1
00:00:05,044 --> 00:00:07,278
.ببخشيد
.ببخشيد
2
00:00:07,279 --> 00:00:09,280
.سلام
3
00:00:09,281 --> 00:00:11,816
.من جيك پرالتا هستم
4
00:00:11,851 --> 00:00:13,554
.خيله خب، خيله خب
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,420
.خيلي از بودن در اينجا هيجان زده ام
6
00:00:15,421 --> 00:00:18,556
،همونطور كه خيلي از شما مي دونستيد
.من قبلا پليس بودم
7
00:00:20,059 --> 00:00:21,993
.خب فاسد بودم
.كلي رشوه گرفتم
8
00:00:23,195 --> 00:00:25,130
،اما به عنوان يك كاراگاه اسبق
9
00:00:25,131 --> 00:00:28,867
من يكي، دو چيز در مورد حكم هاي
.زندگي مي دونم
10
00:00:28,868 --> 00:00:32,103
"و، "انجي"، "ماركو
11
00:00:32,104 --> 00:00:35,206
.شما الان از بهترين حكم زندگي يه چَك خورديد
12
00:00:35,207 --> 00:00:36,574
.ازدواج
13
00:00:38,444 --> 00:00:40,145
.به سلامتي انجي و ماركو
14
00:00:40,146 --> 00:00:42,213
.سربلندمون كنيد و يه بچه پسر بياريد
15
00:00:42,214 --> 00:00:43,281
.سلامتي
16
00:00:43,315 --> 00:00:44,616
.به سلامتي
17
00:00:44,650 --> 00:00:45,884
♪ وقت هاي خوب ♪
18
00:00:45,918 --> 00:00:48,553
♪وقت هاي خوب هست♪
19
00:00:48,587 --> 00:00:50,889
،من عاشق اين اسپري برنزه كننده ي توام
.جويي
20
00:00:50,923 --> 00:00:52,457
.بذار ازت يه عكس بگيرم
21
00:00:52,491 --> 00:00:54,559
مي خوام اين رنگ رو به كسي كه ك*ير
.منو برنزه مي كنه نشون بدم
22
00:00:55,761 --> 00:00:57,162
.تبريك ميگم، توني
23
00:00:57,163 --> 00:01:00,131
.شب زيباييه
24
00:01:00,166 --> 00:01:01,800
.تو الان يكي از ما هستي
25
00:01:03,269 --> 00:01:04,569
مي دوني من چقدر منتظر بودم
26
00:01:04,570 --> 00:01:06,137
.كه يكي از شما پيرمردها منو ببوسه
27
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
.بچه ي خوبيه
28
00:01:10,943 --> 00:01:12,477
بايد اينو بگم. بين شما چهار نفر
29
00:01:12,478 --> 00:01:14,112
.فكر كنم "ويتو" از همه بهتر لب مي گيره
30
00:01:15,848 --> 00:01:17,315
عجب عروسي اي شده، نه؟
31
00:01:17,316 --> 00:01:19,050
.با اينكه كوفته ها يكم خشك ان
32
00:01:19,085 --> 00:01:20,585
.كوفته هاي خشك
33
00:01:20,586 --> 00:01:21,619
.علامت پرالتا
!بريم
34
00:01:21,654 --> 00:01:23,421
!بريم! بريم
35
00:01:23,456 --> 00:01:24,556
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
36
00:01:24,590 --> 00:01:26,424
.بجنبيد بريم
37
00:01:26,425 --> 00:01:28,727
.هر جا كه هستيد بمونيد
.دستها بالا
38
00:01:28,761 --> 00:01:30,629
.هر جا كه هستيد بمونيد
.دست ها روي سر
39
00:01:36,602 --> 00:01:39,004
.هيچكس چيزي نگه
.كسي حرفي نزنه
40
00:01:39,038 --> 00:01:40,305
.دستت رو بكش
41
00:01:40,339 --> 00:01:41,640
...كثاف
42
00:01:41,641 --> 00:01:43,208
.هي، كاپيتان هالت
43
00:01:43,209 --> 00:01:45,143
.خيلي وقت بود نديده بودمت
چطوري؟
44
00:01:45,144 --> 00:01:46,745
.الان وقتش نيست، پرالتا
45
00:01:46,779 --> 00:01:48,880
.آره، خودشه
46
00:01:51,150 --> 00:01:53,362
.دلم برامون تنگ شده بود
47
00:01:53,386 --> 00:01:59,601
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
48
00:01:59,602 --> 00:02:06,288
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
49
00:02:13,490 --> 00:02:15,024
.اينجاست، اينجاست
50
00:02:15,025 --> 00:02:16,024
.جيك اومده
51
00:02:16,026 --> 00:02:17,827
.باشه، بياين باهاش شوخي كنيم
52
00:02:17,861 --> 00:02:19,695
.اصلا متوجه اومدنش نمي شيم
53
00:02:19,730 --> 00:02:20,830
باشه؟
54
00:02:20,831 --> 00:02:22,641
.همگي هيس
55
00:02:22,666 --> 00:02:24,867
برگشتم به 9-9
56
00:02:24,901 --> 00:02:26,369
واووو...هوو
57
00:02:26,370 --> 00:02:28,504
.جيك، جيك، جيك، جيك
58
00:02:28,538 --> 00:02:30,373
.نقشت رو عالي بازي كردي، چارلز
59
00:02:30,407 --> 00:02:31,841
.خدايا، دلم براي اينجا تنگ شده بود
60
00:02:31,842 --> 00:02:34,844
.بذاريد فقط بكشمش تو
61
00:02:34,878 --> 00:02:37,013
،هنوزم قهوه، جوهر انگشت نگاري
62
00:02:37,014 --> 00:02:38,991
.هرچي كه چارلز تو ميزش گذاشته كه ور بياد
63
00:02:39,016 --> 00:02:40,149
.لوبيا
64
00:02:40,150 --> 00:02:41,651
.لوبيا، انگار اصلا نرفته بودم
65
00:02:41,652 --> 00:02:43,319
.خيله خب. منو تو جريان بذاريد
.خبر هايي كه نشنيدم رو بهم بگيد
66
00:02:43,353 --> 00:02:44,887
.زياد طول نمي كشه
.فقط سه چيز اتفاق افتاد
67
00:02:44,888 --> 00:02:46,848
تري دندونش رو شكسته بود
.و يه هفته سين شينش ميزد
68
00:02:46,857 --> 00:02:48,557
.گوٍث كن، فيون
69
00:02:48,558 --> 00:02:50,793
ببثخيد، من ثيز بامثه اي گفتم؟
70
00:02:50,827 --> 00:02:52,728
.ثواب منو بده، بثه ثوني
71
00:02:52,763 --> 00:02:54,397
دومي: سانتياگو و بويل
72
00:02:54,398 --> 00:02:56,832
.يه روز با لباس مثل هم اومدند سر كار
73
00:02:59,503 --> 00:03:02,571
چطور به تو بيشتر مياد؟
74
00:03:02,572 --> 00:03:03,906
و كاپيتان آوردن هدفون به اداره رو ممنوع كرد
75
00:03:03,907 --> 00:03:05,775
.به دليل رويداد جينا
76
00:03:10,414 --> 00:03:11,648
.آپديت عالي اي بود
77
00:03:11,682 --> 00:03:12,915
.خوشامدي ، پرالتا
78
00:03:12,916 --> 00:03:14,250
.كاپيتان
79
00:03:14,284 --> 00:03:15,952
.همه كلي كار دارند
80
00:03:15,953 --> 00:03:18,120
پس تو دقيقا دو دقيقه وقت داري كه داستانت رو
.تعريف كني
81
00:03:18,121 --> 00:03:19,755
.و اون دو دقيقه از زمان ورودت محاسبه شد
82
00:03:19,756 --> 00:03:21,190
...تو الان
83
00:03:21,191 --> 00:03:22,591
12ثانيه وقت داري
84
00:03:22,626 --> 00:03:25,120
.باشه قبوله
.نكات مهم ماموريت مخفي
85
00:03:25,128 --> 00:03:26,529
.يه مسابقه ي بكس رديف كردم
86
00:03:26,530 --> 00:03:27,897
.يه سيگار كامل رو بدون بالا آوردن كشيدم
87
00:03:27,898 --> 00:03:29,298
تو يه اتاقي بودم كه توش 10 نفر
.به اسم "سل" بود
88
00:03:29,299 --> 00:03:30,633
.و خيلي دلم براتون تنگ شده بود
89
00:03:30,634 --> 00:03:33,402
.همه برگرديد سر كارتون -
.باشه جيك -
90
00:03:34,638 --> 00:03:36,105
...خب
91
00:03:36,139 --> 00:03:37,673
.فرصت نشد سلامي بكنم
92
00:03:37,708 --> 00:03:39,075
.سلام
93
00:03:39,109 --> 00:03:40,276
سلام
94
00:03:40,277 --> 00:03:42,012
.ميشه يه لحظه خصوصي صحبت بكنيم
95
00:03:43,814 --> 00:03:45,147
.خيله خب
96
00:03:45,148 --> 00:03:48,818
،خب حالا كه تنهاييم
97
00:03:48,819 --> 00:03:52,188
،بايد بپرسم
98
00:03:52,222 --> 00:03:54,483
"تو يه مجرم به اسم "جو يوترس
دستگير كردي؟
(يوترس به معني رحم)
99
00:03:54,491 --> 00:03:56,125
100
00:03:56,126 --> 00:03:57,560
.خدايا، آره
101
00:03:57,561 --> 00:03:59,061
.بايد سريع بهت مي گفتم
102
00:03:59,062 --> 00:04:00,896
.خلافكاره كه اسمش روي ديوار مشاهير بود
درسته؟
(soa ديواري با اسم و عكس گروه مثل ديوار)
103
00:04:00,931 --> 00:04:02,632
.آره. نفر اول
104
00:04:02,633 --> 00:04:03,966
"يعني كنار "سيلوستر استولز
105
00:04:03,967 --> 00:04:05,067
"و "جنت استوركماچر
106
00:04:06,970 --> 00:04:09,739
...اما همچنين، من
107
00:04:09,740 --> 00:04:12,074
.مي دونم كه در شرايط ضايع اي رفتم
108
00:04:12,075 --> 00:04:14,277
.مي دوني؟ اين كه گفتم ازت خوشم مياد
109
00:04:14,311 --> 00:04:15,912
.من هنوز با تد هستم
110
00:04:15,913 --> 00:04:17,713
.تريپ هاي رمانتيك
111
00:04:17,748 --> 00:04:19,982
.خوبه
112
00:04:19,983 --> 00:04:21,183
،چون مي خواستم بگم
113
00:04:21,184 --> 00:04:22,652
،مي دونم كه تو وضعيت ضايع اي رفتم
114
00:04:22,653 --> 00:04:24,320
،چونكه گقتم ازت خوشم مياد
115
00:04:24,321 --> 00:04:25,488
.اما اون يه اشتباه بود
116
00:04:25,522 --> 00:04:26,756
.مي دوني...دستپاچه بودم
117
00:04:26,757 --> 00:04:28,124
.به خاطر ماموريت مخفي
118
00:04:28,125 --> 00:04:29,458
، و فكر كنم قاطي كردم
119
00:04:29,459 --> 00:04:32,187
...و تو هم همون نزديكي ها بودي
120
00:04:32,212 --> 00:04:33,412
.از ته دل نگفتم
121
00:04:33,413 --> 00:04:34,747
.اما خوبه
122
00:04:34,748 --> 00:04:36,048
.خوبه
123
00:04:36,049 --> 00:04:38,150
،"خب "جو يوترس
چي كار كرده بود؟
124
00:04:38,185 --> 00:04:39,952
.چند تا سگ ولگرد رو كشته بود
125
00:04:41,321 --> 00:04:42,788
.اسم هاشون از داستانشون بامزه ترـه
126
00:04:42,823 --> 00:04:44,857
يه پيرزن سرگردان اينجاست
127
00:04:44,891 --> 00:04:47,159
.كه مي خواد با يه كاراگاه صحبت كنه
128
00:04:47,160 --> 00:04:48,995
.بيخيال بابا
(روي تخته: پيرزن سرگردان)
129
00:04:48,996 --> 00:04:50,129
!يه تمرين ديگه؟
130
00:04:50,163 --> 00:04:52,732
سلام، اسم من "ادلايد"ـه
131
00:04:52,733 --> 00:04:55,001
.و مي خوام گزارش يك جرم رو بدم
132
00:04:55,002 --> 00:04:57,103
پس ما هر روز يكي از اين كارها مي كنيم؟
133
00:04:57,104 --> 00:04:59,739
.فهميديد
.من ميدونم كه فهميديد
(جـ#نده ي عصباني)
134
00:04:59,740 --> 00:05:02,508
.من پولم رو مي خوام
135
00:05:02,509 --> 00:05:04,277
تيك تيك تيك
136
00:05:04,278 --> 00:05:06,412
تيك تيك تيك تيك
(كوله پشتي بي صاحب)
137
00:05:06,413 --> 00:05:08,714
چرا داريم اين كار رو مي كنيم؟
138
00:05:08,749 --> 00:05:10,049
.دستور كاپيتانه
139
00:05:10,050 --> 00:05:12,518
.اسم من ادلايد ون هويته
140
00:05:12,552 --> 00:05:14,820
89سالمه
141
00:05:14,855 --> 00:05:16,856
.و اومدم اينجا كه گزارش يك جنايت رو بدم
142
00:05:16,890 --> 00:05:18,524
.مشكلي نيست
.ما مي تونيم كمكتون كنيم
143
00:05:18,525 --> 00:05:20,693
.ادلايد ون هويت
144
00:05:20,727 --> 00:05:22,862
.89ساله
145
00:05:22,863 --> 00:05:25,097
.با ريش بزي به طول 6 فوت و 3 سانت
146
00:05:25,132 --> 00:05:26,399
.140كيلو وزن
147
00:05:26,400 --> 00:05:28,434
.هي، اين تهش 110 كيلو ميشه
148
00:05:28,435 --> 00:05:30,836
.به ادلايد يكم احترام بذار
149
00:05:34,308 --> 00:05:35,775
،چارلز
150
00:05:35,776 --> 00:05:38,578
خيلي در مورد برگشت جيك هيجان داري؟
151
00:05:38,579 --> 00:05:39,946
آره، مثل وقتيه كه بچه بودم
152
00:05:39,947 --> 00:05:41,414
،و مادربزرگم از بيمارستان برگشت خونه
153
00:05:41,415 --> 00:05:43,816
.تازه بهتر، چون جيك نگهداري لازم نداره
154
00:05:43,817 --> 00:05:45,451
،هر باري كه حرف مي زني
155
00:05:45,452 --> 00:05:48,054
من صدايي رو ميشنوم كه وقتي پكمن ميميره
(پخش ميشه.(صداي نااميد شدن
(پكمن: بازي قديمي)
156
00:05:48,088 --> 00:05:50,590
چارلز، من نگرانم كه تو به جيك
157
00:05:50,591 --> 00:05:52,425
.در مورد اون قضيه بگي
158
00:05:54,761 --> 00:05:58,264
.هيچ كس نبايد بفهمه كه ما با هم سكس داشتيم
159
00:05:58,265 --> 00:06:01,100
من سالها براي خودم آبرو كسب كردم
160
00:06:01,101 --> 00:06:03,736
كه بشم كسي كه با نامه بر
!دوچرخه اي مي خوابه؟
161
00:06:03,737 --> 00:06:05,404
.يا بهتر
162
00:06:05,405 --> 00:06:07,940
.ببين، منم نمي خوام كسي بويي ببره
163
00:06:07,975 --> 00:06:10,409
من نمي خوام به عنوان هوسباز اداره
.شناخته بشم
164
00:06:10,410 --> 00:06:11,677
بله، خب جيك برگشته
165
00:06:11,678 --> 00:06:12,812
.و تو هم كه همه چيز رو بهش ميگي
166
00:06:12,813 --> 00:06:13,913
.نه نميگم
167
00:06:13,947 --> 00:06:15,414
من ديشب وقتي داشتم راز بقاي
168
00:06:15,415 --> 00:06:17,283
.زنبور ها رو نگاه مي كردم، شق كردم
169
00:06:17,284 --> 00:06:19,619
.تا قبل از اينكه برن تو كندو مشكلي نبود
170
00:06:20,988 --> 00:06:22,154
.تو درست ميگي
171
00:06:22,155 --> 00:06:23,623
.من بهش ميگم
172
00:06:23,624 --> 00:06:25,525
،ممكنه امروز نه
،ممكنه فردا هم نه
173
00:06:25,526 --> 00:06:27,493
.از فردا بيشتر طول نمي كشه
174
00:06:27,494 --> 00:06:29,595
.خب پس تقريبا امروز، فردا
175
00:06:31,431 --> 00:06:35,134
پرالتا، مامور ويژه، آقاي ماركس اينجا هستند
كه بازگشتت به پليس نيويورك
176
00:06:35,135 --> 00:06:36,969
.رو رسمي كنه
177
00:06:36,970 --> 00:06:38,638
و به نيابت از دايره ي مركزي
178
00:06:38,639 --> 00:06:40,940
مي خواستم شخصا به خاطر خدماتتون
.ازتون تشكر كنم
179
00:06:40,941 --> 00:06:42,041
...دايره مركزي
180
00:06:42,042 --> 00:06:45,278
FBI... ـه واسه ي FBI اصطلاحFBI ...
181
00:06:45,312 --> 00:06:47,046
.بله، من 30 ساله كه پليسم
182
00:06:47,047 --> 00:06:48,447
.و فيلم هم نگاه كردم
183
00:06:48,482 --> 00:06:49,815
.متوجه شدم
184
00:06:49,816 --> 00:06:51,117
خوشحال ميشي كه بدوني
185
00:06:51,118 --> 00:06:52,685
كه اين عمليات يكي از بزرگترين
186
00:06:52,686 --> 00:06:54,954
.دستگيري هاي مافياي ريكويي تاريخ شد
(مافياي پورتوريكويي مواد مخصوصا ماريجوانا)
187
00:06:54,955 --> 00:06:56,289
ريكو" مخفف"
188
00:06:56,290 --> 00:06:59,826
!ردگيري كله گنده هاي...ابهت
189
00:06:59,860 --> 00:07:01,894
.ديگه لازم شد بپرسم
"تو فكر مي كني "ابهت
190
00:07:01,895 --> 00:07:03,462
با "و" شروع ميشه؟
191
00:07:03,463 --> 00:07:04,664
.آره
192
00:07:04,665 --> 00:07:06,365
.15تا از 16 هدف بازداشت شدند
193
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
صبر كن ببينم، كي در رفته؟
194
00:07:07,401 --> 00:07:08,868
."فردي مالياردي"
195
00:07:08,869 --> 00:07:10,736
.گروه ضربت گند زد
چند دقيقه دير كردن
196
00:07:10,737 --> 00:07:13,206
.و متواري شد
197
00:07:13,240 --> 00:07:15,208
.اما فردي بدترين اونها بود
198
00:07:15,209 --> 00:07:17,910
.اخاذي، بوي گند دهن، قتل
199
00:07:17,911 --> 00:07:20,079
.بوب گند دهن" رو زيادي تو ليست بالا بردم"
200
00:07:20,080 --> 00:07:21,681
،بايد به پوششم برگردم
201
00:07:21,682 --> 00:07:23,349
.و ببينم رابط هام مي تونن بهم بگن كجاست
202
00:07:23,383 --> 00:07:24,584
.نه، اونها دارن دنبال جاسوس مي كردن
203
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
، و امكان نداره كه
204
00:07:26,086 --> 00:07:27,420
.به تو كه يك پليس اخراجي هستي اعتماد كنن
205
00:07:27,421 --> 00:07:29,222
.تضمين مي كنم كه مي كنن
206
00:07:29,223 --> 00:07:32,024
.من و اونها تو مسائل خيلي مشكلي با هم بوديم
207
00:07:32,025 --> 00:07:35,928
♪پيانو نواز، برامون يه آهنگ بزن♪
208
00:07:35,929 --> 00:07:37,864
،در مافيا وقتي پيماني مي بندي
209
00:07:37,865 --> 00:07:40,233
.تا اخر عمر متعهد ميشي
210
00:07:40,267 --> 00:07:41,667
،ببين، تو اون آدمها رو مي شناسي
211
00:07:41,668 --> 00:07:43,536
.اما من فكر مي كنم ريسك بزرگيه
212
00:07:43,570 --> 00:07:45,071
.كاري نمي توني بكني
213
00:07:45,072 --> 00:07:47,006
.بعضي وقتها، بعضي چيز ها خارج از كنترل ـته
214
00:07:48,507 --> 00:07:50,143
.اين منو راضي نمي كنه
215
00:07:52,446 --> 00:07:54,514
.ما داريم ميريم تحت پوشش كار كنيم
216
00:07:54,548 --> 00:07:55,748
.خيلي خوشتيپ شدي
217
00:07:55,782 --> 00:07:57,850
.اما بوي خيلي بدي هم ميدي
218
00:07:57,851 --> 00:07:59,018
.اين مال ادكلنمه
219
00:07:59,019 --> 00:08:01,646
.به مافيا خوش اومدي
220
00:08:03,769 --> 00:08:05,570
،خيله خب، اگه فردي هنوز تو شهره
221
00:08:05,571 --> 00:08:06,871
.بني دكانتي" ازش خبر داره"
222
00:08:06,872 --> 00:08:08,440
اون مالك رستورانيه كه همشون
.توش غذا مي خورن
223
00:08:08,441 --> 00:08:10,008
.اون همه چي رو در مورد همه چي مي دونه
224
00:08:10,042 --> 00:08:12,010
،خوبه. وقتي تو تحت پوشش بودي
225
00:08:12,011 --> 00:08:14,779
رفيق جون جوني مافيايي داشتي؟
226
00:08:14,780 --> 00:08:16,514
.حسادت نمي كنم، فقط برام سواله
227
00:08:16,549 --> 00:08:18,082
نمي دونم. فكر كنم يه چند تا كار
228
00:08:18,083 --> 00:08:19,350
.براي يه يارو به اسم "درك" انجام دادم
229
00:08:19,385 --> 00:08:20,618
.عاليه
230
00:08:20,619 --> 00:08:22,086
عالي
231
00:08:22,087 --> 00:08:24,044
.درك، به نظر آدم خيلي خوبي مياد
232
00:08:24,056 --> 00:08:25,924
چارلز، اين كار رو با خودت نكن، باشه؟
233
00:08:25,958 --> 00:08:27,425
.باشه، خيله خب
234
00:08:27,426 --> 00:08:28,760
.خيله خب. پس ميريم رستوران
235
00:08:28,761 --> 00:08:30,528
پوشش من چيه؟
يه خلافكارم؟
236
00:08:30,563 --> 00:08:32,397
.اووه، يه چيز عالي به ذهنم رسيد
237
00:08:32,398 --> 00:08:33,932
كلاه آفتابي؟
238
00:08:33,933 --> 00:08:35,133
!مافيا
239
00:08:35,134 --> 00:08:37,302
.نه، فقط خودت باش
.يه پليس
240
00:08:37,303 --> 00:08:38,536
.بني ممكنه فكر كنه من جاسوسم
241
00:08:38,537 --> 00:08:39,804
،پس من ميرم باهاش صحبت كنم
242
00:08:39,805 --> 00:08:41,239
بعد تو چند دقيقه ي بعد مياي
243
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
،جوري كه نشونت ديده بشه
،يه دعوا با من راه ميندازي
244
00:08:42,641 --> 00:08:43,775
.و با مشت ميزني تو صورتم
245
00:08:43,809 --> 00:08:45,844
.نه، من هيچوقت نمي تونم تو رو بزنم
246
00:08:45,878 --> 00:08:47,045
.خب بايد يه جاييم رو بزني
247
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
.باشه، پس ميزنم تو خا#يه هات
248
00:08:48,748 --> 00:08:50,615
،نه
.فقط بزن تو صورتم
249
00:08:50,616 --> 00:08:52,283
ببين، اگه اينقدر سخته، تصور كن
.من يه كسي هستم كه ازش متنفري
250
00:08:52,318 --> 00:08:54,085
.درك
.من به زور ميشناسمش
251
00:08:54,086 --> 00:08:56,454
.باشه
.بيا
252
00:08:56,489 --> 00:08:58,623
.كاپيتان
253
00:08:58,657 --> 00:09:00,625
.ما تمرينمون رو انجام داديم
254
00:09:00,659 --> 00:09:02,594
خانم پير به قتلي در "رود ايلند" كه 40 سال
255
00:09:02,595 --> 00:09:04,095
.حل نشده مونده بود اعتراف كرد
256
00:09:04,096 --> 00:09:05,630
.درخواست بين ايالتي رو هم پر كرديم
257
00:09:05,631 --> 00:09:07,098
.و به سرپرستي دخترش برگردونديمش
258
00:09:07,099 --> 00:09:08,733
ادلايد با موفقيت، دوباره
259
00:09:08,734 --> 00:09:10,382
.به يه مرد گنده تبديل شد
260
00:09:10,403 --> 00:09:12,537
.آفرين
.ممنون
261
00:09:12,571 --> 00:09:14,272
ديدي؟
262
00:09:14,273 --> 00:09:15,762
،به جاي مقاومت
263
00:09:15,775 --> 00:09:17,142
،بهتره سرت رو بندازي پايين
264
00:09:17,143 --> 00:09:18,443
،و كارت رو تموم بكني
265
00:09:18,444 --> 00:09:19,811
.و بتوني بري سر كارهاي بعدي روزت
266
00:09:19,845 --> 00:09:22,313
.سلام. اسم من "تيمي"ـه و من گم شدم
(پسر 7 ساله)
267
00:09:22,348 --> 00:09:23,948
.كثافتتت
268
00:09:23,983 --> 00:09:24,983
!كاپيتان
269
00:09:24,984 --> 00:09:26,251
،اصلا دوست ندارم تند صحبت كنم
270
00:09:26,285 --> 00:09:27,652
اما فكر كنم اين تمرين ها
271
00:09:27,653 --> 00:09:29,287
.كمي غيرضروري هستن
.ممكنه
272
00:09:29,288 --> 00:09:30,688
،گرچه رئيس شماييد
273
00:09:30,689 --> 00:09:32,257
.و قضاوتتون غير قابل مجادله ـست
274
00:09:32,258 --> 00:09:34,259
.و فكر كنم منظورم اينه كه، ممنونم
275
00:09:34,293 --> 00:09:35,794
.موافقم
.با اين چيز ها كه در مورد تمرين ها گفت
276
00:09:35,828 --> 00:09:37,529
.نه با اون پاچه خاري بزدلانه
277
00:09:37,530 --> 00:09:39,164
قربان. فكر كنم اگه بدونيم چرا داريم
278
00:09:39,165 --> 00:09:41,266
.اين تمرين ها رو مي كنيم، كمك كنه
279
00:09:41,300 --> 00:09:42,967
.چون من بهتون دستور دادم
280
00:09:42,968 --> 00:09:44,636
.تمرين رو ادامه بده، تيمي
281
00:09:44,637 --> 00:09:46,137
و نه كاري بكن و حرفي بزن
282
00:09:46,138 --> 00:09:47,872
.كه يه پسر 7 ساله مي كنه يا ميزنه
283
00:09:47,873 --> 00:09:50,275
اگه مشورتي توي فيلمنامه اي كه
برات آماده كردم لازم داري، راحت بيا بگو
284
00:09:50,309 --> 00:09:54,012
باشه، ولي، آه، يه كم مصنوعي ـه
285
00:09:54,046 --> 00:09:55,780
...من از دورنماي زندگي بدون پدر و مادر
286
00:09:55,781 --> 00:09:57,549
در بيم و هراسم
287
00:09:57,550 --> 00:09:59,250
هيچ بچه اي اينجوري حرف نميزنه
288
00:09:59,285 --> 00:10:01,820
اون خط ها، كلمه به كلمه
از دفترچه خاطرات دوران كودكيم گرفته شدن
289
00:10:01,854 --> 00:10:03,226
تمرين رو ادامه بديد
290
00:10:06,225 --> 00:10:08,326
"سلام "بني -
تو اينجا چي كار ميكني؟ -
291
00:10:08,361 --> 00:10:10,442
نه كه مهم باشه ولي
شنيده بودم دستگير شدي
292
00:10:10,463 --> 00:10:12,230
با ضمانت آزادم -
آه -
293
00:10:12,231 --> 00:10:14,165
ببين من دنبال "فردي" ميگردم، تو نديديش؟
294
00:10:14,166 --> 00:10:16,568
جالبه، خيلي ها دنبال اون ميگردن
295
00:10:16,569 --> 00:10:18,703
به خصوص خيلي از پليس ها
296
00:10:18,704 --> 00:10:22,207
تو قبلا پليس نبودي، "جيك"؟
297
00:10:22,208 --> 00:10:24,743
فقط شوخي كردم، پسر
298
00:10:24,744 --> 00:10:26,845
من تو رو ميشناسم پسر
رو خونديم "Piano Man" ما با هم آهنگ
299
00:10:26,879 --> 00:10:29,280
...اي تو -
سر كارت گذاشتم -
300
00:10:29,315 --> 00:10:31,316
سر كارم گذاشتي، سر كارم گذاشتي -
آره، سر كارت گذاشتم -
301
00:10:31,317 --> 00:10:34,886
ببين، من نميتونم بهت بگم "فردي" كجاست
302
00:10:34,887 --> 00:10:38,089
ولي اينو ميتونم بهت بگم كه
دوستدخترش "بيانكا" همين الان زنگ زد
303
00:10:38,090 --> 00:10:42,227
"ميدوني، سفارش هميشگي "فردي
به آدرس اين دختر تحويل داده شد
304
00:10:42,228 --> 00:10:44,596
خيلي ممنون
305
00:10:44,597 --> 00:10:45,764
مي بينمت
306
00:10:45,765 --> 00:10:48,313
،خب، اگه اين "جيك پرالتا" نيست
307
00:10:48,334 --> 00:10:51,269
آشغال مافيايي -
"از اينجا برو بيرون "بويل -
308
00:10:51,270 --> 00:10:53,772
...ميدونم كه قبلا با هم دوست بوديم، و اون موقعها
309
00:10:53,773 --> 00:10:55,236
هر جور كاري با هم مي كرديم
310
00:10:55,241 --> 00:10:57,609
مثل نقشه كشيدن، ولي ديگه اوضاع فرق كرده، باشه؟
311
00:10:57,610 --> 00:10:59,411
!آه! اوه
312
00:10:59,445 --> 00:11:02,452
حالا توي تخمها -
!چي؟ اووه -
313
00:11:07,420 --> 00:11:08,987
قضيه چيه؟ تو كه هيچ وقت با ما غذا نمي خوردي
314
00:11:08,988 --> 00:11:10,155
يا حرف نمي زدي
315
00:11:10,189 --> 00:11:12,590
...من هفتهي پيش اتفاقي بهت يه لبخند زدم و تو
316
00:11:12,591 --> 00:11:14,714
"توي چشام ليزر انداختي و داد زدي "منحرف
317
00:11:14,727 --> 00:11:17,462
...آره، خب، يه موضوعي قراره به زودي فاش بشه
318
00:11:17,463 --> 00:11:20,799
كه جايگاه اجتماعي منو براي هميشه تغيير ميده
319
00:11:20,800 --> 00:11:22,901
حالا ديگه منم يكي مثل شما ـم
320
00:11:22,902 --> 00:11:26,938
خوشگلتر و متفاوت و بهتر از شما، ولي يكي از شما ـم
321
00:11:26,973 --> 00:11:28,873
!عاليه
322
00:11:28,874 --> 00:11:31,876
سه نفري ميتونيم يه تمرين ماساژ درستحسابي داشته باشيم
323
00:11:31,911 --> 00:11:34,145
اوق
324
00:11:34,646 --> 00:11:36,447
واقعا شرمنده ام -
اين چه غلطي بود كردي "بويل"؟ -
325
00:11:36,448 --> 00:11:37,695
يهو چت شد؟
326
00:11:37,716 --> 00:11:39,617
منو استرس گرفته بود كه ميخوام تو رو بزنم
327
00:11:39,618 --> 00:11:41,119
و ارتباط بين مغز و بدنم قطع شده بود
328
00:11:41,120 --> 00:11:42,487
اصلا حتي نميدونم چي كار كردم
329
00:11:42,488 --> 00:11:43,855
اوه، باشه، بذار يادت بيارم
330
00:11:43,889 --> 00:11:47,058
:تو بهم مشت زدي، لگد زدي، روم تف كردي و بعد گفتي
331
00:11:47,059 --> 00:11:49,494
اونجايي كه اين ازش اومد بيرون
كلي ديگه از اينا هست
332
00:11:49,495 --> 00:11:52,396
من يه دهن حسابي تَر دارم
333
00:11:52,431 --> 00:11:54,398
قبول كن، جملهي خيلي خفني ـه
334
00:11:54,399 --> 00:11:55,666
نه، نيست
335
00:11:55,667 --> 00:11:58,069
،عجيب و سكسي ـه
اونم نه از نوع خوبش
336
00:11:58,070 --> 00:11:59,971
"تنها نكتهي مثبتش اينه كه "بني
...امكان نداره شك كرده باشه
337
00:11:59,972 --> 00:12:02,607
با هم برنامه ريختيم. هنوز مخفيام
338
00:12:02,608 --> 00:12:05,176
خيلي خب، "بيانكا" اينجا زندگي ميكنه
339
00:12:05,177 --> 00:12:06,911
من تنها ميرم
340
00:12:06,912 --> 00:12:08,893
اگه كمك خواستم، دكمه سوئيچ در رو فشار ميدم
341
00:12:08,914 --> 00:12:11,649
دريافت شد -
وقتشه به شخصيت اصليم برگردم -
342
00:12:11,650 --> 00:12:13,584
بهم عطر بزن، رفيق
343
00:12:13,585 --> 00:12:15,319
خيلي خب، برو كه رفتيم
344
00:12:15,320 --> 00:12:16,487
!آوو! زخم ها مي سوزه
345
00:12:16,488 --> 00:12:17,955
!مي سوزه! مي سوزه
346
00:12:17,990 --> 00:12:19,779
هي دارم بهت آسيب ميزنم. چه مرگمه؟
347
00:12:21,326 --> 00:12:23,094
خيلي خب، ادامه بده. خيلي خب
348
00:12:23,095 --> 00:12:24,950
آي -
شرمنده، شرمنده، شرمنده -
349
00:12:26,131 --> 00:12:28,232
دلم براي مامانم تنگ شده. حوصلهم سر رفت
350
00:12:28,267 --> 00:12:30,581
،كاپيتان اينجا نيست گروهبان
ميتوني از فيلم بازي كردن دست برداري
351
00:12:30,602 --> 00:12:32,170
تو هم ميتوني سر جات بشيني
352
00:12:32,171 --> 00:12:35,106
خودت ميتوني سر جات بشيني -
اشكالي نداره، اين با من -
353
00:12:35,107 --> 00:12:37,008
چطوره ساخت اين برج رو تكميل كنيم؟
354
00:12:37,009 --> 00:12:38,709
...اسكلت بنديش كامل شده، ولي هنوز
355
00:12:38,710 --> 00:12:40,111
روي نما ـش كار نكرديم
356
00:12:40,112 --> 00:12:41,512
من ميخوام يه سفينه درست كنم
357
00:12:44,450 --> 00:12:46,884
من كلي روش كار كرده بودم
358
00:12:46,885 --> 00:12:48,152
اصطبل داشت
359
00:12:48,187 --> 00:12:50,021
اين اسباببازيها مفت نميارزن
360
00:12:50,022 --> 00:12:51,856
باشه
361
00:12:51,857 --> 00:12:53,724
...پس من بهت اسباببازيهاي بهتري ميدم
362
00:12:53,725 --> 00:12:55,193
"تيمي"
363
00:12:59,215 --> 00:13:01,382
سلام -
سلام، تو "بيانكا" هستي، درسته؟ -
364
00:13:01,417 --> 00:13:02,817
آره -
من "جيك" هستم -
365
00:13:02,818 --> 00:13:03,818
من يكي از دوستاي محل كار "فردي"م
366
00:13:03,819 --> 00:13:04,819
دنبالش ميگردم
367
00:13:04,820 --> 00:13:06,354
خب، تو كدوم "جيك" هستي؟
368
00:13:06,355 --> 00:13:08,823
اون "جيكي كه دستاش شبيه زنهاست" هستي
يا اون "جيك يهودي"؟
369
00:13:08,824 --> 00:13:09,924
...خب، گفتنش حس عجيبي داره
370
00:13:09,925 --> 00:13:11,539
ولي اميدوارم "جيك يهودي" باشم؟
371
00:13:11,560 --> 00:13:14,229
اهمم -
"جيك پرالتا" -
372
00:13:14,230 --> 00:13:15,730
راستش "فردي" بهم گفته بود
...هر وقت توي دردسر افتادم
373
00:13:15,731 --> 00:13:17,165
بيام اينجا
374
00:13:17,166 --> 00:13:18,533
اوه، باشه
375
00:13:18,534 --> 00:13:19,834
خب، "فردي" اينجا بود، ولي رفت
376
00:13:19,835 --> 00:13:21,069
ولي بفرما، بيا تو
377
00:13:21,070 --> 00:13:23,838
آدرسشو يه جايي دارم. صبر كن
378
00:13:25,174 --> 00:13:26,875
...خب گفت كه كجا ميخواد بره يا
379
00:13:26,876 --> 00:13:28,143
"در موردت شنيده بودم، "پرالتا
380
00:13:28,177 --> 00:13:29,444
ميدونم كه جاسوسي ميكردي
381
00:13:29,445 --> 00:13:32,380
ببرشون بالا، دستاتو ببر بالا
382
00:13:32,381 --> 00:13:34,854
آره، هموني كه دستاش شبيه زنهاست
383
00:13:38,080 --> 00:13:39,113
"خيلي خب، فقط آروم باش "بيانكا
384
00:13:39,114 --> 00:13:41,015
جيبهاتو خالي كن -
خيلي خب، دارم دستامو ميبرم داخل -
385
00:13:41,016 --> 00:13:42,015
چيزا رو در ميارم
386
00:13:42,017 --> 00:13:43,284
من اسلحه ندارم
387
00:13:43,285 --> 00:13:44,719
فقط يه كيف پول و چند تا كليد
388
00:13:44,720 --> 00:13:46,053
چيز عجيبي كه در مورد اينا وجود نداره، باشه؟
389
00:13:46,054 --> 00:13:47,455
اين فقط سوئيچ ماشينم ـه
390
00:13:47,456 --> 00:13:49,123
!"جيك"
391
00:13:52,194 --> 00:13:53,828
!يالا
392
00:13:53,829 --> 00:13:55,329
اسلحه نيست
393
00:13:55,330 --> 00:13:57,164
با زدن اين هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيفته
394
00:13:57,165 --> 00:13:58,299
ميدونم سوئيچ ماشين چيه
395
00:13:58,300 --> 00:13:59,533
آره، اين از هموناست -
!خودم ميدونم -
396
00:14:03,538 --> 00:14:05,139
اوه، گندش بزنن، تفنگم
397
00:14:06,308 --> 00:14:08,609
!اوه، يالا
398
00:14:08,643 --> 00:14:09,910
!فقط بيارش پايين -
!خيلي خب، شليك نكن -
399
00:14:09,911 --> 00:14:10,945
اين همون جوريه كه آدما شليك ميكنن
400
00:14:10,979 --> 00:14:12,580
!فقط خفه شو! خفه شو
401
00:14:12,581 --> 00:14:14,348
پليس نيويورك، اسلحهت رو بنداز
402
00:14:15,584 --> 00:14:17,018
"خيلي خب، "بيانكا
403
00:14:17,019 --> 00:14:18,219
از اين يارو "درك" چي ميدوني؟
404
00:14:18,253 --> 00:14:19,620
چارلز"، نه"
405
00:14:29,064 --> 00:14:30,698
!بپر "تيمي"، بپر
406
00:14:30,732 --> 00:14:31,999
حالا داره بهت خوش ميگذره
407
00:14:32,034 --> 00:14:33,868
!گروهبان
408
00:14:33,869 --> 00:14:36,003
...كاپيتان، ما فقط داشتيم -
تيمي" بدخلقي ميكرد" -
409
00:14:36,004 --> 00:14:37,538
ما فقط داريم كمكش ميكنيم خودشو بريزه بيرون
410
00:14:37,539 --> 00:14:40,741
!خيلي خب، همه بيرون
411
00:14:40,742 --> 00:14:42,743
باشه، فقط يه جورايي سخته
412
00:14:42,778 --> 00:14:44,712
بخاطر خالي شدن بادش
413
00:14:44,746 --> 00:14:45,946
!بيرون، همين حالا
414
00:14:45,947 --> 00:14:47,348
!تلمبه رو روشن كن
415
00:14:47,349 --> 00:14:49,350
!من از فضاهاي تنگ به شدت مي ترسم
416
00:14:49,884 --> 00:14:51,318
فقط به ما بگو "فردي" كجاست
417
00:14:51,352 --> 00:14:53,020
من به "فردي" خيانت نميكنم
418
00:14:53,021 --> 00:14:55,189
...ما عاشق هميم. اون منو به بچههاش
419
00:14:55,190 --> 00:14:57,524
دستيار مورد علاقهش" معرفي كرد"
420
00:14:57,559 --> 00:15:00,761
بي خيال، اون ده دوازده تا معشوقه
و شيش تا دوستدختر داره
421
00:15:00,795 --> 00:15:03,597
فردي" عاشق منه، بارها اينو به طور ضمني گفته"
422
00:15:03,598 --> 00:15:05,277
پاي هيچ كس ديگه اي در ميون نيست، فهميدي؟
423
00:15:05,300 --> 00:15:06,400
چرا هست
424
00:15:06,401 --> 00:15:08,202
فقط كاش اسمشو يادم ميومد
425
00:15:08,203 --> 00:15:09,603
خيليها با هم ديگه مي خوابيدن
426
00:15:09,637 --> 00:15:11,438
يه جورايي سخته كه يادت بمونه
427
00:15:11,439 --> 00:15:13,440
خب، راستش ياد يه آهنگ افتادم
كه كمكم ميكنه اسمش يادم بياد
428
00:15:13,441 --> 00:15:14,908
...بذار ببينم، اينجوري بود كه
429
00:15:14,909 --> 00:15:18,412
♪ ماريو داره با تيريسا حال ميكنه ♪
430
00:15:18,413 --> 00:15:21,115
♪ تيريسا داره با پائولي حال ميكنه ♪
431
00:15:21,116 --> 00:15:22,483
اينو ميدونستم
432
00:15:22,484 --> 00:15:24,485
♪ پائولي داره با ليزا حال ميكنه ♪
433
00:15:24,486 --> 00:15:27,589
♪ و ليزا داره با آنتوني حال ميكنه ♪
434
00:15:27,590 --> 00:15:29,190
.واقعا اين شعر رو دوست دارم -
آهنگش كار خودته؟ -
435
00:15:29,191 --> 00:15:30,658
مطمئنم كار خودمه
436
00:15:30,659 --> 00:15:34,395
♪ فردي" داره با "بيانكا جي" به زنش خيانت ميكنه" ♪
437
00:15:34,396 --> 00:15:37,499
♪ "و همچنين به خواهر كوچيكش "ولري ♪
438
00:15:37,500 --> 00:15:39,267
!نه -
.اوه، آره -
439
00:15:39,268 --> 00:15:41,269
من با هم ديدمشون، براي همين تو شعر هست
440
00:15:41,270 --> 00:15:42,537
!ميدونستم
441
00:15:42,538 --> 00:15:45,137
!اووه، اون حرومزاده
442
00:15:45,138 --> 00:15:46,444
خيلي خب، باشه
443
00:15:46,445 --> 00:15:48,380
"داره ميره فرودگاه "تتربرو
444
00:15:48,381 --> 00:15:50,649
"چون "فردي" ميخواد بره "باربيدوس
445
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
اوه، خيلي خب، خيلي خب
446
00:15:51,951 --> 00:15:53,985
چه خوب كه يكي آماده شده
447
00:15:53,986 --> 00:15:55,720
"ما قرار نيست بريم "باربيدوس"، "چارلز
448
00:15:55,721 --> 00:15:57,322
قراره جلوي پرواز هواپيما رو بگيريم. زود باش
449
00:15:57,323 --> 00:15:58,323
راست ميگي -
بزن بريم -
450
00:16:01,360 --> 00:16:03,395
اوه، خداجون. اين چيه روي ژاكتت؟
451
00:16:03,396 --> 00:16:05,730
،همونطور كه همه ميدونن
...حيووني كه مطابق شخصيت منه
452
00:16:05,731 --> 00:16:08,833
بزرگترين درندهي طبيعت، "گرگ" ـه
453
00:16:08,834 --> 00:16:11,369
ولي من مرتكب يه اشتباه وحشتناك سكسي شدم
454
00:16:11,370 --> 00:16:13,572
و ديگه لايق گرگ بودن نيستم
455
00:16:13,573 --> 00:16:16,041
:حيووني كه الان مطابق شخصيت منه، اينه
456
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
"موش كور برهنه"
457
00:16:17,643 --> 00:16:20,045
اشتباه منزجر كننده ي خدا
458
00:16:20,046 --> 00:16:21,813
آره، خيلي زشته
459
00:16:21,814 --> 00:16:24,849
هي! فقط من حق دارم در مورد
حيوون روحيم اينجوري صحبت كنم
460
00:16:24,850 --> 00:16:27,052
تو حق نداري اين حرفو بزني
461
00:16:27,053 --> 00:16:29,187
"يالا، "ايمي
462
00:16:29,188 --> 00:16:30,922
نميخواي عذرخواهي كني گروهبان؟
463
00:16:30,923 --> 00:16:33,692
نه، من قصدم اين بود كه فضا يه كم شاد بشه
464
00:16:33,693 --> 00:16:36,027
،از وقتي اين تمرينات شروع شده
استرس همهي جوخه رو برداشته
465
00:16:36,062 --> 00:16:38,663
به علاوه اينكه تو به من دستور دادي
اداي يه بچهي هفت ساله رو در بيارم
466
00:16:38,664 --> 00:16:40,365
بچهي هفت ساله دوست داره خوش بگذرونه
467
00:16:40,366 --> 00:16:41,499
درسته
468
00:16:41,500 --> 00:16:42,934
...وقتي من هفت سالم بود
469
00:16:42,935 --> 00:16:44,502
...قايمكي ميرفتم توي دفتر بابام كه كلكسيونِ
470
00:16:44,503 --> 00:16:46,071
كُرههاي عتيقهش رو ببينم
471
00:16:46,105 --> 00:16:49,174
...قربان، سخته كه به جوخه انگيزه بدي
472
00:16:49,175 --> 00:16:53,345
وقتي كه ما حتي نميدونيم براي چي داريم
اين تمرينها رو انجام ميديم
473
00:16:53,346 --> 00:16:55,847
...اين هنوز اعلام نشده، ولي
474
00:16:55,848 --> 00:16:58,717
قراره يه فرماندهي جديد به مركز پليس نيويورك بياد
475
00:16:58,718 --> 00:17:00,252
قراره همگي زير ذرهبين قرار بگيريم
476
00:17:00,253 --> 00:17:02,554
و من ميخوام كه ما براي هر چيزي آماده باشيم
477
00:17:02,555 --> 00:17:03,855
خب بايد اينو بهمون ميگفتي
478
00:17:03,856 --> 00:17:05,557
من ميخواستم تو رو سپر قرار بدم
479
00:17:05,558 --> 00:17:07,559
ميدوني اين چند وقت زير چه فشار استرسي بودم؟
480
00:17:07,560 --> 00:17:10,462
شوهرم ميگه هفتههاست كه نديده من بخندم
481
00:17:10,463 --> 00:17:12,230
قبلنا مگه چقدر ميخنديدي؟
482
00:17:12,231 --> 00:17:13,965
دائما
483
00:17:13,966 --> 00:17:15,967
من نميدونم توي ايستگاه مركزي پليس چه خبره
484
00:17:15,968 --> 00:17:18,203
و هيچكس هم بهم هيچي نميگه
485
00:17:18,204 --> 00:17:20,105
...پس داري ميگي اينكه نميدوني رئيسهات
486
00:17:20,106 --> 00:17:22,574
،ميخوان چي كار كنن
اعصابت رو يه كم داره ميريزه به هم
487
00:17:22,608 --> 00:17:25,644
تو از منطق خودم بر ضد خودم استفاده كردي
488
00:17:25,645 --> 00:17:27,946
"خوب بازي كردي "تيمي
489
00:17:27,947 --> 00:17:29,948
خوب بازي كردي -
ممنون، قربان -
490
00:17:29,949 --> 00:17:31,116
اينجا رو نگاه
491
00:17:31,117 --> 00:17:33,758
تو كمك كردي من لبخندمو پيدا كنم
492
00:17:38,091 --> 00:17:41,426
!نه، نه، نه، نه، نه، اوه، نه
!لعنت بهش
493
00:17:41,427 --> 00:17:42,761
معلوم هست چي كار داري ميكني؟
494
00:17:42,762 --> 00:17:43,995
جيك پرالتا"، پليس نيويورك"
495
00:17:43,996 --> 00:17:45,263
ازت ميخوام اون هواپيما رو زمين بشوني
496
00:17:45,264 --> 00:17:47,098
نميتونم اين كارو بكنم -
ببين -
497
00:17:47,099 --> 00:17:49,768
.اين مرد تحت تعقيب ـه
،من مجبورم برم دنبالش
498
00:17:49,802 --> 00:17:51,837
پس مجبورم يكي از اين هواپيماها رو بردارم
499
00:17:51,838 --> 00:17:53,805
هدايت كدوماش براي كسي كه كاملا مبتدي ـه راحتترـه؟
500
00:17:53,840 --> 00:17:55,574
اون كه توي اون هواپيما نبود
501
00:17:55,575 --> 00:17:58,610
هواپيماي اين يارو تقريبا يه ساعت پيش پريد -
عالي شد -
502
00:17:58,611 --> 00:18:00,679
بهتر از اين نميشه
503
00:18:00,680 --> 00:18:04,583
چارلز" ميشه كلاهتو قرض بگيرم؟" -
حتما -
504
00:18:06,486 --> 00:18:09,125
.عيب نداره
.ابريشم مصنوعي درجه يك، عيب نداره
505
00:18:12,797 --> 00:18:14,097
هي رفيق، چه ميكني؟
506
00:18:14,098 --> 00:18:16,032
اوه، هيچي دارم ميزم رو تميز ميكنم
507
00:18:16,033 --> 00:18:17,767
"و سعي ميكنم به اينكه چطور "فردي
از دستمون در رفت، فكر نكنم
508
00:18:17,768 --> 00:18:19,636
...اوه، اين مدتي كه نبودي، من نذاشتم هيچكي
509
00:18:19,637 --> 00:18:21,938
به هيچ چيزي دست بزنه -
و اين كار غلطي بود -
510
00:18:21,939 --> 00:18:23,473
من همه جا خوردني گذاشته بودم
511
00:18:23,474 --> 00:18:25,375
اين كشو كاملا پر كرم شده الان
512
00:18:25,376 --> 00:18:27,477
!اوق -
ميخواي بريم يه مشروب بزنيم؟ -
513
00:18:27,478 --> 00:18:29,045
...نه، فكر كنم فقط ميخوام همينجا بمونم
514
00:18:29,046 --> 00:18:31,314
و به كشوي پر از كرم زل بزنم
515
00:18:31,315 --> 00:18:33,283
هي، اين اسم خوبي براي يه آهنگ دث متال ـه
516
00:18:33,284 --> 00:18:36,486
♪ به كشوي پر از كرم زل بزن ♪
517
00:18:36,487 --> 00:18:37,787
ميخواي در موردش حرف بزني؟
518
00:18:37,788 --> 00:18:39,189
آلبوم دث متال م؟ حتما
519
00:18:39,190 --> 00:18:40,890
منظورم اين بود ميخواي در مورد اينكه
مشكل از كجاست حرف بزنيم؟
520
00:18:40,891 --> 00:18:42,692
،چيزي براي حرف زدن وجود نداره
عمليات شكست خورد
521
00:18:42,727 --> 00:18:46,029
جيك"، تو پونزده تا كله گندهي مافيا رو گير انداختي"
522
00:18:46,063 --> 00:18:47,497
آره، و يكيشون در رفت
523
00:18:47,498 --> 00:18:48,598
شرم آوره
524
00:18:48,632 --> 00:18:50,166
تو هركاري از دستت بر ميومد كردي
525
00:18:50,167 --> 00:18:51,901
منظورم اينه گاهي اتفاقاتي ميوفته
كه تو نميتوني كنترلشون كني
526
00:18:51,936 --> 00:18:53,770
چرا همه مدام اينو به من ميگن؟
527
00:18:53,804 --> 00:18:55,505
تو بايد به خودت افتخار كني
528
00:18:55,506 --> 00:18:57,006
تو از هيچ كوششي دريغ نكردي
529
00:18:57,007 --> 00:18:59,609
...هاه، فكر كنم از اين نسخهي جديدِ
530
00:18:59,610 --> 00:19:01,077
رك و با اعتماد به نفس "چارلز" خوشم مياد
531
00:19:01,112 --> 00:19:02,846
بزن بريم اون مشروب رو بزنيم
532
00:19:02,847 --> 00:19:04,280
چون يه مهموني غافلگيري برقراره
...و اين وظيفهي منه كه
533
00:19:04,281 --> 00:19:05,849
تو رو به بار ببرم -
چي؟ -
534
00:19:05,850 --> 00:19:07,984
...منظورم اينه اين وظيفهي منه كه يكي رو ببرم به بار
535
00:19:07,985 --> 00:19:09,519
.براي مهموني غافلگيريِ تو
!گندش بزنن
536
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
گفتي
537
00:19:12,023 --> 00:19:14,624
!آها، سورپرايز -
چي؟ -
538
00:19:14,625 --> 00:19:17,193
امكان نداره
539
00:19:17,228 --> 00:19:20,697
من شوكه شدم. "چارلز" تو گولم زدي
540
00:19:20,731 --> 00:19:21,731
بويل" بهت گفت، مگه نه؟"
541
00:19:21,732 --> 00:19:23,299
بدون هيچ معطلي
542
00:19:23,334 --> 00:19:24,634
به مهموني خودت خوش اومدي
543
00:19:24,635 --> 00:19:26,236
!خيلي خب، يوهوو
544
00:19:26,237 --> 00:19:27,937
كسي هست كه بخواد چند كلمه صحبت كنه؟
545
00:19:27,972 --> 00:19:29,673
نه، نه، هيچكي چيزي نگه
546
00:19:29,674 --> 00:19:31,574
ميخوام خودش صحبت كنه
547
00:19:31,575 --> 00:19:32,776
براي "جيك" سخنراني كن
548
00:19:32,810 --> 00:19:35,011
براي "جيك" سخنراني كن. برو -
خيلي خب -
549
00:19:35,012 --> 00:19:37,714
غيبت شش ماههات ثبت شده -
بله -
550
00:19:37,715 --> 00:19:39,582
نوشيدني ها به حساب من
551
00:19:39,583 --> 00:19:41,685
هركسي حداكثر ميتونه دو تا مشروب سفارش بده -
آه، شروع كرد -
552
00:19:41,686 --> 00:19:43,420
كسي نميتونه مشروبش رو به ديگري بده -
آها -
553
00:19:43,421 --> 00:19:45,588
مهمونهاي شما خودشون پول نوشيدنيهاشون رو ميدن -
اوه، آره -
554
00:19:45,589 --> 00:19:47,724
ماموري براي پارك خودروهاتون در نظر گرفته نشده -
قانون سفت و سخت -
555
00:19:47,725 --> 00:19:50,560
جلسهي گزارشدهي فردا
پونزده دقيقه زودتر از هميشه شروع ميشه
556
00:19:50,561 --> 00:19:52,662
فوق العاده است. توي اين كار حرف نداره -
...و -
557
00:19:52,663 --> 00:19:54,864
"من خيلي بهت افتخار ميكنم "پرالتا
558
00:19:54,865 --> 00:19:55,899
دلمون برات تنگ شده بود
559
00:19:55,900 --> 00:19:58,335
آه، خرابش كردي
560
00:19:58,336 --> 00:19:59,970
"به سلامتي "جيك
561
00:20:00,004 --> 00:20:01,871
هي، برات يه مشروب گرفتم
562
00:20:01,906 --> 00:20:04,474
ممنون. چي هست؟
563
00:20:04,508 --> 00:20:07,043
...مخلوط شمپين با اسكاچِ سي ساله
564
00:20:07,044 --> 00:20:08,411
و بهترين نوع تكيلا
565
00:20:08,412 --> 00:20:09,579
كاپيتان گفت حداكثر دو تا مشروب
566
00:20:09,580 --> 00:20:11,614
ولي محدوديت قيمت نذاشت
567
00:20:11,615 --> 00:20:14,551
فكر هوشمندانه -
همم -
568
00:20:14,585 --> 00:20:16,086
اوه، خداجون. افتضاحه
569
00:20:16,120 --> 00:20:18,088
آره، آب زيتون رو نبايد بهش اضافه ميكردم
570
00:20:18,089 --> 00:20:19,622
اوق
571
00:20:19,623 --> 00:20:21,057
هي، راستي گوش كن
572
00:20:21,092 --> 00:20:23,059
اون چيزي كه بهت قبل از اينكه برم جاسوسي گفتم
573
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
در مورد اينكه آرزو داشتم
يه اتفاقي بين ما بيفته
574
00:20:24,462 --> 00:20:26,563
يه اتفاق عاشقونه
575
00:20:26,564 --> 00:20:29,366
.يه حرف الكي نبود. واقعي بود
576
00:20:29,367 --> 00:20:30,533
منظورت چيه؟
577
00:20:30,568 --> 00:20:32,102
ميدونم كه تو الان با "تدي" هستي
578
00:20:32,103 --> 00:20:33,536
سعي ندارم توي اين تغييري ايجاد كنم
579
00:20:33,537 --> 00:20:35,705
و اينو ميفهمم كه چيزايي هست كه من نميتونم كنترلشون كنم
580
00:20:35,740 --> 00:20:38,308
ولي امروز صبح بهت گفتم
من هيچكدوم از اون حرفا رو جدي نگفتم
581
00:20:38,309 --> 00:20:39,943
و اين حرفم دروغ بود
582
00:20:39,944 --> 00:20:42,946
من فقط نميخوام جلوي هيچ چيزي رو بگيرم
583
00:20:42,947 --> 00:20:45,548
خب، ممنون كه اينو گفتي
584
00:20:45,549 --> 00:20:47,817
تا وقتي كه ما ميدونيم
من با يكي ديگه هستم
585
00:20:47,818 --> 00:20:50,553
و چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
586
00:20:50,554 --> 00:20:51,921
"من با كسيم و چيزي قرار نيست اتفاق بيفته"
587
00:20:51,922 --> 00:20:54,292
اسم فيلم پورنوي تو -
دوباره شد مثل قديما -
588
00:20:58,396 --> 00:21:00,430
چه ژاكت قشنگي -
اوق -
589
00:21:00,431 --> 00:21:03,133
هنوز به "جيك" نگفتي؟ -
نه - واقعا؟ -
590
00:21:03,134 --> 00:21:05,735
تو بهش در مورد مهموني غافلگيري خودش گفتي
591
00:21:05,736 --> 00:21:07,304
اهمم، در اولين فرصتي كه گير آوردم
592
00:21:07,305 --> 00:21:10,407
ولي من هزار بار فرصت اينو داشتم كه
...در مورد چيزي كه شيش ماه پيش رخ داد
593
00:21:10,408 --> 00:21:12,575
بهش بگم، ولي نگفتم -
چرا؟ -
594
00:21:12,610 --> 00:21:13,843
نميخواستم به احساسات تو صدمه بزنم
595
00:21:13,844 --> 00:21:15,679
"بي خيال، تند نرو "چارلز
596
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
چون از تو و از بلايي كه سرم مياوردي مي ترسيدم
597
00:21:17,281 --> 00:21:19,482
اوه، چه حرف قشنگي
598
00:21:19,483 --> 00:21:20,817
خب، پس
599
00:21:20,818 --> 00:21:24,688
به نظر مياد كابوس ما بالاخره تموم شد
600
00:21:27,258 --> 00:21:29,092
چي؟
601
00:21:29,095 --> 00:21:35,151
.: TvWorld.iNFO :.