1
00:00:04,622 --> 00:00:05,855
.جالبه
2
00:00:07,959 --> 00:00:10,594
.خيلي خيلي جالبه
3
00:00:10,628 --> 00:00:12,028
.بچه ها
4
00:00:12,063 --> 00:00:13,396
.كاپيتان "هولت" شلوار پاش نيست
5
00:00:13,431 --> 00:00:14,664
...اوم
6
00:00:14,699 --> 00:00:15,665
چي؟
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,667
.شلوار پاش نيست
8
00:00:17,702 --> 00:00:18,768
:اطلاعاتي كه داريم اينهاست
9
00:00:18,803 --> 00:00:20,337
،ساعت 11:55 صبح
10
00:00:20,371 --> 00:00:23,473
كاپيتان "هولت" با يه كاسه سوپ داغ
.از كنار ما گذشت
11
00:00:23,507 --> 00:00:26,142
... در ساعت 12:03 بعدازظهر صداي فريادش رو شنيدم
12
00:00:26,177 --> 00:00:27,143
!آخ
13
00:00:27,178 --> 00:00:28,945
،ساعت 12:07
14
00:00:28,980 --> 00:00:30,580
.به "جينا" گفت كه بياد دفترش
15
00:00:30,615 --> 00:00:32,015
.جينا وقتي وارد اتاق شد، چيزي دستش نبود
16
00:00:32,049 --> 00:00:35,185
.يك دقيقه بعد، با يك كيسهي مات اومد بيرون
17
00:00:35,219 --> 00:00:38,021
.شلوار كاپيتان "هولت" توي اون كيسه بود
18
00:00:38,055 --> 00:00:39,389
.باد ميخوره به زانوهاش
19
00:00:39,423 --> 00:00:40,857
.آخه فقط شورته پاش
20
00:00:40,892 --> 00:00:42,859
.شواهد كافي نيست
21
00:00:42,894 --> 00:00:44,861
اوه، پس شما ميخوايد با چشم خودتون ببينيد؟
22
00:00:44,896 --> 00:00:45,862
.نه -
.نه واقعاً -
23
00:00:45,897 --> 00:00:46,863
.باشه
24
00:00:46,898 --> 00:00:48,131
.سلام، كاپيتان
25
00:00:48,165 --> 00:00:50,066
.ميخوام بيايد يه چيزي رو روي ميز من امضا كنيد، فوراً
26
00:00:50,101 --> 00:00:52,135
.بذارش روي مبل
27
00:00:52,170 --> 00:00:54,037
.مرخصي -
.باشه -
28
00:00:54,071 --> 00:00:55,772
.قربان، باورتون نميشه
29
00:00:55,806 --> 00:00:57,374
يويوما" اومده توي حوزه"
(ويُلنيست معروف)
30
00:00:57,408 --> 00:00:58,608
.داره امضا ميده
31
00:00:58,643 --> 00:01:01,111
.يويوما" الان توي تور استرالياست"
32
00:01:01,145 --> 00:01:03,280
از كجا اينو ميدوني؟
33
00:01:03,314 --> 00:01:05,315
.قربان، قُرص توي گلوم گير رده
34
00:01:05,349 --> 00:01:07,317
!دارم ميميرم
35
00:01:07,351 --> 00:01:09,686
!"اومدم "جيك -
.نه، نه -
36
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
.بس كن. قورتش دادم
37
00:01:10,755 --> 00:01:12,122
.قورتش دادم. چيزي نيست
38
00:01:12,156 --> 00:01:13,690
.هي، هي
39
00:01:13,724 --> 00:01:14,925
يه كاسه سوپ ديگه برات درست كردم
40
00:01:14,959 --> 00:01:16,693
،چون كه سوپ خودت رو ريختي
41
00:01:16,727 --> 00:01:19,296
.ولي بايد بياي اينجا بگيريش
42
00:01:19,330 --> 00:01:21,064
خيليخب، "پرالتا"، متنفرم ازينكه
،وقتت رو تلف كني
43
00:01:21,098 --> 00:01:22,899
،آره، يه كم آش ريختم روي شلوارم
44
00:01:22,934 --> 00:01:24,100
.و الان با شورت اينجا نشستم
45
00:01:24,135 --> 00:01:25,101
راضي شدي؟
46
00:01:25,136 --> 00:01:26,803
.ايول
47
00:01:26,838 --> 00:01:28,071
.آه
48
00:01:28,105 --> 00:01:30,874
... قربان، ميخواستم كه نظر نهاييتون رو در مورد
49
00:01:30,908 --> 00:01:33,443
ما رو نيگا، سه تا آدم كه شلوار پاشونه
50
00:01:33,477 --> 00:01:35,178
.و يك مكالمهي معمولي باهم دارند
51
00:01:35,213 --> 00:01:37,113
.آره. اينجا خبري نيست
52
00:01:37,614 --> 00:01:42,614
.تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
53
00:01:50,600 --> 00:01:55,600
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
54
00:01:57,008 --> 00:01:58,475
.سلام به همگي
55
00:01:58,509 --> 00:02:01,111
الآن كروكي جايي كه قراره واسه
56
00:02:01,145 --> 00:02:03,447
.گريز كاراگاهان" امسال بريم، دست منه"
57
00:02:03,481 --> 00:02:04,514
."يه اسم باحال روش بذار، "جيك
58
00:02:04,549 --> 00:02:06,049
... "خيليخب، "گريز كاراگاهان
59
00:02:06,084 --> 00:02:07,517
... س" و "گ"، سگ، مهموني سگي"
(.با مخفف كردن عبارت به كلمهي سگ رسيد)
60
00:02:07,552 --> 00:02:08,852
مهموني سَگي 2015
61
00:02:08,886 --> 00:02:09,886
!واق، واق، واق
62
00:02:09,921 --> 00:02:11,121
"به افتخار "چارلز بويل
63
00:02:11,155 --> 00:02:13,123
كه امسال ما رو دعوت كرده
.به ويلاي ساحليش
64
00:02:13,157 --> 00:02:14,124
آره
65
00:02:15,159 --> 00:02:16,560
.در واقع بايد از همسر سابقم تشكر كنيد
66
00:02:16,594 --> 00:02:17,627
.موقع طلاق گرفتن، اونو باهم تقسيم كرديم
67
00:02:17,662 --> 00:02:20,297
.از دسامبر تا فوريه، خونه مال منه
68
00:02:20,331 --> 00:02:22,399
!ويلاي زمستوني! واق، واق، واق
69
00:02:22,433 --> 00:02:23,600
.خب، انگار كسي خوشش نميآد از اين شعار
70
00:02:23,634 --> 00:02:25,802
.آه -
،مثل هميشه، همسر ممنوع -
71
00:02:25,837 --> 00:02:27,771
... رئيس ممنوع،كار ممنوع
72
00:02:27,805 --> 00:02:29,006
.وقت خواب ممنوع
73
00:02:29,040 --> 00:02:30,173
.تا جايي كه منطقي باشه
74
00:02:30,208 --> 00:02:32,275
.خيلي خب، "سانتياگو" هيجان زده است
75
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
كي ديگه اين حس رو داره؟
76
00:02:33,444 --> 00:02:34,811
.من كه دارم ثانيه شماري ميكنم
77
00:02:34,846 --> 00:02:36,980
.اين آخرهفته، من تريِ تعطيلاتم
78
00:02:37,015 --> 00:02:39,216
.نه بچه، نه مسئوليت
79
00:02:39,250 --> 00:02:42,452
،مثل يه بالُن هستم كه توي آسمون آبي و بزرگ معلقه
80
00:02:42,487 --> 00:02:45,022
.و از بندها رها ميشم
81
00:02:45,056 --> 00:02:46,223
،فقط ميخوام قضيه روشن شه
82
00:02:46,257 --> 00:02:48,925
تريِ تعطيلات چقدر از بندِ زنش رهاست؟
83
00:02:48,960 --> 00:02:50,027
.محكم گره خورده
84
00:02:50,061 --> 00:02:51,795
خيليخب، كسي ديگه سوال نداره؟
85
00:02:51,829 --> 00:02:53,530
.هيچكاك"، "اسكالي"، به ظرز عحيبي ساكتيد"
86
00:02:53,564 --> 00:02:54,865
نميخواستيم چيزي بگيم
87
00:02:54,899 --> 00:02:56,033
.كه باعث شه دعوت نشيم
88
00:02:56,067 --> 00:02:57,701
.آفرين. خيليخب، شور و هيجان داشته باشيد بچهها
89
00:02:57,735 --> 00:02:59,803
!مهموني سگي 2015، او-اوووو
90
00:03:03,141 --> 00:03:06,009
.دو بطري ودكا
91
00:03:06,044 --> 00:03:09,146
بالاخره اين هفته قراره "ايمي" شش-پيكي رو ببينيم؟
92
00:03:09,180 --> 00:03:11,615
ايمي شش پيكي؟ اين ديگه يعني چي؟
93
00:03:11,649 --> 00:03:14,918
.اين انتهاي مقياس مست بودن "سانتياگو"ئه
94
00:03:14,953 --> 00:03:18,288
.با يك پيك، "ايمي" يه كم حواس پرت ميشه
95
00:03:18,323 --> 00:03:19,756
صبر كن، چي گفتي؟
96
00:03:19,791 --> 00:03:21,692
.دو پيك: "ايمي" بلند حرف ميزنه
97
00:03:21,726 --> 00:03:23,560
ميخواي يه تاكسي بگيريم؟
98
00:03:23,594 --> 00:03:24,661
:سه پيك
99
00:03:24,696 --> 00:03:26,730
.ايمي" آمادهي رقص ميشه"
100
00:03:26,764 --> 00:03:28,765
.ايمي چهار-پيكي يه كم منحرفه
101
00:03:28,800 --> 00:03:30,467
.هي، اينجا رو ببين
102
00:03:32,503 --> 00:03:33,670
و ايمي پنج-پيكي
103
00:03:33,705 --> 00:03:35,305
.اعتماد به نفس عجيبي داره
104
00:03:35,340 --> 00:03:38,308
.بيا مچ بندازيم، آقا كوچولو
105
00:03:38,343 --> 00:03:41,345
.ولي من هيچ وقت " ايمي" شش-پيكي رو نديدم
106
00:03:41,379 --> 00:03:44,481
شايد اون كسي باشه كه
.من واقعاً بتونم باهاش دوست بشم
107
00:03:44,515 --> 00:03:48,118
.يعني همون، هيولاي پاگُندهي من
108
00:03:54,225 --> 00:03:55,792
.سلام خوشگله
109
00:03:55,827 --> 00:03:57,861
ماركس" اينجا چيكار ميكني؟"
110
00:03:57,895 --> 00:03:59,162
،ميدونم كه شارژر موبايلت رو گم كردي
111
00:03:59,197 --> 00:04:00,597
،يه دونه نو برات گرفتم
و ميخوام مطمئن باشم كه
112
00:04:00,632 --> 00:04:01,698
گوشيت شارژش پُر باشه
113
00:04:01,733 --> 00:04:03,934
.واسه يه اس.ام.اس بازي شيرين از راه دور
114
00:04:03,968 --> 00:04:05,435
مرسي. چقدر بايد بهت بدم؟
115
00:04:05,470 --> 00:04:07,070
.اين يه هديه است
116
00:04:07,105 --> 00:04:08,472
.فقط بايد بگي ممنونم
117
00:04:08,506 --> 00:04:11,041
.گفتم كه ممنونم
.اين اولين چيزي بود كه گفتم
118
00:04:11,075 --> 00:04:13,443
.ببخشيد. تو مهربوني
119
00:04:13,478 --> 00:04:14,444
.بهت اس.ام.اس ميدم
120
00:04:14,479 --> 00:04:15,779
.لحظه شماري ميكنم
121
00:04:15,813 --> 00:04:16,780
.يه بوس بيموقع
122
00:04:16,814 --> 00:04:17,814
.خيلي سريع. نميتوني جلومو بگيري
123
00:04:22,020 --> 00:04:26,056
!رزا دي" با زيدش تو خيابون لاس ميزنه"
124
00:04:26,090 --> 00:04:27,524
.عاشق اينم
125
00:04:27,558 --> 00:04:29,693
يه بار ديگه بگي "زيد"، يه تير
.خالي ميكنم تو شكمت
126
00:04:29,727 --> 00:04:31,028
باشه. پس "پسرِ معشوق" ـه
127
00:04:31,062 --> 00:04:32,195
الان چي گفتم، "چارلز"؟
128
00:04:32,230 --> 00:04:33,430
همين الان چي گفتم؟ -
... گفتي كه -
129
00:04:33,464 --> 00:04:34,464
.گفتي كه ديگه نگم
130
00:04:36,234 --> 00:04:37,668
.پرالتا"، فكر كردم تاحالا ديگه رفته باشي"
131
00:04:37,702 --> 00:04:39,002
آره، چندتا پرونده رو بستم
132
00:04:39,037 --> 00:04:40,404
.و بايد كاغذبازيهاش رو تموم ميكردم
133
00:04:40,438 --> 00:04:42,272
همچنين، ميخواستم دوباره ازتون تشكر كنم
134
00:04:42,307 --> 00:04:43,273
.كه اين نصف روز رو به ما مرخصي داديد
135
00:04:43,308 --> 00:04:44,508
.آره، البته
136
00:04:44,542 --> 00:04:46,710
.من ميدونم كه چقدر اين خوشگذرونيها مهم اند
137
00:04:46,744 --> 00:04:48,345
.مطمئنم كه بهتون خوش ميگذره
138
00:04:48,379 --> 00:04:49,813
اوه، آره، اگرچه مطمئنم خوشگذرونيهاي ما
139
00:04:49,847 --> 00:04:51,548
در برابر خوشگذرونيهايي
كه شما قديما داشتيد
140
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
.عددي نيست
141
00:04:52,617 --> 00:04:54,451
.شرط ميبندم كلي عشق و حال كرديد
142
00:04:54,485 --> 00:04:56,720
.راستش، من از اين رويدادها محروم بودم
143
00:04:56,754 --> 00:04:58,021
،به عنوان يك كاراگاه همجنسبازِ سياه
144
00:04:58,056 --> 00:05:00,557
.از بيشتر گردهماييهاي اجتماعي كنار گذاشته ميشدم
145
00:05:00,591 --> 00:05:02,759
بچهها، ميخوايد بريد گلف بازي كنيد؟
146
00:05:02,794 --> 00:05:04,861
آره، ميخواي حمّالِ وسايل ما باشي؟
147
00:05:04,896 --> 00:05:07,664
.نه، نميخوام
148
00:05:07,699 --> 00:05:08,966
.آره
149
00:05:09,000 --> 00:05:10,767
.گلف بازي مزخرفيه
150
00:05:10,802 --> 00:05:12,069
.ميدونم كه اين هدف از داستانت نبود
151
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
.اون آدما عوضي بودند-
.بله -
152
00:05:13,972 --> 00:05:16,873
.ولي هميشه به رفاقتشون حسادت ميكردم
153
00:05:16,908 --> 00:05:19,409
.هميشه ميخواستم با همكارهام بگم و بخندم
154
00:05:19,444 --> 00:05:21,611
يعني هيچوقت با كسي بگوبخند نكرديد؟
155
00:05:21,646 --> 00:05:22,879
.هيچ وقت
156
00:05:22,914 --> 00:05:25,282
.ولي، برو با بچه ها خوش بگذرون
157
00:05:25,316 --> 00:05:26,883
.به جاي من هم بگو بخند كنيد
158
00:05:30,788 --> 00:05:33,256
.به قلعهي "بويال" خوش اومديد
(بويال: تركيب بويل و رويال)
159
00:05:33,291 --> 00:05:35,058
،النر" بهم گفت كه خونه رو تميز نگه دارم"
160
00:05:35,093 --> 00:05:36,760
.ولي من اهميتي نميدم
161
00:05:36,794 --> 00:05:39,763
.ماماني رفته مسافرت، و ما ميخوايم جشن بگيريم
162
00:05:39,797 --> 00:05:41,431
تو به همسر سابقت ميگي ماماني؟
163
00:05:41,466 --> 00:05:42,432
.ناخودآگاه بود
164
00:05:42,467 --> 00:05:44,768
.اينجوري خيلي راحتم
165
00:05:44,802 --> 00:05:45,769
آناناس آوردي؟
166
00:05:45,803 --> 00:05:47,471
،خب، اين كيف كمري عاليه
167
00:05:47,505 --> 00:05:49,906
.من واسه هر شرايطي توي تعطيلات آمادهام
168
00:05:49,941 --> 00:05:51,975
،دربازكن بطري دارم، كرم ضد آفتاب
169
00:05:52,010 --> 00:05:53,443
.بالش بادي گردن
170
00:05:53,478 --> 00:05:55,979
... صبر كن. غذا چي داريم
171
00:05:56,014 --> 00:05:57,080
فاندو؟
فاندو: يه نوع غذاست، و اوني كه دست "تري"ـه)
(واسه خوردنش استفاده ميشه
172
00:05:57,115 --> 00:05:58,148
.باحال بود
173
00:05:58,182 --> 00:06:00,317
جينا"، آمادهاي مهموني رو شروع كنيم يا نه؟"
174
00:06:00,351 --> 00:06:02,252
.اجازه ميدي من ... اوه
175
00:06:03,721 --> 00:06:05,322
!ووي
176
00:06:05,356 --> 00:06:07,190
!آه
177
00:06:07,225 --> 00:06:08,692
."دو پيك عقبي، "لينتي
178
00:06:09,727 --> 00:06:11,228
چه خبر، بروبچههاي مهموني؟
179
00:06:12,664 --> 00:06:14,898
ميدونيد كه هميشه ميگم
يه مهموني هيچ وقت يه مهموني واقعي نيست
180
00:06:14,932 --> 00:06:17,301
تا وقتي كه رئيستون سرزده از راه برسه؟
181
00:06:17,335 --> 00:06:19,603
.خب، اين يه مهموني واقعيه
182
00:06:19,637 --> 00:06:20,704
منظورت چيه؟
183
00:06:20,738 --> 00:06:22,639
،سلام
184
00:06:22,674 --> 00:06:24,007
.بروبچه هاي مهموني
185
00:06:24,042 --> 00:06:25,942
.پرالتا" گفت كه اينو بگم"
186
00:06:25,977 --> 00:06:27,344
.آره، من گفتم
187
00:06:27,378 --> 00:06:29,012
هيچ مهمونياي مثل مهموني
كاپيتان هولت نيست
188
00:06:29,047 --> 00:06:30,213
چون كه مهموني كاپيتان هولت
189
00:06:30,248 --> 00:06:32,783
واسه همه يه سورپرايزه
190
00:06:35,661 --> 00:06:36,761
،خب، كاپيتان
191
00:06:36,795 --> 00:06:39,496
،تنها اتاق خواب خاليمون، اتاق همسر سابقمه
192
00:06:39,530 --> 00:06:40,897
كه مطلقاً نميتونيم بريم توش
193
00:06:40,932 --> 00:06:43,133
همسرم در رو قفل ميكنه و دستگيرهاش رو
.با خودش ميبره خونه
194
00:06:43,167 --> 00:06:45,202
.خيليخب، ميتوني روي تخت من بخوابي
195
00:06:45,236 --> 00:06:46,336
.چارلز، تخت تو مال من
196
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
.مشكل حل شد
197
00:06:47,405 --> 00:06:48,505
.من رو زمين ميخوابم
198
00:06:48,539 --> 00:06:50,173
.كاپيتان، با من بيا
199
00:06:52,443 --> 00:06:53,610
چه غلطي كردي، "جيك"؟
200
00:06:53,644 --> 00:06:54,611
.رئيس ممنوع
201
00:06:54,645 --> 00:06:56,213
ببين، يه جرياني رو واسه من تعريف كرد
202
00:06:56,247 --> 00:06:58,515
.كه هيچ وقت همكاراش توي جمعشون راهش نميدادند
203
00:06:58,549 --> 00:07:02,853
و من هم مثل يه پليس خفن و بدبين
204
00:07:02,887 --> 00:07:04,821
... كه گذشتهي پر فراز و نشيبي داشته و تشنهي
205
00:07:04,856 --> 00:07:06,323
.دلم براش سوخت
206
00:07:06,357 --> 00:07:07,657
.شما هم بوديد همين كارو ميكرديد
207
00:07:07,692 --> 00:07:09,759
.بچهها، اون فقط ميخواد بگو بخند كنه
208
00:07:09,794 --> 00:07:10,794
انقدر بده؟
209
00:07:10,828 --> 00:07:12,095
.من با برادرزادهاش ميرم بيرون
210
00:07:12,129 --> 00:07:13,630
حالا آخر هفته رو هم بايد با اون بگذرونم؟
211
00:07:13,664 --> 00:07:15,198
اتفاق بعدي چيه؟
212
00:07:15,233 --> 00:07:17,501
.گپ زدن
213
00:07:17,535 --> 00:07:19,569
خب، "ايمي"، تو بايد خوشحال باشي كه
هولت" اومده، درسته؟"
214
00:07:19,604 --> 00:07:20,871
.منظورم اينه كه، تو اساسي عاشقشي
215
00:07:20,905 --> 00:07:22,339
.من دوستش دارم
216
00:07:22,373 --> 00:07:23,874
،البته عاشقش نيستم
217
00:07:23,908 --> 00:07:25,709
ولي قطعاً راحت نيستم كه
218
00:07:25,743 --> 00:07:26,943
.جلوش مست باشم
219
00:07:26,978 --> 00:07:28,879
ايمز" لطفاً صدات رو بيار پايين، باشه؟"
220
00:07:28,913 --> 00:07:30,313
.ببخشيد. دو پيك خوردم
221
00:07:30,348 --> 00:07:31,848
.نميتونم جلوشو بگيرم. تموم شد
222
00:07:31,883 --> 00:07:33,150
.ديگه نميخورم
223
00:07:33,184 --> 00:07:36,153
جيك" گند زده، اونوقت"
من رو مجازات ميكني؟
224
00:07:36,187 --> 00:07:38,155
.بيخيال، "ايمي". تو بهتر از اين حرفا بودي
225
00:07:38,189 --> 00:07:40,123
.بچه ها، مشكلي پيش نميآد
226
00:07:40,158 --> 00:07:41,992
،منظورم اينه كه، "تري" هم رئيسمونه
.و هرسال باهامون ميآد
227
00:07:42,026 --> 00:07:44,227
،تصحيح ميكنم: شما تريِ تعطيلات رو با خودتون آورديد
228
00:07:44,262 --> 00:07:46,696
.و اون رئيس هيچ كس نيست
229
00:07:46,731 --> 00:07:48,632
،كفشاي راحتي كه پاشه
230
00:07:48,666 --> 00:07:50,567
.تري" بيخيال دنياشه"
231
00:07:50,601 --> 00:07:52,068
.ما خوشحاليم كه كاپيتان اومده
232
00:07:52,103 --> 00:07:54,871
،"ممنونم، "اسكالي" و "هيچكاك
.صداي منطق
233
00:07:54,906 --> 00:07:56,940
.هولت" همون طعمهي بزرگيه كه ما دنبالش بوديم"
234
00:07:56,974 --> 00:07:59,342
يه فرصت سرمايهگذاري هيجان انگيز داريم
.كه ميخوايم اونو شريك كنيم
235
00:07:59,377 --> 00:08:01,144
چي؟-
يه كازينوي درياييه -
236
00:08:01,179 --> 00:08:02,946
.اين كازينو در نزديكي سواحل "دلوور" غرق شده
237
00:08:02,980 --> 00:08:04,080
نه، خيليخب، شما دوتاتون
238
00:08:04,115 --> 00:08:05,882
.رسماً ديگه واسه اين مراسم آخرهفته دعوت نيستيد
239
00:08:05,917 --> 00:08:07,851
.خيلي دير شده. ما به عنوان يه گروه اومديم اينجا
240
00:08:07,885 --> 00:08:09,219
.ديگه نميتوني از شرمون خلاص شي
241
00:08:09,253 --> 00:08:10,420
آه-
.شرمنده، جيك-
242
00:08:10,455 --> 00:08:11,521
.آخر هفتهي مزخرفي ميشه
243
00:08:11,556 --> 00:08:12,989
خيليخب، ميدونيد چيه؟
244
00:08:13,024 --> 00:08:16,259
شماها يه مشت پليس نژادپرستِ
.همجسنگراگريزِ هستيد
245
00:08:16,294 --> 00:08:19,096
"و من به شخصه فكر ميكنم، حضور "هولت
باعث ميشه كه اين آخر هفته
246
00:08:19,130 --> 00:08:21,131
.حتي بهمون بيشتر خوش بگذره
247
00:08:21,165 --> 00:08:22,732
هي، اين پايين چيكار ميكني؟
248
00:08:22,767 --> 00:08:23,767
.ناهار آماده است
249
00:08:23,801 --> 00:08:25,235
.دارم به "ماركس" اس.ام.اس ميدم -
.اومم -
250
00:08:25,269 --> 00:08:26,703
... اس.ام.اس
251
00:08:26,737 --> 00:08:29,539
اين محبتآميزترين كاريه كه ميتوني با انگشتانت
252
00:08:29,574 --> 00:08:31,675
... واسه عشقت بكني
253
00:08:31,709 --> 00:08:33,410
.غير از شستن مو هاش
254
00:08:33,444 --> 00:08:35,645
خب، يه اس.ام.اس به "ماركس" دادم
.و هنوز جوابم رو نداده
255
00:08:35,680 --> 00:08:37,781
،باورم نميشه كه دارم ازت اينو ميخوام
ولي ميتوني كمكم كني؟
256
00:08:37,815 --> 00:08:39,649
.اوه، "رزا"، آره
257
00:08:39,684 --> 00:08:41,785
.من بهترين شخص واسه انجام اين كارم
258
00:08:41,819 --> 00:08:43,353
.خب، بذار شروع كنيم
259
00:08:43,387 --> 00:08:44,621
اولين پيامكش چي بود؟
260
00:08:44,655 --> 00:08:45,789
باورم نمي شه كه بعد از سه ساعت"
261
00:08:45,823 --> 00:08:47,224
" انقدر دلم برات تنگ شده، بوس بوس
262
00:08:47,258 --> 00:08:49,693
.بوس بوس؟ دختر، باهاش ازدواج كن
263
00:08:49,727 --> 00:08:51,495
جواب تو چي بود؟ -
"!هاها، لوس" -
264
00:08:51,529 --> 00:08:53,597
.شوخي بود. مسخرهاش كردم
265
00:08:53,631 --> 00:08:55,098
.ميدوني، لاس زدم
266
00:08:55,133 --> 00:08:56,133
فكر ميكني ناراحت شده؟
267
00:08:56,167 --> 00:08:58,034
.شرط ميبندم دلش شكسته
268
00:08:58,069 --> 00:08:59,569
.نه نه. ما ميتونيم درستش كنيم
269
00:08:59,604 --> 00:09:02,806
فقط بايد يه پيامك خيلي صميمي
و دلنشين براش بنويسيم
270
00:09:02,840 --> 00:09:04,708
.و اينجوري دوباره سر صحبت باز ميشه
271
00:09:04,742 --> 00:09:05,909
".سلام، عزيزم"
272
00:09:05,943 --> 00:09:07,177
".من به كسي نميگم "عزيزم
273
00:09:07,211 --> 00:09:08,545
.الآن ديگه ميگي
274
00:09:08,579 --> 00:09:11,882
خب، شماها معمولاً چطوري
احساساتتون رو تخليه ميكنيد؟
275
00:09:11,916 --> 00:09:13,283
كسي هست كه شكايت رسمي از
276
00:09:13,317 --> 00:09:14,384
محيط كار داشته باشه؟
277
00:09:14,419 --> 00:09:16,153
نه، نه، ما معمولاً غيبت ميكنيم، درسته؟
278
00:09:16,187 --> 00:09:17,521
.آره
279
00:09:17,555 --> 00:09:19,189
"هي، كسي اين هفته "ديو
كه طبقهي پايين كار ميكنه رو ديده؟
280
00:09:19,223 --> 00:09:20,190
.ريشهاش رو زده
281
00:09:20,224 --> 00:09:21,224
.اوه، خداي من
282
00:09:21,259 --> 00:09:22,692
.صورتش شبيه كون شده
283
00:09:24,562 --> 00:09:26,063
"ها ها، "ديو صورت كوني
284
00:09:26,097 --> 00:09:27,497
،ديو صورت كوني"، اين اسم جديدشه"
285
00:09:27,532 --> 00:09:29,433
ديو صورت كوني"، چونكه"
.صورتش شبيه كون شده
286
00:09:30,735 --> 00:09:32,836
.من "ديو" رو دوست دارم. اون پليس خوبيه
287
00:09:36,007 --> 00:09:37,541
.بله -
.ديويد" عاليه" -
288
00:09:37,575 --> 00:09:40,043
.پسر خوبيه -
.من ازش خوشم مياد -
289
00:09:40,078 --> 00:09:41,144
.ميخوام سلامتي بدم
290
00:09:41,179 --> 00:09:42,913
.فكر خوبيه. عاليه -
291
00:09:42,947 --> 00:09:44,448
ايمي"، تو نوشيدني نداري؟"
292
00:09:44,482 --> 00:09:45,649
... اوه، نه، چيزي نيست. من نميخوام
293
00:09:45,683 --> 00:09:47,551
.كاپيتان ميخواد سلامتي بده
294
00:09:47,585 --> 00:09:49,119
.گستاخي نكن، رياكار
295
00:09:49,153 --> 00:09:51,621
.باشه، فكر كنم يكي ديگه هم بخورم
296
00:09:51,656 --> 00:09:53,090
اومدي تعطيلات. كي ميشمره؟
297
00:09:53,124 --> 00:09:55,258
.من دارم ميشمرم
298
00:09:55,293 --> 00:09:57,361
.ممنون كه من رو دعوت كرديد
299
00:09:57,395 --> 00:09:59,396
.به سلامتي بگوبخند هامون، باهم
300
00:09:59,430 --> 00:10:00,831
.به سلامتي -
.واسه بگوبخند -
301
00:10:00,865 --> 00:10:03,033
.بگوبخند
302
00:10:03,067 --> 00:10:04,501
.خيلي باحاله
303
00:10:04,535 --> 00:10:06,670
اوه، ميدونيد بعد از ناهار بايد چيكار كنيم؟
304
00:10:06,704 --> 00:10:07,771
.بريم ساحل قدم بزنيم
305
00:10:07,805 --> 00:10:08,839
.ولي الآن وسط زمستونه
306
00:10:08,873 --> 00:10:10,474
كه ايدهآله، ميدوني؟
307
00:10:10,508 --> 00:10:12,142
.خيلي گرم نيست، خلوته
308
00:10:12,176 --> 00:10:13,744
شن نميره توي همهجات
309
00:10:13,778 --> 00:10:15,212
.بخاطر اينكه اساساً يخ زده
310
00:10:15,246 --> 00:10:17,614
دقيقاً. كي كفشهاي ساحليش رو آورده؟
311
00:10:17,648 --> 00:10:19,583
".من آوردم"
312
00:10:19,617 --> 00:10:22,786
.دقيقاً مثل خود "رزا" گفتم
313
00:10:25,456 --> 00:10:26,857
.خوبه
314
00:10:26,891 --> 00:10:28,692
منظورم اينه كه، انتظار باد رو نداشتيم
315
00:10:28,726 --> 00:10:31,128
.ولي خوشايند و روحيه بخشه
316
00:10:31,162 --> 00:10:32,429
.آره
317
00:10:32,463 --> 00:10:34,631
.مثل هزاران سوزن ريزِ خوشبختي
318
00:10:34,666 --> 00:10:37,200
.كه پرتاب ميشه به سمت صورتت
319
00:10:37,235 --> 00:10:39,836
... خب، 20 دقيقه است كه داريم پياده روي ميكنيم، پس
320
00:10:39,871 --> 00:10:42,706
.پس بهتره 20 دقيقه ديگه بريم و برگرديم
321
00:10:42,740 --> 00:10:44,174
... فكر خوبيه
322
00:10:44,208 --> 00:10:46,910
.هشتاد دقيقه پيادهروي در ساحل -
.اومم -
323
00:10:46,944 --> 00:10:48,311
.خيلي سرده
324
00:10:48,346 --> 00:10:50,947
.حتي رقص آتيشي من هم گرمم نميكنه
325
00:10:50,982 --> 00:10:53,717
.نكتهاش اينه كه، بايد آماده باشيد
326
00:10:53,751 --> 00:10:55,385
كنياك كوچولو، خانوما؟
327
00:10:55,420 --> 00:10:57,754
!اوه، ايول
328
00:10:57,789 --> 00:11:00,457
.اوه، گرمم كن، حرومزادهي كوچولو
329
00:11:00,491 --> 00:11:02,259
.اومم -
.چهار پيك -
330
00:11:03,661 --> 00:11:05,762
.مرسي، كيف كمريِ تري
331
00:11:05,797 --> 00:11:07,964
"و مرسي "پوسايدن
332
00:11:07,999 --> 00:11:12,369
!خداوند بزرگ دريا
(در افسانه يونان)
333
00:11:13,571 --> 00:11:15,405
چي پوشيدي؟
334
00:11:15,440 --> 00:11:16,907
.تيشرت
335
00:11:16,941 --> 00:11:18,108
.فقط يه بيكيني با خودم آوردم
336
00:11:18,142 --> 00:11:19,309
ناجوره جلوي كاپيتان
337
00:11:19,344 --> 00:11:20,344
.لباس شنا تنم باشه
338
00:11:20,378 --> 00:11:22,546
بايد اون چيزميزا رو بپوشوني، آره؟
339
00:11:22,580 --> 00:11:25,615
.محض اطلاع بگم كه از روي تيشرت هم معلومند
340
00:11:25,650 --> 00:11:28,185
خب همه اينجاييم، بالاخره داريم آرامش ميگيريم
341
00:11:28,219 --> 00:11:30,754
.همه گروه با هم توي جكوزي
342
00:11:30,788 --> 00:11:31,788
باحاله، هان؟
343
00:11:31,823 --> 00:11:33,423
.من صداي هيچ كس رو نميشنوم
344
00:11:33,458 --> 00:11:34,958
ميشه فواره ها رو خاموش كنيم؟
345
00:11:34,993 --> 00:11:37,361
.آره
346
00:11:40,198 --> 00:11:41,498
.اينجوري بهتره
347
00:11:41,532 --> 00:11:43,467
.ديگه آب آشفته نيست
348
00:11:43,501 --> 00:11:44,534
.تصميم خوبي بود
349
00:11:44,569 --> 00:11:45,669
،عجب، حباب ها كه نباشند
350
00:11:45,703 --> 00:11:47,237
.ميشه همه چيز رو ديد
351
00:11:47,271 --> 00:11:49,339
."چشمات رو بيار بالا، "پرالتا
352
00:11:51,309 --> 00:11:53,610
.و ... قيچي
353
00:11:53,645 --> 00:11:55,245
.مازل تاو
(به زبون ابري: موفق باشيد)
354
00:11:55,279 --> 00:11:56,780
كاپيتان، شرط ميبندم كه هميشه
355
00:11:56,814 --> 00:11:58,415
سر كار سيگار برگ ميكشيديد، درسته؟
356
00:11:58,449 --> 00:12:00,083
.نه، ولي يه همكار داشتم كه مي كشيد
357
00:12:00,118 --> 00:12:02,119
.تمام روز سيگار دستش بود
358
00:12:02,153 --> 00:12:03,553
."دن همر"
359
00:12:03,588 --> 00:12:05,522
اسمش انقدر باحاله كه
.نيازي به اسم مستعار نداره
360
00:12:05,556 --> 00:12:07,090
.ولي يه اسم مستعار داشت
361
00:12:07,125 --> 00:12:08,125
.مار چشم
362
00:12:08,159 --> 00:12:09,626
.اوه مارچشم عاليه
363
00:12:09,661 --> 00:12:10,727
.اوه، آره
364
00:12:10,762 --> 00:12:12,996
.اون سرسختترين حرومزادهاي بود كه ميشناختم
365
00:12:13,031 --> 00:12:15,265
وقتي كه مُرد، توي تابوت انگشت وسطش رو نشون ميداد
366
00:12:15,300 --> 00:12:17,434
تا به همهي كسايي كه تو مراسم ختمش
.شركت مي كنند، توهين كنه
367
00:12:17,468 --> 00:12:20,137
.كارش حرف نداشته -
.آره -
368
00:12:20,171 --> 00:12:21,271
كي كُشتش؟
369
00:12:21,306 --> 00:12:22,606
،نگو كه پلنگ سفيدِ كوكائين
370
00:12:22,640 --> 00:12:23,774
.چون اينجوري كنترلم رو از دست ميدم
371
00:12:23,808 --> 00:12:27,411
،نه، سرطان دهان، زبان
.لب و گونه
372
00:12:27,445 --> 00:12:30,180
.هوم
373
00:12:30,214 --> 00:12:32,416
خب، با اين حال، انگشت وسط
.خيلي جالب بود
374
00:12:32,450 --> 00:12:33,717
.راستش، هيچكس اون حركت رو نديد
375
00:12:33,751 --> 00:12:35,319
تابوتش رو باز نكردند چون كه دكترها
376
00:12:35,353 --> 00:12:37,120
.بيشتر صورتش رو بريده بودند
377
00:12:37,155 --> 00:12:38,722
.خيليخب، بسه ديگه
378
00:12:40,792 --> 00:12:42,225
.باشه، اعتراف ميكنم
379
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
.اينكه كاپيتان اينجاست، ناجوره
380
00:12:43,695 --> 00:12:45,295
.كاملاً مزخرفه
381
00:12:45,330 --> 00:12:46,496
بريم خونه؟
382
00:12:46,531 --> 00:12:47,497
تو چي فكر ميكني، "تري"؟
383
00:12:47,532 --> 00:12:50,534
.من كه هيچ جا نمي رم
384
00:12:50,568 --> 00:12:52,369
.دارم "كيك هاي وواني" رو بازي ميكنم
385
00:12:52,403 --> 00:12:53,737
،تا خرخره مايعات خوردم
386
00:12:53,771 --> 00:12:55,973
.و دارم به آهنگ "شريل كرو" گوش ميدم
387
00:12:56,007 --> 00:12:57,407
.من مهموني خودم رو راه انداختم
388
00:12:57,442 --> 00:12:58,408
.يه دقيقه صبر كن
389
00:12:58,443 --> 00:13:01,411
.تريِ تعطيلات"، تو يه نابغه اي"
390
00:13:01,446 --> 00:13:02,913
،ما دوتا مهموني ميگيريم
391
00:13:02,947 --> 00:13:04,748
يه مهموني باحال اين پايين، كه فقط خودمون باشيم
392
00:13:04,782 --> 00:13:06,316
و يه مهموني ناخوشايند و ناجور هم
393
00:13:06,351 --> 00:13:07,484
."توي اتاق پذيرايي با "هولت
394
00:13:07,518 --> 00:13:09,453
اصلاً نيازي نيست كه
از مهموني پايين خبر داشته باشه
395
00:13:09,487 --> 00:13:11,555
... مهمونيهاي جداگونه، جدا ولي برابر
396
00:13:11,589 --> 00:13:13,123
.فراموش كنيد كه اين اصطلاح رو گفتم
اصطلاح "جدا ولي برابر" مربوط ميشه به يك قانون منسوخ در آمريكا)
( كه آموزش و حمل و نقل سفيد پوستان رو از سياه پوستان جدا مي كرد
397
00:13:14,594 --> 00:13:17,655
،خيليخب، خيلي وقت نداريم
،كاپيتان رفته دستشويي
398
00:13:17,659 --> 00:13:19,129
.و ما همهمون ميدونيم كه چقدر بازدهياش اونجا بالاست
399
00:13:19,164 --> 00:13:20,664
"نقشه اينه: مهموني خسته كنندهي "هولت
400
00:13:20,698 --> 00:13:21,665
.توي پذيرايي برگزار ميشه
401
00:13:21,699 --> 00:13:23,066
حداقل سه نفر از ما بايد توي اون اتاق
402
00:13:23,101 --> 00:13:24,501
.كنار "هولت" باشند
403
00:13:24,536 --> 00:13:26,270
.اگه چهار نفر نباشه، اسمش ديگه مهموني نيست
404
00:13:26,304 --> 00:13:28,205
بخصوص توي رختخواب
405
00:13:28,239 --> 00:13:30,140
.مهموني ديگه اينجا برگزار ميشه
406
00:13:30,175 --> 00:13:32,176
.مدت زمان حضور در هر مهموني، 20 دقيقه و متناوبه
407
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
سوالي نيست؟
408
00:13:33,244 --> 00:13:34,611
موهات رو چطوري درست كردي؟
409
00:13:34,646 --> 00:13:36,113
مادرزاديه ... همچنين، هيچكاك و اسكالي
410
00:13:36,147 --> 00:13:37,648
.نبايد با كاپيتان تنها بمونند
411
00:13:37,682 --> 00:13:39,149
اونا كاپيتان رو با ايدهي عجيب كازينوي غرق شده
412
00:13:39,184 --> 00:13:40,717
.اذيت ميكنند، و باعث ميشن كاپيتان مهموني رو ترك كنه
413
00:13:40,752 --> 00:13:43,087
.ايده نيست، برنامه است
414
00:13:43,121 --> 00:13:45,355
.باشه، ديگه بدتر
415
00:13:45,390 --> 00:13:46,790
.فكر كنم نقشهمون جواب بده
416
00:13:46,825 --> 00:13:48,025
و كي ميدونه؟
417
00:13:48,059 --> 00:13:50,661
.شايد مهموني "هولت" هم خوش بگذره
418
00:13:51,796 --> 00:13:52,863
عموماً همه فكر ميكنند كه فلوت
419
00:13:52,897 --> 00:13:54,465
،يه وسيلهي آموزشي براي كودكان هست
420
00:13:54,499 --> 00:13:56,166
.ولي گوش كنيد
421
00:13:56,201 --> 00:13:59,136
"در دستان يك نوازنده حرفهاي مثل "يوران ليفروم
422
00:14:00,972 --> 00:14:03,907
... احساسش
423
00:14:03,942 --> 00:14:05,275
.حيرت آوره
424
00:14:05,310 --> 00:14:08,979
،خب، "ماركس" نوشته
"الان داري چي كار ميكني؟"
425
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
.بعدش يه شكلك كه داره برات بوس ميفرسته
426
00:14:10,815 --> 00:14:12,182
.اوه، كارش درسته
427
00:14:12,217 --> 00:14:14,985
".ميشه بگيم، "دارم به تو فكر ميكنم
428
00:14:15,019 --> 00:14:16,453
.اوه، ولش كن. احمقانه است
429
00:14:16,488 --> 00:14:19,356
.نه، "رزا"، شاعرانه است
430
00:14:19,390 --> 00:14:20,724
.اووف
431
00:14:20,759 --> 00:14:22,693
.اولين شيفت تموم شد
432
00:14:22,727 --> 00:14:24,294
چطور بود؟ -
.دروغ نميگم -
433
00:14:24,329 --> 00:14:25,462
.خيلي وحشتناك بود
434
00:14:25,497 --> 00:14:26,797
ولي از ديد مثبت بخوام بگم، من الان
435
00:14:26,831 --> 00:14:28,198
.از يك سبك موسيقي كاملاً متنفرم
436
00:14:28,233 --> 00:14:30,334
.خيليخب، بويل، رزا و ايمي، نوبت شماست
437
00:14:30,368 --> 00:14:31,368
.يالا، زود بريد بالا
438
00:14:31,403 --> 00:14:33,737
.و بريم زيرش. محشره
439
00:14:33,772 --> 00:14:35,272
.ايمز، ايمز، ايمز -
هوم؟ -
440
00:14:35,306 --> 00:14:36,407
نبايد با اين حال بري
441
00:14:36,441 --> 00:14:37,941
."جلوي "هولت
442
00:14:37,976 --> 00:14:42,413
.سلام به با اعتماد بنفس ترين زن روي زمين
443
00:14:42,447 --> 00:14:43,680
!آه
444
00:14:43,715 --> 00:14:46,316
پيك شماره پنج
445
00:14:46,351 --> 00:14:49,053
تو يه دوست واقعي هستي
446
00:14:49,087 --> 00:14:52,356
.و تيكه جذاب كوچولو
447
00:14:52,390 --> 00:14:53,957
"خدافظ، "ايمي چهار پيكي
448
00:14:53,992 --> 00:14:56,093
.منحرف كثيف
449
00:14:57,128 --> 00:14:59,430
... اسمش
450
00:14:59,464 --> 00:15:01,031
بلير آندروود" ـه"
451
00:15:01,066 --> 00:15:03,167
مردي كه توي فروشگاه ديدم اسمش
.بلير آندروود" بود"
452
00:15:03,201 --> 00:15:05,769
.هي، "ري"، وقتشه
453
00:15:05,804 --> 00:15:08,205
وقت چي، كاراگاه "سانتياگو"؟
454
00:15:08,239 --> 00:15:10,507
.وقتشه كه بهم ترفيع بدي
455
00:15:10,542 --> 00:15:11,909
.و 40% افزايش حقوق
456
00:15:11,943 --> 00:15:14,678
،من اين گروه رو دوساله دارم اداره ميكنم
457
00:15:14,713 --> 00:15:17,347
.و كمرم داره خسته ميشه
458
00:15:17,382 --> 00:15:18,549
.ببخشيد، كاپيتان
459
00:15:18,583 --> 00:15:20,017
هي "ايمي" ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
460
00:15:20,051 --> 00:15:21,785
.آه، همين الان يه لحظه حرف زدي
461
00:15:21,820 --> 00:15:23,587
.بسوز -
.آه، خيلي خوب بود -
462
00:15:23,621 --> 00:15:26,657
،خب، گوش كن، فكر كنم "ايمي" با اعتماد به سقف
.فايده نداره
463
00:15:26,691 --> 00:15:27,891
.شايد بهتره بري پايين
464
00:15:27,926 --> 00:15:30,060
.اوم، شايد بهتره يه پيك ديگه بخورم
465
00:15:30,095 --> 00:15:31,628
.آماده شو، آمريكا
466
00:15:31,663 --> 00:15:33,197
... شماره شش اومد
467
00:15:33,231 --> 00:15:35,265
اوه، چي؟ -
... باشه، اين -
468
00:15:36,935 --> 00:15:38,969
صبر كن ببينم. اسكالي چرا اومده بالا؟
469
00:15:39,003 --> 00:15:40,571
.سلام كاپيتان
470
00:15:40,605 --> 00:15:42,573
چقدر پول لازمه تا يه كشتي غرق شده رو بالا بياريم؟
471
00:15:42,607 --> 00:15:45,743
جواب: كمتر از پولي كه واسه ساختن
.يه كازينو تو يه سال لازمه، اميدوارانه
472
00:15:45,777 --> 00:15:47,244
.چه معماي باحالي
473
00:15:47,278 --> 00:15:49,313
هي "اسكالي" يه ساندويچ تو اون اتاق هست
474
00:15:49,347 --> 00:15:50,347
.ميخواستم بهت نشونش بدم
475
00:15:50,382 --> 00:15:52,216
.ديگه نميخواد چيزي بگي -
.اوه، آسون بود -
476
00:15:52,250 --> 00:15:53,717
چه غلطي ميكنيد، بچه ها؟
477
00:15:53,752 --> 00:15:56,053
.نميتونيد بذاريد "اسكالي" هرجا ميخواد بره
478
00:15:56,087 --> 00:15:58,522
.ما ديگه حساب اينكه كي كجاست رو از دست داديم، شرمنده
479
00:15:58,556 --> 00:16:01,025
،بچه ها، اگه ميخوايم تو اين عمليات موفق باشيم
.بايد تمركز داشته باشيم
480
00:16:01,059 --> 00:16:02,526
ميخواي بازي كني؟ -
.معلومه كه مي خوام بازي كنم -
481
00:16:02,560 --> 00:16:03,794
سكه بازيه. فكر كردي من هيولام؟
482
00:16:03,828 --> 00:16:06,063
."تري، من اومدم. تو بايد بري تو مهموني "هولت
483
00:16:06,097 --> 00:16:09,066
به نظر من خودروي تمام-چرخ-محرك
484
00:16:09,100 --> 00:16:11,568
.خودروي چهار-چرخ-محركه
485
00:16:14,005 --> 00:16:15,606
تو يه چيزي ميخواي؟ كي يه چيزي ميخواد؟
486
00:16:15,640 --> 00:16:17,141
ميدونم كه ميگن خوب نيست
487
00:16:17,175 --> 00:16:18,575
،كه توي اتاق خواب تلويزيون داشته باشيد
488
00:16:18,610 --> 00:16:21,011
... كه واسه همينه كه
489
00:16:21,046 --> 00:16:22,146
.من ندارم
490
00:16:25,950 --> 00:16:27,718
!من پادشاه سكههام
491
00:16:29,387 --> 00:16:32,222
ديديد، بهتون گفتم كه
.اين آخر هفته بهمون خوش ميگذره
492
00:16:32,257 --> 00:16:34,525
صبر كن، "تري"، تو مگه نبايد طبقه بالا باشي؟
493
00:16:34,559 --> 00:16:37,394
.الان نه. وقت عرقخوريه
494
00:16:37,429 --> 00:16:39,163
.خيليخب، "ايمي" و "هيچكاك" هنوز بالا هستند
495
00:16:39,197 --> 00:16:40,164
.فكر كنم هنوز اوضاع خوبه
496
00:16:40,198 --> 00:16:43,667
... ايمي شش-پيكي
497
00:16:43,702 --> 00:16:46,203
.خيلي تنهاست
498
00:16:46,237 --> 00:16:48,439
.اوه، نه
499
00:16:48,473 --> 00:16:49,940
.ايمي شش-پيكي باحال نيست
500
00:16:49,975 --> 00:16:51,775
.فقط غمگينه. لعنتي
501
00:16:51,810 --> 00:16:53,644
.بچه ها، خيلي بد شد
502
00:16:53,678 --> 00:16:54,945
.بايد برم بالا
503
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
پس كجا رفتيد؟
504
00:16:56,214 --> 00:16:59,016
.آه، كاراگاه ها
505
00:16:59,050 --> 00:17:01,719
.بدون من مهموني گرفتيد
506
00:17:01,753 --> 00:17:03,887
... كاپيتان -
.نيازي به توضيح دادن نيست -
507
00:17:07,692 --> 00:17:09,259
،ممكنه باهام موافق نباشيد
508
00:17:09,294 --> 00:17:11,428
.ولي من فكر ميكنم كه خوب پيش رفت
509
00:17:13,025 --> 00:17:15,065
پسر، من هيچ وقت كاپيتان "هولت" رو انقدر
.ناراحت نديده بودم
510
00:17:15,326 --> 00:17:17,394
.شبيه يك سنگ خاراي غمگين شده
511
00:17:17,429 --> 00:17:18,529
چيكار كنيم؟
512
00:17:18,563 --> 00:17:20,497
سنگ خارا رو چطور سرحال ميآري؟
513
00:17:20,532 --> 00:17:22,032
،خب، ميتونيد اونو نجات بديد
514
00:17:22,066 --> 00:17:23,734
...درست مثل اون كازينويي كه ما ميگفتـ
515
00:17:23,768 --> 00:17:25,769
.جداً، تمومش كن -
.احساس بدي دارم -
516
00:17:25,804 --> 00:17:28,572
.كيف كمريم اونقدر عميق نيست كه اين مشكل رو حل كنم
517
00:17:28,606 --> 00:17:31,575
... تري تعطيلات
518
00:17:31,609 --> 00:17:33,410
.مُرد -
.كيف كمري -
519
00:17:33,445 --> 00:17:34,745
.من ميرم با كاپيتان "هولت" حرف بزنم
520
00:17:34,779 --> 00:17:36,246
.نه، اين كارو نكن
521
00:17:36,281 --> 00:17:37,381
.من دعوتش كردم بياد اينجا
522
00:17:37,415 --> 00:17:38,916
.من بايد برم باهاش حرف بزنم
523
00:17:38,950 --> 00:17:40,684
.باشه -
چي؟ -
524
00:17:40,718 --> 00:17:42,152
واقعاً فكر كردم سر اين موضوع
،بيشتر مبارزه كني
525
00:17:42,187 --> 00:17:43,487
،بعدش كلي با هم بحث كنيم
526
00:17:43,521 --> 00:17:45,622
و آخرش بگي
،جيك، من برات احترام قائلم"
527
00:17:45,657 --> 00:17:46,857
".ولي بايد اين كارو بكنم
528
00:17:46,991 --> 00:17:48,392
.نه، كار ناخوشاينديه
529
00:17:48,426 --> 00:17:49,660
.ترجيح ميدم كه تو انجامش بدي
530
00:17:49,694 --> 00:17:51,662
.خيليخب، باشه
531
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
.رفتم
532
00:17:55,700 --> 00:17:57,968
.داري درجا ميزني -
.خيليخب -
533
00:17:58,092 --> 00:17:59,860
.هي، ميخوام زود جواب "ماركس" رو بدم
534
00:17:59,894 --> 00:18:01,361
همين الان حساس شده روي اينكه
من چقدر طولش ميدم
535
00:18:01,396 --> 00:18:02,729
.تا جوابش رو بدم
536
00:18:02,764 --> 00:18:05,532
گوش كن، "رزا"، من هيچ كاري رو توي اين دنيا
537
00:18:05,566 --> 00:18:07,634
،به اس.ام.اس سكسي دادن به دوستپسر تو ترجيح نميدم
538
00:18:07,669 --> 00:18:09,436
.ولي فكر كنم اين كاريه كه خودت بايد تنهايي انجامش بدي
539
00:18:09,470 --> 00:18:10,837
چرا؟
540
00:18:10,872 --> 00:18:12,172
.تو توي لوس بودن خيلي خوبي، و من نيستم
541
00:18:12,206 --> 00:18:13,640
.آره -
.ببين، من ازش خوشم ميآد-
542
00:18:13,675 --> 00:18:14,808
.واقعاً ازش خوشم ميآد
543
00:18:14,842 --> 00:18:16,143
.و نميخوام اين آشغال رو خراب كنم
544
00:18:16,177 --> 00:18:17,544
.همين رو بايد بگي
545
00:18:17,578 --> 00:18:20,147
،فقط همين جمله رو داشته باش
،كلمهي "آشغال" رو ازش حذف كن
546
00:18:20,181 --> 00:18:22,115
.و بفرستش
547
00:18:24,719 --> 00:18:25,919
.آره، آره، آره
548
00:18:25,954 --> 00:18:27,087
.آه، فرستادم
549
00:18:27,121 --> 00:18:28,322
.جواب نداد، پس خوشش نيومده
550
00:18:28,356 --> 00:18:30,123
.نه، واسا. ببين
551
00:18:30,158 --> 00:18:33,493
"..." ،خب، اوه، خب
552
00:18:33,528 --> 00:18:34,561
.داره مينويسه
553
00:18:34,595 --> 00:18:36,463
.يه عكس لخت فرستاده
554
00:18:36,497 --> 00:18:39,600
!موفق شديم. موفق شديم
555
00:18:39,634 --> 00:18:40,834
."ممنون، "بويل
556
00:18:40,868 --> 00:18:42,836
.خب، من برم. دنبالم نيا
557
00:18:42,870 --> 00:18:43,937
.قضيه داره جدي ميشه
558
00:18:43,972 --> 00:18:45,172
.منطقيه
559
00:18:47,108 --> 00:18:48,342
"ايمز"
560
00:18:48,376 --> 00:18:50,277
جينا
561
00:18:50,311 --> 00:18:52,613
.بايد هيولاي پاگُنده رو ببيني
562
00:18:52,647 --> 00:18:54,147
اصلاً شبيه اون چيزي كه توي رويات داشتي بود؟
563
00:18:54,182 --> 00:18:57,184
.دقيقاً همون چيزي بود رويا رو تشكيل داده بود
564
00:18:57,218 --> 00:19:00,187
،ميشه چشمام رو يه جا نگه داري
تا همه چيز دور سرم نچرخه؟
565
00:19:00,221 --> 00:19:01,321
.خيليخب، بذار بلندت كنم
566
00:19:01,356 --> 00:19:02,556
... آره. آروم
567
00:19:02,590 --> 00:19:04,958
پاشو ... آفرين
568
00:19:04,993 --> 00:19:06,827
.حالا اين ليوان آب رو كامل بخور
569
00:19:07,061 --> 00:19:09,796
.داري از من مراقبت مي كني
570
00:19:09,831 --> 00:19:11,665
.فقط بخاطر اينكه ميدونم يادت نميمونه
571
00:19:11,699 --> 00:19:14,835
.نه
572
00:19:14,869 --> 00:19:16,036
.تو از من خوشت مياد
573
00:19:16,070 --> 00:19:19,273
.ايمي شش-پيكي" دوست توئه"
574
00:19:21,609 --> 00:19:24,678
.و ... الان حالش حسابي خراب ميشه
575
00:19:24,712 --> 00:19:25,712
.باشه
576
00:19:29,417 --> 00:19:31,285
.شنيدم كه اومدي اينجا
577
00:19:31,319 --> 00:19:32,686
واقعاً از اون فواره ها بدت مياد، هان؟
578
00:19:32,720 --> 00:19:34,888
.من بچه نيستم. نيازي به حمام كف ندارم
579
00:19:37,759 --> 00:19:38,959
.خب گوش كن
580
00:19:38,993 --> 00:19:40,894
،قبل از اينكه چيزي بگي
.من مي خواستم بگم كه شرمنده ام
581
00:19:40,929 --> 00:19:42,696
تو شرمنده اي؟
582
00:19:42,730 --> 00:19:45,032
عجب، باورم نميشه كه نزديك بود بذارم
.تري" اين كار رو انجام بده"
583
00:19:45,066 --> 00:19:46,300
.معذرتخواهي قبوله
584
00:19:46,334 --> 00:19:47,534
انقدر مشتاق بودم كه
585
00:19:47,568 --> 00:19:49,236
،تمام بگوبخند هايي كه از دست دادم رو جبران كنم
586
00:19:49,270 --> 00:19:51,738
.يادم رفت اين مسافرت مخصوص شما كاراگاه هاست
587
00:19:51,773 --> 00:19:54,675
و يكي از چيزهايي كه با اين مسافرت داريد ازش فرار ميكنيد
588
00:19:54,709 --> 00:19:55,943
.كاپيتانِتونه
589
00:19:55,977 --> 00:19:59,479
،آره، منظورم اينه كه
.مربوط به شخص شما نميشه
590
00:19:59,514 --> 00:20:00,747
،همه شما رو دوست دارند
591
00:20:00,782 --> 00:20:02,516
،ولي شما كاپيتان ما هستيد
592
00:20:02,550 --> 00:20:04,818
و معمولاً ما خيلي مست ميكنيم
593
00:20:04,852 --> 00:20:07,087
و احمق بازي درميآريم
و بازياي مسخره ميكنيم
594
00:20:07,121 --> 00:20:09,022
.و رئيسمون رو مسخره ميكنيم
595
00:20:09,057 --> 00:20:12,192
كه انجامش سخته، وقتي كه
.خود رئيس هم حضور داره
596
00:20:12,226 --> 00:20:13,293
.بله
597
00:20:15,697 --> 00:20:17,230
.ولي غير ممكن نيست
598
00:20:17,265 --> 00:20:19,833
من فكر كنم به جاي اينكه ما
،خودمون رو تا سطح شما بالا بياريم
599
00:20:19,867 --> 00:20:22,703
.شايد وقتشه كه شما بيايد پايين و به سطح ما برسيد
600
00:20:29,777 --> 00:20:33,280
.و اين هم فقط براي شروع
601
00:20:33,314 --> 00:20:36,316
"من اسم بازي رو ميذارم "ري واقعي يا ري قلابي؟
602
00:20:36,351 --> 00:20:38,619
،و يك شركت كننده خيلي خاص به ما ملحق ميشن
603
00:20:38,653 --> 00:20:40,253
"خود "كاپيتان ري هولت
604
00:20:43,658 --> 00:20:45,726
.خيليخب، بازي اينجوريه
605
00:20:45,760 --> 00:20:46,827
.من يه جمله ميگم
606
00:20:46,861 --> 00:20:48,095
شما ميگيد كه من از خودم درآوردم
607
00:20:48,129 --> 00:20:49,896
"يا چيزيه كه "كاپيتان هولت
608
00:20:49,931 --> 00:20:53,066
.در زندگي واقعي به يك نفر ديگه گفته
609
00:20:53,101 --> 00:20:54,568
.من منطق اين بازي رو درك ميكنم
610
00:20:54,602 --> 00:20:57,104
:عاليه! جمله شماره يك
611
00:20:57,138 --> 00:20:59,506
بيهودگيِ روشن كردن شمع ها
612
00:20:59,540 --> 00:21:01,041
،فقط براي اينكه فوراً اونها رو فوت كنيد
613
00:21:01,075 --> 00:21:04,411
فقط يكي از دلايلي هست كه
من فكر ميكنم جشن تولد بچه ها
614
00:21:04,445 --> 00:21:05,712
".بي فايده است
615
00:21:05,747 --> 00:21:06,713
.هولت -
.هولت گفته -
616
00:21:06,748 --> 00:21:07,714
.اومم، تقلبيه
617
00:21:07,749 --> 00:21:09,049
.منم ميگم تقلبيه
618
00:21:09,083 --> 00:21:10,651
،من كه يادم نميآد گفته باشم
.پس بايد تقلبي باشه
619
00:21:10,685 --> 00:21:11,652
!واقعي بود
620
00:21:11,686 --> 00:21:12,719
!اوه
621
00:21:12,754 --> 00:21:15,022
.به بچه هاي "تري" گفت، توي جشن تولدشون
622
00:21:15,056 --> 00:21:16,123
.اوه، حالا يادم اومد
623
00:21:16,157 --> 00:21:17,357
.اوه، يكي ديگه بگو. يكي ديگه بگو
624
00:21:17,392 --> 00:21:18,859
:خيلي خب، جمله شماره دو
625
00:21:18,893 --> 00:21:22,162
هر لبخندي كه بيشتر از يك ثانيه و نيم طول بكشه"
626
00:21:22,196 --> 00:21:24,731
".حقهي يك انسان حيلهگره
627
00:21:24,766 --> 00:21:26,466
.تقلبيه. اين ديگه تقلبيه
628
00:21:26,501 --> 00:21:27,834
.اينو من گفتم
629
00:21:27,869 --> 00:21:29,303
!و بهش باور داشتم
630
00:21:29,337 --> 00:21:30,837
!اوه
631
00:21:30,838 --> 00:21:37,400
.: TvWorld.iNFO :.