1
00:00:00,293 --> 00:00:02,088
.اوه معركه ست
2
00:00:02,089 --> 00:00:03,322
.خيلي معركه ست
3
00:00:03,323 --> 00:00:04,323
.همه چيزش معركه ست
4
00:00:04,324 --> 00:00:05,324
درباره چي حرف ميزني؟
5
00:00:05,325 --> 00:00:06,592
...يه ويروس وارد سيستم شده
6
00:00:06,626 --> 00:00:08,126
...و يه ايميل واسه مون از چيزايي كه
7
00:00:08,127 --> 00:00:09,126
.بقيه سرچ كردن فرستاده
8
00:00:09,127 --> 00:00:10,327
.اينجا رو ببينين
9
00:00:10,328 --> 00:00:11,528
...گروهبان "جفرد" توي اينترنت درباره
10
00:00:11,529 --> 00:00:13,463
.عضلات كشف نشده سرچ كرده
11
00:00:13,497 --> 00:00:15,531
داشتم تمرين ميكردم، توي شونه ام
...يه مدل عضله ديدم
12
00:00:15,532 --> 00:00:17,131
.كه هيچوقت تا حالا نديده بودم
13
00:00:17,132 --> 00:00:19,399
.فكر كردم شايد يه كشف علمي باشه
14
00:00:19,400 --> 00:00:20,867
...اينو گوش كنين، "اسكالي" درباره اينكه
15
00:00:20,868 --> 00:00:23,636
چقدر شيريني توي يه كالري هستش سرچ كرده؟
(برعكس داره ميگه)
16
00:00:23,670 --> 00:00:26,304
.جوابي پيدا نكردم، اما سوال خوبي بود
17
00:00:26,339 --> 00:00:28,139
بويل" سرچ كرده كه چطوري ميشه ماست دست ساز"
درست كرد؟
18
00:00:28,140 --> 00:00:31,341
بله، درسته و از نتايج به دست اومده
.خيلي راضي هستم
19
00:00:31,342 --> 00:00:33,342
.اگرچه كه بطري خيلي داغ ـه
20
00:00:33,377 --> 00:00:35,377
...حالم بهم خورد، و "امي" درباره
21
00:00:35,412 --> 00:00:38,179
.دست هاي "دنيل گرگ" به علاوه عكس از صورتش سرچ كرده
22
00:00:38,180 --> 00:00:39,246
.آه
23
00:00:39,281 --> 00:00:40,514
.ديگ به ديگ ميگ روت سياه
24
00:00:40,515 --> 00:00:42,783
.خودت درباره كم هزينه ترين قرار ممكنه سرچ كردي
25
00:00:42,784 --> 00:00:45,217
.و خيلي هم به اينكارم افتخار ميكنم
26
00:00:45,218 --> 00:00:47,452
خب، آماده اي تا شام بخوريم؟
27
00:00:47,453 --> 00:00:49,841
.برو كه رفتيم
28
00:00:49,854 --> 00:00:51,321
چيز شيرين دوست داري؟
29
00:00:51,356 --> 00:00:53,223
يا شايدم شور؟
30
00:00:53,224 --> 00:00:55,258
...كيك سيب
.اوه گير كردم
31
00:00:55,259 --> 00:00:57,326
!گير كردم
32
00:00:57,360 --> 00:01:05,134
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:13,135 --> 00:01:18,135
تــرجــمــه از: احـسـان
DE PALMA
34
00:01:19,374 --> 00:01:21,241
."پرالتا"
35
00:01:21,242 --> 00:01:25,210
"سلام "سل
افتخار انجام چه كاري رو واست دارم؟
36
00:01:25,211 --> 00:01:26,912
.اوه خداي من
37
00:01:26,913 --> 00:01:28,914
.آره، خودمون رو ميرسونيم اونجا
38
00:01:28,915 --> 00:01:30,848
..."بويل"
39
00:01:33,584 --> 00:01:35,851
!نه
40
00:01:35,852 --> 00:01:37,486
.باورم نميشه "سل" از بين رفته
41
00:01:37,487 --> 00:01:39,220
.اينجا يه محل خاص بود
42
00:01:39,255 --> 00:01:40,588
.بهترين پيتزاهاي منطقه رو داشت
43
00:01:40,589 --> 00:01:42,923
.خب، رتبه هشتم تو بهترين
44
00:01:42,924 --> 00:01:44,390
.اما درسته، ناراحت كننده ست
45
00:01:44,391 --> 00:01:46,659
منظورم اينه كه، هر جرمي كه به
.غذا ربط پيدا ميكنه ناراحت كنندست
46
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
اوه نه، اينجا رو نگاه كن
.رئيس گروه آتش نشاني
47
00:01:57,158 --> 00:02:00,812
"اوه، "بون
اين نمرود اينجا چكار ميكنه؟
(از شاهان ستمگر زمان حضرت ابراهيم)
48
00:02:00,846 --> 00:02:02,446
."سلام "پرالتا
49
00:02:02,480 --> 00:02:03,980
."سلام "بون
50
00:02:03,981 --> 00:02:05,614
اينجا چكار ميكني نمرود؟
51
00:02:05,649 --> 00:02:06,949
.اوه، آتيش سوزي شده
52
00:02:06,950 --> 00:02:09,050
سوال اصلي اينه كه
شما اينجا چكار ميكنين؟
53
00:02:09,051 --> 00:02:11,885
چي شده، يكي زنگ زده گفته
دوناتش رو گم كرده؟
54
00:02:11,886 --> 00:02:13,652
...اوه راستش، يكي گزارش داده كه
55
00:02:13,653 --> 00:02:14,920
.نتونستن كله تو رو پيدا كنن
56
00:02:14,921 --> 00:02:16,655
اما ما پيداش كرديم
.درست روي كونت بود
57
00:02:16,689 --> 00:02:18,013
تو يه آتش فشاني
...بايد بلد باشي كه
58
00:02:18,023 --> 00:02:19,690
.چطور اين سوختگي رو خاموش كني
59
00:02:19,691 --> 00:02:21,391
...خودت رو مسخره كن، چون اينجا آتيش گرفته
60
00:02:21,392 --> 00:02:23,626
معنيش اينه كه اداره آتش نشاني
.مسئول رسيدگي بهش ـه
61
00:02:23,627 --> 00:02:24,993
...پس چرا كنار نميكشين
62
00:02:24,994 --> 00:02:26,794
و اجازه نميدين كه قهرمان هاي نيويورك كارشون رو بكنن؟
63
00:02:26,829 --> 00:02:28,496
...خودت ميدوني كه اونا اينطوري صدات ميكنن چون
64
00:02:28,497 --> 00:02:30,264
..."بهترين آب پاش هاي شهر نيويورك"
65
00:02:30,265 --> 00:02:31,265
.يه خرده زيادي طولانيه
66
00:02:31,266 --> 00:02:32,399
...خب خيلي بده كه
67
00:02:32,400 --> 00:02:33,633
...همه ماها نميتونيم مثل پليس هاي نيويوركي
68
00:02:33,634 --> 00:02:35,334
...كار درست باشيم
69
00:02:35,335 --> 00:02:37,268
كه بايد اينم اضافه كنم اتفاقاً
...شبيه مامانم هستي كه
70
00:02:37,269 --> 00:02:39,636
...از ماشين ظرفشويي خودش تعريف ميكنه كه
.اون مُرده
71
00:02:39,637 --> 00:02:41,471
.پس بهتره درست با هم صحبت كنيم
72
00:02:41,472 --> 00:02:42,906
.اين عادلانه نيست -
.آره -
73
00:02:42,907 --> 00:02:44,607
خب ببين، ما شنيديم كه ممكنه اين
...آتيش سوزي عمدي باشه
74
00:02:44,641 --> 00:02:46,008
.پس ميخواهيم بريم يه نگاهي بندازيم
75
00:02:46,042 --> 00:02:48,742
.نه، من نميذارم شما وارد صحنه جرم من بشين
76
00:02:48,743 --> 00:02:50,644
افتاد؟
77
00:02:50,645 --> 00:02:52,579
خيلي خب، باشه
ميدوني چيه؟
78
00:02:52,580 --> 00:02:54,966
.تو هم توي قتل بعدي ما دعوت نيستي
79
00:02:56,449 --> 00:02:58,615
.كار شما توي حل پرونده دزدي از خيابون "هرمن" خوب بود
80
00:02:58,616 --> 00:03:00,283
.كاغذبازي هاي اداري رو هر چه سريع تر انجام بدين
81
00:03:00,284 --> 00:03:01,717
.خواسته شما اجابت ميشه
82
00:03:01,718 --> 00:03:03,952
.نه، حقيقتش يه دستور بود
83
00:03:03,953 --> 00:03:06,287
.پس دستور من رو بايد انجام بدي
84
00:03:06,288 --> 00:03:09,389
خب، پس فكر كنم هنوز سه تا آرزوي ديگه
.داشته باشين
85
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
.تو كه غول چراغ نيستي -
.خودم ميدونم -
86
00:03:10,925 --> 00:03:12,792
.خيلي خب، ما ميريم
87
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
...اسم اون فروشنده كه ازش درباره
88
00:03:15,862 --> 00:03:17,072
دزدي خونه بازجويي كرديم چي بود؟
89
00:03:17,095 --> 00:03:18,928
گاز معده كجا ميره؟
90
00:03:18,929 --> 00:03:20,996
"داشتم چيزايي كه "اسكالي
.سرچ كرده رو ميخوندم
91
00:03:20,997 --> 00:03:22,465
...هي، تو چرا درباره
92
00:03:22,466 --> 00:03:24,433
يه شب مجردي جادوئي سرچ كردي؟
93
00:03:24,434 --> 00:03:25,967
...چهار تا قرار آخريم خيلي خسته كننده بود
94
00:03:25,968 --> 00:03:27,749
.واسه همين فكر كردم كه يكم شلوغ پلوغش كنم
95
00:03:29,771 --> 00:03:31,920
.اوه، واو
96
00:03:35,776 --> 00:03:37,476
.اوه نه
97
00:03:37,477 --> 00:03:38,677
تو چي؟
98
00:03:38,678 --> 00:03:39,877
...چرا دنبال مشاور املاك
99
00:03:39,878 --> 00:03:41,445
توي "روپسبرگ" توي "نيوجرسي" ميگشتي؟
100
00:03:41,446 --> 00:03:42,880
...اداره پليس "روپسبرگ" بهم پيشنهاد كار
101
00:03:42,881 --> 00:03:44,515
.به عنوان رئيس پليس جديدشون دادن
102
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
.من ردش كردم
103
00:03:45,517 --> 00:03:47,517
!اوه
104
00:03:47,518 --> 00:03:49,686
.تو...رئيس پليس
105
00:03:49,687 --> 00:03:52,488
...اوه
...خيلي
106
00:03:52,489 --> 00:03:54,689
.خيلي عاليه
107
00:04:02,695 --> 00:04:04,094
اگه قراره بفهميم كه چه اتفاقي واسه مغازه
...سل" افتاده"
108
00:04:04,095 --> 00:04:05,629
.بايد آتش نشان ها رو از جلوي راهمون برداريم
109
00:04:05,630 --> 00:04:08,431
بايد بريم اون تو، نظرت درباره اين چيه؟
110
00:04:08,432 --> 00:04:09,966
...كل "بروكلين" رو به آتيش ميكشيم
111
00:04:09,967 --> 00:04:12,668
و وقتي آتش نشان ها ميرن تا
..."آتيش رو خاموش كنن "
112
00:04:12,669 --> 00:04:14,936
ما مستقيم وارد مغازه "سل" ميشيم
.و صحنه جرم رو مال خودمون ميكنيم
113
00:04:14,937 --> 00:04:17,370
چرا دلت ميخواد با دپارتمان آتش نشاني
جنگ راه بندازي؟
114
00:04:17,371 --> 00:04:18,972
...راحت نيستم با اين حرفي كه ميخوام بهت بزنم
115
00:04:19,006 --> 00:04:20,105
...اما بنظر نمياد كه ارزشش رو داشته باشه
116
00:04:20,106 --> 00:04:21,740
.مگه اينكه تو فكر ميكني كه داره -
.من اين فكرو ميكنم -
117
00:04:21,741 --> 00:04:23,641
...همونطوري كه گفتم، "سل" يه جاي خاص ـه
118
00:04:23,642 --> 00:04:25,375
.و بهترين پيتزاي تو منطقه رو داره
119
00:04:25,376 --> 00:04:27,610
منو ببخش "جيك"، "سل" رتبه هشتم
.تو بهترين ها رو داره
120
00:04:27,645 --> 00:04:30,680
من درباره رتبه بندي پيتزا فروشي هاي
.بروكلين" يه ايميل تبليغاتي واسه همه فرستادم"
121
00:04:30,681 --> 00:04:32,781
.سل" رتبه چهارم توي ترد بودن رو داره"
122
00:04:32,782 --> 00:04:34,883
رتبه نهم توي خمير
.رتبه دوازدهم توي پنير
123
00:04:34,884 --> 00:04:37,451
.و صادقانه بگم رتبه هفتم توي لذت دهن رو داره
124
00:04:37,486 --> 00:04:38,919
لذت دهن؟
چي هستش؟
125
00:04:38,920 --> 00:04:40,453
.داخل گونه هات قسمت هاي حساسي وجود دارن
126
00:04:40,454 --> 00:04:41,587
...مثل داخل رون پاهات ميمونه
127
00:04:41,588 --> 00:04:42,587
.با اين تفاوت كه زبون نداره
128
00:04:42,589 --> 00:04:43,956
.اوه، خدايا
129
00:04:43,957 --> 00:04:45,824
ببين نه، "سل" يه دستور تهيه
...سس مخفي داره
130
00:04:45,825 --> 00:04:47,871
كه همه پيتزافروشي هاي ديگه رو
.از دور خارج ميكنه
131
00:04:47,892 --> 00:04:50,626
اما چيزي كه مهمتره اينه كه
..."رئيس آتش نشاني "بون
132
00:04:50,660 --> 00:04:52,828
اين توانايي رو نداره كه بتونه
.درباره اين جرم تحقيقات لازم رو انجام بده
133
00:04:52,829 --> 00:04:54,763
...همه رئيس هاي آتش نشاني آدم هاي احمقي هستن
134
00:04:54,764 --> 00:04:57,632
اما "بون" سر دسته احمق ها
.توي سرزمين كله خراب هاست
135
00:04:57,666 --> 00:04:59,033
بنزين؟
136
00:04:59,034 --> 00:05:00,508
.من صد در صد مطمئنم كه آب ـه
137
00:05:00,535 --> 00:05:02,468
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
138
00:05:04,070 --> 00:05:06,404
.راه هاي ديگه اي هم واسه فهميدنش بود
139
00:05:06,405 --> 00:05:09,072
.و رئيسشون اونه
140
00:05:09,073 --> 00:05:12,608
سروان، اين همون بدبختي هستش كه
.سيستم هاي كامپيوتري مارو هك كرده
141
00:05:12,643 --> 00:05:15,410
مادرش اونو تحويل داد
.اسمش "كوري پارك" ـه
142
00:05:15,444 --> 00:05:16,611
.اسم من "ساوانت" ـه
(دانشمند)
143
00:05:16,646 --> 00:05:18,780
.نام كاربريش توي اينترنت "ساوانت" ـه
144
00:05:18,781 --> 00:05:20,862
.اسم عاديش "كوري پارك" ـه
145
00:05:20,882 --> 00:05:23,082
چرا با اون ويروس كامپيوتريت مارو هدف قرار دادي؟
146
00:05:23,083 --> 00:05:24,716
نميدونم، حوصله ام سر رفته بود
...و كار آسوني بود كه
147
00:05:24,717 --> 00:05:26,451
.وارد سيستم فوق ضعيف تون بشم
148
00:05:26,452 --> 00:05:28,052
مثل اين بود كه از دست يه بچه
.آبنباتش رو بگيري
149
00:05:28,053 --> 00:05:31,654
چرا همون اول كار دست بچه آب نبات ميدي؟
150
00:05:31,655 --> 00:05:34,823
!آبنبات نده دست بچه
!اونا نميتونن دندوناشون رو مسواك كنن
151
00:05:34,824 --> 00:05:38,559
بله گروهبان، كار نادرستيه كه دست بچه
.آبنبات بدي
152
00:05:38,560 --> 00:05:39,860
...اگه اينقدر براي اين آقا آسون بوده كه
153
00:05:39,861 --> 00:05:41,594
...وارد سيستم ما بشه، پس لازمه كه ما
154
00:05:41,595 --> 00:05:42,928
.يه متخصص جديد "آي تي" استخدام كنيم
155
00:05:42,929 --> 00:05:44,970
چرا تو و "جينا" دوتايي به اين مسئله رسيدگي نميكنين؟
156
00:05:44,997 --> 00:05:46,698
.من شك دارم كه به كمك "جينا" احتياج داشته باشم
157
00:05:46,699 --> 00:05:48,832
.راستش مطمئنم كه سرش شلوغه
158
00:05:52,069 --> 00:05:53,836
...از "جينا" كمك بگير، اون دستيار منه
159
00:05:53,837 --> 00:05:56,171
.و حرفي براي گفتن داره
160
00:05:56,172 --> 00:05:57,872
.به من اعتماد كن
161
00:05:59,074 --> 00:06:01,008
.بچه، به وسايل من دست نزن
162
00:06:01,009 --> 00:06:03,655
.اوه "جيك" آتيش نشان ها
163
00:06:03,677 --> 00:06:05,178
شماها اينجا چكار ميكنين؟
164
00:06:05,179 --> 00:06:07,045
شما بازرس هستين
.خودتون بفهمين
165
00:06:07,046 --> 00:06:08,079
.خوب اومدي داداش
166
00:06:08,080 --> 00:06:09,614
.ميدونم داداش -
.آره، داداش -
167
00:06:09,648 --> 00:06:11,548
.واو، انگار داريم اخبار ميبينيم
168
00:06:11,549 --> 00:06:12,749
.بون" نظرش عوض شد"
169
00:06:12,783 --> 00:06:15,150
اون ميخواد تا شما يه نگاهي به
.پرونده بندازين
170
00:06:15,151 --> 00:06:17,552
...خب، انتظارش رو نداشتيم اما
171
00:06:17,553 --> 00:06:18,819
...خيلي خب، باشه
172
00:06:18,820 --> 00:06:20,620
.اين كه پرونده نيست داداش
173
00:06:20,655 --> 00:06:22,455
.يه دوناته، چون شماها پليس هستين
174
00:06:22,456 --> 00:06:23,422
مطمئني؟
175
00:06:24,791 --> 00:06:25,957
...خيلي خب، واسم مهم نيست كه
176
00:06:25,958 --> 00:06:27,025
.تو قلمرو كاري ما نيست
177
00:06:27,026 --> 00:06:28,192
.بايد اين پرونده رو حل كنيم
178
00:06:28,193 --> 00:06:29,426
...ميخواي كه واست
179
00:06:29,427 --> 00:06:30,660
بايگانيش كنم "جيك"؟
180
00:06:30,661 --> 00:06:31,766
.فقط بگو دلت دونات رو ميخواد
181
00:06:31,795 --> 00:06:32,795
ميشه خواهشاً دونات رو بدي من؟
182
00:06:32,796 --> 00:06:33,929
.بله
183
00:06:33,930 --> 00:06:34,996
.ممنون
184
00:06:40,087 --> 00:06:41,320
."از ديدنت خوشحالم "سل
185
00:06:41,321 --> 00:06:42,888
.بابت آتيش سوزي متاسفم
186
00:06:42,889 --> 00:06:45,422
.باورم نميشه همه چيز از بين رفته "جيك"، همه چيز
187
00:06:45,423 --> 00:06:46,656
.فر پيتزا پزي
188
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
.اولين اسكناسي كه كاسبي كردم
189
00:06:48,658 --> 00:06:50,292
.ماشين نوشابه ساز
190
00:06:50,293 --> 00:06:52,827
هي، همه چيز درست ميشه
.از نو شروع ميكني
191
00:06:52,861 --> 00:06:54,962
.اداره آتش نشاني سوال هاي زيادي پرسيدن
192
00:06:54,997 --> 00:06:56,864
اوه، سوال هاي اداره آتش نشاني
.بزار حدس بزنم چيا هستن
193
00:06:56,865 --> 00:06:59,365
با كدوم عضو صورت غذا ميخورن؟
194
00:06:59,366 --> 00:07:00,432
چطوري تا شماره 1 ميشمارن؟
195
00:07:00,433 --> 00:07:01,967
تو هوا چيه؟
196
00:07:02,001 --> 00:07:04,669
.اونا فكر ميكنن كه من خودم مغازه ام رو آتيش زدم
197
00:07:04,670 --> 00:07:06,002
تو كه ميدوني من همچين كاري نميكنم، مگه نه؟
198
00:07:06,003 --> 00:07:07,003
.آره، صد در صد
199
00:07:07,004 --> 00:07:08,003
...اما فكر ميكني كه
200
00:07:08,004 --> 00:07:09,304
كار كي ميتونه باشه؟
201
00:07:09,305 --> 00:07:10,538
...فكر ميكنم 10 تا پيتزافروشي هستن
202
00:07:10,539 --> 00:07:11,839
.كه ميخوان منو از دور خارج كنن
203
00:07:11,840 --> 00:07:13,407
.اون "ماريو" عوضي رو يادم مياد
204
00:07:13,408 --> 00:07:15,375
.ما تو يه محدوده سرويس ميديم
205
00:07:15,376 --> 00:07:16,809
...ماريو" رو هم رفته رتبه 10 تو "بروكلين" رو داره"
206
00:07:16,844 --> 00:07:18,477
.و داره سريع رشد ميكنه
207
00:07:18,478 --> 00:07:19,645
.احتمالاً ميخواسته خودش رو بكشه بالا
208
00:07:19,646 --> 00:07:20,745
...بر اساس يه ايميل تبليغاتي
209
00:07:20,746 --> 00:07:22,513
عجيب غريب يه آدم؟
210
00:07:22,514 --> 00:07:23,648
.آره
211
00:07:23,682 --> 00:07:25,382
.خيلي خب، با اون شروع ميكنيم
212
00:07:25,383 --> 00:07:26,650
...بعدش ميريم سراغ بقيه رقباي تو
213
00:07:26,651 --> 00:07:27,951
.تا ببينيم چيز مشكوكي گير مياريم
214
00:07:27,985 --> 00:07:29,619
...يه موقعيت خيلي عالي هستش
215
00:07:29,620 --> 00:07:31,053
.تا رتبه بندي هام رو به روز كنم
216
00:07:31,054 --> 00:07:32,487
ميشه دم خونه وايسي تا من پيش بند
پيتزاخوريم رو بردارم؟
217
00:07:32,488 --> 00:07:33,888
.نه، "چارلز"، بايد عجله كنيم
218
00:07:33,889 --> 00:07:35,355
درسته، درسته
.از پيش بند كارم استفاده ميكنم
219
00:07:35,356 --> 00:07:36,923
.نه، نه، پيش بند بي پيش بند
220
00:07:36,924 --> 00:07:38,958
."اين پرونده رو واست حلش ميكنيم "سل
221
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
.نگران نباش
222
00:07:41,394 --> 00:07:42,594
...اوني كه توي دومين آپارتمان
223
00:07:42,595 --> 00:07:43,928
گاوصندوق رو خالي كرده بود اسمش چي بود؟
224
00:07:43,963 --> 00:07:45,529
."كن"
225
00:07:45,530 --> 00:07:48,051
(ك" مثل كاپيتان(رئيس"
.ن) مثل ناظر)
226
00:07:48,065 --> 00:07:50,053
چي؟ -
هيچي؟ -
227
00:07:50,066 --> 00:07:52,066
اون گفت "ك" مثل كاپيتان
...ن" مثل"
228
00:07:52,067 --> 00:07:53,835
.آره، خودم بلدم چطوري "كن" رو هجي كنم
229
00:07:53,869 --> 00:07:55,436
.خيلي خب
230
00:07:55,437 --> 00:07:58,905
."خب، رئيس پليس "روپسبرگ
231
00:07:58,906 --> 00:08:00,840
كسي رو اونجا ميشناسي؟ -
.نه -
232
00:08:00,841 --> 00:08:02,341
پس دنبال يه كار جديد ميگشتي؟
233
00:08:02,342 --> 00:08:04,476
.نه -
.عجيبه -
234
00:08:04,477 --> 00:08:07,811
اونا بدون اينكه كسي ديگه رو مد نظر داشته باشن
بهت پيشنهاد رئيس پليس دادن؟
235
00:08:08,846 --> 00:08:10,480
..."مثل "اسكالي
236
00:08:10,481 --> 00:08:11,881
چون كه خيلي سال هستش كه
.داره تمام تلاش خودش رو ميكنه
237
00:08:11,915 --> 00:08:13,515
...هي بچه ها، فكر كنم تفنگم رو
238
00:08:13,516 --> 00:08:15,717
توي يكي از اين جعبه ها گذاشتم
.و اينكه يادم نمياد كدومش
239
00:08:15,718 --> 00:08:17,819
تو با من مشكلي داري
تا بخواي دربارش حرف بزني؟
240
00:08:17,853 --> 00:08:22,388
من؟ نه
.من فقط دارم مدارك رو بايگاني ميكنم قربان
241
00:08:22,389 --> 00:08:25,524
تفنگم رو پيدا كردم
.توي غلاف تفنگم بود
242
00:08:25,525 --> 00:08:26,825
.غلاف تفنگم درست بالاي كونمه
243
00:08:26,859 --> 00:08:28,883
."باريكلا "اسكالي
244
00:08:29,828 --> 00:08:31,561
.ماريو"، اين غذا بايد روش كار بشه"
245
00:08:31,562 --> 00:08:32,971
...خمير خوب و نرمي هستش
246
00:08:32,996 --> 00:08:35,797
.اما نسبت پنير به سس اون واقعاً مسخره ست
247
00:08:36,798 --> 00:08:38,599
حتماً بايد تف كني؟
248
00:08:38,633 --> 00:08:39,866
.تو يه كلمه بگم، آره
249
00:08:39,867 --> 00:08:41,500
تازه كارها وقتي ميرن براي تست
...تا خرخره ميخورن
250
00:08:41,501 --> 00:08:43,034
و قوه چشاييشون رو با سومين تيكه
.از دست ميدن
251
00:08:43,035 --> 00:08:44,602
.من اينكارو خيلي جدي گرفتم
252
00:08:44,603 --> 00:08:45,836
..."خب "ماريو
253
00:08:45,871 --> 00:08:47,471
.بزار بهت بگم فكر ميكنم چه اتفاقي افتاده
254
00:08:47,505 --> 00:08:49,772
...معاملات تو با كارت اعتباريت طي اين 6 ماه اخير
255
00:08:49,773 --> 00:08:51,107
.به يك سوم كاهش پيدا كرده
256
00:08:51,108 --> 00:08:52,508
...در همين حين، چيزي كه نصيب "سل" ميشد
257
00:08:52,509 --> 00:08:53,876
...صورت هاي خندون
258
00:08:53,877 --> 00:08:54,909
.و شكم هاي راضي و خوشحال بود
259
00:08:54,911 --> 00:08:56,378
.يه شب، كنترل خودت رو از دست دادي
260
00:08:56,379 --> 00:08:58,948
...يه كم بنزين
.يه آتيش كبريت
261
00:08:58,949 --> 00:09:02,450
و پوف! ديگه خبري از "سل" نبود
درست نگفتم؟
262
00:09:02,451 --> 00:09:04,551
شب آتيش سوزي
.من تو مراسم تدفين پدرم بودم
263
00:09:04,586 --> 00:09:06,886
...اوه
.تسليت ميگم
264
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
.آه
265
00:09:09,054 --> 00:09:10,488
..."جينو"
266
00:09:10,489 --> 00:09:12,790
.اين پيتزا از اون آخريه خيلي بهتره
267
00:09:12,824 --> 00:09:14,090
...تو هميشه به خاطر نداشتن ظاهر و سس مناسب
268
00:09:14,091 --> 00:09:16,058
.رتبه آخر بودي
269
00:09:16,093 --> 00:09:18,993
اما چيزي كه مهمتره اينه كه
...من يه كوچولو تحقيق كردم
270
00:09:18,994 --> 00:09:22,096
.و مشخص شد كه به خاطر ورود غير قانوني 6 ماه تو زندان بودي
(دخول از راه شكستن در و غيره به منظور ارتكاب جرم)
271
00:09:22,097 --> 00:09:23,931
...درسته، شب آتيش سوزي
272
00:09:23,932 --> 00:09:25,933
...من تو زندان بودم و يه سخنراني درباره
273
00:09:25,934 --> 00:09:27,984
اينكه چطوري اونايي كه به قيد ضمانت آزاد شدن
.ميتونن زندگي خودشون رو تغيير بدن داشتم
274
00:09:28,001 --> 00:09:29,735
خب، باعث خوشحالي هستش كه
...سيستم كارش رو درست انجام ميده
275
00:09:29,736 --> 00:09:32,003
.و تو هم خوش اومدي
276
00:09:32,004 --> 00:09:34,438
.روز خوبي داشته باشي
277
00:09:34,472 --> 00:09:36,173
.خورديم به بن بست
278
00:09:36,174 --> 00:09:37,707
.بايد اون صحنه جرم رو بررسي كنيم
279
00:09:37,742 --> 00:09:39,475
.نميتونيم، آتيش نشان ها مهر و مومش كردن
280
00:09:39,476 --> 00:09:41,076
."اون سطل تف كردت رو برش دار "بويل
281
00:09:41,077 --> 00:09:42,916
اون ميمون هاي شيلنگ به دست
.نميتونن جلوي مارو بگيرن
282
00:09:45,113 --> 00:09:47,447
.آه، تو بايد "سيمون واكر" باشي
283
00:09:47,448 --> 00:09:49,182
.بگير بشين
284
00:09:49,183 --> 00:09:51,184
...اينجا نوشته كه تو جزو متخصصين
285
00:09:51,185 --> 00:09:52,885
.انجمن "آي تي"، به مدت 2 سال بودي
286
00:09:52,886 --> 00:09:55,094
خب، بدون شك من تجربه زيادي
.تو كار كردن با كامپيوتر دارم
287
00:09:55,121 --> 00:09:57,756
سوال دارم
كدوم آهنگ "جي زي" رو دوست داري؟
288
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
ببخشيد؟
289
00:09:59,091 --> 00:10:00,424
آهنگ مورد علاقه ات از "جي زي"؟
290
00:10:00,425 --> 00:10:01,892
.داره شوخي ميكنه
291
00:10:01,893 --> 00:10:03,593
نه نميكنم
كدومه؟
292
00:10:03,594 --> 00:10:04,729
.نميدونم
293
00:10:04,761 --> 00:10:06,996
.بابت رفتارش متاسفم -
.خيلي خب -
294
00:10:06,997 --> 00:10:09,025
چقدر تو بخش امنيت سايبري تجربه دارين؟
295
00:10:09,033 --> 00:10:11,167
...همم، خب من نرم افزار شناسايي
296
00:10:11,168 --> 00:10:13,203
"اما بدون شوخي، كدوم آهنگ "جي زي
رو دوست داري؟
297
00:10:13,204 --> 00:10:15,205
نميدونم! "بيگ پيمپين"؟
!بيگ پيمپين" ـه"
298
00:10:15,206 --> 00:10:18,407
.همم، جوابت اشتباه بود دوست من
299
00:10:18,441 --> 00:10:21,913
...و اينطوري، من وارد اين كار شدم
300
00:10:21,944 --> 00:10:23,610
.ميدونين، تحليل سيستم ها
301
00:10:23,644 --> 00:10:26,178
.ببخشيد، من خيلي عصبي ام
302
00:10:26,179 --> 00:10:28,113
.لازم نيست كه عصبي بشين
303
00:10:28,114 --> 00:10:31,448
آره، ما همه مون آروم
...راحت، خونسرد
304
00:10:34,985 --> 00:10:37,687
يه خرده ناگهاني بود؟
305
00:10:37,721 --> 00:10:40,657
بنظرتون بزرگترين ضعف تون به عنوان يه كارمند چيه؟
306
00:10:40,658 --> 00:10:42,827
...همم
307
00:10:42,828 --> 00:10:44,811
ببخشيد، سوال چي بود؟
308
00:10:44,830 --> 00:10:47,164
...گفتش كه بزرگترين ضعفت
309
00:10:47,165 --> 00:10:48,666
به عنوان يه كارمند چيه؟
310
00:10:48,700 --> 00:10:49,774
.اين كار چندش آوره
311
00:10:49,801 --> 00:10:50,800
...ببخشيد، فقط اينكه
312
00:10:50,801 --> 00:10:52,201
.لثه ام ورم كرده
313
00:10:52,202 --> 00:10:54,670
دارم نهايت تلاشم رو ميكنم
.تا خوبش كنم
314
00:10:54,704 --> 00:10:55,838
شرمنده
.انگار چندش تون شده
315
00:10:55,872 --> 00:10:57,573
...اينم ليست چيزايي هستش
316
00:10:57,574 --> 00:10:59,608
.كه از اون آپارتمان دزديده شد
317
00:10:59,642 --> 00:11:01,710
...تلويزيون، كامپيوتر
318
00:11:01,711 --> 00:11:03,045
ظبيط"؟"
319
00:11:03,046 --> 00:11:05,514
.اشتباه نوشته شده
320
00:11:05,515 --> 00:11:06,715
.از رئيس پليس بعيده
321
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
.اوه خداي من، بسه
322
00:11:09,019 --> 00:11:11,786
من فقط فكر ميكنم منظورت "ضبط" بوده
."نه "ظبيط
323
00:11:11,787 --> 00:11:14,154
منظورت "ظبيط" بوده رئيس؟
324
00:11:14,155 --> 00:11:16,926
.بسه، همين الان سوار ماشينم شو
325
00:11:16,957 --> 00:11:18,052
...و اگه يه كلمه ديگه بگي
326
00:11:18,059 --> 00:11:20,527
.بهت قول ميدم كه پشيمون ميشي
327
00:11:20,561 --> 00:11:22,963
...بله رئيس
.آي خيلي خب
328
00:11:22,964 --> 00:11:25,852
باشه پشيمون شدم
.دارم ميام، دارم ميام
329
00:11:25,866 --> 00:11:28,601
.اين آتيش نشان ها از جاشون تكون نميخورن
330
00:11:28,635 --> 00:11:30,002
.بايد حواسشون رو پرت كنيم
331
00:11:30,003 --> 00:11:31,003
...بهشون بگو كه گربه بچه كوچولوت
332
00:11:31,004 --> 00:11:32,237
.بالاي درخت گير كرده
333
00:11:32,238 --> 00:11:34,238
.اوه عمليات مخفي، عاشقشم
334
00:11:34,239 --> 00:11:35,639
.به توضيحات بيشتري احتياج دارم
335
00:11:35,640 --> 00:11:37,707
اولاً نميشه گربه دخترم باشه؟
336
00:11:37,741 --> 00:11:39,608
خيلي خب، اما اگه به خاطرش گير بيوفتي
.مقصر خودتي
337
00:11:39,642 --> 00:11:41,543
.باشه، بريم درباره گربه صحبت كنيم
338
00:11:41,544 --> 00:11:43,143
مو كوتاه، مو بلند؟
راه راه؟
339
00:11:43,144 --> 00:11:44,811
.مو كوتاه، رنگي
340
00:11:44,846 --> 00:11:46,956
بچه ات رو به فرزند خوندگي گرفتي
.و زنت هم تو كماست
341
00:11:46,980 --> 00:11:48,916
.اوه چقدر خشن، خوشم اومد
342
00:11:50,917 --> 00:11:54,650
هي بچه ها؟
.بچه ها، واقعاً به كمكتون احتياج دارم
343
00:11:54,651 --> 00:11:56,883
"پسر كوچولوم، "برايان
...فرشته عزيزم
344
00:11:56,886 --> 00:11:58,286
...واسش يه گربه مو كوتاه راه راه خريدم
345
00:11:58,287 --> 00:12:00,970
...بعد اينكه زنم رفت تو كما
.به خاطر تصادف با موتور
346
00:12:00,988 --> 00:12:02,589
.و حالا اون گربه رفته بالاي درخت گير كرده
347
00:12:02,623 --> 00:12:03,890
.بچه بانمكي هستش
348
00:12:03,891 --> 00:12:05,157
يه جورايي شبيه شماهاست
.خوش تيپه
349
00:12:05,158 --> 00:12:06,525
.پسر بچه كوچولوي خوشتيپ
350
00:12:06,526 --> 00:12:08,093
اوه هي
...پشت در موندم واسه همين
351
00:12:08,094 --> 00:12:09,894
.اهميت نميده
352
00:12:11,563 --> 00:12:14,063
برايان" رو از پرورشگاه آوردم"
.يه سري مشكلات با جاي جديدش داره
353
00:12:14,064 --> 00:12:15,735
.تازه هفته پيش توي "تي بال" باختش
(بازي شبيه بيسبال براي كودكان)
354
00:12:15,765 --> 00:12:17,165
.همه صداش ميكردن "برايان" بچه ننه
355
00:12:19,901 --> 00:12:22,135
."سلام "پرالتا
356
00:12:22,136 --> 00:12:23,270
!آه
357
00:12:23,271 --> 00:12:24,538
دنبال چيزي ميگردي؟
358
00:12:24,572 --> 00:12:25,638
...چرا دست از سر اين
359
00:12:25,639 --> 00:12:27,273
مغازه درجه دو پيتزا فروشي برنمي داري؟
360
00:12:27,274 --> 00:12:29,041
...اين مغازه يه جاي خاص تو "بروكلين"ـه
361
00:12:29,042 --> 00:12:30,675
و اينجام چون تو فكر ميكني "سل" خودش
...اينجا رو آتيش زده
362
00:12:30,676 --> 00:12:31,675
!و داري اشتباه ميكني
363
00:12:31,677 --> 00:12:32,710
!اون اينكارو كرده
364
00:12:32,711 --> 00:12:34,177
...سل" مشكلات مالي داشته"
365
00:12:34,178 --> 00:12:35,779
...و هيچ مدركي براي اثبات متهم نبودنش نداره
366
00:12:35,780 --> 00:12:39,634
و تو اين پرونده هاي آتيش سوزي
.هميشه صاحب مغازه مقصر بوده
367
00:12:39,650 --> 00:12:40,917
مشكلي پيش اومده قربان؟
368
00:12:40,918 --> 00:12:42,219
..."مشكل اينه كه "پرالتا
369
00:12:42,220 --> 00:12:43,987
...بار آخري هستش كه به پر و پاي من مي پيچه
370
00:12:43,988 --> 00:12:45,322
.و حالا بايد تاوان كارش رو پس بده
371
00:12:45,323 --> 00:12:47,524
اوه ميدوني چيه "بون"؟
...هر وقتي كه ميخواي
372
00:12:48,660 --> 00:12:50,193
.خب، زود از كوره در رفتي
373
00:12:53,297 --> 00:12:55,899
!"دارن عصبي ميشن "جيك
!دارن عصبي ميشن
374
00:12:57,802 --> 00:13:00,570
!"ولش كن "بون
!اي مرتيكه چاقالو
375
00:13:00,571 --> 00:13:02,839
!هي، از هم جدا شين
!همين الان
376
00:13:02,840 --> 00:13:04,741
هي، هي، هي
!لازم نكرده به آدم هاي من بگي چكار كنن
377
00:13:04,775 --> 00:13:06,543
!لازم نكرده بمن بگي به مردم بگم چكار كنن
378
00:13:06,577 --> 00:13:08,044
.خب، مجبورم كن اينكارو نكنم بچه سوسول
379
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
!هي، جدا شين
380
00:13:16,113 --> 00:13:17,380
..."من از شما رئيس "بون
381
00:13:17,381 --> 00:13:19,082
...بابت رفتارهاي "پرالتا" عذرخواهي ميكنم
382
00:13:19,083 --> 00:13:21,017
.كاري كه به كرات دارم به خاطرش انجام ميدم
383
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
از دفاع از خودم بايد بگم كه
...من تنها كسي بودم كه
384
00:13:22,553 --> 00:13:24,254
.ميگفتم نبايد همديگه رو با مشت بزنيم
385
00:13:24,255 --> 00:13:26,255
!اونا رو با مشت نزنين
386
00:13:26,256 --> 00:13:28,091
!با لگد بزنين اينجوري بيشتر دردشون مياد
387
00:13:29,894 --> 00:13:32,629
خيلي خب، من آدم منطقي هستم
.واسه همين فقط اينو ميگم
388
00:13:32,630 --> 00:13:34,898
.فوراً "پرالتا" رو اخراج كنين
389
00:13:34,899 --> 00:13:36,199
.دعوا راه انداخته
390
00:13:36,234 --> 00:13:37,634
.پاش رو از گليمش درازتر كرده
391
00:13:37,635 --> 00:13:39,527
.و همش گير داده به اين مغازه پيتزا فروشي
392
00:13:39,537 --> 00:13:41,105
چيزي كه من همش دارم
...بهش فكر ميكنم اينه كه تو چطور
393
00:13:41,106 --> 00:13:42,373
.داري گند ميزني به اين تحقيقات
394
00:13:42,374 --> 00:13:43,440
...بايد واسش يه آهنگ درست كنن
395
00:13:43,441 --> 00:13:45,075
.اسمش رو بزارن به گند دوني خوش اومدين
396
00:13:45,110 --> 00:13:46,310
...راستش رو بگو، چرا
397
00:13:46,344 --> 00:13:47,478
پشت سر پيتزا فروشي "سل" صفحه ميزاري؟
398
00:13:47,479 --> 00:13:48,479
.اين مغازه يه جاي خاص ـه
399
00:13:48,480 --> 00:13:50,147
چرا خاص ـه؟
400
00:13:50,148 --> 00:13:51,448
!چون كه بهترين پيتزاي اين منطقه مال اونجاست
401
00:13:51,449 --> 00:13:52,650
...خب
402
00:13:52,651 --> 00:13:53,651
..."بر اساس ايميل "چارلي
403
00:13:53,652 --> 00:13:54,652
.رتبه هشتم رو داره
404
00:13:54,653 --> 00:13:55,920
.رئيس ايميل هاي منو ميخونه
405
00:13:55,921 --> 00:13:56,954
...صد در صد، تنها كسي هستش كه
406
00:13:56,955 --> 00:13:58,122
.لذت دهن رو بررسي ميكنه
407
00:13:58,123 --> 00:13:59,123
چي، الان دارين شوخي ميكنين؟
408
00:13:59,124 --> 00:14:00,157
.قضيه به پيتزا ربطي نداره
409
00:14:00,158 --> 00:14:02,359
واقعاً قضيه چيه؟
410
00:14:03,628 --> 00:14:05,295
...وقتي بچه بودم، تو تيم كوچيك بيسبالمون
411
00:14:05,296 --> 00:14:06,429
.بازيكن بين بيس دوم و سوم بودم
412
00:14:06,431 --> 00:14:07,998
.اوه خداي من
413
00:14:07,999 --> 00:14:09,433
راستش رو دارم ميگم
.خالي نمي بندم
414
00:14:09,434 --> 00:14:11,702
...بابام مربي بود و بعد از هر بازي
415
00:14:11,703 --> 00:14:13,370
."تيم رو مي برد مغازه "سل
416
00:14:13,405 --> 00:14:16,040
...توي نيم فصل، اون من و مامانم رو ول كرد
417
00:14:16,041 --> 00:14:18,009
...و بدترين قسمتش اين بود كه من ديگه
418
00:14:18,010 --> 00:14:20,011
."نتونستم باهاش برم مغازه "سل
419
00:14:20,012 --> 00:14:21,980
...خب، اين دقيقاً اون چيزي نبود
420
00:14:21,981 --> 00:14:23,414
.كه انتظارش رو داشتم
421
00:14:23,449 --> 00:14:27,018
.ببخشيد...ببخشيد
422
00:14:27,052 --> 00:14:28,953
.متاسفم كه اين اتفاق واست افتاده
423
00:14:28,954 --> 00:14:30,488
...منظورم اينه كه كدوم پدري اينطوري
424
00:14:30,489 --> 00:14:33,331
پسر خودش رو ول ميكنه؟
425
00:14:33,359 --> 00:14:37,095
...ببين، تو
...تو يه پليس هستي
426
00:14:37,096 --> 00:14:40,131
و منم يه آتش نشان هستم
...و اگه اينا رو در نظر نگيريم
427
00:14:40,132 --> 00:14:44,035
ما فقط دو تا بچه ايم كه
.باباهاشون اونا رو ترك كردن
428
00:14:44,036 --> 00:14:48,139
.و من و تو، با همديگه اين مسئله رو حل ميكنيم
429
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
باشه؟ -
.باشه -
430
00:14:49,141 --> 00:14:50,208
.باشه -
.آره -
431
00:14:50,242 --> 00:14:52,977
.اما اول، بيا مثل دو تا مرد همديگه رو بغل كنيم
432
00:14:52,978 --> 00:14:54,979
.اوه پسر، انگار مسئله جديه
433
00:14:56,448 --> 00:14:59,517
.رئيس، شما هم بيا اينجا
434
00:14:59,518 --> 00:15:01,652
.اينجام، اينجام
435
00:15:01,653 --> 00:15:04,455
.اينجام، اينجام، اينجام
436
00:15:04,456 --> 00:15:05,756
.منم اومدم
437
00:15:05,757 --> 00:15:08,391
."اوه "بويل
438
00:15:08,426 --> 00:15:09,759
جريان چيه؟
439
00:15:09,794 --> 00:15:11,328
منو با ماشين آوردي اينجا تا بكشي؟
440
00:15:11,362 --> 00:15:12,629
...دربارش فكر كردم
441
00:15:12,630 --> 00:15:14,130
.اما بعد گذاشتم واسه بعد
442
00:15:14,165 --> 00:15:15,632
.ميخوام "روپسبرگ" رو بهت نشون بدم
443
00:15:15,633 --> 00:15:17,200
اينجا "روپسبرگ"ـه؟
444
00:15:17,235 --> 00:15:18,668
...بدجوري اون پيشنهاد كاري رو ميخواستي
445
00:15:18,669 --> 00:15:21,538
.منم گفتم بهت اين فرصت شغلي رو بدم
446
00:15:23,007 --> 00:15:25,074
!"خانم "دياز
اومدين تا توي تصميم تون تجديد نظر كنين؟
447
00:15:25,109 --> 00:15:26,175
...ما گلوله هاي اضافي رو همونطور كه
448
00:15:26,176 --> 00:15:27,175
.شما گفتين تهيه كرديم
449
00:15:27,177 --> 00:15:28,277
.سلام گروهبان
450
00:15:28,278 --> 00:15:29,645
.نه، هنوزم علاقه اي ندارم
451
00:15:29,646 --> 00:15:31,013
.به هيچ وجه
452
00:15:31,014 --> 00:15:32,314
.اما ايشون بازرس "سانتياگو" هستن
453
00:15:32,315 --> 00:15:34,016
...يكي از بهترين بازرس هاي ما هستش
454
00:15:34,017 --> 00:15:35,684
.و تمايل زيادي براي گرفتن اين پست داره
455
00:15:35,685 --> 00:15:38,687
...من
.بله
456
00:15:38,688 --> 00:15:41,090
ميتونم بپرسم براي رئيس قبلي
چه اتفاقي افتاد؟
457
00:15:41,091 --> 00:15:43,025
اون استعفا داد تا يه بيزينس
...فرش شويي راه بندازه
458
00:15:43,026 --> 00:15:44,460
...چون كه اون كار بهتر از رئيس بودن تو اينجاست
459
00:15:44,461 --> 00:15:47,096
.چون كه اينجا خسته كننده ترين مكان روي كره زمين ـه
460
00:15:47,097 --> 00:15:50,066
.منظوري نداشت
461
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
اشكالي نداره
.واقعيت داره
462
00:15:51,568 --> 00:15:53,160
.اين لقب ماست
463
00:15:55,372 --> 00:15:56,672
...خب، بعد اينكه امروز
464
00:15:56,673 --> 00:15:58,040
...با تمام داوطلب ها مصاحبه كردين
465
00:15:58,041 --> 00:15:59,341
بنظرتون بايد كدومشون رو استخدام كنيم؟
466
00:15:59,376 --> 00:16:03,212
خب، مصاحبه ها يه كوچولو
.از كنترل خارج شد
467
00:16:03,246 --> 00:16:05,382
.اما من "سيمون واكر" رو پيشنهاد ميدم
468
00:16:05,416 --> 00:16:07,050
مدرك علوم كامپيوتر داره
...به مدت 10 سال واسه انجمن علمي
469
00:16:07,051 --> 00:16:08,051
.كار كرده
470
00:16:08,052 --> 00:16:09,219
اون يارو؟
.عمراً
471
00:16:09,220 --> 00:16:10,754
...اون وقتي ازش سه مرتبه درباره
472
00:16:10,755 --> 00:16:13,223
.جي زي" سوال كردم سرم داد زد"
473
00:16:13,257 --> 00:16:14,524
چرا مهمه؟
474
00:16:14,525 --> 00:16:16,326
...چون كه هر كسي كه اين پست "اي تي" رو بگيره
475
00:16:16,327 --> 00:16:17,794
..."بايد با سوال هاي "هيچكاك
476
00:16:17,795 --> 00:16:19,762
...درباره اينكه چطور وارد اي ميلش بشه كنار بياد
477
00:16:19,763 --> 00:16:21,830
.اونم هميشه و هر روز هفته
478
00:16:21,831 --> 00:16:23,666
...فكر ميكنين اين آقاي پرفسور نازك نارنجي چطوري ميتونه
479
00:16:23,667 --> 00:16:24,692
با همچين موقعيتي كنار بياد؟
480
00:16:24,702 --> 00:16:26,436
قبول، اين يكي چطور؟
481
00:16:26,470 --> 00:16:29,339
همم، نه
.اون از همه چي ميترسيد
482
00:16:29,340 --> 00:16:33,076
"يادتون مياد عكس العمل "رزا
وقتي پرينتر هنگ كرده بود چي بود؟
483
00:16:37,681 --> 00:16:39,682
.خودم پولش رو ميدم
484
00:16:39,683 --> 00:16:42,384
قبول، جريان اون نخ دندون چي بود؟
485
00:16:42,419 --> 00:16:45,587
همم، اداره جاي كاملاً حال بهم زني هستش
.تدي" كوچولو"
486
00:16:45,588 --> 00:16:48,724
توش خون هست، زخم هست
.پاهاي "اسكالي" هست
487
00:16:48,725 --> 00:16:50,292
...بايد دل و جرات داشته باشي
488
00:16:50,293 --> 00:16:52,161
.و اون خانم دل و جرات نداشت
489
00:16:52,195 --> 00:16:54,764
...تازه شم، ما خودمون يه داوطلب عالي داريم
490
00:16:54,765 --> 00:16:56,232
."ساوانت"
491
00:16:56,233 --> 00:16:57,725
اون الدنگ كه ما رو هك كرد؟
492
00:16:57,735 --> 00:16:59,169
.دقيقاً
493
00:16:59,170 --> 00:17:02,139
...سروان، نقطه ضعف خودت رو
494
00:17:02,140 --> 00:17:03,473
...تبديل به نقطه قوت خودت كن
495
00:17:03,474 --> 00:17:06,142
"مثل "پاريس هيلتون
.منظورم فيلم خصوصي اون هستش
496
00:17:06,143 --> 00:17:07,109
.برو سر اصل مطلب
497
00:17:07,110 --> 00:17:09,412
...ساوانت" ديوارهاي مارو شكست"
(حريم مارو شكست)
498
00:17:09,413 --> 00:17:11,447
...اما ميتونه دوباره اونا رو بسازه
499
00:17:11,448 --> 00:17:13,549
.بلندتر و محكم تر از هميشه
500
00:17:13,583 --> 00:17:15,701
اما از كجا ميتونيم مطمئن بشيم كه
واسمون مشكل ايجاد نميكنه؟
501
00:17:15,719 --> 00:17:17,320
...مادر خودش اونو لو داده
502
00:17:17,321 --> 00:17:19,890
واسه همين شرط مي بندم
...از خداشه تا ماهيانه بهش حقوق بديم
503
00:17:19,891 --> 00:17:21,759
.تا بتونه از اون خونه بزنه بيرون
504
00:17:21,760 --> 00:17:24,128
...اگه حق انتخاب با من بود
505
00:17:24,129 --> 00:17:26,587
.تو هوا مي قاپيدمش
506
00:17:28,600 --> 00:17:29,799
.اوني كه ميخواستيم رو پيدا كرديم
507
00:17:31,369 --> 00:17:33,570
.و اينم اون پرونده اي كه ميخواستين
508
00:17:33,605 --> 00:17:37,174
...خب، باورش سخته كه ميخوام همچين حرفي بزنم
509
00:17:37,175 --> 00:17:39,410
...چون كه كل دوره جوونيم رو با نفرت از تو
510
00:17:39,411 --> 00:17:41,278
و تمام چيزايي كه باهاشون سر و كار داشتي گذروندم
...اما
511
00:17:41,279 --> 00:17:42,479
.ممنون
512
00:17:42,514 --> 00:17:45,549
دارم راستش رو ميگم
...روانپزشكم
513
00:17:45,550 --> 00:17:47,151
.خيلي بهم افتخار ميكنه
514
00:17:47,185 --> 00:17:48,519
.عجيبه
515
00:17:48,520 --> 00:17:49,653
...فكر ميكني دليلي داشته كه يكي از افرادت
516
00:17:49,654 --> 00:17:50,787
...موقع خاموش كردن آتيش
517
00:17:50,788 --> 00:17:51,788
به زور در اين قفسه رو باز كرده باشه؟
518
00:17:51,789 --> 00:17:53,423
.نه، نه، فكر نميكنم
519
00:17:53,457 --> 00:17:56,560
.بنظر مياد با ديلم بازش كرده باشن
520
00:17:56,561 --> 00:17:59,295
.اوه خداي من، ميدونم كار كيه
521
00:17:59,296 --> 00:18:01,297
.زودباش، تو راه واست توضيح ميدم
522
00:18:01,332 --> 00:18:03,166
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
523
00:18:03,167 --> 00:18:04,768
...باورم نميشه دارم اين پيشنهاد رو به يه پليس ميدم
524
00:18:04,769 --> 00:18:06,703
...اما
525
00:18:06,704 --> 00:18:08,205
دلت ميخواد با ميله بري پايين؟
526
00:18:08,206 --> 00:18:09,797
.اوه خداي من، آره
527
00:18:12,711 --> 00:18:14,578
.بذارين عدالت برقرار بشه
528
00:18:14,579 --> 00:18:16,180
گرفتي؟ -
آهان، حالا من؟ -
529
00:18:16,181 --> 00:18:17,781
.نه، وقت نداريم
530
00:18:22,320 --> 00:18:23,520
!واو
531
00:18:26,304 --> 00:18:28,272
."ما ميدونيم تو مغازه "سل" رو آتيش زدي "جينو
532
00:18:28,306 --> 00:18:30,474
ازش متنفر بودي چون پيتزاهاي اون
.از مال مغازه تو خوشمزه تر بود
533
00:18:30,508 --> 00:18:32,142
.اين حقيقت نداره
534
00:18:32,143 --> 00:18:33,577
"پيتزاي "جينو
.هميشه خوشمزه ترين بوده
535
00:18:33,612 --> 00:18:34,912
.غلطه
536
00:18:34,913 --> 00:18:36,180
..."بر اساس ايميل "بويل
537
00:18:36,181 --> 00:18:37,615
.قبلاً به درد نخورترين بوده
538
00:18:37,650 --> 00:18:38,717
...واسه همين مشكوك شديم
539
00:18:38,718 --> 00:18:40,252
.چون وقتي خوردش عاشقش شد
540
00:18:40,253 --> 00:18:43,288
.از دفعه قبلي خيلي بهتر بود
541
00:18:44,556 --> 00:18:45,856
...خميرش سوخته بود
542
00:18:45,857 --> 00:18:47,758
...پنيرش سفت و بي مزه بود
543
00:18:47,759 --> 00:18:48,926
.اما سس
544
00:18:48,927 --> 00:18:51,395
.اوه چه رنگ قرمزي، چه سسي
545
00:18:51,396 --> 00:18:52,429
.ادامه بدين
546
00:18:52,430 --> 00:18:53,630
.و اشتباهت همين جا بود
547
00:18:53,631 --> 00:18:54,931
...فقط مغازه "سل" رو آتيش نزدي
548
00:18:54,932 --> 00:18:57,300
.بلكه دستور تهيه سس مخفي اونو هم دزديدي
549
00:18:57,301 --> 00:18:59,169
...اينجا يه عكس از
550
00:18:59,170 --> 00:19:01,271
قفسه اي كه گفته شده بود
.دستور تهيه سس اونجا نگه داري ميشه
551
00:19:01,272 --> 00:19:02,683
.با يه ديلم بازش كردن
552
00:19:02,707 --> 00:19:04,274
بنظرت آشنا مياد؟
553
00:19:04,275 --> 00:19:06,610
...تازه شم اون سخنراني ساختگيت
554
00:19:06,611 --> 00:19:08,646
...تو زندان ساعت 5 بعدازظهر تموم شد
555
00:19:08,647 --> 00:19:10,448
واسه همين وقت زيادي داشتي تا برگردي
..."مغازه "سل
556
00:19:10,449 --> 00:19:11,949
.و اونو با خاك يكسانش كني
557
00:19:11,984 --> 00:19:14,552
.خب فكر كنم فقط يه چيز براي گفتن مونده باشه
558
00:19:14,587 --> 00:19:16,654
...جينو بيانوچي"، تو بازداشتي"
559
00:19:16,655 --> 00:19:18,223
.ببخشيدا، نه -
اجازه هست؟ -
560
00:19:18,224 --> 00:19:19,824
...اين پرونده منه
.فكر كنم خودم بتونم از پسش بربيام
561
00:19:19,825 --> 00:19:21,259
.اگه اشتباه نكنم
562
00:19:21,260 --> 00:19:23,261
.اره، اما راستش من تمام كارها رو كردم
563
00:19:23,262 --> 00:19:24,763
...ديدي، ميدونستم
.ميدوني چيه؟ قبول
564
00:19:24,797 --> 00:19:26,431
.هر كاري ميخواي بكن، واسم مهم نيست
565
00:19:26,432 --> 00:19:27,875
جينو بيانوچي" تو به خاطر آتيش سوزي بازداشتي"
!ايول
566
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
.من اول گفتم -
.مثل بچه ها ميموني -
567
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
.خيلي بچه اي
568
00:19:30,203 --> 00:19:31,737
.برو كه رفتيم
569
00:19:31,771 --> 00:19:35,507
خب نظرت درباره "روپسبرگ" چيه؟
570
00:19:35,508 --> 00:19:38,543
.خب...باحاله
571
00:19:38,544 --> 00:19:40,345
.خسته كنندست و خودت هم اينو ميدوني
572
00:19:40,346 --> 00:19:43,481
خفن ترين خلاف شون
.دزديدن سه چرخه ست
573
00:19:43,482 --> 00:19:45,249
.يه نانوايي هست كه چسبيده به اداره
574
00:19:45,250 --> 00:19:46,517
."بيخيال "سانتياگو
575
00:19:46,518 --> 00:19:48,286
...امكان نداشت كه اون شغل رو قبول كني
576
00:19:48,287 --> 00:19:50,255
پس واسه چي اينقدر واست مهم بود كه
اونا به من پيشنهادش كردن؟
577
00:19:50,256 --> 00:19:52,991
دست خودم نيست
.من اهل رقابتم
578
00:19:52,992 --> 00:19:55,294
.هفت تا برادر دارم و تنها بچه دختر منم
579
00:19:55,295 --> 00:19:57,429
هميشه بايد سر يه جا واسه
.نشستن پشت ميز ميجنگيدم
580
00:19:57,463 --> 00:19:59,997
خب، تو تنها دختري نيستي كه
.همچين مشكلي داشته
581
00:19:59,998 --> 00:20:02,332
ما توي اداره پليسي كار ميكنيم
.كه توش پر مرد هستش
582
00:20:02,333 --> 00:20:03,853
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، باشه؟
583
00:20:05,502 --> 00:20:06,569
منظورت اينه كه تو هواي منو داري؟
584
00:20:06,603 --> 00:20:08,270
.آره، هوات رو دارم
585
00:20:08,271 --> 00:20:09,638
نخند
.هنوز از دستت ناراحتم
586
00:20:09,673 --> 00:20:11,240
.فكر كردم آشتي كرديم
587
00:20:11,241 --> 00:20:12,708
نخير
.ببند گاله رو
588
00:20:13,910 --> 00:20:14,922
.هي گروهبان
589
00:20:14,945 --> 00:20:16,779
.اين كامپيوتر منو هوشمندش كرده
590
00:20:16,813 --> 00:20:18,781
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
...انگشتم رو بزارم روي اون چيز
591
00:20:18,782 --> 00:20:20,550
.و بعد تمام ايميل هام باز ميشه
592
00:20:20,551 --> 00:20:23,920
.واقعاً آدم باهوشي هستي رفيق
593
00:20:23,921 --> 00:20:26,256
اوه اينجا رو ببين
.با اسباب بازي هم كه بازي ميكني
594
00:20:26,257 --> 00:20:29,291
.ساوانت" تو الان جزئي از بخش "نه نه" هستي"
595
00:20:29,292 --> 00:20:30,559
.ما از همديگه حمايت ميكنيم
596
00:20:30,593 --> 00:20:31,627
...هي توپ
597
00:20:31,661 --> 00:20:33,729
...اگه "ساوانت" دلش خواست تا
598
00:20:33,730 --> 00:20:36,569
آدم هاي اين اداره رو اذيت كنه
ميتونم از زندگي ساقطش كنم؟
599
00:20:38,435 --> 00:20:41,571
جوابش نامشخص بود
.جرات داري دوباره تكرار كن
600
00:20:43,241 --> 00:20:45,508
.پرالتا" رئيس اداره آتش نشاني "بون" تماس گرفت"
601
00:20:45,542 --> 00:20:47,510
بهم گفت بهتره كشوت رو يه نگاه بندازي؟
602
00:20:50,281 --> 00:20:52,916
.اوه اينجا رو ببين
603
00:20:52,917 --> 00:20:55,318
.خيط شدم
604
00:20:55,319 --> 00:20:56,586
...خب منظورش خودشه
605
00:20:56,587 --> 00:20:58,001
.چون كه من خمير ريش استفاده نميكنم
606
00:20:58,002 --> 00:21:01,058
ميبينم كه دوباره انگار با اداره آتش نشاني
.وارد دعوا شديم
607
00:21:01,059 --> 00:21:02,465
.لازم نكرده تلافي كني
608
00:21:02,466 --> 00:21:03,986
.اوه اصلاً بهش فكر نميكنم قربان
609
00:21:03,987 --> 00:21:06,866
راستش، ميخوام واسش
.يه درخواست آتش بس كوچيك بفرستم
610
00:21:06,867 --> 00:21:09,066
."يكم از سس معروف "سل
611
00:21:09,067 --> 00:21:10,066
!"حالا "بويل
612
00:21:11,366 --> 00:21:13,445
!آتيش! آتيش! آتيش
613
00:21:15,373 --> 00:21:17,199
."از كار كردن باهات لذت بردم "بون
614
00:21:17,200 --> 00:21:18,639
!"فرار كن "چارلز
615
00:21:21,410 --> 00:21:23,655
!زودباشين
!بگيرينش
616
00:21:23,656 --> 00:21:29,600
© TvWorld.info