1
00:00:01,548 --> 00:00:03,549
مورچه مورچه مورچه
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,050
مورچه مورچه
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,452
خدا
همه جا هستن
4
00:00:06,486 --> 00:00:07,586
مطمئنيد كه همهي غذاها و
5
00:00:07,587 --> 00:00:09,922
خُرده نونها رو جمع كرديم؟
6
00:00:09,956 --> 00:00:11,890
چرا همه به ما نگاه ميكنن؟
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,559
ما بوديم كه همه خُرده نونها رو خورديم
8
00:00:13,560 --> 00:00:14,960
،آره
ما چارهسازيم
9
00:00:14,995 --> 00:00:16,595
خب، روي ميز من كه مورچه نيست
10
00:00:16,596 --> 00:00:18,530
چون هرروز تميزش ميكنم
11
00:00:18,531 --> 00:00:19,531
پس اسم اون چيه؟
12
00:00:19,532 --> 00:00:21,066
آه
اون مورچههاي توئه
13
00:00:21,067 --> 00:00:23,502
از سيم مونيتور به عنوان پُل استفاده ميكنند
14
00:00:25,171 --> 00:00:27,406
حالا دارن تكنولوژي ما رو نابود ميكنن
15
00:00:27,407 --> 00:00:29,275
اونها اينجا رو اشغال كردند
16
00:00:29,276 --> 00:00:30,409
توي ماست من هم هستند
17
00:00:30,410 --> 00:00:31,777
حالا قضيه شخصي شد
18
00:00:31,811 --> 00:00:33,579
خيليخب، ديگه تموم شد
بايد باهاشون مقابله كنيم
19
00:00:33,580 --> 00:00:35,080
اينجا سيارهي ماست
20
00:00:35,115 --> 00:00:37,449
از ادكلن بويل استفاده كنيد
همه چيز رو دفع ميكنه
21
00:00:37,450 --> 00:00:39,118
كارت زشت بود
22
00:00:39,152 --> 00:00:40,786
بايد بري "پن استيشن" و
يه دونه نو برام بخري
23
00:00:40,787 --> 00:00:42,521
هجومِ مورچهها؟
24
00:00:42,522 --> 00:00:44,356
خيلي بده
حالا ديگه گاز ميگيرن، قربان
25
00:00:44,357 --> 00:00:46,258
من فكر ميكنم اونا فقط بخاطر
سرماي بيرون اومدن اينجا
26
00:00:46,259 --> 00:00:50,195
بايد با سرما اونا رو بيرون كنيم
27
00:00:50,230 --> 00:00:51,430
نقشه داره جواب ميده كاپيتان
28
00:00:51,431 --> 00:00:53,799
بله
ما بُرديم
29
00:00:53,833 --> 00:00:55,968
اوه خداي من
رفتن توي كُتها
30
00:00:55,969 --> 00:00:57,870
رفتن توي كُتهامون
31
00:00:59,005 --> 00:01:04,005
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
32
00:01:12,728 --> 00:01:18,308
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
33
00:01:19,693 --> 00:01:21,560
خيليخب
نميخوام كه سوفيا بدونه
34
00:01:21,561 --> 00:01:23,362
... كه منتظرشم، پس
35
00:01:23,363 --> 00:01:26,232
وانمود كنيم كه يه بحث داغ داريم
و من توش برنده بشم؟
36
00:01:26,233 --> 00:01:28,667
:يا حتي بهتر
يه درگيري فيزيكي كه من توش برنده بشم
37
00:01:28,668 --> 00:01:30,102
جريان چيه؟
38
00:01:30,103 --> 00:01:31,470
فكر كردم كه رابطهات با سوفيا خوبه
39
00:01:31,471 --> 00:01:32,605
جيك
40
00:01:32,639 --> 00:01:34,073
كار احمقانهاي انجام دادي؟
41
00:01:34,107 --> 00:01:35,574
،سوال خوبي بود
ولي جواب منفيه
42
00:01:35,575 --> 00:01:36,742
فكر نكنم
43
00:01:36,743 --> 00:01:37,776
رابطهمون اخيراً يكم ناجور شده
44
00:01:37,777 --> 00:01:38,777
يه جورايي ازم فاصله گرفته
45
00:01:38,778 --> 00:01:39,912
باهاش حرف زدي؟
46
00:01:39,946 --> 00:01:41,413
نه، نميخوام بيچاره به نظر بيام
47
00:01:41,448 --> 00:01:42,481
صحبت كردن باهاش نشونهي بيچارگيه؟
48
00:01:42,482 --> 00:01:44,216
خب، نشونهي بيخيال بودن هم نيست
49
00:01:44,217 --> 00:01:46,352
جيك؟ سلام
سلام
50
00:01:46,353 --> 00:01:47,786
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
51
00:01:47,787 --> 00:01:49,755
اوه، در مورد آمريكا بحث ميكنيم
52
00:01:49,756 --> 00:01:51,490
ميدونستي كه گروهبان مخالف اينه كه
53
00:01:51,491 --> 00:01:52,625
بايد به زنها حق راي داده بشه؟
54
00:01:52,659 --> 00:01:54,393
اين حقيقت نداره
55
00:01:54,427 --> 00:01:55,694
حالا كه سوفيا اينجاست اينو ميگي
56
00:01:55,729 --> 00:01:57,396
ولي حالا كه تصادفاً همديگه رو ديديم
57
00:01:57,397 --> 00:01:58,931
امشب چيكارهاي؟
58
00:01:58,932 --> 00:02:00,199
بريم بيرون؟ -
اوه، نميتونم -
59
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
بايد برم به اون مراسم
60
00:02:01,401 --> 00:02:02,868
"واسه "انجمن مدافعانِ عمومي بروكلين
61
00:02:02,903 --> 00:02:06,037
يادته، تو اسمش رو گذاشتي
مراسم خيريهي شيطان: قيام اهريمن"؟"
62
00:02:06,038 --> 00:02:07,373
آره
63
00:02:07,407 --> 00:02:09,675
وكيلمدافعها مثل هيولا هستند
64
00:02:09,676 --> 00:02:12,545
به جز شما
نه، شما خوبيد
65
00:02:12,579 --> 00:02:14,079
اوه، لطف داريد
66
00:02:14,114 --> 00:02:15,915
آره، آره
ولي الان يه دقه وقت دارم
67
00:02:15,916 --> 00:02:17,383
ميخواي بريم پارك قدم بزنيم؟
68
00:02:17,384 --> 00:02:19,185
اوه، تو پارك قدم بزنيم، چه رومانتيك
69
00:02:19,186 --> 00:02:20,719
و من همهي جاهايي كه توش قتل اتفاق ميافته رو بلدم
70
00:02:20,754 --> 00:02:22,555
اوه. ميخواي اونجاها رو ببيني
يا بهشون توجه نكني؟
71
00:02:22,589 --> 00:02:23,956
هرچي شما بگيد، بانوي من
72
00:02:23,990 --> 00:02:26,192
تري، منتظرم نباش
73
00:02:26,193 --> 00:02:27,726
ساعت 10 صبحه -
آره -
74
00:02:27,761 --> 00:02:31,630
"نايب رئيس "وانچ
اومدند شما رو ببينند
75
00:02:31,631 --> 00:02:32,965
اوه، دياز خواهش ميكنم بمون
76
00:02:32,966 --> 00:02:34,900
ميخوام يه شاهد داشته باشم
اگه كلاهمون رفت تو هم
77
00:02:34,901 --> 00:02:36,402
يا اگه "وانچ" تبديل به يك گرگسان شد
78
00:02:36,403 --> 00:02:37,570
سلام ريموند
79
00:02:37,604 --> 00:02:39,839
هيچ جوابِ مسخرهاي نداري؟
80
00:02:39,840 --> 00:02:41,006
همم
جريان چيه؟
81
00:02:41,041 --> 00:02:43,209
واسه يه كار مهم اومدم اينجا
82
00:02:43,210 --> 00:02:45,711
شانسم براي بدست آوردن يه شغل
توي ناحيهي بوستون بالاست
83
00:02:45,712 --> 00:02:47,913
بوستون
ولي خيلي نزديك به شهرِ "سيلم" ـه
84
00:02:47,914 --> 00:02:50,249
ميدوني كه اونجا با پيرزنهاي جادوگر
چيكار ميكنن، مگه نه؟
85
00:02:50,283 --> 00:02:53,118
فوقالعاده است
شغل مورد نظر، رئيس پليسه
86
00:02:53,153 --> 00:02:55,754
فهميدم
پس اومدي فخر بفروشي
87
00:02:55,789 --> 00:02:58,891
نه
88
00:02:58,892 --> 00:03:00,759
تنها نقطهضعفِ پروندهي من
89
00:03:00,760 --> 00:03:03,229
سابقهي طولانيِ درگيريِ شخصي بين ماست
90
00:03:03,230 --> 00:03:04,296
فرماندار بوستون ميخواد
91
00:03:04,297 --> 00:03:05,397
در مورد اين قضيه با تو حرف بزنه
92
00:03:05,432 --> 00:03:09,401
اومدم ازت كمك بخوام
93
00:03:09,402 --> 00:03:10,736
فرماندار بهت زنگ ميزنه
94
00:03:10,737 --> 00:03:14,673
،صبر كن
هيس، هيس، هيس
95
00:03:14,674 --> 00:03:16,575
اين لحظه رو مزهمزه كردم
96
00:03:16,576 --> 00:03:19,245
خب، كجا بوديم؟
آهان داشتي ميگفتي كه
97
00:03:19,246 --> 00:03:23,282
سرنوشت تو توي دست منه
98
00:03:25,619 --> 00:03:27,520
اوه خداي من
99
00:03:27,521 --> 00:03:29,688
اوه، شرمنده
تعادلم رو از دست دادم
100
00:03:29,723 --> 00:03:32,291
فكر كردي يه كم ميلكشيك بريزي روم
ناراحت ميشم؟
101
00:03:32,292 --> 00:03:34,527
من در مورد غذا وبلاگ مينويسم
همهجاي من لكهايه
102
00:03:34,561 --> 00:03:36,896
خيليخب، شما دوتا چتونه؟
103
00:03:36,930 --> 00:03:37,930
خب، ميدوني كه پدر مادراي ما
104
00:03:37,931 --> 00:03:39,031
دارن باهم سكسِ لطيف ميكنن؟
105
00:03:39,065 --> 00:03:41,233
اوق -
دقيقاً ايمي، اوق
106
00:03:41,234 --> 00:03:42,968
من و بويل باهم قرار گذاشتيم كه
رابطهشون رو بهم بزنيم
107
00:03:42,969 --> 00:03:45,704
حالا اين آدامسخرسيِ چسبناك
كنار كشيده
108
00:03:45,739 --> 00:03:48,474
ببين، ميدونم كه نميخواي
زندگيهامون به هم گره بخوره
109
00:03:48,475 --> 00:03:49,575
ولي همه چيز عوض شده
110
00:03:49,576 --> 00:03:51,310
پدرم ميخواد با مامانِ تو ازدواج كنه
111
00:03:51,344 --> 00:03:54,146
يعني بابات رو به من ترجيح دادي
112
00:03:54,147 --> 00:03:55,781
من كه همكارتم و ازت متنفرم
113
00:03:55,782 --> 00:03:57,116
پاپا، با شخصيته
114
00:03:57,117 --> 00:03:58,984
تا وقتي كه رضايت جينا رو بدست نياره
پيشنهاد ازدواج نميده
115
00:03:58,985 --> 00:04:00,486
و جينا هم رضايت نميده
116
00:04:00,487 --> 00:04:02,755
كي به باباش ميگه "پاپا"؟
مگه بچهكوچولوي فرانسوي هستي؟
117
00:04:03,924 --> 00:04:05,057
فكر كنم من بتونم كمك كنم
118
00:04:05,092 --> 00:04:10,629
من توي يه سمينار در موردِ
...تحليلِ اختلاف شركت كردم
119
00:04:10,630 --> 00:04:14,100
و هفتهها منتظر بودم
تا ازش استفاده كنم
120
00:04:15,469 --> 00:04:17,002
بوي كلاسور نو
121
00:04:17,003 --> 00:04:18,971
ايمي اين كارو نكن
122
00:04:18,972 --> 00:04:22,541
وگرنه يه ميلكشيك ميريزم توي صورتت
123
00:04:22,576 --> 00:04:24,510
خوبه
124
00:04:24,511 --> 00:04:25,811
احساس آدماي پير رو دارم
125
00:04:25,812 --> 00:04:29,515
بشينيم اينجا؟
126
00:04:29,516 --> 00:04:32,084
جيك، ميخواستم يه چيزي بهت بگم
127
00:04:32,085 --> 00:04:33,652
رئيسم ديگه هيچكدوم از
128
00:04:33,687 --> 00:04:35,087
پروندههاي خوب رو بهم نميده
129
00:04:35,088 --> 00:04:37,089
و فهميدم بخاطر اينه كه
با يه پليس دوست شدم
130
00:04:37,124 --> 00:04:38,224
چي؟
131
00:04:38,225 --> 00:04:39,358
واقعاً خودش اينو گفت؟
132
00:04:39,393 --> 00:04:41,694
نه، ولي همكارام گفتند
133
00:04:41,695 --> 00:04:42,928
ميدوني، هر كسي كه باهاش كار ميكنم
134
00:04:42,929 --> 00:04:44,497
فكر ميكنه كه پليسها دشمناند
135
00:04:44,498 --> 00:04:46,265
مسخرهاست
خودشون دشمناند
136
00:04:46,266 --> 00:04:47,767
فهميدم منظورت رو
137
00:04:47,768 --> 00:04:49,602
جيك، من واقعاً ازت خوشم ميآد
138
00:04:49,603 --> 00:04:52,738
ولي كارم هم خيلي برام مهمه
139
00:04:52,739 --> 00:04:54,540
ميشه دكمهي توقف رو بزنيم؟
140
00:04:54,541 --> 00:04:55,808
دكمهي توقف؟
141
00:04:55,842 --> 00:04:58,110
فقط تا وقتي كه بفهمم
با رئيسم چيكار كنم
142
00:04:58,111 --> 00:05:00,046
اشكال نداره؟
143
00:05:00,047 --> 00:05:02,415
پس فقط بخاطر رئيسته؟
144
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
باشه
قبوله، دكمهي توقف رو بزنيم
145
00:05:04,284 --> 00:05:06,285
بيا دكمهي توقف لعنتي رو بزنيم
146
00:05:06,286 --> 00:05:07,453
بيا اينو متوقف كنيم
مثل وقتي كه
147
00:05:07,454 --> 00:05:09,121
"دكمهي توقف رو واسه "جيمي لي كرتيس
ميزنم Trading Places توي فيلم
148
00:05:09,156 --> 00:05:10,990
من اون فيلم رو نديدم
ولي فكر كنم توي فيلم لُخته
149
00:05:11,024 --> 00:05:12,024
اوهوم
150
00:05:12,025 --> 00:05:13,893
توقف" به نظر بد مياد، جيك"
151
00:05:13,894 --> 00:05:15,227
چرا ناراحت نيستي؟
152
00:05:15,228 --> 00:05:16,962
چونكه مشكل سوفيا با من نيست
153
00:05:16,963 --> 00:05:18,230
مشكلش با رئيس احمقشه
154
00:05:18,231 --> 00:05:19,665
اين چيزيه كه ميتونم درستش كنم
155
00:05:19,666 --> 00:05:21,400
ميخوام يكاري كنم كه
رئيسش ازم خوشش بياد
156
00:05:21,401 --> 00:05:23,569
... اين هدف ماست
"جفري هويتسمن"
157
00:05:23,603 --> 00:05:25,104
حالا، بر اساسِ اينترنت
158
00:05:25,105 --> 00:05:27,206
:علايق اون ايناست
،اسكي، سگ شكاريش
159
00:05:27,207 --> 00:05:29,809
"اتلانتيك سيتي، فيلمِ "دوازده سال بردگي
و طبيعت
160
00:05:29,810 --> 00:05:31,343
معلومه كه طبيعت فوقالعاده كسلكننده است
161
00:05:31,344 --> 00:05:33,713
و فيلم "بردگي" يه كم خطرناكه
162
00:05:33,747 --> 00:05:35,348
واقعاً خطرناكه
آره
163
00:05:35,349 --> 00:05:38,250
واسه همين تمركزم رو روي اسكي
و اتلانتيك سيتي ميذارم
164
00:05:38,285 --> 00:05:39,985
وقتي كه امشب توي مراسم خيريه
باهاش حرف ميزنم
165
00:05:39,986 --> 00:05:42,021
براي انجمنِ مدافعانِ عموميِ بروكلين
166
00:05:42,022 --> 00:05:44,557
يعني همون
تالارِ كونها
167
00:05:44,558 --> 00:05:45,858
نه، واسا
اين اسم زيادي سكسيه
168
00:05:45,859 --> 00:05:47,159
تالارِ مارها
169
00:05:47,160 --> 00:05:48,260
در هرصورت
مراسم ساعت 8 شروع ميشه
170
00:05:48,295 --> 00:05:49,495
پس احتمالاً بايد لباسهات رو بپوشي
171
00:05:49,529 --> 00:05:51,697
چي؟
من اونجا نميآم
172
00:05:51,698 --> 00:05:53,299
خواهش ميكنم گروهبان
فقط بيا
173
00:05:53,300 --> 00:05:55,434
بخاطر من
بخاطر عشق
174
00:05:55,469 --> 00:05:58,404
لعنت به تو جيك
ميدوني كه تري عاشقِ عشقه
175
00:05:58,405 --> 00:05:59,672
پايهام
خيليخب
176
00:05:59,673 --> 00:06:01,207
حالا مصنوعيترين لبخندت رو بزن
177
00:06:01,208 --> 00:06:03,843
چونكه داريم ميريم تو دلِ دشمن
178
00:06:03,844 --> 00:06:05,144
مصنوعيتر
179
00:06:05,145 --> 00:06:06,345
مصنوعيتر
180
00:06:06,346 --> 00:06:08,614
آه، همينه
بريم تو دل دشمن
181
00:06:21,665 --> 00:06:23,733
تمامِ بدترين دشمنهامون اينجان
182
00:06:23,934 --> 00:06:25,935
آقاي موقهوهاي
خانوم دُماسبي
183
00:06:25,969 --> 00:06:27,670
دان چيدلِ" آسيايي"
184
00:06:27,671 --> 00:06:28,838
اسماشون رو ياد نميگيرم
185
00:06:28,839 --> 00:06:30,306
چون بهشون شخصيت انساني ميده
186
00:06:30,307 --> 00:06:33,109
ولي هيچوقت قيافهي از خود راضيِ
وكيلها رو يادت نميره
187
00:06:33,110 --> 00:06:35,712
هركدومشون يه خاطرهي وحشتناك رو
به ياد آدم ميآرن
188
00:06:35,746 --> 00:06:37,880
PTSD مثلِ دادگاهِ
189
00:06:37,915 --> 00:06:40,183
!نالايق
190
00:06:40,184 --> 00:06:41,751
!احمق
191
00:06:41,752 --> 00:06:44,354
آبنبات نعنايي؟
192
00:06:44,355 --> 00:06:45,955
اون آبنبات ميتونست خفهام كنه
193
00:06:45,956 --> 00:06:48,191
حتي خوبهاشون هم روانياند
194
00:06:48,192 --> 00:06:49,392
خيليخب
بيا سرحال بشيم
195
00:06:49,393 --> 00:06:51,060
بزن به شونههام -
خوراكِ خودمه -
196
00:06:51,061 --> 00:06:52,395
!واسا! واسا
!نه، بهم صدمه نزن
197
00:06:52,396 --> 00:06:53,696
فكر بدي بود
خودم ميزنم به شونههام
198
00:06:53,697 --> 00:06:55,898
بزن بريم
199
00:06:55,933 --> 00:06:58,267
كاراگاه، بشين
200
00:06:58,302 --> 00:07:01,237
من دارم با يه مسألهي بسيار بغرنج
دستوپنجه نرم ميكنم
201
00:07:01,271 --> 00:07:02,939
اينكه در مورد نايبرئيس وانچ
چيكار كنيد؟
202
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
دقيقاً
203
00:07:03,941 --> 00:07:05,642
من ميتونم ترفيع گرفتنش رو خراب كنم
204
00:07:05,643 --> 00:07:08,277
فقط گفتنش
روحم رو غرقِ لذت ميكنه
205
00:07:08,278 --> 00:07:09,846
ولي اگه اين كارو بكنم
206
00:07:09,847 --> 00:07:11,447
يعني اون اينجا، در نيويوركسيتي ميمونه
207
00:07:11,448 --> 00:07:14,984
و مثل يك خفاشِ زالوصفت بهم ميچسبه
208
00:07:14,985 --> 00:07:18,054
از طرف ديگه
اگر از وانچ "تعريف" كنم
209
00:07:18,055 --> 00:07:20,123
اون از اين شهر ميره
،ابرها كنار ميرن
210
00:07:20,124 --> 00:07:22,158
و كودكانِ آوازِ "وانچ رفت" رو ميخونن
211
00:07:22,192 --> 00:07:23,760
كدوم كودكان؟
212
00:07:23,761 --> 00:07:26,296
همهي كودكان -
درسته، سوال احمقانهاي بود -
213
00:07:26,297 --> 00:07:27,730
نظرِ گروهبان چي بود؟
214
00:07:27,731 --> 00:07:29,933
اوه، من و تو هردومون ميدونيم كه
مامان جفردز چي ميگه
215
00:07:29,934 --> 00:07:32,168
"اخلاق رو در نظر بگير"
،ولي من از تو پرسيدم
216
00:07:32,202 --> 00:07:36,806
كاراگاه دياز، چون كه تو
كينهجويي رو درك ميكني
217
00:07:36,807 --> 00:07:40,176
بله، درك ميكنم
218
00:07:40,177 --> 00:07:41,778
من يه زماني دشمن خونين داشتم
219
00:07:41,779 --> 00:07:43,146
"كارلا بيانكي"
220
00:07:43,147 --> 00:07:44,881
اون در حقم بدي كرد
221
00:07:44,882 --> 00:07:47,417
و من اونو مثل يك پشه
222
00:07:47,418 --> 00:07:49,052
بين انگشتهام له كردم
223
00:07:49,053 --> 00:07:50,987
يه كاري كردم كه تو كلاس دوم تعليق بشه
224
00:07:51,021 --> 00:07:54,490
كلاس دوم؟-
اون آشغالِ كوچولو، همهي ماژيكهاي خوب رو برداشت
225
00:07:54,491 --> 00:07:56,893
،ولي آخرش
برگشت به مدرسه
226
00:07:56,894 --> 00:08:00,229
و ده سال روزگارِ من رو
227
00:08:00,230 --> 00:08:02,432
بعد از اون سياه كرد
228
00:08:02,433 --> 00:08:04,000
ارزشش رو نداره
229
00:08:04,001 --> 00:08:05,401
با وانچ خوب رفتار كن
230
00:08:05,436 --> 00:08:08,037
"با وانچ خوب رفتار كن؟"
231
00:08:08,038 --> 00:08:10,106
،ديگه ميتوني بري
232
00:08:10,107 --> 00:08:12,475
مامان دياز
233
00:08:15,713 --> 00:08:18,314
ازين وضعيت متنفرم
همه دارن به ما نگاه ميكنن
234
00:08:18,349 --> 00:08:21,351
فقط بخاطر اينكه ما دوتا مردِ هيكلي و خوشگل
توي كتشلوار هستيم
235
00:08:21,352 --> 00:08:23,953
آره -
سوفيا -
236
00:08:23,954 --> 00:08:27,023
،سلاااااام
دوست دختر خودم
237
00:08:27,024 --> 00:08:28,992
لحنم خيلي سكسيتر از اونچيزي شد
كه انتظارش رو داشتم
238
00:08:29,026 --> 00:08:31,828
آره. سلام جيك
اينجا چيكار ميكني؟
239
00:08:31,829 --> 00:08:33,763
فكر كردم كه توافق كرديم
كه دكمهي توقف رو بزنيم
240
00:08:33,797 --> 00:08:35,531
درسته
من نيومدم اينجا كه تو رو ببينم
241
00:08:35,532 --> 00:08:37,400
اومدم رئيست رو ببينم
جفري هويتسمن
242
00:08:37,434 --> 00:08:39,035
باهم رفيق ميشيم -
اوه، خدا -
243
00:08:39,036 --> 00:08:41,137
اوه، خوبه راستميگي -
عمداً حرف منو اشتباه شنيدي -
244
00:08:41,138 --> 00:08:43,006
شايد
ببين ميخوام ازش دلربايي كنم
245
00:08:43,007 --> 00:08:44,607
اون دوباره بهت پروندههاي خوب رو ميده
246
00:08:44,608 --> 00:08:47,410
اين به نتيجه ميرسه -
نه نميرسه -
247
00:08:47,411 --> 00:08:49,712
چطور ميتونم برات توضيح بدم؟
اوه، خيليخب
248
00:08:49,713 --> 00:08:52,448
تصور كن كه اين اتاق پُره از
روباتهاي فوقِ هوشمند
249
00:08:52,483 --> 00:08:54,751
كه تمام تلاششون اينه كه انسانها رو از بين ببرن
250
00:08:54,752 --> 00:08:56,386
و تو يك انسان از طبقهي متوسط هستي
251
00:08:56,387 --> 00:08:57,620
و تو دقيقاً اومدي توي لونهي زنبور
252
00:08:57,655 --> 00:08:59,522
،خب، عاشقشم
عاشقتم، ادامه بده
253
00:08:59,557 --> 00:09:01,224
اوه، واقعاً لحظهي ناجوريه
254
00:09:01,225 --> 00:09:03,026
واسه اينكه براي اولين بار
بهم بگي كه عاشقمي
255
00:09:03,060 --> 00:09:04,394
اوه نه
واقعاً؟
256
00:09:04,428 --> 00:09:05,628
من ناديده ميگيرم و حرف رو عوض ميكنم
257
00:09:05,629 --> 00:09:08,765
ببين، نكته اينه كه
تو نميتوني از روباتها دلربايي كني
258
00:09:08,766 --> 00:09:11,367
پس قبل از اينكه پوستت رو بكنند و
مغزت رو متلاشي كنند، بايد بري
259
00:09:11,402 --> 00:09:13,203
ببين، من تحقيقاتم رو روي هويتسمن انجام دادم
260
00:09:13,204 --> 00:09:16,606
،اسكي، طبيعت، اتلانتيكسيتي
خودمو براش آماده كردم
261
00:09:16,640 --> 00:09:19,709
سوفيا
گروهبان جفردز
262
00:09:19,710 --> 00:09:21,077
كاراگاه پرالتا
263
00:09:21,111 --> 00:09:23,513
خواهش ميكنم، دوستام بهم ميگن
جيكي شلواربرفي
264
00:09:23,514 --> 00:09:25,114
چون كه خيلي اسكي ميكنم
265
00:09:25,115 --> 00:09:27,183
روي دستاندازهاي برفي ويراژ ميدم
266
00:09:27,218 --> 00:09:28,918
من اسكيِ صحرانوردي رو ترجيح ميدم
267
00:09:28,919 --> 00:09:31,187
،اگه جاذبه بهت كمك كنه
ديگه اسمش ورزش نيست
268
00:09:31,222 --> 00:09:33,423
آره
جاذبه ريده
269
00:09:33,424 --> 00:09:35,391
فيلمش رو نميگم، نظريهاش منظورمه
بهرحال، من اين روزا
270
00:09:35,426 --> 00:09:36,926
بيشتر آخر هفتهها رو توي آتلانتيكسيتي هستم
271
00:09:36,961 --> 00:09:39,062
اوه، اونجا آشغالدونيه -
نه -
272
00:09:39,063 --> 00:09:42,732
حالا، اگر اجازه بديد
من سوفيا رو با خودم ببرم
273
00:09:42,733 --> 00:09:45,435
نميتوني از روباتها دلربايي كني
274
00:09:45,436 --> 00:09:47,237
اين ديگه چه كوفتي بود؟
275
00:09:47,238 --> 00:09:49,205
اونكه هميشه توي آتلانتيكسيتي ـه
276
00:09:49,206 --> 00:09:50,940
چرا بايد بره به جايي كه انقدر ازش متنفره؟
277
00:09:50,975 --> 00:09:53,109
مگر اينكه چيزي اونجا باشه كه عاشقشه
278
00:09:53,110 --> 00:09:55,111
شرط ميبندم كه عاشق قماربازيه
279
00:09:55,112 --> 00:09:57,013
درست مثل من كه اومدم
توي اين آشغالدوني
280
00:09:57,014 --> 00:09:58,848
،بخاطر سوفيا
كه من حالا عاشقشم
281
00:09:58,883 --> 00:10:00,483
خيلي داري اين قضيهي عشق رو جدي ميكني
282
00:10:00,518 --> 00:10:01,885
خب، ديگه با صداي بلند گفتم
كاريش نمي شه كرد
283
00:10:01,886 --> 00:10:04,888
نميتونم حرفم رو پس بگيرم
فقط منو همراهي كن، تري
284
00:10:04,889 --> 00:10:06,656
سلام جينا
285
00:10:06,657 --> 00:10:07,924
شما خلها چيكار ميكنيد؟
286
00:10:07,958 --> 00:10:09,959
باعث شديد كه سرم رو از موبايلم بيارم بيرون
287
00:10:09,960 --> 00:10:11,761
بهتره دعا كنيد كه اساماسي
رو از دست نداده باشه
288
00:10:11,795 --> 00:10:13,997
تو دوثانيهاي كه سرت رو آوردي بالا؟
289
00:10:13,998 --> 00:10:16,799
17تا اساماس
همهشون هم مهماند
290
00:10:16,834 --> 00:10:18,835
ايمي پيشنهاد داد كه
در مورد شرايط مذاكره كنيم
291
00:10:18,836 --> 00:10:21,204
پس اگر تو به پدرم رضايت بدي
292
00:10:21,205 --> 00:10:22,505
من اين كارها رو براي تو ميكنم
293
00:10:22,506 --> 00:10:25,675
تو هيچ وقت توي سفر خونوادگي"
منو با پيژامه نميبيني
294
00:10:25,676 --> 00:10:26,910
هيچ وقت باهم توي تختخواب دوطبقه نميخوابيم
295
00:10:26,944 --> 00:10:28,845
و من هرگز تو رو مجبور نميكنم
296
00:10:28,846 --> 00:10:31,714
"كه توي تمِ كارتِ كريسمس سالانهي مارو همراهي كني
297
00:10:31,715 --> 00:10:34,083
امسال بابام مريمِ مقدس بود
و من هم بچهمسيح بودم
298
00:10:34,084 --> 00:10:36,486
آره، ميدونم
كارتش رو دارم. كابوسش رو ديدم
299
00:10:36,487 --> 00:10:38,054
خب، ليست ادامه داره
من امضاش كردم
300
00:10:38,055 --> 00:10:39,756
ايمي ثبت محضريش كرد -
من مسئول دفترم -
301
00:10:39,757 --> 00:10:41,691
مساله مهمي نيست
با رئيس دفتر صحبت كردم
302
00:10:41,725 --> 00:10:43,092
باشه، ميدوني چيه؟
303
00:10:43,093 --> 00:10:45,261
مساله اين نيست كه زندگيهاي ما
بهم گره ميخوره، خب؟
304
00:10:45,262 --> 00:10:47,030
راستش من نگران مادرم هستم
305
00:10:47,031 --> 00:10:49,165
چون كه قبلاً دلش شكسته
306
00:10:49,166 --> 00:10:51,067
اين جريان خيلي داره سريع پيش ميره
307
00:10:51,101 --> 00:10:53,303
عجب
جينا
308
00:10:53,304 --> 00:10:54,437
خيلي مهربوني
309
00:10:54,438 --> 00:10:56,072
تنها دليلي كه بهتون نگفتم
310
00:10:56,073 --> 00:10:57,774
اينه كه من شما رو آدم حساب نميكنم
311
00:10:57,775 --> 00:10:59,709
واسه همين
چرا باهاتون صادق باشم؟
312
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
خب، الان برگشتي و زدي
چيزي كه گفتي رو خراب كردي
313
00:11:01,579 --> 00:11:02,745
درسته
314
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
،ببين، ميدونم كه من يه دخترباز حرفهاي ام
315
00:11:05,249 --> 00:11:07,484
،دخترا رو چپ و راست ميزنم زمين
316
00:11:07,485 --> 00:11:09,119
ولي بابام اينجوري نيست
317
00:11:09,153 --> 00:11:10,820
اون هيچ وقت دل مامانت رو نميشكنه
318
00:11:10,821 --> 00:11:13,957
باهاش حرف بزن
خودت ميفهمي
319
00:11:13,958 --> 00:11:15,759
باشه
باهاش حرف ميزنم
320
00:11:15,760 --> 00:11:17,293
فقط چندتا سوال ازش بپرسم
321
00:11:17,294 --> 00:11:18,695
ولي برو بيارش
قبل از اينكه نظرم عوض بشه
322
00:11:18,729 --> 00:11:19,729
باشه
باشه
323
00:11:19,730 --> 00:11:21,631
اوه
ديگه نظرم عوض شد
324
00:11:21,632 --> 00:11:23,199
آه -
خيليخب، نظرم برگشت -
325
00:11:23,200 --> 00:11:25,034
نظرم برگشت
326
00:11:25,035 --> 00:11:27,570
بعد از اون، قاضي بلافاصله انداختش بيرون
327
00:11:29,940 --> 00:11:32,408
اون قاضي خيلي صداش كلفته، درسته؟
328
00:11:32,409 --> 00:11:35,044
من برم ببينم غذا چيه
329
00:11:35,045 --> 00:11:36,513
سلام
330
00:11:36,514 --> 00:11:37,914
پنج دلار باهات شرط ميبندم كه
نميتوني سه تا پيشغذايي كه
331
00:11:37,915 --> 00:11:42,352
قراره بيارند رو حدس بزني
332
00:11:42,353 --> 00:11:44,254
اين كارو ميكنم
333
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
كباب مرغ
334
00:11:45,623 --> 00:11:47,190
ماهي تونا با سس تارتار
335
00:11:47,191 --> 00:11:48,892
ليوانهاي كوچيكِ
سوپ گاسپاچو
336
00:11:48,926 --> 00:11:51,728
...كباب، تارتار
337
00:11:51,729 --> 00:11:53,696
گاسپاچ نيست
338
00:11:53,697 --> 00:11:55,799
گاسپاچ كجاست هويتسمن؟
339
00:11:55,800 --> 00:11:58,068
!ايول
!گاسپاچ
340
00:11:58,069 --> 00:12:00,804
نه
بازي خوبي بود
341
00:12:00,805 --> 00:12:02,005
مگه اينكه بخواي شرط رو دوبرابر كنيم
342
00:12:02,039 --> 00:12:04,908
دارم گوش ميدم
343
00:12:04,909 --> 00:12:08,611
اوه، قشنگ افتاد توي ليوان
344
00:12:08,612 --> 00:12:11,781
شط ميبندم كه نميتوني بگي
قد گروهبان چقدره
345
00:12:11,816 --> 00:12:13,450
با اگرول
346
00:12:13,484 --> 00:12:18,321
24
دقيقاً قدش 25 تا اگروله
347
00:12:18,322 --> 00:12:20,023
يه اگرول هم جايزهام
348
00:12:20,024 --> 00:12:21,491
هي پسر
اون رو زمين بود
349
00:12:21,525 --> 00:12:23,159
حالا كه تو رو زميني
350
00:12:23,194 --> 00:12:25,562
شصت دلار شرط ميبندم كه نميتوني
يه ليوان رو برداري
351
00:12:25,563 --> 00:12:27,697
بدون اينكه همهاش رو بندازي
352
00:12:27,698 --> 00:12:33,269
نگفتي كه نميتونم بالايي رو بردارم
353
00:12:35,506 --> 00:12:36,706
!ايول
354
00:12:36,707 --> 00:12:39,442
صد دلار شرط ميبندم كه ميتونم
از پشت بوم بپرم و نَميرم
355
00:12:39,477 --> 00:12:42,178
... اوه، فكر نكنم بتوني
356
00:12:42,179 --> 00:12:43,947
دارم سربهسرت ميذارم، پرالتا
357
00:12:43,948 --> 00:12:45,615
بايد برم دستشويي
اوه، بعدش ميتونيم شرط ببنديم كه
358
00:12:45,616 --> 00:12:46,750
كي ميتونه بيشتر ميگو توي دهنش جا بده
359
00:12:46,751 --> 00:12:48,251
رديفه
دهن من خيلي گشادهها
360
00:12:48,252 --> 00:12:49,719
افتادي تو دردسر
361
00:12:49,720 --> 00:12:51,087
فكر كردم كه داشتي ميرفتي
362
00:12:51,088 --> 00:12:52,222
داشتي به هويتسمن حرف ميزدي؟
363
00:12:52,256 --> 00:12:54,457
حرف ميزديم، رفيق ميشديم
شرط ميبستيم
364
00:12:54,458 --> 00:12:56,926
اوه، بايد باهاش شرط ببندم كه
طولانيتر از اون ميتونم بشاشم
365
00:12:56,927 --> 00:12:59,362
رمزش اينه كه نيشگونش بگيري
366
00:12:59,363 --> 00:13:00,430
،خيليخب
برميگردم
367
00:13:00,431 --> 00:13:05,135
اوه
بايد خيكم رو پر كنم
368
00:13:05,169 --> 00:13:07,003
!آه
سلام جفري
369
00:13:07,038 --> 00:13:08,538
سلام
370
00:13:08,572 --> 00:13:12,175
و اون كوكائينه
371
00:13:14,404 --> 00:13:15,972
جرياناي امشب منو حسابي دلواپس ميكنه
372
00:13:16,506 --> 00:13:18,307
،اوه هي
همين دوروبرا باش
373
00:13:18,308 --> 00:13:19,842
يكي برجِ شامپاين رو خراب كرده
374
00:13:19,843 --> 00:13:20,876
فقط تورو دارم
375
00:13:20,910 --> 00:13:23,412
،جيك احمقه
ولي باهوشه
376
00:13:23,413 --> 00:13:25,147
فكر كنم نقشهاش داره جواب ميده
377
00:13:25,181 --> 00:13:28,484
اوه خدا
هي، خب
378
00:13:28,485 --> 00:13:30,953
مسالهاي نيست
،ولي رئيست رو دستگير كردم
379
00:13:30,954 --> 00:13:31,987
و اصلاً نبايد مياومدم اينجا
380
00:13:32,021 --> 00:13:33,288
خب حدسم اشتباه بود
381
00:13:33,289 --> 00:13:35,524
اوه، مسخره است
خيلي مسخره است
382
00:13:35,525 --> 00:13:37,125
من هيچ كاري نميكردم
383
00:13:37,126 --> 00:13:38,327
داشت توي دستشويي
كوكائين ميكشيد
384
00:13:38,361 --> 00:13:40,863
خب، واسه بار آخر ميگم
همچين اتفاقي نيافتاد
385
00:13:40,864 --> 00:13:43,465
و اون كوكائينه
386
00:13:43,466 --> 00:13:45,601
مطمئني؟
387
00:13:45,602 --> 00:13:47,202
پنج دلار شرط ميبندم كه اشتباه ميكني
388
00:13:47,203 --> 00:13:48,637
بذار نزديك بشم
درست نگاه كنم و بوش كنم
389
00:13:48,671 --> 00:13:50,539
نه نكن
390
00:13:50,540 --> 00:13:52,307
باشه
خب كوكائين بود
391
00:13:52,308 --> 00:13:54,176
معلوم شد كه تصادفاً داشتم
كوكائين ميكشيدم
392
00:13:54,210 --> 00:13:55,344
تصادفي نبود
393
00:13:55,345 --> 00:13:56,945
تو عمداً با بيني اونو كشيدي
394
00:13:56,946 --> 00:13:59,214
من حتي فكر نكنم بيني داشته باشم، پرالتا
395
00:13:59,215 --> 00:14:01,216
مطمئنم كه بينيم رو احساس نميكنم
396
00:14:01,217 --> 00:14:02,251
!من ديگه سوالي ندارم
397
00:14:02,285 --> 00:14:03,852
هيس
صدات رو بيار پايين
398
00:14:03,887 --> 00:14:04,887
اينجا چه خبره؟
399
00:14:04,921 --> 00:14:06,088
هيچي
هيچي نيست
400
00:14:06,089 --> 00:14:09,091
دوستپسر سوفيا كه پليسه
داره منو دستگير ميكنه
401
00:14:09,125 --> 00:14:10,993
جلوي دوستها و همكارام
402
00:14:11,027 --> 00:14:15,831
سلام، همگي
من جيك هستم
403
00:14:15,832 --> 00:14:20,102
خب كي اينجا
دوازده سال بردگي" رو ديده؟"
404
00:14:20,136 --> 00:14:21,837
بهترين فيلم
405
00:14:21,871 --> 00:14:23,705
خب دياز
406
00:14:23,740 --> 00:14:24,773
كار انجام شد
407
00:14:24,808 --> 00:14:26,241
ترفيع گرفتنش رو نابود كردي؟
408
00:14:26,276 --> 00:14:27,576
متاسفانه خير
409
00:14:27,577 --> 00:14:30,279
يه توصيهنامهي خوب براي اون ديو نوشتم
410
00:14:30,280 --> 00:14:32,748
داستاني كه در مورد ماژيكها گفتي
واقعاً منو تحت تاثير قرار داد
411
00:14:32,749 --> 00:14:34,817
كمكم به اين نتيجه رسيدم كه
اگه حتي تو هم فكر ميكني كه
412
00:14:34,818 --> 00:14:36,552
،بايد اخلاق رو در نظر بگيرم
اين احتمالاً
413
00:14:36,553 --> 00:14:37,686
تصميمِ درستيه
414
00:14:37,720 --> 00:14:39,555
متاسفم كه نتونستي انتقامجويي كني
415
00:14:39,556 --> 00:14:41,824
مامان هولت -
بامزه بود -
416
00:14:41,825 --> 00:14:44,660
با اين حال بازهم دارم نقشه ميكشم
كه يهكم مجازاتش كنم
417
00:14:44,661 --> 00:14:47,629
واسه خدافظي براش يه كادو گرفتم
418
00:14:47,630 --> 00:14:49,631
بليط واسه نمايش "بدجنس"؟
419
00:14:49,632 --> 00:14:51,133
توي بوستون
420
00:14:51,134 --> 00:14:52,468
داره ميره به يه شهر درجه 2
421
00:14:52,502 --> 00:14:54,803
و ميخوام به رُخش بكشم
422
00:14:54,804 --> 00:14:56,538
از تئاتر بازيگرهاي آماتور لذت ببر مدلين
423
00:14:56,539 --> 00:14:58,941
از تماشاي بازيگرِ خپلي كه بدلِ "چنوس" ـه
(چنوس: بازيگر زن)
424
00:14:58,942 --> 00:15:03,345
و داره پلههاي ترقي رو واسه معروف شدن طي ميكنه
لذت ببر
425
00:15:03,346 --> 00:15:04,747
"سلام "لين
426
00:15:04,748 --> 00:15:05,881
"سلام "رجينا
427
00:15:05,882 --> 00:15:07,549
منو بازي نده پسر
428
00:15:07,550 --> 00:15:09,385
فكر بدي بود
429
00:15:09,386 --> 00:15:10,986
نه چيزي نيست
بابا حواسش هست
430
00:15:10,987 --> 00:15:12,354
خيلي چربزبونه
431
00:15:12,389 --> 00:15:14,022
بريم سر اصل مطلب
432
00:15:14,023 --> 00:15:16,358
باشه -
هدفت از رابطه با مادر من چيه؟ -
433
00:15:16,393 --> 00:15:19,228
اينكه هرروز صبح باهاش عشقبازي كنم
تا روزي كه بميريم
434
00:15:19,262 --> 00:15:21,296
پس فقط رابطه فيزيكي؟
435
00:15:21,297 --> 00:15:22,631
ديوونهاي؟
436
00:15:22,665 --> 00:15:24,266
من يه گلفروشِ بازنشستهي
طلاقگرفتهام
437
00:15:24,267 --> 00:15:25,567
كه به "گلوتن" حساسيت وحشتناكي دارم
438
00:15:25,602 --> 00:15:29,571
مامان تو يه منشي آژانس مسافرتي
خوشگل و زيباست
439
00:15:29,572 --> 00:15:31,140
اون پشت تلفن با كسايي حرف ميزنه
440
00:15:31,141 --> 00:15:32,775
كه كلّ جهان رو ديدهاند
441
00:15:32,809 --> 00:15:34,943
.من عمراً كسي كه نصف اون هم خوب باشه گيرم نميآد
442
00:15:34,978 --> 00:15:36,912
اون بهترين چيزيه برام اتفاق افتاده
443
00:15:36,946 --> 00:15:40,282
منظورت اينه كه
به غير از چارلز؟
444
00:15:40,283 --> 00:15:41,550
نه
445
00:15:41,551 --> 00:15:43,519
مامانت بهترين اتفاقيه كه تو زندگيم افتاده
446
00:15:43,553 --> 00:15:45,821
اشكالي نداره، پاپ
447
00:15:45,822 --> 00:15:47,423
كاري كه بايد ميكردي رو انجام دادي
448
00:15:47,457 --> 00:15:48,657
من عاشقشم
449
00:15:48,658 --> 00:15:51,760
تمام چيزي كه ميخوام اينه كه
واسه هميشه خوشبختش كنم
450
00:15:51,761 --> 00:15:53,896
باشه
بهت رضايت ميدم
451
00:15:53,897 --> 00:15:56,398
ولي اگه به هر طريقي
به مادرم آسيب بزني
452
00:15:56,399 --> 00:15:58,400
،خدايا بهم كمك كن
من تخمهاي پسرت رو
453
00:15:58,401 --> 00:15:59,702
ميچينم
454
00:15:59,703 --> 00:16:01,870
قيچي، قيچي، قيچي
و شوخي هم ندارم
455
00:16:01,905 --> 00:16:04,006
قبوله
456
00:16:05,008 --> 00:16:06,542
!ايول، بابا
457
00:16:06,543 --> 00:16:07,810
اون خوشگله رو زدي زمين
458
00:16:07,811 --> 00:16:09,878
پسران بويل
!دارن تداركِ عروسي رو ميبينن
459
00:16:09,913 --> 00:16:11,680
!پسرانِ بويل
!پسرانِ بويل
460
00:16:11,715 --> 00:16:14,016
پسرانِ بويل
پسرانِ بويل
461
00:16:16,353 --> 00:16:18,053
گند زدي رفيق
462
00:16:18,054 --> 00:16:19,888
فكر كردي بعد از اين
هنوز هم دوستت داره؟
463
00:16:19,923 --> 00:16:21,123
حالا ميفهمه كه
كي هستي
464
00:16:21,157 --> 00:16:23,192
هي، تو هيچي در مورد من و سوفيا نميدوني
465
00:16:23,226 --> 00:16:24,760
چي؟
دارم با خودم حرف ميزنم
466
00:16:24,761 --> 00:16:26,028
در مورد همسرم
467
00:16:26,029 --> 00:16:27,396
اون از اين قضيه عصباني ميشه
468
00:16:27,397 --> 00:16:29,264
كي به تو و زندگيِ چندشاورت اهميت ميده؟
469
00:16:29,265 --> 00:16:31,300
جيك، حواست باشه
470
00:16:31,301 --> 00:16:33,836
اوه، سلام سوفيا
خدا رو شكر كه اومدي
471
00:16:33,837 --> 00:16:35,437
همين الان ميخواستم پيدات كنم
تا بتونيم حرف بزنيم
472
00:16:35,438 --> 00:16:36,805
جيك، من نيومدم اينجا كه
با تو حرف بزنم
473
00:16:36,840 --> 00:16:37,906
من به عنوان وكيلِ جفري اينجام
474
00:16:37,907 --> 00:16:39,408
اوه، خودم ميتونم اين كارو انجام بدم
نگاه كن
475
00:16:39,409 --> 00:16:41,775
... اعتراض دارم، اعتراض دارم، اعتراض دارم
476
00:16:41,778 --> 00:16:43,245
!پنج تا
پنج تا اعتراض
477
00:16:43,279 --> 00:16:46,382
شايد بالاخره اين كوكائين
اونقدرهام بد نباشه
478
00:16:46,383 --> 00:16:47,716
خيليخب
جفري بايد بهت نصيحت كنم
479
00:16:47,717 --> 00:16:49,351
كه ديگه حرف نزني و اعتراف نكني
480
00:16:49,352 --> 00:16:50,486
در مقابلِ كاراگاهها
481
00:16:50,520 --> 00:16:51,887
خيليخب، ببين
ميدونم كه عصباني هستي
482
00:16:51,888 --> 00:16:54,456
من با بازپرس بخش قضايي حرف زدم
و اون قبول كرد كه اتهامها رو برداره
483
00:16:54,457 --> 00:16:56,659
جفري فقط بايد يه كم
خدمات اجتماعي انجام بده
484
00:16:56,660 --> 00:16:58,193
و حتي چيزي توي پروندهاش ثبت نميشه
485
00:16:58,228 --> 00:16:59,495
كافي نيست
تو هيچ مدركي نداري
486
00:16:59,496 --> 00:17:02,031
سوفيا، همين الآن روي
يقهاش كوكائينه
487
00:17:02,032 --> 00:17:03,499
اوه، ديگه نيست
488
00:17:03,533 --> 00:17:05,000
!ووو
489
00:17:05,035 --> 00:17:06,902
تو اصلاً شرايط رو درك نميكني
490
00:17:06,936 --> 00:17:08,137
،يه چيزي بهت بگم
بخاطر كوكائينه
491
00:17:08,138 --> 00:17:09,705
معمولاً خيلي حواسم جَمعه
492
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
هيس
من مجبور بودم دستگيرش كنم
493
00:17:11,207 --> 00:17:12,741
چارهي ديگهاي نداشتم
واقعاً؟
494
00:17:12,776 --> 00:17:14,276
چون من 50 تا راه ديگه به فكرم رسيد
495
00:17:14,277 --> 00:17:15,511
كه ميتونستي داستان رو جمع و جور كني
496
00:17:15,545 --> 00:17:17,246
اوه خداي من
عجب وكيلي هستي
497
00:17:17,280 --> 00:17:18,614
تو عجب پليسي هستي
498
00:17:18,615 --> 00:17:20,382
من بهت ميگم كه ميخوام يكم
ازت فاصله بگيرم تا اوضاع رو درست كنم
499
00:17:20,383 --> 00:17:21,750
و تو با اولين نقشهاي كه به ذهنت ميرسه
500
00:17:21,751 --> 00:17:23,552
مياي لگد ميزني به در و مياي تو
501
00:17:23,553 --> 00:17:24,987
چطور تقصير منه كه
رئيس عوضي تو
502
00:17:24,988 --> 00:17:26,855
بينيِ عوضيش رو ميذاره
روي كوكائينِ عوضي؟
503
00:17:26,890 --> 00:17:28,157
تو اونو تا دستشويي تعقيب كردي
504
00:17:28,191 --> 00:17:30,192
توي مهمونياي كه حتي دعوت هم نبودي
505
00:17:30,193 --> 00:17:32,261
هي، ميدوني چيه؟
كارمون تمومه
506
00:17:32,262 --> 00:17:33,796
خيليخب، باشه
من با بازپرس قضايي حرف ميزنم
507
00:17:33,797 --> 00:17:35,564
ببينم ميتونم جريمهي
خدمات اجتماعي رو نصف كنم يا نه
508
00:17:35,565 --> 00:17:37,666
چطوره؟ -
نه جيك، پرونده رو نميگم -
509
00:17:37,667 --> 00:17:39,969
من و تو كارمون باهم تمومه
510
00:17:45,154 --> 00:17:46,321
جيك، چيكار ميكني؟
511
00:17:46,322 --> 00:17:47,356
ميخواستم جلوت رو بگيرم
512
00:17:47,390 --> 00:17:50,158
يه ژست باشكوه
از پلهها اومدم
513
00:17:50,159 --> 00:17:51,493
از نفس افتادي؟ -
آره -
514
00:17:51,527 --> 00:17:53,428
!رومانتيك بودن چقدر سخته
515
00:17:53,429 --> 00:17:54,896
ميتوني حدود 20 دقيقه خودت حرف بزني
516
00:17:54,897 --> 00:17:55,964
تا يه نفسي تازه كنم؟
517
00:17:55,998 --> 00:17:57,232
من چيزي واسه گفتن ندارم
518
00:17:57,266 --> 00:17:58,300
بي خيال
519
00:17:58,301 --> 00:17:59,868
اين فقط يه دعواي الكيه
سرِ هيچي
520
00:17:59,869 --> 00:18:01,803
نميذارم سر اين قضيه
باهم بهم بزنيم
521
00:18:01,804 --> 00:18:03,005
جيك، شغلهامون
با هم ناسازگاره
522
00:18:03,006 --> 00:18:04,473
زندگيهامون باهم ناسازگاره
523
00:18:04,474 --> 00:18:06,008
خب، اصلاً در مورد كار باهم حرف نميزنيم
524
00:18:06,009 --> 00:18:07,476
و با دوستهاي همديگه ارتباط برقرار نميكنيم
525
00:18:07,477 --> 00:18:08,744
توي مكانهاي عمومي به هم آشنايي نميديم
526
00:18:08,745 --> 00:18:10,278
ميدونم اين چيزا انگار تشريحِ دوتا دشمنه
527
00:18:10,279 --> 00:18:11,613
ولي ميتونيم درستش كنيم
528
00:18:11,614 --> 00:18:12,714
ما رومئو و ژوليت هستيم
529
00:18:12,749 --> 00:18:14,516
عشق رومئو و ژوليت به سرانجام نرسيد
530
00:18:14,517 --> 00:18:16,818
اون نمايشنامه
به يك خودكشي دوگانهي غم انگيز ختم ميشه
531
00:18:16,853 --> 00:18:17,986
اينجوري تموم ميشه؟
532
00:18:17,987 --> 00:18:19,121
پس چرا ملت انقدر ازش خوششون ميآد؟
533
00:18:19,122 --> 00:18:21,390
خيليخب، ببين
جيك، تو باحالي، خب؟
534
00:18:21,391 --> 00:18:22,724
و ما فقط سه ماهه كه داريم باهم بيرون ميريم
535
00:18:22,725 --> 00:18:24,593
موضوع اينه كه قضيه اونقدرهام جدي نيست
536
00:18:24,594 --> 00:18:26,194
خب، يه جورايي براي من جديه
537
00:18:26,195 --> 00:18:27,562
من تاحالا تصادفاً
حدود چهاربار بهت گفتم
538
00:18:27,563 --> 00:18:28,530
كه عاشقتم
539
00:18:28,564 --> 00:18:29,931
ميدونم
540
00:18:29,932 --> 00:18:31,900
من فقط فكر ميكنم كه
من تصادفاً عاشق تو نيستم
541
00:18:31,934 --> 00:18:35,671
رابطهمون... هنوز خيلي كار داره
542
00:18:35,705 --> 00:18:37,673
اين كاريه كه من ميخوام انجام بدم
543
00:18:37,707 --> 00:18:40,375
من نميخوام
544
00:18:40,410 --> 00:18:42,044
متاسفم
545
00:18:47,817 --> 00:18:49,818
خودكشي دوگانه؟
546
00:18:51,554 --> 00:18:52,854
سلام مدلين
547
00:18:52,855 --> 00:18:55,257
ريموند
همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
548
00:18:55,258 --> 00:18:56,925
ميخواستم بخاطر توصيهنامهي خوبت
ازت تشكر كنم
549
00:18:56,960 --> 00:18:59,528
و من هم ميخواستم اينو بهت بدم
550
00:18:59,562 --> 00:19:02,064
نمايش "بدجنس"؟
551
00:19:02,065 --> 00:19:04,032
با حضورِ "بت دانوب"؟
552
00:19:04,033 --> 00:19:05,901
حركت جالبي بود، ريموند
553
00:19:05,935 --> 00:19:07,869
متاسفانه من نميتونم ازشون استفاده كنم
554
00:19:07,870 --> 00:19:09,938
.چونكه من به بوستون نميرم -
چي؟ -
555
00:19:09,939 --> 00:19:12,574
من از پيشنهادِ بوستون به عنوان يك اهرم استفاده كردم
556
00:19:12,575 --> 00:19:15,043
با استفاده از اون توي
پليسِ حوزهي نيويورك ترفيع گرفتم
557
00:19:15,044 --> 00:19:17,212
من هيچ وقت انقدر روت سلطه نداشتم
558
00:19:17,213 --> 00:19:18,880
كه در اين لحظه دارم
559
00:19:18,881 --> 00:19:22,017
ميخواستم اينها رو به عنوان تشكر بهت بدم
560
00:19:22,018 --> 00:19:24,553
شوخي ميكني
561
00:19:24,554 --> 00:19:25,554
من به فرماندار زنگ ميزنم
562
00:19:25,555 --> 00:19:28,290
هيس، هيس، هيس
563
00:19:28,324 --> 00:19:29,625
ميدونم كه هيچ وقت من رو
براي اون شغل توي بوستون
564
00:19:29,626 --> 00:19:31,560
،پيشنهاد نميدادي
اگه ته قلبت
565
00:19:31,561 --> 00:19:34,029
من رو لايق اون شغل نميدونستي
566
00:19:41,738 --> 00:19:44,072
... چي
567
00:19:44,107 --> 00:19:46,108
اين مشروبها رو به عنوان تشكر، مهمون من باشيد
568
00:19:46,109 --> 00:19:48,844
و به سلامتي ايمي
569
00:19:48,845 --> 00:19:50,679
مهارتهاي تحليلِ اختلاف تو
570
00:19:50,680 --> 00:19:52,814
باعث شد روياهاي بچگي من به حقيقت بپيونده
571
00:19:52,815 --> 00:19:54,016
توي مراسم حلقه رو من حمل ميكنم
572
00:19:54,017 --> 00:19:55,651
فكر ميكني كه پدرت تو رو ساقدوش خودش نميكنه؟
573
00:19:55,685 --> 00:19:58,453
اوه، فكر كنم از جيك خواسته كه ساقدوش باشه
574
00:19:58,454 --> 00:20:01,957
برو كنار لطفاً
بايد واسه مراسم عروسي برنامهريزي كنم
575
00:20:01,958 --> 00:20:03,325
چون اگه بخواد اين مراسم برگزار شه
576
00:20:03,326 --> 00:20:05,260
قرار نيست يك مراسمِ برادرانِ بويل باشه
577
00:20:05,295 --> 00:20:07,162
واسه شروع
تمام ساقدوشهاي عروس
578
00:20:07,163 --> 00:20:08,463
بايد شبيه "روزان" لباس بپوشند
579
00:20:08,464 --> 00:20:10,098
."از سريال تلويزيوني "روزان
580
00:20:10,099 --> 00:20:11,166
اوه، من اون سريال رو دوست دارم
581
00:20:11,167 --> 00:20:13,302
يك جادوگرِ قبيلهي تاييد شده
مراسم رو برگزار ميكنه
582
00:20:13,303 --> 00:20:16,939
و حمل كنندهي حلقه
بايد يك گرگ واقعي باشه
583
00:20:16,940 --> 00:20:19,241
اوه پسر، من ميتونستم اين كارو بكنم
ولي اگه چهار دست و پا رو زمين باشم
584
00:20:19,242 --> 00:20:20,409
اونقدر باشكوه نميشه
585
00:20:20,410 --> 00:20:21,777
به نظر ميآد عروسي عجيب غريبي بشه
خوشم ميآد
586
00:20:21,778 --> 00:20:23,478
"به سلامتي "لين" و "دارلين بويل
587
00:20:23,513 --> 00:20:25,080
به سلامتي
588
00:20:25,081 --> 00:20:26,949
اوق
589
00:20:26,950 --> 00:20:29,217
بانوي من تركم كرد
590
00:20:29,218 --> 00:20:30,986
بانوي من موند
591
00:20:30,987 --> 00:20:32,187
بيخيال، قربان
592
00:20:32,188 --> 00:20:33,455
از ديد مثبت بهش نگاه كن
593
00:20:33,456 --> 00:20:35,057
ميتوني سرت رو بالا بگيري
594
00:20:35,058 --> 00:20:36,892
تو در مورد وانچ
اخلاق رو در نظر گرفتي
595
00:20:36,926 --> 00:20:38,260
نه كاملاً
596
00:20:38,261 --> 00:20:40,863
وقتي كه توي دفترش تنها بودم
سيستم تصحيح-خودكارِ موبايلش رو عوض كردم
597
00:20:40,864 --> 00:20:44,499
حالا وقتي كه "وانچ" رو تايپ ميكنه
"جاش مينويسه "كون
598
00:20:44,534 --> 00:20:47,502
آه، نبايد به اون مهموني ميرفتم
599
00:20:47,503 --> 00:20:48,737
نبايد به اون دستشويي ميرفتم
600
00:20:48,738 --> 00:20:50,305
نبايد رئيسش رو دستگير ميكردم
601
00:20:50,306 --> 00:20:51,707
من كه اينجوري به قضيه نگاه نميكنم
602
00:20:51,708 --> 00:20:53,976
تو همهي كارهات درست بود
تو يك پليس خوب بودي
603
00:20:53,977 --> 00:20:55,444
پليس خوبِ تنها
604
00:20:55,445 --> 00:20:57,412
هي پسر، تو تلاشت رو كردي
605
00:20:57,413 --> 00:20:58,547
تو بيخيال و بيتفاوت نبودي
606
00:20:58,548 --> 00:21:01,250
تو از سوفيا خوشت مياومد
و براش جنگيدي
607
00:21:01,251 --> 00:21:02,417
بايد به خودت افتخار كني
608
00:21:02,418 --> 00:21:04,319
نه بايد سيستم تصحيح-خودكار موبايلش رو تغيير بدي
609
00:21:04,320 --> 00:21:05,454
فاميليش چيه؟
610
00:21:05,455 --> 00:21:06,822
"پرز" -
نه -
611
00:21:06,823 --> 00:21:07,923
الان ديگه "كون"ـه
612
00:21:07,924 --> 00:21:09,892
سوفيا كون
613
00:21:09,893 --> 00:21:11,927
حس خوبي داره مگه نه؟
614
00:21:11,928 --> 00:21:13,028
نه واقعاً
615
00:21:13,029 --> 00:21:15,063
باشه
616
00:21:15,064 --> 00:21:16,231
پس بيا مست كنيم
617
00:21:16,232 --> 00:21:17,933
...باشه باشه باشه باشه باشه
618
00:21:18,171 --> 00:21:24,139
.: TvWorld.iNFO :.