1
00:00:01,899 --> 00:00:03,924
."صبح بخير، "دياز"، "پرالتا
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,361
.فرمانده
.داري لبخند ميزني
3
00:00:06,362 --> 00:00:09,129
.خيلي عجيبه. انگار يه لاكپشت از لاكش اومده بيرون
4
00:00:09,164 --> 00:00:10,398
.خوشحالم
5
00:00:10,399 --> 00:00:11,999
،گروه ضربت مواد مخدرمون به موفقيت رسيده
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,402
،"و امروز دشمن قديمي من، "مدلين وانچ
7
00:00:14,403 --> 00:00:16,303
.بايد مدال به گردن من آويزون كنه
8
00:00:16,338 --> 00:00:17,838
.به علاوه خيابون ها رو هم از جرم و جنايت پاك كرديم
9
00:00:17,873 --> 00:00:19,073
.بله، البته
.اين هم خوبه
10
00:00:19,074 --> 00:00:21,042
واسه همين من داشتم نقشه ميكشيدم كه
چطور به "مدلين" تيكه بندازم
11
00:00:21,043 --> 00:00:22,342
.وقتي كه مدال رو به گردنم ميندازه
12
00:00:22,378 --> 00:00:23,610
.يه تيكهي عالي تو ذهنم دارم
13
00:00:23,645 --> 00:00:25,379
."وقت ماهار تمومه"
14
00:00:27,683 --> 00:00:29,516
.مسخره كردن "وقت ناهار"ـه
15
00:00:29,551 --> 00:00:31,185
.بله، ماتحتش ميسوزه، قربان
16
00:00:31,186 --> 00:00:32,920
ولي ميدونيد، اگه بهش هيچي نگيد
17
00:00:32,921 --> 00:00:34,321
چي رو بهش ثابت ميكنيد؟
18
00:00:34,356 --> 00:00:36,023
.اوه، جالب بود. جالب بود
19
00:00:36,024 --> 00:00:37,558
بذار "مدلين" بدونه كه اصلاً اونقدر
برام ارزش نداره كه
20
00:00:37,559 --> 00:00:38,959
.كل شب بيدار بمونم و براش تيكه بسازم
21
00:00:38,994 --> 00:00:40,460
وقت ماهار" كل شب وقتت رو گرفت؟"
22
00:00:40,496 --> 00:00:42,864
بهم اعتماد كنيد. اون يكي لُپتون رو نشونش بديد
(اصطلاح: بهش بيتوجهي كنيد)
23
00:00:42,865 --> 00:00:46,033
كه اخيراً فهميدم اين اصطلاح در مورد
.لپ هاي صورته، نه لپ هاي كون
24
00:00:46,034 --> 00:00:47,200
.ولي در هر صورت جواب ميده
25
00:00:47,236 --> 00:00:48,468
.آره
26
00:00:48,504 --> 00:00:49,837
.من بايد بزرگوارانه برخورد كنم
27
00:00:49,838 --> 00:00:51,239
.نبايد سخت بگيرم
28
00:00:51,240 --> 00:00:54,307
.با توجه با اينكه "مدلين" اصلاً آدم نيست
29
00:00:54,343 --> 00:00:58,579
به دليل خدمت صادقانه، پليس حوزه نيويورك
اين جايزه را
30
00:00:58,580 --> 00:01:01,715
"به بازرس "رزا دياز" و "جيك پرالتا
31
00:01:01,750 --> 00:01:03,951
... و سروان
32
00:01:03,952 --> 00:01:05,519
.ريموند هولت" اعطا ميكند"
33
00:01:11,260 --> 00:01:13,059
ريموند -
مدلين -
34
00:01:13,095 --> 00:01:14,395
.تو بُردي
35
00:01:14,396 --> 00:01:16,329
.حالا ميتوني، تيكهات رو بهم بندازي
36
00:01:17,433 --> 00:01:20,167
،بابت اين نشان افتخار ممنونم
.معاون فرمانده
37
00:01:21,370 --> 00:01:25,339
.اوه
.خيليخب
38
00:01:25,340 --> 00:01:27,474
.خواهش ميكنم
39
00:01:27,475 --> 00:01:28,576
.وقت ماهار تمومه
40
00:01:28,577 --> 00:01:30,111
!ايول! گفتم
41
00:01:30,112 --> 00:01:31,446
.هم بزرگوارانه برخورد كردم، هم بهش تيكه انداختم
42
00:01:31,447 --> 00:01:32,947
.اصلاً هم پشيمون نيستم
43
00:01:32,948 --> 00:01:37,738
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:01:37,763 --> 00:01:43,763
تــرجــمــه از: محمد و سعيد
Joey & Ozymandias
45
00:01:54,236 --> 00:01:55,235
.گوش كنيد، بچه ها
46
00:01:55,237 --> 00:01:59,974
ما از يه خانهي قاچاق اطلاعاتي داريم
،كه توسط "الكسي بيسكو" اداره ميشه
47
00:01:59,975 --> 00:02:01,408
.يك رئيس مافياي اوكرايني
48
00:02:01,443 --> 00:02:02,577
.اوه، خيلي بايد هيجانزده باشه
49
00:02:02,578 --> 00:02:04,544
.آخه مافياش آيندهي درخشاني داره
50
00:02:04,580 --> 00:02:05,947
آدمهاش از اين مكان براي
51
00:02:05,948 --> 00:02:07,715
.خالي كردن پول و برداشتن اسلحه استفاده ميكنند
52
00:02:07,716 --> 00:02:10,283
ما به چندتا تيم نياز داريم
.كه براي يه مدت طولاني اونارو تحت نظر داشته باشند
53
00:02:10,319 --> 00:02:11,319
.من نيستم
54
00:02:11,320 --> 00:02:12,420
بيشترين زماني كه
55
00:02:12,421 --> 00:02:13,554
.با يك نفر تنها بودم، چهار ساعت بوده
56
00:02:13,555 --> 00:02:14,888
.بدترين تجربهي زندگيم بود
57
00:02:14,923 --> 00:02:16,958
پس اون موقع كه باهم تا "بوستون" رانندگي كرديم چي؟
58
00:02:16,959 --> 00:02:19,260
.اونم تقريباً چهار ساعت طول كشيد
59
00:02:19,261 --> 00:02:20,794
.اوه، تازه فهميدم چي شد
60
00:02:20,829 --> 00:02:23,164
تنها شانسي كه داريم
اين هتل متروكه است
61
00:02:23,165 --> 00:02:24,164
.كه اونطرف خيابونه
62
00:02:24,166 --> 00:02:25,766
،ميتونيم به عنوان سمپاش بريم اونجا
63
00:02:25,767 --> 00:02:28,135
،ولي اگه خيلي تحرك داشته باشيم
.بهمون مشكوك ميشن
64
00:02:28,136 --> 00:02:30,804
اين يه عمليات هشت-روزه است
.پس دوتا گروه ميخوايم كه هركدوم چهار روز اونجا بمونن
65
00:02:30,839 --> 00:02:31,872
.من و "بويل" هستيم
66
00:02:31,907 --> 00:02:33,841
.خيليخب، اين يك تيم
67
00:02:33,842 --> 00:02:34,808
كي ميخواد پست رو ازشون تحويل بگيره؟
68
00:02:34,843 --> 00:02:35,977
،اگه خارج شدن از اونجا خطرناكه
69
00:02:35,978 --> 00:02:37,578
.ما دوتا ميتونيم كل هشت روز رو اونجا بمونيم
70
00:02:37,579 --> 00:02:38,879
.معجزهي هاناكا
(هاناكا: عيد يهوديا، كه اون هم هشت روزه)
71
00:02:38,914 --> 00:02:42,149
نه، خيلي طولانيه واسه اينكه
.اينجوري باهم تنها باشيد
72
00:02:42,150 --> 00:02:43,784
.من يك بار يه عمليات مراقبت 6 روزه داشتم
73
00:02:43,785 --> 00:02:45,485
.خوب پيش نرفت
74
00:02:45,521 --> 00:02:47,188
.خب، از اين لحاظ واسه ما مشكلي پيش نميآد
75
00:02:47,189 --> 00:02:48,756
فقط يه بار سر "چارلز" داد زدم
76
00:02:48,757 --> 00:02:50,892
اونم وقتي ميخواستم توي مسابقه رقص دونفره
.بهش روحيه بدم
77
00:02:50,893 --> 00:02:51,893
.ما هيچ وقت دعوا نميكنيم
78
00:02:51,894 --> 00:02:54,494
.واسه ما اسمش عمليات مراقبت نيست
.تعطيلات مراقبته
79
00:02:54,530 --> 00:02:57,064
♪ امشب من رو تحت نظر بگير ♪
80
00:02:57,065 --> 00:03:01,002
♪ نميذارم ازينجا بري ♪
♪ تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
81
00:03:01,003 --> 00:03:02,402
.ما از الان آهنگمون رو هم ساختيم
82
00:03:02,437 --> 00:03:03,770
.اين به معناي پايان جلسهاست
83
00:03:04,806 --> 00:03:06,506
اوه، اين چيه؟
84
00:03:06,542 --> 00:03:08,276
.به شما ربطي نداره
85
00:03:08,277 --> 00:03:09,643
"به شما ربطي نداره؟"
86
00:03:09,678 --> 00:03:12,847
.قانع كننده ترين جملهايه كه يك نفر ميتونه بگه
87
00:03:12,848 --> 00:03:14,916
تري"، از كنارت جُم نميخورم"
88
00:03:14,917 --> 00:03:17,117
.تا وقتي كه ديگه هيچ رازي بين ما نباشه
89
00:03:17,152 --> 00:03:18,152
.باشه
90
00:03:18,153 --> 00:03:20,687
من دارم يه كتاب نقاشي واسه تولد
.بچههاي دوقلوم درست ميكنم
91
00:03:20,722 --> 00:03:24,058
اسمش "خاله سوسكه و جيرجيرك"ـه
.دختران ماجراجو
92
00:03:24,059 --> 00:03:26,326
."اين يكي درست شبيه توئه "جينا
93
00:03:26,361 --> 00:03:27,762
.آره
94
00:03:27,763 --> 00:03:30,330
.واقعاً خوشگله
95
00:03:30,365 --> 00:03:31,666
.و اين يكي هم قطعاً تويي
96
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
.ببين لباساش چقدر مردونه است
97
00:03:33,535 --> 00:03:35,469
.اون اسمش زره است
98
00:03:35,470 --> 00:03:37,037
!حتماً زره زنونه است
99
00:03:37,072 --> 00:03:38,606
،نقاشي ها شبيه شما دوتاست
100
00:03:38,607 --> 00:03:42,009
ولي فقط بخاطر اينكه واسه من راحتتره
.كه از زندگي واقعي نقاشي بكشم
101
00:03:42,010 --> 00:03:43,310
.كل گروهمون اينجا هستند
102
00:03:43,345 --> 00:03:47,248
،سنجاب كوچولو "چارلز"ـه
شيرماهي "كاپيتان هولت"ـه
103
00:03:47,249 --> 00:03:48,916
،و اين گراز دوسر
104
00:03:48,917 --> 00:03:50,216
اينا "هيچكاك" و "اسكالي" هستند
105
00:03:50,252 --> 00:03:51,251
اينا چجوري فضولاتشون رو دفع ميكنند؟
106
00:03:51,253 --> 00:03:54,155
!"اين كتاب بچههاست، "سانتياگو
107
00:03:54,156 --> 00:03:57,592
.واسه همين بود كه نميخواستم به بقيه نشون بدم
108
00:03:57,593 --> 00:03:59,125
.همش انتقاد ميكنند
109
00:04:09,171 --> 00:04:11,038
اوه
110
00:04:11,039 --> 00:04:13,373
اوه، خداي من، تو مارو تا اينجا
مثل چمدون حمل كردي؟
111
00:04:13,408 --> 00:04:14,508
.نه، پسر
112
00:04:14,509 --> 00:04:15,576
.اين زندگي واقعيه
113
00:04:15,577 --> 00:04:16,743
.توي گاري هُلتون دادم
114
00:04:16,778 --> 00:04:17,778
!هوووو
115
00:04:17,779 --> 00:04:20,146
!تري" ريده"
!تري" ريده"
116
00:04:20,182 --> 00:04:21,415
.تري" محشره"
.تري" محشره"
117
00:04:21,416 --> 00:04:22,382
غذاتون رو كجا بذارم؟
118
00:04:22,417 --> 00:04:23,951
گوشماهي پيچدار
119
00:04:23,952 --> 00:04:26,187
و كمپوت ستاره دريايي هم غذا به حساب ميآد؟
120
00:04:26,188 --> 00:04:27,888
.اوه، واقعاً غذاست
121
00:04:27,889 --> 00:04:29,423
،ممكنه تو يه اتاق كوچيك گير افتاده باشم
122
00:04:29,424 --> 00:04:31,359
.ولي در عوض غذاهاي مختلف رو از تمام دنيا ميچشم
123
00:04:31,360 --> 00:04:32,359
گوش كنيد
124
00:04:32,361 --> 00:04:33,761
.اين اتاق واقعاً كوچيكه
125
00:04:33,762 --> 00:04:35,529
اگه رفتيد رو مخ همديگه
126
00:04:35,530 --> 00:04:36,730
:كاري رو بكنيد كه من با بچههام انجام ميدم
127
00:04:36,765 --> 00:04:38,565
.هر كدوم بريد يه گوشه از اتاق
128
00:04:38,600 --> 00:04:40,233
".بهش ميگيم "قلمروي تنهايي
129
00:04:40,268 --> 00:04:42,769
،با تمام احترام، گروهبان
.ولي ما به "قلمروي تنهايي" نيازي نداريم
130
00:04:42,804 --> 00:04:44,305
.نه، نيازي نداريم
131
00:04:44,306 --> 00:04:46,072
.ولي بذار يه سوالي ازت بپرسم
132
00:04:46,108 --> 00:04:48,242
نظرت در مورد قلمروي كيك چيه؟
133
00:04:48,243 --> 00:04:49,676
.حس من كه ميگه محشره
134
00:04:49,711 --> 00:04:50,710
.منم همينطور
135
00:04:50,746 --> 00:04:51,746
گروهبان؟
136
00:04:51,747 --> 00:04:53,047
.من اهل كلوچهام
137
00:04:53,048 --> 00:04:55,085
!هووو
!هووو
138
00:04:56,918 --> 00:04:58,218
.خبراي خوب، رفيق
139
00:04:58,253 --> 00:05:00,388
.ما يه حيوون خونگي توي دستشويي داريم
140
00:05:00,389 --> 00:05:02,690
،اسمش "هوراس" ـه
و يا يه موش كوچيكه
141
00:05:02,691 --> 00:05:06,026
،يا يه سوسك بزرگه
.و يا خوابيده، يا مُرده
142
00:05:06,061 --> 00:05:07,662
:برنامه اينه
143
00:05:07,663 --> 00:05:09,229
:هشت ساعت جفتمون كشيك ميديم
144
00:05:09,264 --> 00:05:10,564
.هشت ساعت من ميخوابم، تو كشيك بده
145
00:05:10,565 --> 00:05:12,066
.هشت ساعت تو ميخوابي، من كشيك ميدم
146
00:05:12,067 --> 00:05:13,266
.زنگ هشدار هم گذاشتم
147
00:05:13,301 --> 00:05:14,702
.يه آهنگ محشر هم گذاشتم روش
148
00:05:14,703 --> 00:05:15,970
.گوش كن
149
00:05:15,971 --> 00:05:17,771
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
150
00:05:17,806 --> 00:05:20,907
♪ نميذارم ازينجا بري ♪
♪ تا وقتي اين يارو بگيريم ♪
151
00:05:20,942 --> 00:05:21,942
.عاشقشم
152
00:05:21,943 --> 00:05:23,710
،خيليخب، دوربين شكاري داريم
153
00:05:23,745 --> 00:05:26,846
... دوربين عكسبرداري، عينك ديد در شب، كامپيوتر و
154
00:05:28,950 --> 00:05:30,784
.بسكتبال كوچولو
155
00:05:30,819 --> 00:05:32,987
.اوه، خداي من، عاشق اينم
156
00:05:32,988 --> 00:05:36,490
تمام مشكلم با بسكتبال اين بود كه
.توپش بزرگ بود و دستاي من كوچيك
157
00:05:36,491 --> 00:05:37,958
.توپ كوچيك، ديگه مشكلي نيست
158
00:05:37,959 --> 00:05:38,958
.بفرست برام
159
00:05:38,960 --> 00:05:41,362
.آمادهاي؟ ميفرستم
!يك، دو، سه
160
00:05:43,699 --> 00:05:44,979
،همونقدري كه احساسش باحال بود
باحال هم به نظر ميرسيد؟
161
00:05:45,000 --> 00:05:46,099
چقدر حسش باحال بود؟
162
00:05:46,134 --> 00:05:47,334
.اومم
163
00:05:47,335 --> 00:05:49,235
،همه گوش كنن
.اين برادرزادهي من "ماركس"ـه
164
00:05:49,271 --> 00:05:50,904
.تازه اومده به اين شهر
165
00:05:50,939 --> 00:05:52,640
،تا وقتي كه يه جايي پيدا كنه
.پيش من ميمونه
166
00:05:52,641 --> 00:05:53,740
.اون 31 سالشه
167
00:05:53,775 --> 00:05:55,141
.توي تعريف كردن افتضاحي
168
00:05:55,177 --> 00:05:57,410
.و تو بايد "جينا" باشي
169
00:05:57,446 --> 00:05:58,746
.من در مورد همهتون خيلي چيزا شنيدم
170
00:05:58,747 --> 00:06:03,484
،و فكر كنم تو "ايمي" باشي
... "روزا"، "تري"
171
00:06:03,485 --> 00:06:06,020
.من "جيك" هستم
.دوتامون "جيك" هستيم
172
00:06:06,021 --> 00:06:07,988
"اسكالي" و "هيچكاك"
173
00:06:07,989 --> 00:06:10,423
خب، من فقط اومده بودم كه
.كليدها رو از عمو "ري" بگيرم
174
00:06:10,459 --> 00:06:12,358
.بذاريد همه به كاراشون برسن
175
00:06:12,394 --> 00:06:13,828
.از ديدنتون خوشحال شدم
.لذت بردم
176
00:06:13,829 --> 00:06:14,861
.خدافظ
177
00:06:14,896 --> 00:06:17,164
.چشمم روشن
178
00:06:17,165 --> 00:06:18,432
خدافظ"؟" -
چيه؟ -
179
00:06:18,433 --> 00:06:20,601
واسه تو، اين يعني بلند شي بري سمتش
180
00:06:20,602 --> 00:06:22,669
.و زبونت رو بكني تو حلقش
181
00:06:22,704 --> 00:06:23,704
خفه شو
182
00:06:23,705 --> 00:06:24,804
.آره، "جينا"، تمومش كن
183
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
.حق با شماست
.ببخشيد
184
00:06:26,241 --> 00:06:28,809
.شورش رو درآوردم
185
00:06:28,810 --> 00:06:31,545
.ولي بذار يه چيز ديگه خارج از موضوع بگم
186
00:06:31,546 --> 00:06:33,313
.روزا" ميخواد ترتيب برادرزادهات رو بده"
187
00:06:38,687 --> 00:06:40,521
♪ امشب منو تحت نظر داشته باش ♪
188
00:06:40,522 --> 00:06:42,388
♪ نميذارم از اينجا بري ♪
♪ تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
189
00:06:46,828 --> 00:06:48,028
!واو
190
00:06:48,029 --> 00:06:50,163
اون ماسك تنفسي خواب عجب چيزيه، نه؟
191
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
،بايد بگم كه
192
00:06:52,200 --> 00:06:54,034
... از وقتي اين دختر رو گرفتم -
دختر؟ -
193
00:06:54,035 --> 00:06:55,202
."اون لبهاي منو لمس ميكنه، "جيك
194
00:06:55,203 --> 00:06:56,537
.قطعاً دختره
195
00:06:56,538 --> 00:06:58,639
،و وقتي كه روي صورتم قرار ميگيره
196
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
.عين يه بچه راحت ميخوابم
197
00:06:59,941 --> 00:07:01,336
.خيليخب
198
00:07:01,343 --> 00:07:02,476
،خب، وقتي كه خواب بودي
199
00:07:02,477 --> 00:07:03,997
.چندتا اتفاق توي محل قاچاق افتاد
200
00:07:04,012 --> 00:07:05,379
.يه ماشين سواري، جلوي خونه توقف كرد
201
00:07:05,380 --> 00:07:07,548
شمارهي پلاك رو برداشتم
.از صورت راننده هم عكس گرفتم
202
00:07:07,549 --> 00:07:10,351
.همچنين، اين كسيه كه خانهي قاچاق رو اداره ميكنه
203
00:07:10,352 --> 00:07:12,887
"اسمش رو ميذارم "چتر ساحلي
.چون خيلي مرموزه
204
00:07:12,888 --> 00:07:13,887
.اوه
205
00:07:15,724 --> 00:07:17,691
،هي، يه درخواست عجيب ازت دارم
206
00:07:17,692 --> 00:07:20,060
ميشه صبحونهات رو با
207
00:07:20,061 --> 00:07:21,228
دهان بسته بجوي؟
208
00:07:21,229 --> 00:07:24,565
.نميتونم، و هيجانزدهام كه دليلش رو بهت بگم
209
00:07:24,566 --> 00:07:25,865
.من يه روش جديد واسه خوردن پيدا كردم
210
00:07:25,901 --> 00:07:29,436
من فهميدم كه دهان باز باعث ميشه
،به غذا اكسيژن برسه
211
00:07:29,437 --> 00:07:31,704
.واسه همين انگار داري شرابهاي مختلف رو ميچشي
212
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
.و من ميدونم كه چي ميگي، رفيق
213
00:07:32,741 --> 00:07:33,741
.واقعاً ميفهمم
214
00:07:33,742 --> 00:07:35,576
... فقط اينكه
،خيلي چندش آوره
215
00:07:35,577 --> 00:07:37,878
پس شايد بتوني
،فقط وقتي كه پيش هم هستيم
216
00:07:37,879 --> 00:07:40,613
.همون روش قديميِ جويدن با دهان بسته رو انجام بدي
217
00:07:40,649 --> 00:07:44,385
باشه، ولي من كه از چندش آور بودن غذاي تو
.شكايت نميكنم
218
00:07:44,386 --> 00:07:46,619
پنكيك و كره و مرباي افرا
كجاش چندش آوره؟
219
00:07:46,655 --> 00:07:48,556
.تو كلاً دست به پنكيك نميزني
220
00:07:48,557 --> 00:07:50,056
.فقط داري كره و مربا ميخوري
221
00:07:50,091 --> 00:07:51,458
.آره، كربوهيدرات نميخورم
222
00:07:51,459 --> 00:07:52,893
.دارم غذاي سالم ميخورم
223
00:07:52,894 --> 00:07:55,428
خيليخب، باشه، شايد بهتره
هركدوم بريم يه گوشه، جداگونه غذا بخوريم
224
00:07:55,463 --> 00:07:56,796
.عاليه، فكر خيلي خوبيه
225
00:07:56,832 --> 00:07:59,532
!واسا
اين قلمروي تنهاييه
226
00:07:59,568 --> 00:08:00,668
.ما به قلمروي تنهايي نيازي نداريم
227
00:08:00,669 --> 00:08:01,935
.ما مشكلي نداريم
.با هم دعوا نداريم
228
00:08:01,970 --> 00:08:03,469
.ما محشريم
.كره-مربات رو بخور
229
00:08:03,505 --> 00:08:05,738
.آره، همينجوري با دهان باز غذا بخور
230
00:08:07,088 --> 00:08:09,857
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
231
00:08:09,858 --> 00:08:11,392
♪ نميذارم از اينجا بري ♪
♪ تا اين يارو رو بگيريم ♪
232
00:08:11,393 --> 00:08:13,494
.اين شيفت تموم شد
.عاشق اين آهنگم
233
00:08:13,495 --> 00:08:15,495
.اصلاً شعر اصليش رو ديگه يادم نميآد
234
00:08:15,531 --> 00:08:16,630
.هوم
235
00:08:17,733 --> 00:08:19,933
.شاسي بلند مشكي، راننده زن
236
00:08:19,968 --> 00:08:21,668
،رنگ و روش خيلي شبيه فاحشههاست
237
00:08:21,703 --> 00:08:23,871
.واسه همين اسمش رو ميذاريم، طاووس خانوم
238
00:08:23,872 --> 00:08:26,140
.طاووسهايي كه پرهاي رنگي دارند، نَر هستند
239
00:08:26,141 --> 00:08:28,975
خدا! چطور آدما در اين مورد برعكس فكر ميكنن؟
240
00:08:29,011 --> 00:08:30,176
.شايد هيچ وقت نفهميم
241
00:08:31,413 --> 00:08:35,081
هي، گوش كن، در مورد اينكه
... نزديك بود بريم توي قلمروي تنهايي
242
00:08:35,117 --> 00:08:36,317
... اوه، اصلاً
.مسئلهي مهمي نبود
243
00:08:36,318 --> 00:08:37,984
.ما با هم دعوا نميكنيم
.ما هيچ وقت دعوا نميكنيم
244
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
.آره، دقيقاً -
.آره-
245
00:08:39,021 --> 00:08:40,621
.منم داشتم به همين فكر ميكردم
246
00:08:40,622 --> 00:08:43,090
،ولي محض احتياط
ميتونيم يه سري از رفتارهاي
247
00:08:43,091 --> 00:08:44,692
آزاردهندهمون رو بنويسيم
248
00:08:44,693 --> 00:08:47,061
كه ميخوايم ممنوع باشه، ميدوني چي ميگم؟
249
00:08:47,062 --> 00:08:48,495
:ميتونيم اسمش رو بذاريم
"ليست ممنوعه"
250
00:08:48,530 --> 00:08:51,498
.اوه، عاليه
251
00:08:51,533 --> 00:08:54,367
.خب، اينارو من در مورد تو نوشتم
252
00:08:54,403 --> 00:08:55,769
.با دهان باز غذا خوردن، ممنوع
253
00:08:55,804 --> 00:08:56,804
.اينو ميدونستيم
254
00:08:56,805 --> 00:08:59,840
،خوندن آهنگ "صداي راستامان"، ممنوع
،شعر خوندن، ممنوع
255
00:08:59,841 --> 00:09:03,811
،رقص تانگو ممنوع، سوت بلبلي ممنوع
(تمرينات كِگِل ممنوع. (تمريناتي براي افزايش قواي جنسي
256
00:09:03,812 --> 00:09:05,846
ميتونم تمرينات كگل رو يواشكي انجام بدم؟
.اينجوري، ببين
257
00:09:05,847 --> 00:09:08,348
.اصلاً متوجه نميشي كه دارم تمرين ميكنم
258
00:09:08,383 --> 00:09:09,984
.خيلي تابلوئه
259
00:09:09,985 --> 00:09:11,518
.خيليخب، ليست ممنوعه منو بگو
260
00:09:11,553 --> 00:09:15,389
،خيليخب، كره-مربا ممنوع
... صحبت درباره فيلم "جانسخت" ممنوع
261
00:09:15,390 --> 00:09:16,891
.باشه
.ميتونم در موردش حرف نزنم
262
00:09:16,892 --> 00:09:18,526
"يا "جان سخت 2
"يا "جانسخت3
263
00:09:18,527 --> 00:09:19,694
چي؟
.بيخيال
264
00:09:19,695 --> 00:09:21,494
يعني ميخواي فقط در مورد جانسخت 4 حرف بزنم؟
265
00:09:21,530 --> 00:09:23,063
چهار هم داره؟ -
!"چارلز" -
266
00:09:23,098 --> 00:09:24,818
!سرزنش كردن من بخاطر ندونستن در مورد "جانسخت"، ممنوع
267
00:09:24,833 --> 00:09:26,232
خيليخب، باشه. ديگه چي؟
.خيليخب -
268
00:09:26,268 --> 00:09:28,369
،خوردن سس مايونز از شيشهاش، ممنوع
269
00:09:28,370 --> 00:09:29,569
.استفاده از مسواك من، ممنوع
270
00:09:29,605 --> 00:09:30,805
.تموم شد
271
00:09:30,806 --> 00:09:33,507
.جيك"، اين ليست ممنوعه است"
.(به اين ميگن چپوندن توپ توي حلقه (بسكتبال
272
00:09:33,508 --> 00:09:34,507
.توپ رو برام بفرست
273
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
.فرستادم
274
00:09:39,214 --> 00:09:40,413
.دارم پيشرفت ميكنم
275
00:09:40,449 --> 00:09:41,514
.آره، داري پيشرفت ميكني
276
00:09:41,550 --> 00:09:43,216
ميخواستيد منو ببينيد، قربان؟
277
00:09:43,251 --> 00:09:45,485
."بشين، "دياز
278
00:09:45,520 --> 00:09:49,357
برادرزادهي من، "ماركس"، رو يادته؟
همون كه 31 سالش بود؟
279
00:09:49,358 --> 00:09:51,425
از من خواسته كه ازت بپرسم
.مجردي يا نه
280
00:09:51,426 --> 00:09:53,628
:من بهش گفتم
من يه دختر سوم دبستاني
281
00:09:53,629 --> 00:09:55,495
.كه موهاشو ميبافه و نامه هاي عاشقونه مينويسه، نيستم
282
00:09:55,530 --> 00:09:57,197
.آره، خيلي بچه بازيه
283
00:09:57,232 --> 00:09:58,698
.دقيقاً
.شرمآوره
284
00:09:58,734 --> 00:10:00,401
.موافقم
285
00:10:00,402 --> 00:10:01,401
.من مجردم
286
00:10:01,403 --> 00:10:03,037
.اوه
287
00:10:03,038 --> 00:10:04,037
.فهميدم
288
00:10:04,039 --> 00:10:07,774
،ولي اگه "ماركس" شمارهي من رو ميخواد
.خودش ميتونه بياد ازم بپرسه
289
00:10:11,113 --> 00:10:14,914
ولي كي اينو بهش بگه؟
290
00:10:17,319 --> 00:10:18,686
.آم، آره
291
00:10:18,687 --> 00:10:20,120
.تو آخرين شيريني دانماركي رو برداشتي
292
00:10:20,155 --> 00:10:21,521
.اوه، ببخشيد
293
00:10:21,556 --> 00:10:23,991
كتاب "تري" رو در مورد خودمون خوندي؟
294
00:10:23,992 --> 00:10:26,159
.نه
.گفت نخونيمش
295
00:10:27,929 --> 00:10:29,095
.خيليخب، باشه، خوندمش
296
00:10:29,131 --> 00:10:31,732
،شخصيت من، جيرجيرك
.خيلي هالوئه
297
00:10:31,733 --> 00:10:33,100
اون خيلي راحت به بقيه توي جنگل اجازه ميده
298
00:10:33,101 --> 00:10:34,701
.كه آرزوهاي گوزنِ جادويي رو ازش بگيرن
299
00:10:34,736 --> 00:10:37,238
.خب، "خاله سوسكه" يه هرزهي بيرحمه
300
00:10:37,239 --> 00:10:41,308
اون به همهي بچه پلاتيپوس ها گفته
.كه پاهاشون عجيبغريبه
(پلاتيپوس: يه نوع جانور استراليايي)
301
00:10:41,309 --> 00:10:42,742
بقيه در مورد ما اينجوري فكر ميكنند؟
302
00:10:42,778 --> 00:10:45,012
خب، تو همين الان اون شيريني دانماركي رو از دستاي من دزديدي
303
00:10:45,013 --> 00:10:46,380
و شروع به خوردنش كردي
304
00:10:46,381 --> 00:10:47,782
و منم گذاشتم اين كارو بكني
305
00:10:47,783 --> 00:10:49,283
و عذرخواهي كردم
306
00:10:49,284 --> 00:10:50,784
يه حركت جيرجيركي كلاسيك
307
00:10:50,819 --> 00:10:54,288
هي، ميشه من سريع يه قهوه بخورم؟
308
00:10:54,289 --> 00:10:57,724
تو ميتوني سريع كونتو توي صف بذاري
309
00:10:57,759 --> 00:11:01,327
قهوهي منم همونقدر مهمه كه قهوهي تو مهمه
310
00:11:04,800 --> 00:11:05,799
براي چي اينجوري كرد؟
311
00:11:05,801 --> 00:11:08,968
تري"، من سعي ميكنم در مورد مردم قضاوت نكنم، پس نميدونم"
312
00:11:09,004 --> 00:11:10,971
شايد بايد برم يه نگاهي به "ايمي" كوچولو بندازم
313
00:11:10,972 --> 00:11:13,007
...و بهش بهترين هديهاي كه ميشه داد رو بدم
314
00:11:13,008 --> 00:11:14,407
يه بغل
315
00:11:16,011 --> 00:11:17,610
يالا
316
00:11:17,646 --> 00:11:20,513
يكي بياد از خانهي قاچاق استفاده كنه
317
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
خانهي قاچاق
(محل تخليه)
318
00:11:22,350 --> 00:11:24,552
يه نام عالي براي يه شركت دستشويي سيار
319
00:11:24,553 --> 00:11:25,820
،همين كه از اينجا خلاص شديم
320
00:11:25,821 --> 00:11:28,088
مستقيم توي "شارك تنك" مطرحش ميكنم
مسابقهاي تلويزيوني كه در آن شركتكنندگان)
(ايدههاي كسب و كار خود را مطرح ميكنند
321
00:11:28,123 --> 00:11:30,357
واقعا اين ليست كاراي ممنوعه چقدر باحاله
322
00:11:30,358 --> 00:11:33,760
ما رو اعصاب هم رفتن رو غيرممكن كرديم
323
00:11:33,795 --> 00:11:36,529
ما با اين ديدهباني/ قراره بكنيم يه حالي
324
00:11:36,565 --> 00:11:39,266
امم
325
00:11:39,267 --> 00:11:41,534
هي، رفيق، قافيه سازي
توي ليست كاراي ممنوعه تو هست؟
326
00:11:41,570 --> 00:11:42,635
نه
327
00:11:42,671 --> 00:11:44,905
خوبه، خوبه
328
00:11:44,906 --> 00:11:48,475
خيلي شبيه شعر گفتن ـه
329
00:11:48,510 --> 00:11:50,276
آره، آره، ولي فرق داره
330
00:11:50,312 --> 00:11:51,846
آره، فرق داره
331
00:11:51,847 --> 00:11:53,047
فرق داره
332
00:11:53,048 --> 00:11:55,182
333
00:11:55,183 --> 00:11:57,383
ميخوام به ليست اضافهش كنم
334
00:11:57,419 --> 00:11:59,719
اوه، پس حالا ميتونيم اضافه كنيم؟
335
00:11:59,755 --> 00:12:01,055
آره، چرا كه نه، درسته؟
336
00:12:01,056 --> 00:12:02,956
منظورم اينه، ما كه هم وقتشو داريم هم جوهرشو
337
00:12:02,991 --> 00:12:04,290
تقريبا هرچي/ كه فكرشو بكني
338
00:12:04,326 --> 00:12:05,525
الان چي گفتم؟
339
00:12:05,560 --> 00:12:07,061
خيلي خب. اين توي ليست ممنوعه چارلز قرار ميگيره
340
00:12:07,062 --> 00:12:08,596
.حتما، حتما حتما
...عاليه، عاليه، عاليه
341
00:12:08,597 --> 00:12:12,533
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
342
00:12:12,534 --> 00:12:13,533
خوبه. به طرف پنجره
343
00:12:13,535 --> 00:12:14,868
برگرديم سراغ پنجره
344
00:12:17,939 --> 00:12:19,339
داري چي كار ميكني؟
345
00:12:19,374 --> 00:12:21,975
مجبورم اين كارو بكنم وگرنه
سوراخ گلولهي توي كونم سفت ميشه
346
00:12:22,010 --> 00:12:23,610
حرف زدن در مورد سوراخ كونت ممنوع
347
00:12:26,014 --> 00:12:29,784
...دو
348
00:12:29,785 --> 00:12:31,151
...سه
349
00:12:31,186 --> 00:12:32,252
بارفيكس ممنوع
350
00:12:34,322 --> 00:12:35,388
يوگا ممنوع
351
00:12:36,858 --> 00:12:37,891
352
00:12:37,926 --> 00:12:38,925
ضرب گرفتن با دهن، ممنوع
353
00:12:38,927 --> 00:12:42,929
نكشيدن سيفون بعد از جيش، ممنوع
354
00:12:42,964 --> 00:12:45,698
كاراي دخترونه، ممنوع
355
00:12:45,734 --> 00:12:47,200
ميونبر زدن براي آسون كردن كارها، ممنوع
356
00:12:47,235 --> 00:12:49,970
حقههاي بازاريابي چندسطحي، ممنوع
357
00:12:49,971 --> 00:12:52,773
به ايدههاي قانوني تجاري "حقه" گفتن، ممنوع
358
00:12:52,774 --> 00:12:55,074
ليسيدن انگشتها قبل از ورق زدن، ممنوع
359
00:12:55,110 --> 00:12:56,109
ادا در آوردن ممنوع
360
00:12:56,111 --> 00:12:57,210
مراسم چايي خوران ممنوع
361
00:12:57,245 --> 00:12:58,244
رقص "كبيج پچ" ممنوع
362
00:12:58,246 --> 00:12:59,279
پاركور" ممنوع"
(پريدن و عبور از موانع در سطح شهر)
363
00:12:59,314 --> 00:13:01,080
مرد دونده" ممنوع، هم فيلمش هم رقصش"
364
00:13:01,116 --> 00:13:02,182
لالايي ناخواسته، ممنوع
365
00:13:02,217 --> 00:13:05,018
حوله بستن شبيه زنها، ممنوع
366
00:13:13,898 --> 00:13:16,215
هي، زدن موي بيني، ممنوع
367
00:13:16,216 --> 00:13:17,716
قراره هشت روز اينجا باشيم، جيك
368
00:13:17,751 --> 00:13:19,484
مهم نيست. اين توي ليست ـه
369
00:13:19,520 --> 00:13:21,753
خب، اميدوارم از پشم دماغ خوشت بياد
370
00:13:21,789 --> 00:13:23,522
پشم دماغ؟
371
00:13:23,557 --> 00:13:24,757
خيلي خب، حرف زدن ممنوع
372
00:13:24,758 --> 00:13:26,192
حرف زدن به كل ممنوع
373
00:13:26,193 --> 00:13:27,860
باشه، منم اينو توي ليست تو ميذارم
374
00:13:27,861 --> 00:13:29,227
الان حرف زدي
375
00:13:29,263 --> 00:13:30,262
تو هم همينطور
376
00:13:30,264 --> 00:13:32,565
خيلي خب، باشه. با شمارهي سه، دو، يك
377
00:13:32,566 --> 00:13:33,899
حرف زدن ممنوع. ببندش
378
00:13:33,934 --> 00:13:36,301
379
00:13:39,807 --> 00:13:42,808
380
00:13:46,413 --> 00:13:47,779
سلام كاپيتان
381
00:13:47,815 --> 00:13:49,014
ماموريت چطور پيش ميره؟
382
00:13:49,049 --> 00:13:51,550
عالي، چند نفر به "چتر ساحلي" سر زدن ولي نموندن
383
00:13:51,585 --> 00:13:53,018
چتر ساحلي"؟"
384
00:13:53,053 --> 00:13:55,253
دستيار "بيسكو" كه خانهي قاچاق رو اداره ميكنه
385
00:13:55,289 --> 00:13:57,189
ما روي هركسي يه اسم خودموني باحال گذاشتيم
386
00:13:57,224 --> 00:13:59,025
خوشحالم كه داريد سر خودتونو گرم ميكنيد
387
00:13:59,026 --> 00:14:01,259
همه فكر ميكردن تا الان كارِتون به جاهاي باريك كشيده باشه
388
00:14:02,429 --> 00:14:03,429
يه تيم جايگزين ميخوايد؟
389
00:14:03,430 --> 00:14:05,531
چي؟ -
! نا-آ-آ -
390
00:14:05,532 --> 00:14:07,066
نا-آ-آ"يِ فيس و افادهاي، ممنوع"
391
00:14:07,067 --> 00:14:08,067
چي گفتي؟
392
00:14:08,068 --> 00:14:09,234
اوه، هيچي
393
00:14:09,269 --> 00:14:10,803
من گفتم ما به تيم جايگزين نيازي نداريم
394
00:14:10,804 --> 00:14:12,104
همه چيز داره عالي پيش ميره. مگه نه، "بويل"؟
395
00:14:12,139 --> 00:14:13,172
همينطوره. خيلي عالي
396
00:14:13,173 --> 00:14:15,273
خوبه. چند روزـه ديگه ميبينمتون
397
00:14:15,309 --> 00:14:16,542
خيلي خب، خوبه. باشه، خدافظ
398
00:14:16,543 --> 00:14:17,744
خدافظ ديگه -
خدافظ. عاشقتم -
399
00:14:17,745 --> 00:14:18,977
چي؟
400
00:14:22,483 --> 00:14:25,418
401
00:14:25,419 --> 00:14:26,418
در رو نگه داريد
402
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
شرمنده، گروهبان
403
00:14:27,421 --> 00:14:28,554
...شايد اگه يه كم بيشتر ورزش ميكردي
404
00:14:28,555 --> 00:14:30,023
و وزن كمتري داشتي، سريعتر حركت ميكردي
405
00:14:30,024 --> 00:14:31,289
"نه، نه، نه، "ايمي
406
00:14:31,325 --> 00:14:33,393
ما بايد خودمون اون تغييري باشيم كه ميخوايم در آسانسور ببينيم
اشاره به گفتهي معروف گاندي: "خودت اون)
("تغييري باش كه ميخواي در جهان ببيني
407
00:14:33,394 --> 00:14:34,594
اوه اوه. در باز بشه، در باز بشه
408
00:14:34,595 --> 00:14:37,162
در بسته بشه، در بسته بشه -
در باز بشه، در باز بشه -
409
00:14:37,197 --> 00:14:38,897
شما دو تا چتونه؟
410
00:14:38,932 --> 00:14:40,999
تو چته؟ -
عشق -
411
00:14:41,035 --> 00:14:42,101
ديگه كافيه
412
00:14:42,102 --> 00:14:45,038
وقت توقف اضطراري و حرف زدن ـه
413
00:14:45,039 --> 00:14:46,038
خيلي خب، باشه
414
00:14:46,040 --> 00:14:47,407
ميخواي بدوني قضيه چيه؟
415
00:14:47,408 --> 00:14:48,841
ما كتابت رو خونديم
416
00:14:48,842 --> 00:14:51,577
و تو بايد بدوني كه من يه هالو نيستم
417
00:14:51,578 --> 00:14:54,013
و منم يه هرزهي بيرحم نيستم
418
00:14:54,014 --> 00:14:56,415
من يك وجود طبيعي و زيبا هستم
419
00:14:56,450 --> 00:15:00,053
خيلي خب، عذر ميخوام كه اين شخصيتها
،قيافهشون شبيه شماست
420
00:15:00,054 --> 00:15:02,822
ولي شباهتشون به شما فقط در همين حد ـه
421
00:15:02,823 --> 00:15:06,025
،آره معلومه كه "خاله سوسكه" با "نوكاردكي" بدرفتاري ميكنه
422
00:15:06,026 --> 00:15:08,460
ولي با "ساكتابوس" خيلي مهربون ـه
(عروسك اختابوسي كه با جوراب ساخته ميشه)
423
00:15:08,495 --> 00:15:10,563
...و جيرجيرك يه هالوـه
424
00:15:10,564 --> 00:15:12,331
فقط وقتايي كه حرف از آرزوهاي گوزن جادويي به ميون مياد
425
00:15:12,332 --> 00:15:16,268
ولي اون توي جنگ دلفينها خيلي شجاع ـه
426
00:15:16,303 --> 00:15:21,207
،فكر كنم چيزي كه از حرفام بر مياد اينه كه
اين داستانها هيچ معنايي ندارن
427
00:15:21,208 --> 00:15:22,608
،من شماها رو خيلي دوست دارم
428
00:15:22,609 --> 00:15:24,677
،ولي اگه چيز ديگهاي از كتابم برداشت كرديد
429
00:15:24,678 --> 00:15:26,813
مقصر خودتونين
430
00:15:26,814 --> 00:15:28,680
431
00:15:28,715 --> 00:15:30,349
،اگه آسانسور رو نگه نداشته بودي
432
00:15:30,350 --> 00:15:33,619
ميتونستي بعد از سخنراني فوقالعادهت بزني بيرون
433
00:15:33,620 --> 00:15:35,487
حالا همه مجبوريم اينجا باشيم
434
00:15:37,357 --> 00:15:39,225
ماركس"، داري ميري؟"
435
00:15:39,226 --> 00:15:40,459
بيا، با ما صبحونه بخور
436
00:15:40,494 --> 00:15:42,328
چقدر زود بيدار شديد
437
00:15:42,329 --> 00:15:43,628
خيلي خب
438
00:15:46,366 --> 00:15:50,135
و بازرس "دياز" هم اينجان
439
00:15:50,170 --> 00:15:52,171
سلام
440
00:15:52,172 --> 00:15:53,171
"سلام "كوين
441
00:15:53,207 --> 00:15:54,739
"رزا"، "ماركس"
442
00:15:54,775 --> 00:15:56,041
"كوين". عمو "ري"
443
00:15:56,076 --> 00:15:58,111
."ماركس"
(و "چدر" هم داريم (نوعي پنير
444
00:15:58,112 --> 00:15:59,678
چدر" هم اينجا هست"
445
00:15:59,713 --> 00:16:00,880
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟
446
00:16:00,881 --> 00:16:01,880
حتما
447
00:16:01,882 --> 00:16:04,383
ميشه بشينيم؟
448
00:16:04,384 --> 00:16:06,051
فكر نكنم... بشينم
449
00:16:06,086 --> 00:16:09,288
"خوبه، الزامي براي موندن نيست، "رزا
450
00:16:09,289 --> 00:16:10,890
"بازرس "دياز
451
00:16:10,891 --> 00:16:14,092
بازرس "رزا دياز" سر ميز صبحونه منه
452
00:16:14,128 --> 00:16:15,495
خب كي نون تُست فرانسوي ميخواد؟
453
00:16:15,496 --> 00:16:17,162
ميتونم يه خورده گوشت بيكن روش بذارم
454
00:16:17,197 --> 00:16:18,864
اينجا بودنم عجيبه
455
00:16:18,899 --> 00:16:20,031
فكر بدي بود
456
00:16:20,067 --> 00:16:22,935
نبايد ديگه همديگه رو ببينيم
457
00:16:22,936 --> 00:16:24,303
458
00:16:24,304 --> 00:16:27,640
خب، بازرس "رزا دياز" رفت
459
00:16:27,641 --> 00:16:29,074
همم
460
00:16:31,044 --> 00:16:32,111
461
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
...تنها غذايي كه تو كل اتاق باقي مونده
462
00:16:33,514 --> 00:16:34,613
شاهماهي احمقانهي تو ـه
463
00:16:34,648 --> 00:16:36,281
اوه، پس حالا حرف ميزنيم؟
464
00:16:36,316 --> 00:16:38,551
،خب، فكر كنم آره
...چون حرف از دهن من بيرون اومد
465
00:16:38,552 --> 00:16:39,551
و تو شنيديش
466
00:16:39,553 --> 00:16:41,087
به اين ميگن زبونبازي. زبونبازي ممنوعه
467
00:16:41,088 --> 00:16:42,087
توي ليسته
468
00:16:42,089 --> 00:16:43,556
من ديگه حسابي از ليست خسته شدم
469
00:16:43,557 --> 00:16:45,123
اصلا نميدونم "زبونبازي" يعني چي
470
00:16:45,159 --> 00:16:46,292
:از خودت اينو بپرس
471
00:16:46,293 --> 00:16:48,161
اين حرفي كه ميزنم شبيه حرفاي "گارفيلد"ـه؟
472
00:16:48,162 --> 00:16:49,794
اگه اينطور بود، يعني "زبونبازي"ـه
473
00:16:49,830 --> 00:16:50,997
...خب كه چي، تو ازم ميخواي
474
00:16:50,998 --> 00:16:53,132
كه فقط مثل "جان آرباكل" صاحب "گارفيلد" باشم؟
475
00:16:53,133 --> 00:16:54,367
راجع به چيزي كه ميگي فكر كن
476
00:16:54,368 --> 00:16:55,967
اون ترسو و حوصله سر بر ـه
477
00:16:56,003 --> 00:16:57,569
...و در ضمن، اين كه من مسائل رو با شوخطبعي پيش ميبرم
478
00:16:57,604 --> 00:17:00,572
،و مثل "گارفيلد" رفتار ميكنم
تنها دليلي ـه كه ما با هم دعوا نميكنيم
479
00:17:00,607 --> 00:17:02,074
480
00:17:02,075 --> 00:17:03,075
غلطه، عزيزم
481
00:17:03,076 --> 00:17:04,443
...تنها دليلي كه ما با هم دعوا نميكنيم
482
00:17:04,444 --> 00:17:07,013
اينه كه من هيچ وقت زماني كه تو
روي اعصاب من راه ميري، چيزي نميگم
483
00:17:07,014 --> 00:17:08,880
كه دائما هم داري راه ميري، عزيزم
484
00:17:08,916 --> 00:17:10,215
من فقط ميذارم بگذره
485
00:17:10,250 --> 00:17:11,983
من اصلا بهش توجهي نميكنم، عزيزم
486
00:17:12,019 --> 00:17:13,285
"اينقد نگو "عزيزم
487
00:17:13,320 --> 00:17:14,954
...چارلز بويل" وقتي عصباني ميشه"
488
00:17:14,955 --> 00:17:15,955
"به ملت ميگه "عزيزم
489
00:17:15,956 --> 00:17:17,155
من اينجوريم
490
00:17:17,191 --> 00:17:19,025
و همهي اينا منم
491
00:17:19,026 --> 00:17:20,626
،و اگه تو از اين چيزا خوشت نمياد
492
00:17:20,627 --> 00:17:22,060
پس بهتره با هم دوست نباشيم
493
00:17:22,095 --> 00:17:23,396
عاليه. چون ميدوني چيه؟
494
00:17:23,397 --> 00:17:25,064
ما دوست نيستيم
495
00:17:25,065 --> 00:17:27,767
از نظر من كه مشكلي نداره، عزيزم
496
00:17:27,768 --> 00:17:29,668
497
00:17:34,608 --> 00:17:35,607
او-اوه
498
00:17:37,878 --> 00:17:39,712
499
00:17:39,713 --> 00:17:42,615
خب، به عمليات گند زده شد
500
00:17:42,616 --> 00:17:44,450
♪ امشب منو تحت نظر بگير ♪
501
00:17:44,451 --> 00:17:46,251
♪ نميذارم از اينجا بري، تا وقتي اين يارو رو بگيريم ♪
502
00:17:46,252 --> 00:17:48,954
اوه، از اين آهنگ متنفرم -
ميذارمش روي استندباي -
503
00:17:50,519 --> 00:17:52,869
خب، ميخوام اين وسايل رو تحويل بدم
504
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
عاليه. تحويل بده
505
00:17:53,871 --> 00:17:55,271
خيلي خب
506
00:17:55,272 --> 00:17:56,271
اونوقت ديگه كارمون با هم تموم ميشه
507
00:17:56,273 --> 00:17:57,406
آره، اون وقت ديگه كارمون با هم تموم ميشه
508
00:17:58,509 --> 00:18:00,109
خب، خب، خب، خب
509
00:18:00,110 --> 00:18:03,479
به نظر مياد "بويل" داره ميره و "هيچكاك" داره وارد ميشه
510
00:18:03,480 --> 00:18:04,647
امشب برنامهت چيه؟
511
00:18:04,648 --> 00:18:05,648
ميخواي بري كلوب لختي؟
512
00:18:05,649 --> 00:18:07,149
ميخواي بري با زنم شام بخوري؟
513
00:18:07,184 --> 00:18:08,384
،اين گزينهها جداي از هم هستن
514
00:18:08,385 --> 00:18:09,818
يا اون توي كلوب لختي زندگي ميكنه؟
515
00:18:09,853 --> 00:18:11,620
بايد بري تا بفهمي
516
00:18:11,655 --> 00:18:13,056
خيلي خب
517
00:18:13,057 --> 00:18:15,858
،پرالتا"، به لطف خرابكاري بسكتبالي تو"
518
00:18:15,859 --> 00:18:17,193
،خانهي قاچاق كنار گذاشته شده
519
00:18:17,194 --> 00:18:19,094
و ديگه هيچ دسترسي به "الكسي بيسكو" نداريم
520
00:18:19,129 --> 00:18:21,596
بهتون گفتيم كه هشت روز زمان خيلي زيادي براي ديدهباني ـه
521
00:18:21,632 --> 00:18:23,833
با تمام احترام قربان، مسئله ربطي به مقدار زمانش نداشت
522
00:18:23,834 --> 00:18:25,101
به خاطر كسي بود كه باهاش ديدهباني ميدادم
523
00:18:25,102 --> 00:18:27,002
خيلي راحت ميتونستم اين كارو با "اسكالي" انجام بدم
524
00:18:27,037 --> 00:18:28,237
واقعا؟
525
00:18:28,238 --> 00:18:30,106
تو اون كِرِم رو پشتش ميماليدي؟
526
00:18:30,107 --> 00:18:31,407
...نه، كِرِم رو روي زمين ميذاشتم
527
00:18:31,408 --> 00:18:32,508
و ميذاشتم خودشو روش بچرخونه
528
00:18:32,509 --> 00:18:33,909
اولين بارم نيست كه گاوبازي ميكنم
529
00:18:33,944 --> 00:18:35,011
تو بايد "بيسكو" رو پيدا كني
530
00:18:35,012 --> 00:18:36,312
،ميتوني با پرس و جو از درب منازل شروع كني
531
00:18:36,313 --> 00:18:37,547
ببيني كسي ميدونه اون كجاست
532
00:18:37,548 --> 00:18:38,580
بويل" رو با خودت ببر"
533
00:18:38,615 --> 00:18:41,985
قربان، ميخوام درخواست يه شريك جديد بكنم
534
00:18:41,986 --> 00:18:43,052
با "چارلز" نميتونم كار كنم
535
00:18:43,053 --> 00:18:44,252
ما ديگه با هم دوست نيستيم
536
00:18:44,288 --> 00:18:45,288
دوست"؟"
537
00:18:45,289 --> 00:18:46,489
برام مهم نيست با هم دوستيد يا نيستيد
538
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
اين كه قرار بازي بچه ها نيست
539
00:18:47,491 --> 00:18:50,192
اين افسر ارشد توـه كه بهت دستور ميده كارتو انجام بدي
540
00:18:50,227 --> 00:18:52,628
...باشه، ولي اميدوارم بتوني با اين موضوع كنار بياي كه
541
00:18:52,629 --> 00:18:54,630
...داري آدما رو مجبور ميكني با هم وقت بگذرونن
542
00:18:54,631 --> 00:18:56,265
در حالي كه ترجيح ميدن اين كارو نكنن
543
00:18:56,266 --> 00:18:58,066
از نظر من مشكلي نداره
544
00:18:59,970 --> 00:19:02,537
گروهبان، بايد باهات راجع به كتاب بچه ها حرف بزنم
545
00:19:02,573 --> 00:19:03,573
واقعا؟
546
00:19:03,574 --> 00:19:05,608
دارم همين الان كادوش ميكنم، و لازمه تمركز كنم
547
00:19:05,609 --> 00:19:07,577
،ببين، ميدونم كه داستانش معنايي نداره
548
00:19:07,578 --> 00:19:11,113
و منم حوري جنگلي نيستم كه زره زنونه ميپوشه
549
00:19:11,148 --> 00:19:14,217
...ولي فكر ميكنم به اين خاطر منو اذيت كرد كه
550
00:19:14,218 --> 00:19:16,586
بعضي وقتا من ميتونم خيلي هالو باشم
551
00:19:16,587 --> 00:19:19,688
راستشو بخواي، حس خوبي داشت كه
اين هفته از حقوق خودم دفاع كردم
552
00:19:19,723 --> 00:19:21,289
"خوش به حالت، "سنتيگو
553
00:19:21,325 --> 00:19:24,359
در ضمن منم يه درس ارزشمند از كتاب احمقانهات ياد گرفتم
554
00:19:24,395 --> 00:19:26,195
،ياد گرفتم من همينجوري كه هستم در بهترين حالت ممكنم
555
00:19:26,196 --> 00:19:27,863
و هيچ وقت نبايد تغيير كنم
556
00:19:28,932 --> 00:19:32,468
اين يه حركت نمادين ـه
557
00:19:32,469 --> 00:19:35,371
دارم باهات به عنوان يه دوست حرف ميزنم، نه يه كاپيتان
558
00:19:35,372 --> 00:19:39,375
...و به عنوان دوستت، اين سينهبند رو آوردم
559
00:19:39,376 --> 00:19:41,777
كه توي اتاق "ماركس" جا گذاشته بودي
560
00:19:46,850 --> 00:19:49,552
،به علاوه، ميخواستم بدوني كه
561
00:19:49,553 --> 00:19:52,622
...ام، به نظرم "ماركس" فوق العاده است، و
562
00:19:52,623 --> 00:19:54,657
و تو هم فوق العاده اي
563
00:19:54,658 --> 00:19:58,227
...و اميدوارم اين موضوع كه من و تو با هم كار ميكنيم
564
00:19:58,228 --> 00:20:03,031
،مانع اين نشه كه تو با اون قرار بذاري
اگه اين چيزي ـه كه ميخواي
565
00:20:03,067 --> 00:20:05,101
ممكنه بخوام
566
00:20:05,102 --> 00:20:06,603
ولي نميخوام در موردش با شما حرف بزنم
567
00:20:06,637 --> 00:20:10,872
عاليه، چون منم راحت نيستم كه در اين مورد چيزي بدونم
568
00:20:10,908 --> 00:20:14,209
عاليه، پس بيا هيچ وقت در موردش حرف نزنيم
569
00:20:14,244 --> 00:20:15,578
بيا هيچ وقت در مورد هيچي حرف نزنيم
570
00:20:15,579 --> 00:20:16,711
قبوله
571
00:20:16,747 --> 00:20:18,781
اين آپارتمان عمهي "بيسكو"ـه
572
00:20:18,782 --> 00:20:20,016
شايد اون چيزي ديده باشه
573
00:20:20,017 --> 00:20:21,750
بيا فقط تمومش كنيم بره پي كارش
574
00:20:26,990 --> 00:20:28,124
بله؟
575
00:20:28,125 --> 00:20:29,391
بيسكو" ـه. ميخواد از پلهي اضطراري در بره"
576
00:20:29,426 --> 00:20:30,492
من از پشت جلوشو ميگيرم
577
00:20:30,527 --> 00:20:34,063
578
00:20:34,064 --> 00:20:35,465
!پليس! پليس نيويورك
579
00:20:35,499 --> 00:20:38,700
580
00:20:38,735 --> 00:20:42,405
581
00:20:42,406 --> 00:20:44,040
582
00:20:44,041 --> 00:20:46,409
583
00:20:46,410 --> 00:20:47,910
!هي
584
00:20:47,911 --> 00:20:49,345
585
00:20:49,346 --> 00:20:50,780
586
00:20:50,781 --> 00:20:51,913
587
00:20:54,351 --> 00:20:58,054
الكسي بيسكو"، تو بازداشتي"
588
00:20:58,055 --> 00:20:59,522
589
00:20:59,523 --> 00:21:00,522
تو حالت خوبه؟
590
00:21:00,524 --> 00:21:02,190
آره
591
00:21:02,226 --> 00:21:03,326
ممنون كه هوامو داشتي
592
00:21:03,327 --> 00:21:04,961
نيازي نيست از من تشكر كني
593
00:21:04,962 --> 00:21:07,196
من هميشه هواتو دارم
594
00:21:07,197 --> 00:21:09,097
ببين، كل اين ماجرا خيلي احمقانه بوده
595
00:21:09,133 --> 00:21:10,700
آره درسته؟
596
00:21:10,701 --> 00:21:11,701
با هم دوستيم دوباره؟
597
00:21:11,702 --> 00:21:12,701
نه
598
00:21:14,505 --> 00:21:15,805
ما برادريم
599
00:21:15,806 --> 00:21:17,073
خدايا، خيلي وحشت كردم
600
00:21:17,074 --> 00:21:18,473
اينجوري مكس نكن
601
00:21:18,509 --> 00:21:21,043
...ببين، برادرها با هم دعوا ميكنن، ولي در آخر
602
00:21:21,044 --> 00:21:22,444
هميشه هواي همديگه رو دارن
603
00:21:22,999 --> 00:21:24,826
،برادر من با زنم سكس كرد
604
00:21:24,827 --> 00:21:27,151
"و بعد فرار كرد رفت "فلوريدا كيز
(مجموعه جزايري در جنوب فلوريدا)
605
00:21:27,152 --> 00:21:28,940
يه روز دخلشو ميارم
606
00:21:28,941 --> 00:21:30,884
فقط تحت بازداشت باش، پسر
607
00:21:30,885 --> 00:21:32,334
داريم سعي ميكنيم يه لحظهي به ياد موندني با هم داشته باشيم
608
00:21:32,335 --> 00:21:38,315
.: TvWorld.iNFO :.