؟
56
00:01:58,186 --> 00:02:01,522
خب، خب، خب
.اگه نميخواي جوك بگي "پرالتا" اشكالي نداره
57
00:02:01,523 --> 00:02:03,582
.كافيه، تو بازداشتي
58
00:02:03,592 --> 00:02:04,858
پرونده بسته شد؟
59
00:02:04,893 --> 00:02:07,060
...اگه نتونيم يه مدرك درست حسابي پيدا كنيم
60
00:02:07,095 --> 00:02:08,261
...پرونده خطري ميشه
61
00:02:08,262 --> 00:02:09,963
.و پاي اداره به دادگاه كشيده ميشه
62
00:02:09,964 --> 00:02:11,298
.پس برنامه هاتون رو كنسل كنين
63
00:02:11,333 --> 00:02:12,600
.تا وقتي كار اين پرونده تموم نشده همين جا هستيم
64
00:02:12,634 --> 00:02:14,935
."گندت بزنن "پرالتا -
!آه -
65
00:02:14,969 --> 00:02:16,270
...ميدونم كه همه تون از اينكه آخر هفته تون
66
00:02:16,271 --> 00:02:19,606
.خراب شد از دست "پرالتا" ناراحت هستين
67
00:02:19,607 --> 00:02:20,640
اما؟
68
00:02:20,674 --> 00:02:21,808
.همين بود
69
00:02:21,809 --> 00:02:22,942
...داشتم فقط
70
00:02:22,943 --> 00:02:25,846
.به بازرس "پرالتا" توضيح ميدادم كه جريان از چه قراره
71
00:02:25,880 --> 00:02:29,611
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
72
00:02:29,612 --> 00:02:35,611
تــرجــــمــــه از: احـــســـان
De PALMA
73
00:02:46,829 --> 00:02:48,095
.تري" همين الان دو تا ليوان قهوه پر خوردي"
74
00:02:48,096 --> 00:02:49,697
.حتماً بايد خسته باشي
75
00:02:49,698 --> 00:02:51,132
.خودم سر اين پرونده آبروريزي "ويتمن" اينجا ميمونم
76
00:02:51,133 --> 00:02:52,767
.تو برو خونه -
.من خسته نيستم -
77
00:02:52,768 --> 00:02:54,668
چرا فكر كردين من خسته هستم؟
78
00:02:54,669 --> 00:02:58,139
79
00:02:58,140 --> 00:03:01,208
80
00:03:02,878 --> 00:03:05,393
81
00:03:05,414 --> 00:03:06,781
...من تونستم به تنهايي
82
00:03:06,782 --> 00:03:10,484
.به صورت ناخودآگاه 25 دقيقه روي ميله بارفيكس بخوابم
83
00:03:10,519 --> 00:03:11,685
...تري" خسته هنوزم ميتونه از پسش بربياد"
84
00:03:11,686 --> 00:03:13,487
.حرف من اينه
85
00:03:13,521 --> 00:03:14,721
...هي "جينا" ميشه
86
00:03:14,722 --> 00:03:16,355
واسمون خوراكي از "فلت بوش" سفارش بدي؟
87
00:03:16,356 --> 00:03:17,757
.اونا بهترين كيك هاي "نيويورك" رو درست ميكنن
88
00:03:17,791 --> 00:03:19,992
.شرمنده، حرف خيلي چرتي زدي
89
00:03:19,993 --> 00:03:22,662
.بهترين كيك ها شهر مال "كراست" ـه
90
00:03:22,696 --> 00:03:23,929
غلطه
.يه حرف احمقانه و غلط هستش
91
00:03:23,930 --> 00:03:26,198
...فكر ميكني ميتوني واسه بقيه قلدر بازي در بياري
92
00:03:26,199 --> 00:03:28,768
.اما نميتوني، چون اينكار درست نيست
93
00:03:28,769 --> 00:03:31,237
.قلدر اينجا من هستم، از هر كي دلت ميخواد بپرس
94
00:03:31,271 --> 00:03:34,374
.بويل" تو هميشه توي اون سايت غذا نظر ميدي"
95
00:03:34,408 --> 00:03:35,742
كيك كجا بهتره؟
96
00:03:35,743 --> 00:03:37,444
آره، از مال كدوم بيشتر خوشت مياد، من يا "رزا"؟
97
00:03:37,445 --> 00:03:39,880
...ميدونين من
98
00:03:39,881 --> 00:03:42,716
.من هنوز هيچكدومشون رو امتحان نكردم
99
00:03:42,750 --> 00:03:44,050
واسه چي چشمت تيك گرفته؟
100
00:03:44,085 --> 00:03:46,820
فكر نكنم به تو ربطي داشته باشه؟
101
00:03:46,821 --> 00:03:49,022
ميشه يه دقيقه بياي بريم اتاق بايگاني؟
102
00:03:49,056 --> 00:03:51,191
.چارلز" من ميدونم جريان چيه"
103
00:03:51,225 --> 00:03:52,659
.تو جفت كيك ها رو امتحان كردي
104
00:03:52,693 --> 00:03:54,461
.قبول داري كه مال من بهتره
105
00:03:54,462 --> 00:03:56,296
...اما ميترسي كه اينو به "رزا" بگي
106
00:03:56,297 --> 00:03:57,731
.چون كه ازش خوشت مياد
107
00:03:57,766 --> 00:03:59,066
چي؟
108
00:03:59,067 --> 00:04:02,904
اين حرف درست نيست، باشه؟
109
00:04:02,938 --> 00:04:04,873
.من اصلاً از خوراكي هم خوشم نمياد
110
00:04:04,907 --> 00:04:06,942
چي؟ -
رزا" ديگه كيه؟" -
111
00:04:06,976 --> 00:04:08,911
.تو اوني هستي كه ترسيده
112
00:04:10,413 --> 00:04:11,580
113
00:04:11,615 --> 00:04:13,182
داري روي استراتژيت كار ميكني؟
114
00:04:13,216 --> 00:04:16,218
.نه، فقط دارم با صورتم واسش ادا اطفار در ميارم
115
00:04:17,420 --> 00:04:18,387
.اين شيشه آينه اي معركه ست
116
00:04:18,421 --> 00:04:20,723
.درست كار ميكنه
117
00:04:20,757 --> 00:04:22,558
.خيلي خوب داري از وقتت استفاده ميكني
118
00:04:22,592 --> 00:04:25,060
همينطوره، حقيقتش
.دفعه قبلي هم همينطوري ازش اعتراف گرفتم
119
00:04:25,061 --> 00:04:27,230
گذاشتيم يه كوچولو عصبي بشه
...بعدش رفتيم روي مخش
120
00:04:27,231 --> 00:04:28,431
.و بعدش اعتراف كرد
121
00:04:28,465 --> 00:04:31,201
.اميدوارم كه درست گفته باشي -
.همينطوره -
122
00:04:31,202 --> 00:04:33,436
هي، وقتي من اون تو هستم
.يكم ادا اطفار در بيار
123
00:04:33,437 --> 00:04:36,139
.ميخوام ببينم متوجه ميشم يا نه
124
00:04:38,775 --> 00:04:40,410
."من كاري نكردم "جوك
125
00:04:40,444 --> 00:04:42,445
126
00:04:43,681 --> 00:04:45,382
.چه جالب
127
00:04:45,416 --> 00:04:47,617
.دفعه قبل هم دقيقاً همين حرف رو زدي
128
00:04:47,652 --> 00:04:49,553
و اون وقت چه بلايي سرت اومد؟
129
00:04:49,588 --> 00:04:51,155
.بيا يه نگاهي بندازيم
130
00:04:51,189 --> 00:04:54,525
.خيلي خب اين توئي توي دادگاه
131
00:04:54,526 --> 00:04:56,160
.وقتي توي زندون هستي
132
00:04:56,161 --> 00:04:58,095
."من در كنار "ريجيس فيلبين
(بازيگر، خواننده، و ميزبان ميزگردهاي تلويزيوني)
133
00:04:58,096 --> 00:04:59,963
.باحال بود
134
00:04:59,998 --> 00:05:01,465
.توئي كه هنوز تو زندون هستي
135
00:05:01,466 --> 00:05:04,502
اينم من هستم كه رفتم پارك آبي
.اينجا خيس خالي شدم
136
00:05:04,503 --> 00:05:06,070
...توي زندون هستي، توي زندون هستي
137
00:05:06,071 --> 00:05:07,238
.توي زندوني، متوجه شدي
138
00:05:07,272 --> 00:05:09,273
.من كاري نكردم -
.خيلي خب -
139
00:05:09,307 --> 00:05:11,175
هنوز نميخواي اعتراف كني؟
140
00:05:11,176 --> 00:05:13,443
.از نظر من مشكلي نداره
141
00:05:13,444 --> 00:05:16,280
.من هر چقدر كه بگي وقت دارم
142
00:05:16,281 --> 00:05:19,183
.نه، تو حقيقتش 48 ساعت وقت داري
143
00:05:19,184 --> 00:05:21,419
.من قانون رو بلدم
144
00:05:21,420 --> 00:05:23,922
.نه بابا
145
00:05:23,956 --> 00:05:27,392
.خب انگار بايد يه مدتي رو اينجا بمونيم
146
00:05:27,426 --> 00:05:30,128
كسي ميره قهوه بخره؟
147
00:05:30,129 --> 00:05:32,999
ميدونين چيه؟
.قهوه مهمون من
148
00:05:33,032 --> 00:05:35,500
"اوه اما از اين "فراپوچينو
...با طعم هاي عجيب غريب يا چيز ديگه نباشه
149
00:05:35,501 --> 00:05:37,302
.من فقط 10 دلار بيشتر ندارم
150
00:05:37,303 --> 00:05:38,636
.خيلي خب
151
00:05:40,907 --> 00:05:44,209
.از خواب بلند شين بازرس ها، از خواب بلند شين
152
00:05:44,210 --> 00:05:46,211
پرالتا" ميخوام كه درباره پيشرفت پرونده"
.بقيه رو در جريان بذاري
153
00:05:46,212 --> 00:05:48,279
...تو هم توي دفتر خودت خوابيدي
154
00:05:48,314 --> 00:05:50,016
و دقيقاً ظاهرت مثل هميشه هستش
چطور همچين چيزي ممكن ـه؟
155
00:05:50,048 --> 00:05:51,916
درباره چي حرف ميزني؟
.وضع موهام داغون ـه
156
00:05:51,950 --> 00:05:54,452
.اوه آره -
.همگي اتاق كنفرانس، 5 دقيقه ديگه -
157
00:05:54,453 --> 00:05:56,754
چه مدت هستش كه ما خوابيديم؟
158
00:05:56,755 --> 00:05:59,691
.به اندازه اي كه من تونستم سريع يه چند تا وزنه بزنم
159
00:05:59,692 --> 00:06:02,060
.يه چيزي حدود 3 ساعت
160
00:06:02,061 --> 00:06:03,495
.صبح بخير -
.آه -
161
00:06:03,496 --> 00:06:05,130
...باورم نميشه همين بغل زندگي ميكني
162
00:06:05,131 --> 00:06:06,732
.و كسي رو خونه ات راه نميدي
163
00:06:06,733 --> 00:06:09,001
.همين الانش هم زياد درباره من ميدونين
164
00:06:09,035 --> 00:06:10,702
...من دقيقاً سه تا چيز دربارت ميدونم
165
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
...و يكي از اونا اينكه
166
00:06:12,038 --> 00:06:13,772
.كسي رو تو خونه ات راه نميدي
167
00:06:13,773 --> 00:06:14,973
لباس خواب پوشيدي؟
168
00:06:14,974 --> 00:06:16,042
.مال منه
169
00:06:16,075 --> 00:06:18,276
.اين تي شرت مال وقتي بودش كه چاق بودم
170
00:06:18,277 --> 00:06:20,878
...اگه بار اول به خواسته خودتون نرسيدين
171
00:06:20,913 --> 00:06:22,613
.دوباره و دوباره تلاش كنين
172
00:06:22,614 --> 00:06:25,116
وقتي هيكلت به اين بزرگي باشه
.هر لباسي رو كه اندازه ات باشه ميخري
173
00:06:25,150 --> 00:06:27,719
روي بيشتر لباس هاي آدم هاي چاق
.حرف هاي نژادپرستانه نوشته شده
174
00:06:27,753 --> 00:06:29,721
.خيلي خب، دو تا خبر بهتون بدم
175
00:06:29,722 --> 00:06:32,191
.اول اينكه، با سرايدار اداره "رونالد" آشنا شدم
176
00:06:32,192 --> 00:06:35,528
اگه هر كدوم از شما ضدعفوني كننده دستش رو گم كرده
.بدونه اون خوردتش
177
00:06:35,563 --> 00:06:38,064
.دوم اينكه بالاخره تونستيم حكم بگيريم
178
00:06:38,065 --> 00:06:40,000
...بايد "ويتمن" رو ببريم سر صحنه جرم و ثابت كنيم
179
00:06:40,001 --> 00:06:42,302
كه الماس ها دست خودش هستش
.يا اينكه اونا رو فروخت ـه
180
00:06:42,303 --> 00:06:43,536
...ميدونم كه همتون خسته هستين
181
00:06:43,537 --> 00:06:44,938
.اما فراموش نكنين كه چرا اينجا هستين
182
00:06:44,939 --> 00:06:46,673
.چون كه ما بازرس هاي فداكاري هستيم
183
00:06:46,674 --> 00:06:48,274
.چون كه "پرالتا" كاري كرده كه نبايد ميكرده -
.آره -
184
00:06:48,309 --> 00:06:50,877
.برگردين سر كار
185
00:06:50,911 --> 00:06:52,612
.جفتمون خوب جواب داديم
186
00:06:52,646 --> 00:06:54,814
اين كه مسخره بازي نيست
.تو گند زدي به آخر هفته همه مون
187
00:06:54,849 --> 00:06:57,117
خيلي خب، شرمنده كه مجبور شدي تا
.برنامه خوردن شام با بابات رو بهم بزني
188
00:06:57,151 --> 00:06:58,919
.قرار، من با يكي قرار داشتم
189
00:06:58,920 --> 00:07:01,088
...هي، اگه "جيك" ميگه كار اون يارو بوده
190
00:07:01,089 --> 00:07:02,923
.معمولاً معنيش اينه كه واقعاً طرف اينكارو انجام داده
191
00:07:02,957 --> 00:07:04,558
ممنون
.همگي به حرف هاي "رزا" گوش كنين
192
00:07:04,592 --> 00:07:05,592
.نه، هنوز بدجور از دستت عصباني هستم
193
00:07:05,593 --> 00:07:06,793
.خيلي خب، كسي به حرف هاي "رزا" گوش نده
194
00:07:06,828 --> 00:07:08,762
.مشخصه كه اون شريك جرم مجرم اين پرونده هست
195
00:07:08,763 --> 00:07:10,731
.من ميرم يه سري به "ويتمن" بزنم
196
00:07:10,765 --> 00:07:12,032
.تو نزديك 5 دفعه رفتي سراغش
197
00:07:12,033 --> 00:07:13,100
ميخواي چكار كني؟
198
00:07:13,101 --> 00:07:14,134
ميخواي بري روي اعصابش تا حرف بزنه؟
199
00:07:14,168 --> 00:07:15,635
200
00:07:15,670 --> 00:07:17,270
.دو، سه، چهار
201
00:07:17,271 --> 00:07:20,807
202
00:07:20,808 --> 00:07:22,275
203
00:07:22,310 --> 00:07:26,980
204
00:07:27,015 --> 00:07:28,716
.جواب نداد
205
00:07:28,717 --> 00:07:30,384
.ممنون، جواب نداد
206
00:07:33,052 --> 00:07:34,819
.هي، سروان
207
00:07:34,853 --> 00:07:36,186
ميشه اجازه بدين بقيه برن خونه هاشون؟
208
00:07:36,187 --> 00:07:37,721
از اينكه زدم آخر هفته شون رو خراب كردم
...عذاب وجدان گرفتم
209
00:07:37,722 --> 00:07:39,290
.و بدجوري از دستم دلخور هستن
210
00:07:39,291 --> 00:07:41,625
.منظورم اينه كه، "چارلز" از صبح نگفته بيا بزن قدش
211
00:07:41,659 --> 00:07:43,060
.آره، متوجه اين موضوع عذاب آور شدم
212
00:07:43,061 --> 00:07:45,729
.رفيق فابريك خودمي
213
00:07:45,730 --> 00:07:47,364
تو مطمئني كار "ويتمن" بوده؟
214
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
.آره، صد در صد
215
00:07:48,834 --> 00:07:50,201
.پس كل گروه بايد بمونه
216
00:07:50,202 --> 00:07:52,403
اگه همه روي پرونده كار كنن
.شانس بيشتري داريم
217
00:07:52,404 --> 00:07:54,238
قبول، ميشه حداقل به "هيچكاك" بگين بره خونه؟
218
00:07:54,273 --> 00:07:56,540
.دهنش بوي شيره ماهي گنديده ميده
219
00:07:56,575 --> 00:07:57,708
همچين چيزي وجود داره؟
220
00:07:57,742 --> 00:07:59,042
.دارم واست توضيح ميدم كه چه بويي ميده
221
00:07:59,077 --> 00:08:00,511
.برو بيرون
222
00:08:00,545 --> 00:08:03,313
مدارك بانكي رو چك كردي؟
223
00:08:03,314 --> 00:08:05,549
.خبر خوب اينكه امشب واسه قرارم برنامه نذاشتم
224
00:08:05,550 --> 00:08:07,350
.چون كه قرار نيست هيچوقت از اينجا بريم بيرون
225
00:08:07,385 --> 00:08:08,885
خب، شايد اين چيز خوبي باشه، ميدوني كه؟
226
00:08:08,886 --> 00:08:10,820
...تو رو از شر يه قرار درب داغون اينترنتي نجات دادم
227
00:08:10,855 --> 00:08:15,792
اونم با يه آدم درب داغون به اسم "درك" يا "مار...گرين"؟
228
00:08:15,793 --> 00:08:17,494
اون درب داغون نيست، باشه؟
229
00:08:17,495 --> 00:08:18,895
.با يكي از دوستام همكاري ميكنه
230
00:08:18,896 --> 00:08:20,263
.و اسم آدميزادي داره
231
00:08:20,264 --> 00:08:21,698
...و قرار نيست بهت بگم اسمش چيه
232
00:08:21,699 --> 00:08:23,367
چون كه ميري اسمش رو پيدا ميكني
.و مسخره اش ميكني
233
00:08:23,368 --> 00:08:25,635
...باورم نميشه كه همچين فكري درباره من ميكني
234
00:08:25,636 --> 00:08:27,837
...اينكه ناخودآگاه اينطور فكر ميكني
235
00:08:27,838 --> 00:08:29,372
اسمش "لوك ميلر" ـه؟
236
00:08:29,373 --> 00:08:30,807
از كجا فهميدي؟
237
00:08:30,808 --> 00:08:32,809
."خب، تو فقط يه دوست داري به اسم "كايلي
238
00:08:32,810 --> 00:08:34,277
.و اونم هفت تا همكار مرد داره
239
00:08:34,311 --> 00:08:36,245
ريش بزي داره، ريش بزي داره
...كلاه شاپويي داره
240
00:08:36,280 --> 00:08:38,214
...عكس پروفايل خودش رو غروب خورشيد گذاشته
241
00:08:38,215 --> 00:08:40,650
خالكوبي شيطان تاسماني داره
.ريش بزي داره
242
00:08:40,651 --> 00:08:43,586
.ميمونه "لوك" به عنوان تنها گزينه باقي مونده
243
00:08:43,621 --> 00:08:44,787
.خب، اون آدم خوبي هستش
244
00:08:44,788 --> 00:08:47,323
.و توي پيام هاش از علائم نگارشي درست استفاده ميكنه
245
00:08:47,358 --> 00:08:49,092
.چه مرد جذابي -
.و ميخوام كه باهاش برم بيرون -
246
00:08:49,093 --> 00:08:50,760
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.واسه امشب قرار بذار
247
00:08:50,761 --> 00:08:52,495
.بهت قول ميدم كه سر وقت از اينجا ميزنيم بيرون
248
00:08:52,529 --> 00:08:54,230
.قبول، هر چي تو بگي
249
00:08:54,264 --> 00:08:55,498
قراره تورو كجا ببره؟
250
00:08:55,532 --> 00:08:57,266
.چه جالب، بيايين جار بزنيم همه بفهمن
251
00:08:57,267 --> 00:08:59,134
.شام و بعدش سينما
252
00:08:59,135 --> 00:09:00,669
253
00:09:00,670 --> 00:09:02,938
.شام و سينما براي قرار اول خيلي هم عالي هستن
254
00:09:02,939 --> 00:09:04,840
..من فكر ميكنم كه اولين قرار يه جورايي
255
00:09:04,841 --> 00:09:06,975
اصلاً قرار اول حساب نميشه
...چون كه همديگه رو ميشناسيم
256
00:09:06,976 --> 00:09:09,377
اونم براي چندين سال
.شايد حتي با همديگه همكار باشيم
257
00:09:09,411 --> 00:09:11,412
...و يه شب كه داريم ميخنديم
258
00:09:11,447 --> 00:09:13,414
!"و بعدش يه دفعه ناگهاني مثل بازي "بلامو
259
00:09:13,415 --> 00:09:15,216
.همديگه رو ميبوسيم
260
00:09:15,250 --> 00:09:18,752
از نظر من، يه شام ارزون
.تماشاي بازي بسكتبال و عشق و حال
261
00:09:18,787 --> 00:09:22,189
.دقيقاً مشابه چيزي كه من گفتم
262
00:09:23,424 --> 00:09:25,492
.هيچ كدوم از نمونه ها با "ويتمن" مطابقت نداره
263
00:09:25,493 --> 00:09:27,194
اگه كار خودش بوده باشه
.هيچ اثر انگشتي از خودش به جا نذاشته
264
00:09:27,228 --> 00:09:29,096
.شايدم هم اثر انگشت نداره
265
00:09:29,097 --> 00:09:30,430
...يه چيز جالب درباره من اينه كه
266
00:09:30,431 --> 00:09:32,466
.من يه بار نوك انگشتم رو با ماهي تابه سوزوندم
267
00:09:32,467 --> 00:09:35,135
.هي، سلام
268
00:09:35,169 --> 00:09:36,436
اينجا چكار ميكني؟
269
00:09:36,437 --> 00:09:37,804
.هولت" گفتش كه مجبور نيستي اينجا باشي"
270
00:09:37,805 --> 00:09:39,406
.تو همون روزايي كه بايد سر كار بياي هم اينجا نمياي
271
00:09:39,407 --> 00:09:42,309
چون كه آدم خيلي مهربوني هستم
.واستون دو تا كيك آوردم
272
00:09:42,310 --> 00:09:44,144
."يكي مال "كراست
273
00:09:44,145 --> 00:09:47,648
."و اون يكي از "فلت بوش
274
00:09:47,649 --> 00:09:49,883
هي، ميدوني كجاش قراره خيلي باحال بشه؟
275
00:09:49,918 --> 00:09:52,319
اينكه "چارلز" اونا رو امتحان ميكنه
.و به ما ميگه كه كدومشون بهتره
276
00:09:52,354 --> 00:09:53,587
باحال نيست؟
277
00:09:53,588 --> 00:09:55,889
.خيلي باحال ـه -
!آخ جون -
278
00:09:55,890 --> 00:09:58,092
آخ جون، آخ جون، آخ جون
.آخ جون
279
00:09:58,126 --> 00:10:00,094
يه دقيقه وقت داري "سروان"؟
280
00:10:00,095 --> 00:10:04,299
...اين فرم هاي اضافي رو براتون آوردم تا
281
00:10:04,333 --> 00:10:07,736
داري جلوي خميازه ات رو ميگيري؟
282
00:10:07,737 --> 00:10:09,805
.نه قربان -
.برو خونه گروهبان -
283
00:10:09,806 --> 00:10:11,006
.من خوبم
284
00:10:11,040 --> 00:10:14,609
...خودم فرم ها رو پر ميكنم فقط ميخوام كه شما
285
00:10:20,282 --> 00:10:21,649
.اجازه خميازه كشيدن ميدين قربان
286
00:10:21,650 --> 00:10:24,318
.برو خونه
287
00:10:28,790 --> 00:10:31,425
.خواهش ميكنم، التماست ميكنم
288
00:10:31,460 --> 00:10:34,294
.اوه، راست ميگي -
.آره -
289
00:10:34,295 --> 00:10:36,363
.اين كه زنونه ست
290
00:10:38,366 --> 00:10:40,901
اين عينك مال توئه؟ -
.همم -
291
00:10:40,936 --> 00:10:41,935
.خيلي گنده هستش
292
00:10:41,936 --> 00:10:43,704
.به لطف تو لنز چشمم خشك شد
293
00:10:43,705 --> 00:10:46,306
.و اينكه اينا خيلي هم باحال هستن -
.نه، نيستن -
294
00:10:46,307 --> 00:10:48,609
.واو، تو به تمام معنا كوري
295
00:10:48,643 --> 00:10:50,678
.آره -
.تو يه پليس كوري -
296
00:10:50,679 --> 00:10:52,246
...چطور تا حالا ازت يه فيلم تلويزيوني
297
00:10:52,247 --> 00:10:54,115
درباره مشكلاتت و سختي هات درست نكردن؟ -
.بدش به من -
298
00:10:54,116 --> 00:10:56,717
.آره، باشه
299
00:10:56,718 --> 00:10:58,853
.يه دقيقه صبر كن
300
00:10:58,887 --> 00:11:00,354
.موفق شدم
301
00:11:00,389 --> 00:11:01,956
.بي برو برگرد مچ "ويتمن" رو گرفتم
302
00:11:01,990 --> 00:11:04,092
هنوزم ميتونم به قرارم برسم؟ -
.همونطوري كه بهت قول داده بودم -
303
00:11:04,093 --> 00:11:05,593
.برو لباسات رو عوض كن
304
00:11:05,594 --> 00:11:06,861
...و منظورم از اين حرف اين بود كه
305
00:11:06,862 --> 00:11:08,129
...اون عينكت رو بنداز توي سطل زباله
306
00:11:08,130 --> 00:11:09,597
...بعدش برو چشمات رو جراحي ليزر انجام بده
307
00:11:09,632 --> 00:11:12,067
...بعدش يه نفسي تازه كن
.و اون از اتاق رفته
308
00:11:14,303 --> 00:11:16,271
.خوشمزه ست، 6 از 12
309
00:11:16,305 --> 00:11:17,505
از 12؟ چرا؟
310
00:11:17,506 --> 00:11:19,540
...به خاطر اينكه واسه غذا 12 تا مولفه مزه داريم
311
00:11:19,541 --> 00:11:23,178
شوري، شيريني، ترشي
...تلخي، ملس، بو، آوا
312
00:11:23,179 --> 00:11:25,013
آوا؟
."بيخيال "چارلز
313
00:11:25,014 --> 00:11:27,715
.از اون كيك حال بهم زن امتحان كن
314
00:11:31,453 --> 00:11:33,120
.اوه، واو
315
00:11:33,121 --> 00:11:34,721
.اين بهترين كيكي هستش كه تو عمرم خوردم
316
00:11:34,755 --> 00:11:36,823
.نه، نه
317
00:11:36,824 --> 00:11:38,224
.نه، نه، نه -
جريان چيه؟ -
318
00:11:38,259 --> 00:11:40,727
...داشتيم به مغازه هاي سمساري زنگ ميزديم
319
00:11:40,728 --> 00:11:42,029
.و بعدش منتظر بوديم تا اونا باهامون تماس بگيرن
320
00:11:42,030 --> 00:11:43,964
.من نپرسيدم كه داشتين چكار ميكردين
321
00:11:43,965 --> 00:11:45,899
من گفتم، الان دارين چكار ميكنين؟
322
00:11:45,933 --> 00:11:48,435
تست مزه كيك، تموم شد
.من برنده شدم
323
00:11:48,436 --> 00:11:49,769
.اين قابل قبول نيست
324
00:11:49,770 --> 00:11:52,538
اگه ميخواهين بدونين كه كدوم مغازه
...بهترين كيك ها رو داره
325
00:11:52,539 --> 00:11:56,175
نميشه كه فقط از يه نفر بخواهين تا
.از هر مغازه يه كيك رو امتحان كنه
326
00:11:56,176 --> 00:11:58,377
...همه بايد
327
00:11:58,378 --> 00:12:01,514
.تمام كيك هاي دو تا مغازه رو امتحان كنن
328
00:12:01,548 --> 00:12:05,184
.قراره يه مدتي اينجا باشيم
329
00:12:05,185 --> 00:12:06,953
.استعلام كارت اعتباري
330
00:12:06,954 --> 00:12:08,121
...تو يه ساعت قبل دزدي
331
00:12:08,122 --> 00:12:09,355
...جواهرفروشي دو تا بلوك اونطرف تر
332
00:12:09,356 --> 00:12:11,324
.از پاركومتر استفاده كردي
333
00:12:11,325 --> 00:12:15,595
.اوه نه، شما جريان...زنم رو فهميدين
334
00:12:15,596 --> 00:12:17,997
...ما جفتمون از يه كارت اعتباري مشترك استفاده ميكنيم
335
00:12:17,998 --> 00:12:19,332
.چون كه عاشق همديگه هستيم
336
00:12:19,333 --> 00:12:21,233
!تو عشق سرت نميشه و منم اينو ثابتش ميكنم
337
00:12:21,234 --> 00:12:22,434
.اوه، من خيلي خسته ام
338
00:12:22,435 --> 00:12:24,270
.من وكيلم رو ميخوام، همين حالا
339
00:12:24,304 --> 00:12:26,873
!آه
340
00:12:26,908 --> 00:12:28,008
.تو عوض شدي
341
00:12:28,009 --> 00:12:29,843
!قبلنا يه كله ميرفتي زندون
342
00:12:29,877 --> 00:12:31,711
ويتمن" به حرف اومد؟"
343
00:12:31,745 --> 00:12:33,780
.اوه، خيلي خوب حرف زد
344
00:12:33,781 --> 00:12:35,115
.اون وكيلش رو خواسته
345
00:12:35,149 --> 00:12:38,885
چون از كلمات استفاده كرده، معنيش اينه كه
.به حرف اومده
346
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
...تا وقتي كه وكيلش رو پيدا نكرديم
347
00:12:40,321 --> 00:12:41,455
...ديگه نميتونيم سوالي ازش بپرسيم
348
00:12:41,489 --> 00:12:42,956
.و وكيلش رو هم هيچ كجا نميتونيم پيدا كنيم
349
00:12:42,957 --> 00:12:44,725
.متاسفم
350
00:12:44,726 --> 00:12:46,093
.آه، بيخيال
351
00:12:46,094 --> 00:12:47,794
كيك اينجا چكار ميكنه؟
352
00:12:47,795 --> 00:12:50,063
.اين خوب نيست
353
00:12:50,097 --> 00:12:51,298
...خيلي به فكرت هستم
354
00:12:51,332 --> 00:12:52,600
.به عنوان يه همكار و يه دوست
355
00:12:52,601 --> 00:12:53,901
."خفه "پرالتا -
.باشه -
356
00:12:56,293 --> 00:12:58,027
!آره -
."يه امتياز ديگه براي "كراست -
357
00:12:58,028 --> 00:13:00,230
.وضع "فلت بوش" خوب نيست
358
00:13:00,231 --> 00:13:01,965
!آه، بيخيال
359
00:13:01,999 --> 00:13:03,033
رفتي خونه و حموم كردي؟
360
00:13:03,034 --> 00:13:04,434
.اين اصلاً عادلانه نيست
361
00:13:04,468 --> 00:13:06,836
.خوشحالم از اينكه يه مسواك اينجا نگه داشتم -
.اوه چه باحال -
362
00:13:06,871 --> 00:13:08,138
هي، ميشه بدي منم استفاده كنم؟
363
00:13:08,172 --> 00:13:10,040
چرا ميخواي از مسواك من استفاده كني؟
364
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
...چه جوابي بايد اون بهت بده تا
365
00:13:11,042 --> 00:13:12,275
تو حاضر بشي بهش بگي بله؟
366
00:13:12,276 --> 00:13:13,343
.ميخوام دندون هام رو مسواك بزنم
367
00:13:13,377 --> 00:13:14,978
.جيك" من اونو به دهنم زدم"
368
00:13:15,012 --> 00:13:16,346
اين حال بهم زن ترين چيزيه كه
.تا حالا تو عمرم شنيدم
369
00:13:16,347 --> 00:13:17,414
اين حال بهم زن ترين چيزيه كه تا حالا شنيدي؟
370
00:13:17,448 --> 00:13:18,682
...تو يه مرد رو توي مترو دستگير كردي
371
00:13:18,716 --> 00:13:20,417
.در حالي كه يه كيف پر از گوش آدميزاد دستش بوده
372
00:13:20,452 --> 00:13:21,652
.كار تو حال بهم زن تره
373
00:13:21,686 --> 00:13:22,853
.شيريني ها رو بيارين
374
00:13:22,854 --> 00:13:25,556
.يه چند تا شيريني ديگه آوردم -
.اين كه خيلي زياده -
375
00:13:27,492 --> 00:13:28,532
چيزي لازم داشتين قربان؟
376
00:13:28,560 --> 00:13:30,428
.ببين، انگار غير ممكنه كه بشه تو رو از اينجا انداخت بيرون
377
00:13:30,429 --> 00:13:33,364
.اما تو بايد بخوابي، و اين يه دستوره
378
00:13:33,365 --> 00:13:36,001
.قربان، اين كار لازم نيست
379
00:13:36,035 --> 00:13:39,104
.تازه شم، من بدون گوش دادن به آواز نهنگ ها خوابم نميبره
380
00:13:39,105 --> 00:13:40,672
.تري"، من قبلاً هم همچين چيزي رو ديدم"
381
00:13:40,706 --> 00:13:43,441
مشكلات خانوادگي
...واسه همين تا دير وقت تو اداره ميموني
382
00:13:43,442 --> 00:13:44,976
.اما اينكار فقط بدترش ميكنه
383
00:13:45,010 --> 00:13:47,145
.من با زنم هيچ مشكلي ندارم
384
00:13:47,146 --> 00:13:49,014
...فقط اينكه، برادر زنم اومده پيشمون
385
00:13:49,015 --> 00:13:51,850
.و زياد با هم رابطه مون خوب نيست
386
00:13:51,851 --> 00:13:54,419
.اون فكر ميكنه من آدم ضعيفي هستم -
تو؟ -
387
00:13:56,055 --> 00:13:57,823
.بده من واست بازش كنم
388
00:13:57,824 --> 00:14:00,258
.خودم ميتونم بازش كنم
389
00:14:00,259 --> 00:14:04,128
.تري" كوچولو عاشق خيارشور ـه"
390
00:14:04,129 --> 00:14:06,030
.اون باعث ميشه من احساس حقارت كنم
391
00:14:06,065 --> 00:14:07,732
كي اهميت ميده اون چي فكر ميكنه؟
392
00:14:07,733 --> 00:14:10,535
تو يه گروهبان پليس هستي
.يه مرد بالغ هستي
393
00:14:10,536 --> 00:14:12,170
.حالا يه چرت بگير بخواب
394
00:14:12,171 --> 00:14:13,405
...و اگه ببينم چراغ هاي اينجا روشن باشه
395
00:14:13,406 --> 00:14:16,241
.خيلي از دستت ناراحت ميشم
396
00:14:19,112 --> 00:14:20,979
تو همون احمقي هستي كه شب جمعه
آدم دستگير كردي؟
397
00:14:20,980 --> 00:14:22,581
."من با زنم رفته بوديم كوهستان "پوكونو
398
00:14:22,582 --> 00:14:23,882
.كل آخر هفته منو گند زدي بهش
399
00:14:23,917 --> 00:14:26,752
تو هم برو به اونا ملحق بشو
.چون انگار اين تيكه كلام اوناست
400
00:14:26,753 --> 00:14:28,354
.برو واسه خودت يه تيكه كلام پيدا كن
401
00:14:28,355 --> 00:14:31,424
اون شاهد داره نابغه ها
.اون توي "تورك" بوده
402
00:14:31,425 --> 00:14:33,966
يه كلاب شبانه توي "كيپ مي" توي
.نيوجرسي"، اونم كل شب"
403
00:14:33,967 --> 00:14:34,994
.زحمت خودت رو كشيدي
404
00:14:35,028 --> 00:14:36,362
...تو فكر ميكني من 6 ساعت از وقتم رو تلف ميكنم
405
00:14:36,363 --> 00:14:38,931
پا ميشم ميرم "نيو جرسي" به خاطر يه شاهد قلابي؟
406
00:14:38,965 --> 00:14:40,232
.به خودت ربط داره
407
00:14:40,233 --> 00:14:43,468
.اما تا 10 ساعت ديگه، اون آزاد ميشه
408
00:14:44,703 --> 00:14:48,507
اينجوري هم ميشه كه اون تا 10 ساعت ديگه
...روونه زندان ميشه
409
00:14:48,508 --> 00:14:49,708
.وقتي كه مچش رو گرفتيم
410
00:14:49,742 --> 00:14:51,210
.ميريم سراغ اون شاهدش
411
00:14:51,211 --> 00:14:53,479
.آره، شنيدي چي گفت "اسكالي" بزن به دل جاده -
.نه -
412
00:14:53,480 --> 00:14:54,713
...تو بايد قبل اينكه طرف رو دستگير كني
413
00:14:54,714 --> 00:14:56,715
.به اين چيزاش فكر ميكردي، خودت بايد بري
414
00:14:56,716 --> 00:14:57,816
.اوه سروان، من خوشحال ميشم كه برم
415
00:14:57,851 --> 00:14:59,252
.من عاشق آبنبات هاي مخصوص اونجام
416
00:14:59,286 --> 00:15:00,586
.اسكالي" عاشق آبنبات اي مخصوص اونجاست"
417
00:15:00,620 --> 00:15:02,955
."نه، "پرالتا" قراره بره، برو "پرالتا
418
00:15:02,989 --> 00:15:05,257
ببين، من ميدونم خودم باعث به
.وجود اومدن اين مشكل شدم اما خودم حلش كنم
419
00:15:05,258 --> 00:15:06,926
.تازه يه چند تا نوار دوربين هاي امنيتي به دستمون رسيده
420
00:15:06,927 --> 00:15:08,288
.بزار من اينجا بمونم و يه نگاهي بهشون بندازم
421
00:15:08,295 --> 00:15:10,429
...ميخوام ثابت كنم كه "ويتمن" توي صحنه جرم بوده
422
00:15:10,463 --> 00:15:12,298
.حتي اگه اينكار منو بكشه
423
00:15:12,332 --> 00:15:14,200
.اين كار داره منو ميكشه
424
00:15:14,201 --> 00:15:16,768
.خوبه، بمير
425
00:15:16,769 --> 00:15:19,838
...ميدوني، اگه به اون مرحله برسم
426
00:15:19,839 --> 00:15:23,576
.قبل مرگم يه آرزو دارم
427
00:15:23,610 --> 00:15:25,111
ميشه عينكت رو بذارم روي آلتم؟
428
00:15:25,112 --> 00:15:28,181
.چون كه فكر ميكنم خيلي خنده دار ميشه
429
00:15:28,215 --> 00:15:30,416
...هي، ميتوني چند تا كپي از
430
00:15:30,417 --> 00:15:31,617
اين حكم هاي درخواستي واسم بگيري؟
431
00:15:31,652 --> 00:15:33,252
.من كه منشي تو نيستم
432
00:15:33,287 --> 00:15:34,887
.تو منشي همه هستي
433
00:15:34,888 --> 00:15:36,656
.راستش كار تو همين ـه
434
00:15:36,657 --> 00:15:39,058
و كار تو هم اينه كه درباره مزه ها دروغ بگي؟
435
00:15:39,092 --> 00:15:40,359
436
00:15:40,360 --> 00:15:41,861
.بابت اون دلخوري سر قضيه كيك متاسفم
437
00:15:41,862 --> 00:15:42,962
.حق با توئه
438
00:15:42,963 --> 00:15:44,797
.كيك "فلت بوش" فاجعه ست
439
00:15:44,831 --> 00:15:48,168
.ممنون -
...فقط اينكه -
440
00:15:48,169 --> 00:15:49,836
.ميخوام كه "رزا" از من خوشش بياد
441
00:15:49,871 --> 00:15:52,106
...خيلي خب، هر كاري دلت ميخواد بكن
442
00:15:52,107 --> 00:15:54,242
...اما بيشتر زن ها خيلي دوست ندارن كه
443
00:15:54,243 --> 00:15:56,945
.مرد ها بهشون دروغ بگن
444
00:15:56,979 --> 00:15:59,181
...به جز من البته، چون
445
00:15:59,182 --> 00:16:02,084
.من از اين خل و چل بازي ها خوشم مياد
446
00:16:02,118 --> 00:16:04,619
.هيچي
447
00:16:04,654 --> 00:16:07,521
صبر كن، صبر كن، صبر كن
...اين يارو با قد 2 مترو 80 يا 90 سانت
448
00:16:07,522 --> 00:16:08,689
.كلاه مشكي پوشيده
449
00:16:08,723 --> 00:16:10,177
.زودباش، زودباش، زودباش
450
00:16:10,192 --> 00:16:11,846
!گيرت انداختم
451
00:16:11,860 --> 00:16:15,229
.آه، اون نيست
452
00:16:15,264 --> 00:16:18,499
بيا بريم همين رو دستگير كنيم
كي اهميت ميده؟
453
00:16:18,534 --> 00:16:21,002
..."خب چطور اين دوست جديد من "لوك
454
00:16:21,003 --> 00:16:22,203
وقتي دوباره برنامه رو بهم زدي با قضيه كنار اومد؟
455
00:16:22,237 --> 00:16:25,539
.نميدونم، هنوز زنگ نزده
456
00:16:25,540 --> 00:16:26,907
...كه بايد بگم اين اتفاق هميشه مي افته
457
00:16:26,908 --> 00:16:29,944
چون امكان نداره كه هم پليس باشي
.و هم اينكه بتوني با كسي قرار بذاري
458
00:16:29,978 --> 00:16:33,147
امي" ببين"
...اون بيرون حتماً يه مردي هستش كه
459
00:16:33,148 --> 00:16:35,015
...فوق العاده سطح فرهنگي پاييني داره
460
00:16:35,016 --> 00:16:37,385
...و يه تيكه ريش خيلي عجيب غريب هم داره
461
00:16:37,419 --> 00:16:39,387
.و منتظر تو هستش
462
00:16:39,421 --> 00:16:43,491
.امي" اين ريش من تورو ميخواد"
463
00:16:43,525 --> 00:16:46,494
.ما تو "نيوجرسي" با هم ازدواج ميكنيم
464
00:16:46,528 --> 00:16:48,629
...اولين رقصمون هم به افتخار عشق "جسي" خواهد بود
465
00:16:48,630 --> 00:16:51,331
.چون كه بدون شك اسم من "جسي" هستش
466
00:16:51,332 --> 00:16:52,700
.چقدر رمانتيك -
.سلام بچه ها -
467
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
.سلام
468
00:16:53,935 --> 00:16:56,270
.آره، هم خبر خوب داريم و هم خبر بد
469
00:16:56,304 --> 00:16:59,940
.خبر بد اينه كه مغازه آبنبات فروشي من بسته بود
470
00:16:59,941 --> 00:17:01,240
و خبر خوب؟
471
00:17:01,241 --> 00:17:02,741
."رفتم سراغ شاهد "ويتمن
472
00:17:02,776 --> 00:17:05,711
.دوربين هاي امنيتي "تورك" نشون ميده كه اون اونجا بوده
473
00:17:05,712 --> 00:17:07,380
.اين خبر خوبي نيست
474
00:17:07,414 --> 00:17:10,516
.خبر بدي هستش -
.درسته، خبر بدي ـه -
475
00:17:10,517 --> 00:17:12,618
.شرمنده، تقصير من بود
476
00:17:12,619 --> 00:17:14,486
"نه بازرس "اسكالي
.مقصر "پرالتا" هستش
477
00:17:14,521 --> 00:17:18,290
.نه سروان، مقصر "سانتياگو" هستش
478
00:17:18,291 --> 00:17:20,358
.مقصر منم، هنوزم مقصر منم
479
00:17:22,294 --> 00:17:23,895
.اين فاجعه ست
480
00:17:23,929 --> 00:17:26,297
.اين وضع خوب نيست، سرپرست كل عصباني ـه
481
00:17:26,298 --> 00:17:28,033
...ويتمن" و وكيلش الان توي دفتر من نشستن"
482
00:17:28,034 --> 00:17:30,502
.ميخوان كار رو به دادگاه بكشونن -
.نه، منظورم اون نبود
483
00:17:30,536 --> 00:17:32,771
...برادر زنم ميخواد قبل از رفتنش به فرودگاه بياد پيش من
484
00:17:32,772 --> 00:17:35,440
.تا با هم شام بخوريم
485
00:17:37,143 --> 00:17:41,480
.و گندكاري اين پرونده هم، خيلي وضعش خراب ـه
486
00:17:43,983 --> 00:17:45,283
خيلي خب، چكاري از دستم برمياد؟
487
00:17:45,318 --> 00:17:48,453
...اوه، به كمكت احتياجي نيست
488
00:17:48,454 --> 00:17:50,822
.چون كه بايد بري خونه و براي قرارت لباس عوض كني
489
00:17:50,823 --> 00:17:52,757
چي؟ -
.من به "لوك" خوشتيپ زنگ زدم -
490
00:17:52,758 --> 00:17:54,326
...واسش توضيح دادم كه كل خرابكاري اين هفته
491
00:17:54,327 --> 00:17:55,660
.تا يه حدي به خاطر من بوده
492
00:17:55,661 --> 00:17:57,062
.و اونم ميخواد كه امشب با تو بره بيرون
493
00:17:57,096 --> 00:17:59,665
."ممنون "پرالتا -
.خواهش ميكنم -
494
00:17:59,700 --> 00:18:00,800
...فقط بهم قول بده كه از اون كاندوم هايي
495
00:18:00,801 --> 00:18:02,234
كه توي زيپ مخفي كيفت قايم ميكني استفاده نكني، باشه؟
496
00:18:02,235 --> 00:18:04,203
.تاريخ مصرف شون گذشته -
تو از كجا ميدوني چي توي كيف من هستش؟ -
497
00:18:04,237 --> 00:18:06,005
.يه كرم پودر واسه ماليدن روي جوشم ميخواستم
498
00:18:06,039 --> 00:18:09,341
...تازه شم، ميدوني ما وقت زيادي رو اينجا با هم هستيم
499
00:18:09,342 --> 00:18:11,343
.من همه چيز رو درباره همه ميدونم
500
00:18:11,344 --> 00:18:14,146
.ميدونم كه "هيچكاك" تو 15 سالگي كچل شد
501
00:18:14,147 --> 00:18:16,214
.اسكالي" قبلاً با زن "هيچكاك" قرار ميذاشته"
502
00:18:16,215 --> 00:18:18,450
.چارلز" يه دوچرخه داره كه جلوش يه سبد كوچيك داره"
503
00:18:18,451 --> 00:18:20,051
پس اونوقت چطوري ميتونستم
نون باگت با خودم ببرم اين طرف اون طرف؟
504
00:18:20,052 --> 00:18:22,621
و "رزا" هم يه حموم تو آپارتمانش داره
.فكر ميكنم
505
00:18:22,622 --> 00:18:24,089
.هيچي ازش نميدونم
506
00:18:24,090 --> 00:18:25,223
.خوبه
507
00:18:25,258 --> 00:18:27,459
...خب، من فكر كنم نزديك 48 ساعت رو
508
00:18:27,460 --> 00:18:30,396
.با همديگه اينجا حبس بوديم
509
00:18:32,833 --> 00:18:34,600
.گندش بزنن
510
00:18:34,601 --> 00:18:36,402
چيه؟ -
.اينجا حبس شديم -
511
00:18:36,436 --> 00:18:38,471
...خب ما ميخواهيم به خاطر بازداشت اشتباه
512
00:18:38,472 --> 00:18:40,272
.از اداره پليس شكايت كنيم
513
00:18:40,307 --> 00:18:43,709
و وقتي برنده شدم
...ميخوام كلاب "تورك" رو بخرم
514
00:18:43,710 --> 00:18:44,810
...مجسمه "جيك پرالتا" رو
515
00:18:44,811 --> 00:18:46,212
.درست بذارم وسط محل رقص
516
00:18:46,213 --> 00:18:48,314
.اول اينكه اين يه تهديد خيلي پوچ و تو خالي ـه
517
00:18:48,315 --> 00:18:49,749
...من از خدام هستش كه مجسمه ام
518
00:18:49,750 --> 00:18:51,083
.وسط يه كلاب رقص باشه
519
00:18:51,084 --> 00:18:52,384
...دوم اينكه
520
00:18:52,385 --> 00:18:53,819
...يه لطفي بمن بكن، يه نگاهي به اين عكس بنداز
521
00:18:53,820 --> 00:18:55,020
.و بگو چي ميبيني
522
00:18:55,055 --> 00:18:56,923
."تو با "ريجيس فيلبين
523
00:18:56,957 --> 00:18:58,124
معركه ست، مگه نه؟
524
00:18:58,125 --> 00:18:59,459
...يه آدم فوق العاده خاكي
525
00:18:59,460 --> 00:19:01,227
.و بدون شك عكسي نيست كه ميخواستم بهت نشون بدم
526
00:19:01,228 --> 00:19:02,796
.اما يه نگاه به اين بنداز
527
00:19:02,797 --> 00:19:06,033
درسته، تو هستي با اون هم سلولي
."قديميت "ماركوس كول
528
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
.و بازم عكس اون بيرون از مغازه جواهرفروشي
529
00:19:09,304 --> 00:19:11,005
.شما دو تا اين نقشه رو با هم تو زندان كشيدين
530
00:19:11,006 --> 00:19:12,407
...تو شگرد كار خودت رو بهش ياد دادي
531
00:19:12,408 --> 00:19:13,741
...اونم رفت سراغ دزدي
532
00:19:13,742 --> 00:19:16,511
واسه خودت يه شاهد دست و پا كردي
.و سهم خودت رو برداشتي
533
00:19:16,545 --> 00:19:19,180
.اوه رفيق، باورم نميشه كه گيرمون انداخت
534
00:19:19,181 --> 00:19:20,415
...معلومه كه اينكارو كرده
535
00:19:20,416 --> 00:19:21,616
!پرالتا" بهترين بازرس ـه"
536
00:19:21,617 --> 00:19:23,384
."آه ممنون "ريج -
.كافيه -
537
00:19:23,385 --> 00:19:24,652
.آره، بايد روي صداي "ريج" كار كنم
538
00:19:24,653 --> 00:19:25,987
."بگذريم، تو زندان ميبينمت "ويتمن
539
00:19:26,021 --> 00:19:28,456
حرفي براي گفتن داري؟
540
00:19:29,792 --> 00:19:32,828
"هي، "رزا
.كيك مغازه "فلت بوش" افتضاح ـه
541
00:19:32,829 --> 00:19:34,096
.قابل خوردن نيست
542
00:19:34,097 --> 00:19:35,564
.بايد بشه كه غذا رو خورد
543
00:19:35,599 --> 00:19:36,699
پس داشتي دروغ ميگفتي؟
544
00:19:36,700 --> 00:19:39,135
تو چه مرگته "بويل"؟
545
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
.خوردي هسته اش رو تف كن
546
00:19:41,472 --> 00:19:43,539
.كراست" هم آش دهن سوزي نيست"
547
00:19:43,574 --> 00:19:46,275
.يكم شيك تره اما همش طبل تو خالي ـه
548
00:19:46,310 --> 00:19:48,811
.دسر كه نبايد اينطوري باشه
549
00:19:48,845 --> 00:19:50,580
.فقط بايد خوشمزه باشن
550
00:19:50,581 --> 00:19:54,317
...اين بهترين كيك شهر "نيويورك" هستش
551
00:19:54,318 --> 00:19:59,356
"پاي سيب شيريني پزي "آرگوس
.كه در سال 1910 ساخته شده
552
00:19:59,357 --> 00:20:02,526
.از اون موقع دستور پختش عوض نشده، امتحان كنين
553
00:20:06,331 --> 00:20:07,965
.لعنتي، معركه ست
554
00:20:07,999 --> 00:20:09,766
.اين كيك اينقدر خوشمزه ست كه ازش متنفرم
555
00:20:09,767 --> 00:20:11,568
.همين الان از دانشكده كيك فارغ التحصيل شدين سليطه ها
556
00:20:11,569 --> 00:20:14,171
.شرمنده گفتم سليطه ها، بدجوري جوگير شدم
557
00:20:14,172 --> 00:20:16,073
558
00:20:16,108 --> 00:20:19,076
.شرمنده آخر هفته همه رو خراب كردم
559
00:20:19,111 --> 00:20:22,780
هي، نوشيدني مهمون من
كي پايه ست؟
560
00:20:22,781 --> 00:20:24,248
.اوه بيخيال -
.نه، من قرار دارم، بايد لباس عوض كنم
561
00:20:24,283 --> 00:20:26,651
.بيخيال ديگه -
."همه خسته هستن "پرالتا -
562
00:20:26,652 --> 00:20:28,019
.فقط ميخوان برن خونه
563
00:20:28,053 --> 00:20:29,720
...آره، اما بايد ثابت كنم كه آدم خودخواهي نيستم
564
00:20:29,721 --> 00:20:30,922
.واسه همين واسم مهم نيست اونا چي ميخوان
565
00:20:30,923 --> 00:20:33,124
.حرف بدي بود
566
00:20:35,059 --> 00:20:37,027
...و به خاطر اينكه كارم رو جبران كنم
567
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
.واسه همه تون يه شيفت اضافه وايمسيتم
568
00:20:38,062 --> 00:20:39,363
جدي ميگي؟
569
00:20:39,364 --> 00:20:40,798
."به جز "سانتياگو -
چي؟ -
570
00:20:40,799 --> 00:20:41,999
.من قرار امشبت رو دوباره واست رديف كردم
571
00:20:42,000 --> 00:20:45,169
.براي همه تون فقط يه كار خوب انجام ميدم
572
00:20:45,170 --> 00:20:47,438
.خب اين ميز من هستش
573
00:20:47,439 --> 00:20:48,739
پشت ميز نشين هستي هان؟
574
00:20:48,740 --> 00:20:51,142
...ميگيري اينجا ميشيني، خيارشورت رو ميخوري
575
00:20:51,176 --> 00:20:52,877
.منتظر ميموني تا مجرم ها بيان خودشون رو معرفي كنن
576
00:20:52,878 --> 00:20:54,412
.حقيقتش، اينقدر خيارشور دوست ندارم
577
00:20:54,413 --> 00:20:55,913
.تري" خوشحالم كه پيدات كردم"
578
00:20:55,948 --> 00:20:58,015
.يه پيشرفت هايي توي اون پرونده باند روسي كرديم
579
00:20:58,016 --> 00:20:59,417
جدي؟ -
...آره، قاتل ما -
580
00:20:59,451 --> 00:21:00,651
...توي يه كانال زير يه انبار
581
00:21:00,652 --> 00:21:02,319
.شناسايي شده، برو آماده شو
582
00:21:02,320 --> 00:21:04,321
خب ميخواهين من به تنهايي عمليات رو انجام بدم قربان؟
583
00:21:04,322 --> 00:21:05,490
.اوه فقط خودتي
584
00:21:05,491 --> 00:21:07,225
...تيم ويژه روي يه عمليات ديگه كار ميكنن
585
00:21:07,259 --> 00:21:09,427
.واسه همين بايد تنهايي انجامش بدي
586
00:21:09,428 --> 00:21:11,530
.هي، نميتونم امشب باهات شام بخورم
587
00:21:11,531 --> 00:21:13,699
اوه نه، به كار خودت برس
.به كار خودت برس
588
00:21:13,700 --> 00:21:16,034
."برو "تري
589
00:21:16,035 --> 00:21:18,505
.ميتوني بيفتي روي كاناپه من
590
00:21:18,506 --> 00:21:21,265
.حتي واست چند تا آهنگ آواز نهنگ ها دانلود كردم
591
00:21:21,266 --> 00:21:23,854
ممنون قربان
.اينكارتون رو هيچوقت فراموش نميكنم
592
00:21:27,545 --> 00:21:29,517
."شب بخير "تري
593
00:21:30,496 --> 00:21:34,505
© TvWorld.info