1
00:00:02,885 --> 00:00:04,886
اونجا چي داري؟
2
00:00:04,887 --> 00:00:07,488
شمع، عطر
سوتين
3
00:00:07,489 --> 00:00:09,524
انگار يكي داره وسايل مسافرت
مامانشو جمع ميكنه
4
00:00:09,525 --> 00:00:11,225
اوق. نه
5
00:00:11,226 --> 00:00:13,294
چيزاييه كه سوفيا تو خونهام جا گذاشته
6
00:00:13,329 --> 00:00:15,930
اوه رفيق
اوه رفيق
7
00:00:15,931 --> 00:00:17,365
تموم شدن رابطه بدترين چيزه
8
00:00:17,366 --> 00:00:18,967
پسر، فقط ميخوام برم پيش سوفيا
9
00:00:18,968 --> 00:00:21,169
يكي بزنم توي گوشش و بگم
"دختر، گند زدي"
10
00:00:21,203 --> 00:00:22,670
تو بايد اون وسايل رو نابود كني
11
00:00:22,671 --> 00:00:24,038
ميخواي اون جعبهي بزرگ رو
12
00:00:24,039 --> 00:00:25,273
با همين دستام مچاله كنم
و به يه توپ كوچيك تبديل كنم؟
13
00:00:25,274 --> 00:00:26,507
نه
14
00:00:26,508 --> 00:00:28,509
ميخوام به سوفيا پيامك بدم
و وسايلش رو بهش برگردونم
15
00:00:28,510 --> 00:00:29,644
اينجوري ميتونم دوباره ببينمش
16
00:00:29,645 --> 00:00:31,312
و اميدوارم بتونم بوي هواي
اطراف موهاش رو حس كنم
17
00:00:31,313 --> 00:00:33,214
اينجوري حالم بهتر ميشه
نه نه نه نه
18
00:00:33,248 --> 00:00:34,649
خيليخب، تو بايد اين درد رو بپذيري
19
00:00:34,650 --> 00:00:35,683
تا بتوني ازش عبور كني
20
00:00:35,684 --> 00:00:37,185
بايد خودت رو تخليه كني
21
00:00:37,186 --> 00:00:39,520
حق با گروهبانه
بايد خودت رو خالي كني
22
00:00:39,521 --> 00:00:41,689
ذهنت رو خالي كن
23
00:00:41,690 --> 00:00:42,890
خودت رو خالي كن و همه جا رو به گند بكش
24
00:00:42,891 --> 00:00:43,992
نكتهي خيلي خوبيه بچه ها
25
00:00:43,993 --> 00:00:45,026
ممنونم
26
00:00:45,027 --> 00:00:46,027
ميدونيد كي از اين حرف خيلي خوشش ميآد؟
27
00:00:46,028 --> 00:00:47,462
سوفيا. الان بهش پيامك ميدم
28
00:00:47,496 --> 00:00:49,364
الان اين تلفن رو ازت ميگيرم، جيك
29
00:00:49,365 --> 00:00:50,932
بگير ببينم چطوري ميخواي بگيري
30
00:00:50,933 --> 00:00:52,700
خب، خيلي آسون اين كارو كردي
31
00:00:52,701 --> 00:00:53,868
ببينيد، ميفهمم كه شما ميخوايد كمك كنيد
32
00:00:53,869 --> 00:00:55,503
ولي بهتون قول ميدم
كه بهترين چيز واسه من
33
00:00:55,504 --> 00:00:57,138
اينه كه همين الآن به سوفيا پيامك بدم
34
00:00:57,139 --> 00:00:58,473
گوشيم رو ميدي؟
35
00:00:58,474 --> 00:01:01,909
باشه
ممنون
36
00:01:01,910 --> 00:01:04,979
و ... فرستادم
37
00:01:04,980 --> 00:01:06,214
چرا هنوز جواب نداده؟
38
00:01:06,215 --> 00:01:08,182
آه، چه حس بدي داره
39
00:01:08,183 --> 00:01:09,183
شما دوتا ميتونستيد جلوي منو بگيريد
40
00:01:09,184 --> 00:01:11,149
ولي اينكارو نكرديد، هيولاهاي پليد
41
00:01:11,150 --> 00:01:14,796
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
42
00:01:14,797 --> 00:01:19,796
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
43
00:01:31,173 --> 00:01:32,974
سلام
44
00:01:32,975 --> 00:01:35,109
ميدوني اين جلسهي اضطراري در مورد چيه؟
45
00:01:35,144 --> 00:01:36,611
احتمالاً در مورد اينه كه
تمام برجهاي مخابراتيِ شهر
46
00:01:36,612 --> 00:01:38,279
خراب شدن، و بخاطر همين
47
00:01:38,280 --> 00:01:39,347
سوفيا هنوز جواب پيامك من رو نداده
48
00:01:39,348 --> 00:01:41,716
عين اين بدبختا هر سه ثانيه
گوشيم رو چك مي كنم
49
00:01:41,717 --> 00:01:43,551
آروم بگير پسرم
50
00:01:43,552 --> 00:01:44,552
...جيكوب
51
00:01:44,553 --> 00:01:45,920
هيچ كدوم از اون راهحلهاي تخليه
52
00:01:45,921 --> 00:01:47,488
كه بهت دادم رو انجام دادي؟
53
00:01:47,489 --> 00:01:51,092
خب، من وانِ حمام ندارم، پس
دو صفحهي اول كه هيچي
54
00:01:51,093 --> 00:01:52,293
و الآن وسط زمستونه
55
00:01:52,294 --> 00:01:54,295
پس كجا مي تونم كنار فوارههاي آب برقصم؟
56
00:01:54,329 --> 00:01:56,431
پاساژهاي سرپوشيده، جيك
پاساژهاي سرپوشيده
57
00:01:56,465 --> 00:01:58,132
خيليخب، بچهها
58
00:01:58,133 --> 00:02:00,301
"هرسال، "دپارتمان امنيت ميهن
59
00:02:00,302 --> 00:02:03,337
يك مانورِ ضدِّ تروريستي
بين سازمانهاي مختلف برگزار ميكنه
60
00:02:03,338 --> 00:02:04,972
تيمِ وزارت دفاع
61
00:02:04,973 --> 00:02:06,641
مجبور شد در لحظات آخر
كنار بكشه
62
00:02:06,675 --> 00:02:08,042
به لطف نتايج درخشان ما
63
00:02:08,043 --> 00:02:09,610
... در مسابقهي "دهكده مهارت" پارسال
64
00:02:09,645 --> 00:02:12,380
!99
65
00:02:12,381 --> 00:02:14,649
اونا ميخوان كه ما جاشون رو پُر كنيم
66
00:02:14,683 --> 00:02:17,885
ما تنها سازمانِ غير دولتي هستيم
67
00:02:17,886 --> 00:02:19,954
كه تا حالا به اين رويداد دعوت شده
68
00:02:19,955 --> 00:02:23,624
اين يك فرصت خيلي بزرگه
و ما ميخوايم به بهترين نحو ازش استفاده كنيم
69
00:02:23,625 --> 00:02:24,624
!99
70
00:02:24,626 --> 00:02:27,094
!ايول
71
00:02:27,095 --> 00:02:28,162
چارلز؟
بله؟
72
00:02:28,163 --> 00:02:29,163
ميدوني به چي فكر ميكنم؟
73
00:02:29,164 --> 00:02:30,498
آره، بايد براي راه انگور برداريم
74
00:02:30,499 --> 00:02:31,833
نه
75
00:02:31,834 --> 00:02:33,134
زمانِ اين مانور بهتر از اين نميتونست باشه
76
00:02:33,135 --> 00:02:34,302
من خودم رو درگير اين قضيه ميكنم
77
00:02:34,303 --> 00:02:36,037
و فقط به برنده شدن فكر ميكنم
78
00:02:36,038 --> 00:02:38,005
و اصلاً به اين فكر نميكنم كه
سوفيا جوابِ پيامكم رو داده يا نه
79
00:02:38,006 --> 00:02:39,774
كه نداده
اگه كسي ميخواد بدونه
80
00:02:39,775 --> 00:02:40,774
!99
81
00:02:40,776 --> 00:02:42,276
!آره
!99
82
00:02:42,277 --> 00:02:43,777
من كه نميفهمم
83
00:02:44,713 --> 00:02:45,780
سانتياگو
دياز
84
00:02:45,814 --> 00:02:47,715
قبل از اينكه بريد
هردوي شما درخواست داديد
85
00:02:47,716 --> 00:02:49,750
،كه اين شنبه رو مرخصي بگيريد
ولي من مي خوام كه يكي از شما سر كار باشه
86
00:02:49,785 --> 00:02:50,905
اوه، من ميتونم اون روز بيام سر كار
87
00:02:50,919 --> 00:02:52,186
خب، آخرين باري كه تو شنبه اومدي سر كار
88
00:02:52,187 --> 00:02:53,788
تمامِ مدت مشغول تماشاي كارتون بودي
89
00:02:53,822 --> 00:02:55,156
خب، شنبهها كارتون داره
90
00:02:55,190 --> 00:02:58,459
اين قضيه رو حل كنيد
و بيايد پيش من
91
00:02:58,460 --> 00:03:00,361
شرمنده
من نميتونم برنامهام رو عوض كنم
92
00:03:00,362 --> 00:03:01,696
بليط گرفتم ted من واسه يه سخنرانيِ
93
00:03:01,697 --> 00:03:03,531
"در موردِ "ژستهاي قدرت
و اينكه چطور با استفاده از حركاتِ بدن
94
00:03:03,532 --> 00:03:05,366
به اون چيزي كه ميخوايم برسيم
95
00:03:06,468 --> 00:03:07,802
اميدوارم زيادي سكسي نشه
96
00:03:07,803 --> 00:03:09,036
"او-اوه، اميدوارم زيادي سكسي نشه"
97
00:03:09,037 --> 00:03:10,137
اسم فيلم سوپرت
98
00:03:10,138 --> 00:03:11,739
،ولي جدي
چرا انقدر طولش ميديد؟
99
00:03:11,740 --> 00:03:13,040
اين هم ميتونه اسم فيلم سوپرت باشه
100
00:03:13,041 --> 00:03:14,642
خب، منم شنبه برنامه دارم
101
00:03:14,643 --> 00:03:15,910
با پدر و مادرم قرارِ شام دارم
102
00:03:15,944 --> 00:03:17,111
خب؟
103
00:03:17,112 --> 00:03:18,613
تو حتي از پدر و مادرت خوشت نميآد
104
00:03:18,614 --> 00:03:21,148
بهشون ميگي شيرينعقل
و عجيبغريب
105
00:03:21,149 --> 00:03:23,383
برنامه برنامه است
من كلّهخرم، ولي قانونشكن نيستم
106
00:03:23,385 --> 00:03:24,552
من باور نميكنم
107
00:03:24,553 --> 00:03:26,921
ميدوني، اگه بهم ميگفتي كه واقعاً
ميخواي چيكار كني
108
00:03:26,922 --> 00:03:28,756
اونوقت به عوض كردن برنامهام فكر ميكردم
109
00:03:28,757 --> 00:03:33,194
ولي اين كارو نكردي
واسه همين من شنبه رو مرخصي ميگيرم
110
00:03:33,195 --> 00:03:34,562
داري سعي ميكني واسه من "ژست قدرت" بگيري؟
111
00:03:34,563 --> 00:03:35,763
نميدونم
112
00:03:35,764 --> 00:03:36,831
شايد بايد روي صندلي نشينم
113
00:03:36,832 --> 00:03:38,399
واسه همين به اون سخنراني نياز دارم
114
00:03:40,636 --> 00:03:43,738
كاپيتان، همهي گروه رفتند به اين گردش علمي احمقانه؟
115
00:03:43,772 --> 00:03:44,872
آره، رفتند
116
00:03:44,873 --> 00:03:45,873
مشكلي هست؟
117
00:03:45,874 --> 00:03:47,642
آه، آره
118
00:03:47,643 --> 00:03:50,111
ميدوني كه من همهي پيشبينيها رو
119
00:03:50,112 --> 00:03:51,379
با رفتن به مدرسه، به هم زده بودم
120
00:03:51,413 --> 00:03:53,214
من هميشه اين توانايي رو در تو ميديدم
121
00:03:53,215 --> 00:03:55,182
ميشه فقط از كاراي من شگفتزده بشي؟
122
00:03:55,183 --> 00:03:56,317
من يكي رو ميخوام
123
00:03:56,351 --> 00:03:59,120
كه اين آزمونِ شخصيتشناسي رو
براي كلاس روانشناسيم روش انجام بدم
124
00:03:59,121 --> 00:04:00,821
اميدوار بودم كه استادم رو
125
00:04:00,822 --> 00:04:04,258
با يه روانيِ واقعي، مثل ايمي شگفتزده كنم
126
00:04:04,259 --> 00:04:06,861
،يا هيچكاك، يا چارلز
اينا عالي بودن
127
00:04:06,862 --> 00:04:09,196
من رواني نيستم
ولي ميتونم آزمونت رو انجام بدم
128
00:04:09,231 --> 00:04:11,065
عالي ميشه
129
00:04:11,066 --> 00:04:13,034
ولي بايد بهت هشدار بدم كه نتايج
130
00:04:13,035 --> 00:04:15,937
ممكنه ... يه كم نااميد كننده باشه
131
00:04:15,938 --> 00:04:19,707
مشكلي نيست، من با نتايجِ نااميدكنندهي
آزمايشها، آشنا هستم
132
00:04:19,708 --> 00:04:21,742
فشار خونت طبيعيه
133
00:04:21,743 --> 00:04:23,978
طبيعيه؟
يه بار ديگه بگير
134
00:04:23,979 --> 00:04:26,080
من از نمايان شدنِ معايبم ترسي ندارم
135
00:04:26,081 --> 00:04:28,182
،ولي محض اطمينان ميپرسم
136
00:04:28,183 --> 00:04:31,085
،امكان داره نتايجِ تست
هيچ عيبي رو نشون نده؟
137
00:04:31,086 --> 00:04:33,254
فكر كنم
خوبه
138
00:04:33,255 --> 00:04:35,562
خوبه
براي شروعِ تست لحظه شماري ميكنم
139
00:04:37,459 --> 00:04:38,626
سوفيا بهت پيامك داد؟
140
00:04:38,660 --> 00:04:40,461
نه، فقط يه ايميلِ نژادپرستانه
141
00:04:40,462 --> 00:04:42,096
از مامانبزرگم اومده
142
00:04:42,097 --> 00:04:43,197
ولي مهم نيست
143
00:04:43,232 --> 00:04:45,032
چون وقت تخليه كردنه
اونجا رو ببين
144
00:04:45,033 --> 00:04:46,300
"شهرِ "ويندبريكر
145
00:04:46,301 --> 00:04:50,104
ايتياف، مارشالها
آيس، افبيآي، امنيت ميهن
146
00:04:50,138 --> 00:04:51,539
به ليگِ بزرگان خوشاومدي، بويل
147
00:04:51,573 --> 00:04:52,673
اوه، بازم اينو بگو
148
00:04:52,674 --> 00:04:54,175
ميخوام ضبطش كنم
و واسه صداي زنگ گوشيم استفاده كنم
149
00:04:55,210 --> 00:04:56,510
سلام
150
00:04:56,511 --> 00:04:58,746
جيك پرالتا هستم از پليس حوزهي نيويورك
از ملاقاتِ شما همكاران خوشوفتم
151
00:04:58,780 --> 00:05:01,916
همكار؟
رفيق، روپوش رو بخون
152
00:05:01,917 --> 00:05:04,151
"ميهن"
ما باهم تو يك سطح نيستيم
153
00:05:04,152 --> 00:05:05,987
عجب
خيلي حرفت بيادبانه بود
154
00:05:06,021 --> 00:05:07,054
نه نه نه نه
155
00:05:07,055 --> 00:05:08,189
من هميشه تحسين ميكنم آدمايي رو كه
156
00:05:08,190 --> 00:05:09,590
وقتي كه 6 سالشون بود
تصميم گرفتند كه
157
00:05:09,591 --> 00:05:11,959
ميخوان چيكاره بشن
و هيچ وقت دست از تلاش برنداشتند
158
00:05:11,960 --> 00:05:14,595
رانندههاي اتوبوس، بستنيفروشها
159
00:05:14,596 --> 00:05:15,595
شاهزادهها
160
00:05:15,597 --> 00:05:18,599
خب تو دقيقاً چندسالت بود كه تصميم گرفتي
ميخواي يه كون باشي؟
161
00:05:18,600 --> 00:05:21,002
زمان دانشگاه؟
مدرسهي حقوق
162
00:05:21,003 --> 00:05:23,137
فقط خواستم بدوني كه
من مدرسهي حقوق رفتم
163
00:05:23,138 --> 00:05:25,306
تو دانشگاهِ كونها؟
164
00:05:25,307 --> 00:05:26,874
چيكار ميكني؟
165
00:05:26,875 --> 00:05:28,409
دارم از خودمون دفاع مي كنم
166
00:05:28,410 --> 00:05:29,944
،نگران نباش
اون يارو آدم مهمي نيست
167
00:05:29,945 --> 00:05:31,979
خيليخب
همگي سر جاشون بشينند
168
00:05:31,980 --> 00:05:34,582
اسم من مأمور "كندريك" هست
از امنيت ميهن
169
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
و من اينجا رئيس هستم
170
00:05:35,951 --> 00:05:37,852
گروهبان، من اشتباه ميكردم
كاملاً آدم مهمّيه
171
00:05:37,886 --> 00:05:39,453
سناريوي امسال اينه
172
00:05:39,454 --> 00:05:41,155
"تروريستها به ساختمانِ بانكِ "كپيتال تراست
173
00:05:41,156 --> 00:05:43,691
حمله كردند و گروگان گرفتند
174
00:05:43,725 --> 00:05:44,959
!ايوول
175
00:05:44,960 --> 00:05:46,227
اوه، شوخي جالبي بود
176
00:05:46,228 --> 00:05:49,263
ولي من يه عالمه وقت ندارم
كه صرفِ تمرينِ "زدن قدش" كنم
177
00:05:49,298 --> 00:05:50,865
تو همين الان واسه اين كار مسخرهمون كردي
178
00:05:50,866 --> 00:05:53,067
براي تمرين بود
اين اولين باري بود كه ما اين كارو كرديم
179
00:05:53,101 --> 00:05:54,735
وظايف شما اينهاست
180
00:05:54,736 --> 00:05:56,904
ايتياف: شما تروريست هستيد
181
00:05:56,939 --> 00:05:58,172
اوه، نقشِ سختيه
182
00:05:58,173 --> 00:06:00,941
امنيت ميهن، شما فرمانده و كنترلكننده هستيد
183
00:06:00,976 --> 00:06:03,177
مارشالها، گروه ضربتِ آلفا
184
00:06:03,211 --> 00:06:04,578
و پليس حوزه نيويورك؟
185
00:06:04,579 --> 00:06:06,814
تيراندازهاي هليكوپتر
تيراندازهاي هليكوپتر
186
00:06:06,815 --> 00:06:09,617
اينجا نوشته كه شماها
گروگانهاي ما هستيد
187
00:06:09,618 --> 00:06:10,751
چي؟
188
00:06:10,752 --> 00:06:12,019
يعني فقط از ما ميخوايد كه بخوابيم روي زمين
189
00:06:12,020 --> 00:06:13,487
و عين يه مشت بدبخت، هيچ كاري نكنيم؟
190
00:06:13,522 --> 00:06:14,956
بله، دقيقاً
191
00:06:14,957 --> 00:06:17,925
نه
ايول
192
00:06:21,557 --> 00:06:22,757
ميشه يه مقدار شُلتر ببندي
193
00:06:22,758 --> 00:06:24,425
تا بتونم چندوقت يكبار گوشيم رو چك كنم؟
194
00:06:24,426 --> 00:06:26,294
چرا؟ منتظرِ پيامكِ مامانتي؟
195
00:06:26,328 --> 00:06:28,763
نه، در واقع، منتظرِ پيامكِ
دختري هستم كه
196
00:06:28,764 --> 00:06:29,931
باهام بهم زده
197
00:06:29,932 --> 00:06:32,767
اين خيلي بدتره
آره، بده
198
00:06:32,768 --> 00:06:33,768
مسخره است
199
00:06:33,802 --> 00:06:35,436
يه دختر خيلي خوشگل باهام بهم زده
200
00:06:35,437 --> 00:06:37,338
و هيچ كس نميذاره بخاطرش هفتتيركِشي كنم
201
00:06:37,339 --> 00:06:38,840
خيليخب، ميدوني چيه؟
كون لقش
202
00:06:38,841 --> 00:06:40,975
من نميخوام مثل يه بدبخت فقط اينجا بشينم
203
00:06:40,976 --> 00:06:42,277
بويل، منو آزاد كن
بعدش من تو رو آزاد ميكنم
204
00:06:42,278 --> 00:06:43,278
ما باهاشون مبارزه ميكنيم
205
00:06:43,279 --> 00:06:44,379
نه، جيك
206
00:06:44,380 --> 00:06:46,781
ما جوري رفتار ميكنيم كه
سال بعد هم دوباره دعوت بشيم
207
00:06:46,816 --> 00:06:50,852
گروهبان، با تمام احترامي كه برات قائلم
من كاملاً حرفهايي كه الان زدي
208
00:06:50,853 --> 00:06:51,853
رو نشنيده ميگيرم
209
00:06:51,854 --> 00:06:52,987
خب چارلز
210
00:06:53,022 --> 00:06:55,023
دستامون بسته
پس مجبوريم از دهنهامون استفاده كنيم
211
00:06:55,024 --> 00:06:56,024
آفرين
212
00:06:56,025 --> 00:06:57,025
با بزاق دهانم چسبها رو خيس ميكنم
213
00:06:57,026 --> 00:06:58,059
تا بتوني خودت رو رها كني
214
00:06:58,093 --> 00:07:00,662
نه، گازش بزن
واضحه كه بايد گاز بزني
215
00:07:00,663 --> 00:07:02,931
من ازين وضعيت خوشم نميآد
يه چيزي بوي تعفن ميده
216
00:07:02,932 --> 00:07:04,098
خب، شرمندهام
217
00:07:04,099 --> 00:07:06,067
ولي من بوي طبيعيِ بدنم رو
218
00:07:06,068 --> 00:07:07,297
با يه مشت مواد شيميايي نميپوشونم
219
00:07:07,303 --> 00:07:10,438
آه، من با رزا در مورد "شام"ـش حرف ميزدم
220
00:07:10,439 --> 00:07:12,073
"با "پدر و مادرش
221
00:07:12,074 --> 00:07:14,209
من واقعاً با پدر و مادرم قرار شام دارم
222
00:07:14,210 --> 00:07:15,677
خب، دروغگو
223
00:07:15,678 --> 00:07:17,045
كدوم رستوران ميخوايد بريد؟
224
00:07:17,079 --> 00:07:18,713
نميدونم، يه رستوران ايتاليايي
225
00:07:18,748 --> 00:07:22,584
اوه، ايتاليايي؟
با عقل جور در ميآد، پينوكيو
226
00:07:22,585 --> 00:07:24,986
اون هم دروغگوئه، ايتاليايي هم هست
227
00:07:24,987 --> 00:07:27,122
زيادي توضيح دادم
228
00:07:27,123 --> 00:07:28,556
خب، سوال آخر
229
00:07:28,557 --> 00:07:30,925
شخصيت شما به كداميك از آبهاي زير نزديكتر است؟
230
00:07:30,926 --> 00:07:33,695
الف، درياچه، ب، رودخانه، ج، اقيانوس
231
00:07:33,696 --> 00:07:36,231
اوه، امكان نداره اين سوال جدي باشه
معلومه كه اقيانوس رو انتخاب ميكنم
232
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
من از اقيانوس متنفرم
233
00:07:37,466 --> 00:07:40,301
اقيانوس همونجاييه كه اون هرزهي پرفيسوافاده
رُز"، گذاشت "لئو" بميره"
(اشاره به فيلم تايتانيك)
234
00:07:40,302 --> 00:07:43,338
روي اون تكهچوب، جا واسه هردوشون بود
235
00:07:43,339 --> 00:07:46,174
خب، كامپيوتر داره پردازش ميكنه
236
00:07:46,175 --> 00:07:47,809
اوه
237
00:07:47,810 --> 00:07:50,245
قرار گرفتي i9c3g6 تو در طبقهي
238
00:07:50,279 --> 00:07:54,382
i9c3g6
به خوبيِ اسمش هست؟
239
00:07:54,417 --> 00:07:56,017
شما اعتماد بنفس فوقالعادهاي داريد
240
00:07:56,018 --> 00:07:58,086
و براي رهبر بودن بسيار مناسب هستيد
241
00:07:58,087 --> 00:08:02,557
ويژگيها ... قدرت، اراده، سرسختي
242
00:08:02,558 --> 00:08:04,159
بله، فكر كنم اين دقيق باشه
243
00:08:04,160 --> 00:08:07,128
"توي باشگاه گلف بهم ميگن "ري سرسخت
244
00:08:07,129 --> 00:08:08,196
چون در ده سال اخير
245
00:08:08,197 --> 00:08:10,198
هميشه بخاطر تبعيض قائل شدن
ازشون شكايت ميكردم
246
00:08:10,199 --> 00:08:12,133
بسيار از اين ارزيابي راضي هستم
247
00:08:12,168 --> 00:08:13,435
بايد هم باشي
248
00:08:13,436 --> 00:08:18,073
من هم اين آزمون رو دادم
قرار گرفتم i9c3g6 و من هم توي طبقهي
249
00:08:18,074 --> 00:08:19,908
چي؟
250
00:08:19,909 --> 00:08:21,176
نمرههامون مثل هم شد؟
251
00:08:21,177 --> 00:08:23,712
دقت اين آزمون ديوانهكننده است
252
00:08:23,713 --> 00:08:26,414
آره
ديوانهكننده
253
00:08:26,415 --> 00:08:28,550
خب، گروهبان
وقتشه كه تو رو آزاد كنيم
254
00:08:28,584 --> 00:08:30,518
نه من ميخوام دستهام بسته باشه
255
00:08:30,519 --> 00:08:32,587
برام مهم نيست كه "كندريك" چقدر عوضيه
256
00:08:32,588 --> 00:08:34,422
ميخوام كاملاً مشخص باشه
كه من نقشي تو اين جريان نداشتم
257
00:08:34,457 --> 00:08:37,058
بهت برنخوره، ولي حيف اين همه
!عضله كه داري
258
00:08:37,093 --> 00:08:38,226
خب، بويل
259
00:08:38,227 --> 00:08:39,394
دوتا نگهبان بيرون اين در هستند
260
00:08:39,395 --> 00:08:41,029
تفنگهاشون رو ميخوايم
ميدوني كه بايد چيكار كني
261
00:08:41,030 --> 00:08:42,163
بزنيمشون؟
262
00:08:42,164 --> 00:08:43,265
وانمود كن كه حالت بده
و بكشونشون اينجا
263
00:08:43,299 --> 00:08:44,310
درسته
كار خودمه
264
00:08:44,333 --> 00:08:45,867
شروع ميكنيم
265
00:08:45,868 --> 00:08:46,868
كمك
266
00:08:46,869 --> 00:08:48,904
من كمك ميخوام
حالم بده
267
00:08:48,938 --> 00:08:50,805
اين بخشي از مانوره؟
چي شده؟
268
00:08:50,840 --> 00:08:52,474
من اختلال عاطفي فصلي دارم
269
00:08:52,475 --> 00:08:53,675
چي؟
270
00:08:53,676 --> 00:08:54,843
اين يه بيماري جديه
كه ميليونها آمريكايي
271
00:08:54,844 --> 00:08:57,479
بهش مبتلا هستند
272
00:08:57,480 --> 00:09:00,916
چه خبره؟
273
00:09:00,917 --> 00:09:03,385
ما داريم باهاتون مبارزه ميكنيم
تروريستهاي آشغال
274
00:09:03,419 --> 00:09:06,488
همچنين، ممنون
كه مارو به اين رويداد دعوت كرديد
275
00:09:06,489 --> 00:09:07,956
همدستت بيرون ايستاده، درسته؟
276
00:09:07,957 --> 00:09:09,791
صداش بزن بياد
277
00:09:09,792 --> 00:09:11,593
من كمك ميخوام
278
00:09:13,496 --> 00:09:14,496
اوه
279
00:09:14,497 --> 00:09:15,997
هيس
تو مُردي
280
00:09:15,998 --> 00:09:17,432
ميبينمتون بدبختا
281
00:09:17,433 --> 00:09:19,401
باز هم ميگم، اين فرصتيه كه يه بار تو زندگي پيش ميآد
282
00:09:19,402 --> 00:09:21,636
يك تجربهي خيلي مفيد
283
00:09:25,942 --> 00:09:27,242
خب، بايد حواسشون رو پرت كنيم
284
00:09:27,243 --> 00:09:28,577
چيزي داري كه بتونم پرتش كنم؟
285
00:09:28,578 --> 00:09:29,578
يه پلاك سگ دارم
286
00:09:29,579 --> 00:09:31,680
چقدر خفن، بويل
287
00:09:31,681 --> 00:09:33,582
نه ... اين يه پلاكِ واقعي براي يه سگه
288
00:09:33,583 --> 00:09:34,749
آره
واسه "مالي"ـه
289
00:09:34,750 --> 00:09:36,384
اون سگ پشمالوي كوچيك من بود
290
00:09:36,385 --> 00:09:37,719
هيچ وقت اوّلي رو فراموش نكن
291
00:09:37,720 --> 00:09:38,887
اولين چي؟
292
00:09:38,888 --> 00:09:39,888
سگ
293
00:09:39,889 --> 00:09:42,657
وقتي كه اينو ميگن، منظور يه چيز ديگه است
294
00:09:47,997 --> 00:09:50,365
وقتي كه رفتي جهنم
به "مالي" سلام برسون
295
00:09:50,366 --> 00:09:52,300
چي؟
چرا "مالي" بايد تو جهنم باشه؟
296
00:09:52,335 --> 00:09:54,035
چون به نظر از بهشت باحالتره
297
00:09:55,371 --> 00:09:56,838
لگد به در
چه خبر رفيق؟
298
00:09:56,839 --> 00:09:58,340
وقت ناهاره؟
مانور تموم شده؟
299
00:09:58,374 --> 00:09:59,875
داريم آزادتون ميكنيم
300
00:09:59,876 --> 00:10:01,843
جيك، صدامو ميشنوي؟
وقت ناهاره؟
301
00:10:01,844 --> 00:10:04,346
نه وقت ناهار نيست
ساعت 10:30 صبحه
302
00:10:04,380 --> 00:10:05,547
پس عجيب نيست كه دارم از گشنگي ميميرم
303
00:10:05,581 --> 00:10:07,182
ببينيد، ما اومديم اينجا كه برنده باشيم
304
00:10:07,183 --> 00:10:08,583
و اونا حتي يه فرصت هم بهمون ندادند
305
00:10:08,618 --> 00:10:09,617
فكر كنم منصفانه است كه بگيم
306
00:10:09,619 --> 00:10:10,852
هيچ كس در تاريخ آمريكا
307
00:10:10,853 --> 00:10:12,320
بيشتر از ما مورد تبعيض قرار نگرفته
308
00:10:12,321 --> 00:10:14,423
.رفيق -
بله، جندهي خودم ... ببخشيد هيجانم بالاست -
309
00:10:14,424 --> 00:10:15,824
خب، بچهها پايهايد؟
نمي دونم
310
00:10:15,825 --> 00:10:16,792
دنبال دردسر نيستم
311
00:10:16,826 --> 00:10:18,527
عجب
دقيقاً عين تري شدي
312
00:10:18,528 --> 00:10:19,661
پس چرا لباست رو در نميآري
313
00:10:19,662 --> 00:10:20,896
و ممههات رو تكون نميدي؟
314
00:10:20,897 --> 00:10:22,116
باز هيجان زده شدم
ازم شاكي نشيد
315
00:10:22,131 --> 00:10:23,432
ببينيد، شما دوتا هنوز سر اين دعوا داريد كه
316
00:10:23,433 --> 00:10:25,767
كي شنبه مرخصي بگيره، درسته؟
317
00:10:25,768 --> 00:10:27,636
هركي بيشتر بكُشه برنده است
قبوله
318
00:10:27,637 --> 00:10:29,371
تو رو عين سيگار الكترونيكيم دود ميكنم
319
00:10:29,372 --> 00:10:31,039
خيليخب، از همين الان خودت رو بازنده بدون
320
00:10:31,040 --> 00:10:35,477
بچههاي 99! ما ديگه گروگان نيستيم
321
00:10:35,478 --> 00:10:37,779
ميدونيد، ميخواستم همهاش رو بكَنم
322
00:10:37,780 --> 00:10:39,481
ولي به نظرم بهمون ميآد
(تكهاي ست)
323
00:10:39,482 --> 00:10:41,416
!با من بيايد فاحشهها
324
00:10:45,191 --> 00:10:46,955
دو-يك به نفع دياز
325
00:10:52,895 --> 00:10:54,563
چهار-دو به نفع سانتياگو
326
00:10:54,597 --> 00:10:55,897
جيك، عاليه
327
00:10:55,898 --> 00:10:58,066
يه تير زدم توي صورت يكي
خيلي از دستم عصبانيه
328
00:10:58,101 --> 00:10:59,201
ايول
329
00:10:59,202 --> 00:11:00,268
خيليخب، اين راهرو تخليه شده
330
00:11:00,269 --> 00:11:01,303
فكر كنم همهشون رو كشتيم
331
00:11:01,304 --> 00:11:02,704
به اين ميگن يه حمام رنگ
332
00:11:02,739 --> 00:11:05,407
مثل حمامِ حباب
نه، مثل حمامِ خون
333
00:11:05,408 --> 00:11:07,676
خب، تو زيرزمين ميبينمت
بزن بريم
334
00:11:09,312 --> 00:11:12,381
خب، من و بويل 6 نفر رو كشتيم
335
00:11:12,382 --> 00:11:14,549
رزا و ايمي 14 نفر
336
00:11:14,550 --> 00:11:15,549
هيچكاك و اسكالي؟
337
00:11:15,551 --> 00:11:17,019
ما سهسوته مُرديم
338
00:11:17,020 --> 00:11:18,286
آره، ما مُرديم
339
00:11:18,287 --> 00:11:20,956
همچنين همه اينا رو دستگير كرديم
و خلع سلاح كرديم
340
00:11:20,957 --> 00:11:22,591
خب، تروريستها همين بودند؟
341
00:11:22,592 --> 00:11:23,592
نه همهشون
342
00:11:23,593 --> 00:11:24,760
اسلحههاتون رو بندازيد، همگي
343
00:11:24,761 --> 00:11:26,695
همين الان بندازيد
تمومه
344
00:11:26,696 --> 00:11:28,096
شما باختيد
345
00:11:28,097 --> 00:11:30,365
... همين الان بندازيد، وگرنه
346
00:11:30,366 --> 00:11:31,644
تو مُردي، آشغال
347
00:11:31,668 --> 00:11:33,268
خيليخب، گروهبان
348
00:11:33,269 --> 00:11:34,647
تصميم گرفتي كه باحال باشي
349
00:11:34,671 --> 00:11:36,204
من هميشه باحالم
350
00:11:36,205 --> 00:11:37,739
ديگه نميتونستم يك ثانيه هم
351
00:11:37,740 --> 00:11:40,409
به اون اسكلهاي ايتياف گوش بدم
كه داشتن غرغر ميكردند
352
00:11:40,410 --> 00:11:43,578
اين پليسهاي حوزه نيويورك
گروگان هم نميتونند باشند
353
00:11:43,579 --> 00:11:45,747
فكر ميكردم پليسها عاشق اين هستند
كه كون گندهشون رو بذارن زمين
354
00:11:45,748 --> 00:11:46,748
و هيچكاري نكنند
355
00:11:46,749 --> 00:11:48,984
تموم شد
356
00:11:49,986 --> 00:11:51,753
!كون من گنده نيست
357
00:11:51,754 --> 00:11:54,623
يه جورايي انگار فقط مربوط به مشكل
اضافه وزنت بوده
358
00:11:54,624 --> 00:11:56,458
،نخوام دروغ بگم
جرقهاش همين بود
359
00:11:56,459 --> 00:11:59,161
ولي از چيزايي هم كه در مورد ما ميگفتند خوشم نمياومد
360
00:11:59,162 --> 00:12:00,929
ببين، من به پليس بودنم افتخار ميكنم
361
00:12:00,930 --> 00:12:03,031
اين مانور تمومه
بريم از اينجا بيرون
362
00:12:03,032 --> 00:12:04,566
!مشروب مهمون من
!99
363
00:12:04,567 --> 00:12:06,768
ايول
اوه خداي من، جواب داد
364
00:12:06,769 --> 00:12:09,037
بريم
365
00:12:09,038 --> 00:12:10,038
از سوفيا خبري نشد
366
00:12:10,039 --> 00:12:11,239
آه، واسا، واسا، واسا
367
00:12:11,240 --> 00:12:14,343
كارمون هنوز تموم نشده
368
00:12:14,344 --> 00:12:17,646
من به شخصه نظرم اينه كه
به اندازهي كافي حالشون رو نگرفتيم
369
00:12:17,647 --> 00:12:18,981
رفيق، ديگه تروريست بيشتر از اين نيست
370
00:12:18,982 --> 00:12:21,116
نه، ولي بيشتر از اين ميتونيم خودمون رو خالي كنيم
371
00:12:21,117 --> 00:12:23,619
ميتونيم يه كاري كنيم كه همه
از اين كه
372
00:12:23,620 --> 00:12:25,053
مارو به صندلي بستند، پشيمون بشن
373
00:12:25,054 --> 00:12:26,421
گروهبان؟
374
00:12:26,422 --> 00:12:28,123
به نظر ضرورتي نداره كه
همه رو عصباني كنيم
375
00:12:28,157 --> 00:12:30,659
شنيدم كه يكي از مارشالها بهت گفت
"جفردز كونتلقتلوق"
376
00:12:30,693 --> 00:12:32,895
چي؟
يه خشاب ديگه بهم بده
377
00:12:32,896 --> 00:12:34,496
حالا شد
شما دوتا با هميد، درسته؟
378
00:12:34,497 --> 00:12:35,898
آره
379
00:12:35,899 --> 00:12:37,132
رقابتتون رو ادامه بديد
جيك، تو چي مي گي؟
380
00:12:37,133 --> 00:12:38,267
بريم سراغ مارشالها؟
381
00:12:38,268 --> 00:12:39,768
و اون آقاي "كون" از امنيت ميهن؟
382
00:12:39,769 --> 00:12:41,069
ميخواي صاحب يك پيروزي واقعي بشي؟
383
00:12:41,104 --> 00:12:43,405
نميدونم بويل
منظورم اينه كه، اونا آدم خوبها هستند
384
00:12:43,406 --> 00:12:47,342
... اينجوري ما ميشيم
آدم بدها
385
00:12:47,343 --> 00:12:48,343
ايوول
386
00:12:48,344 --> 00:12:50,279
پس پايهاي
اوه پايهام
387
00:12:50,280 --> 00:12:52,114
تا خود جهنم هم پايهام
388
00:12:52,115 --> 00:12:55,551
و وقتي كه برسم اونجا
سگت، "مالي" رو ميبينم
389
00:12:55,552 --> 00:12:56,785
بريم بچهها
390
00:12:56,786 --> 00:12:58,453
اين واقعاً ضرورتي نداشت
391
00:12:59,909 --> 00:13:02,093
جيك بيا بيرون
كندريك اينجاست
392
00:13:02,094 --> 00:13:04,544
پرالتا، چيكار ميكني؟
393
00:13:04,545 --> 00:13:06,906
،تو از پليس حوزه نيويورك هستي
قرار بود شما گروگان باشيد
394
00:13:06,914 --> 00:13:08,248
قرار بود
395
00:13:08,249 --> 00:13:10,416
ولي ما قيام كرديم
و تروريستها رو سرنگون كرديم
396
00:13:10,451 --> 00:13:12,552
درسته
حالا ما آدم بداييم
397
00:13:12,553 --> 00:13:14,387
اين واسه شما يه جور بازيه؟
398
00:13:14,388 --> 00:13:16,022
به نظر بازي ميآد؟
399
00:13:16,056 --> 00:13:18,891
من رهبر تروريستها هستم
اسم من "فرانسيس گروبر"ـه
400
00:13:18,892 --> 00:13:20,960
"برادر من، "هانز
"تو برج "ناكاتومي
401
00:13:20,961 --> 00:13:22,395
در دستانِ "جان مككلين" جون داد
402
00:13:22,396 --> 00:13:24,764
همچنين فاميل "جرمي آيرونز" از "جانسخت3" هم هستم
403
00:13:24,765 --> 00:13:26,566
خيليخب، پس اين يه بازيه
404
00:13:26,567 --> 00:13:29,435
خب من بازي نميكنم
مانور تمومه
405
00:13:29,436 --> 00:13:32,138
مانور تمومه بچه ها
آره انتظارش رو داشتم
406
00:13:32,139 --> 00:13:33,806
ما با هم تو يه سطح نيستيم
407
00:13:33,807 --> 00:13:36,401
و ظاهراً تو توي سطحي هستي
كه نميتوني از پس ما بر بياي
408
00:13:39,013 --> 00:13:40,947
داري منو تحريك ميكني، پرالتا؟
409
00:13:40,948 --> 00:13:42,415
چون كه اينجا
رئيس منم، و مجبور نيستم كه
410
00:13:42,416 --> 00:13:45,184
با جوجه پليسها درگير بشم
411
00:13:45,185 --> 00:13:46,419
ولي اين كارو ميكنم
412
00:13:46,420 --> 00:13:48,288
درست حرف بزن
خيسم كردي
413
00:13:48,289 --> 00:13:50,523
من پايهام
خواستههاتون چيه؟
414
00:13:50,524 --> 00:13:52,058
تضمين ميخوام كه اين مانور تموم نشه
415
00:13:52,059 --> 00:13:53,726
تا جايي كه يكي از ما بميره
416
00:13:53,727 --> 00:13:56,896
همچنين، يك پيتزاي بزرگ
با سوسيس رازيانه
417
00:13:56,897 --> 00:13:58,898
تنوري باشه
وگرنه خمير ميشه
418
00:13:58,899 --> 00:14:00,466
و اسكالي هم قرص ضد نفخ معده ميخواد
419
00:14:00,467 --> 00:14:01,501
با دوز بالا
420
00:14:01,502 --> 00:14:02,669
!جويدني باشه
421
00:14:02,670 --> 00:14:06,472
خب، مبارزه تا مرگ
پيتزا و قرص ضد نفخ
422
00:14:06,473 --> 00:14:07,674
!جويدني باشه
423
00:14:07,708 --> 00:14:09,742
سي دقيقه وقت داريد
تا درخواستهامون رو انجام بديد
424
00:14:09,743 --> 00:14:12,555
بعد از اون، هر 15 دقيقه
يكي از گروگانها رو با گلوله رنگي ميكشيم
425
00:14:12,579 --> 00:14:14,347
"معامله قبوله، "گروبر
426
00:14:14,381 --> 00:14:17,016
درخواستهامون رو انجام بديد
ما صبر ميكنيم
427
00:14:17,017 --> 00:14:18,351
ما يك ثانيه هم صبر نميكنيم
428
00:14:18,385 --> 00:14:19,986
اون درخواستها حقّه بود
429
00:14:20,020 --> 00:14:22,488
واقعاً؟
من واقعاً به اون قرص ضد نفخ نياز دارم
430
00:14:22,489 --> 00:14:24,023
فكر كنم توي اون چيزكيك كه واسه صبحونه خوردم
431
00:14:24,024 --> 00:14:25,224
لبنيات بود
432
00:14:25,225 --> 00:14:27,460
ما مثل مرغ پربسته يه جا نميمونيم
433
00:14:27,461 --> 00:14:28,988
اين ماييم كه مبارزه رو شروع ميكنيم
434
00:14:28,996 --> 00:14:30,630
مثل يه اردكي كه راه ميره
435
00:14:30,631 --> 00:14:32,765
اگه راه رفتن اردك
فوق سريع و باحال بود
436
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
مثل يه پنگوئن خفن
437
00:14:34,301 --> 00:14:35,568
آره
438
00:14:35,569 --> 00:14:37,337
خيلي خوشحالم كه برگشتي طرف ما، گروهبان
439
00:14:37,371 --> 00:14:40,073
خيليخب، بريم آدم خوبا رو نابود كنيم
440
00:14:41,475 --> 00:14:43,509
جينا، من يه كاري بيرون داشتم
441
00:14:43,510 --> 00:14:45,345
و يه جعبه شيريني طبقه بندي شده گرفتم
442
00:14:45,346 --> 00:14:46,479
ميخوام اولين شيريني رو تو برداري
443
00:14:46,513 --> 00:14:48,748
پس من يكي برميدارم
444
00:14:48,749 --> 00:14:49,982
عجيبه
445
00:14:49,983 --> 00:14:51,984
توي آزمون شخصيت شناسيت
گفتي كه شكل مورد علاقهات
446
00:14:51,985 --> 00:14:53,152
يك مربعه
447
00:14:53,153 --> 00:14:54,153
ولي الآن، وقتي كه
448
00:14:54,154 --> 00:14:56,122
حق انتخاب بين شيريني گرد
449
00:14:56,123 --> 00:14:59,258
و شيرينيشكلاتي مربعي داشتي
كلوچه رو انتخاب كردي
450
00:14:59,259 --> 00:15:00,827
دايره رو انتخاب كردي
451
00:15:00,861 --> 00:15:02,495
آره، ولي موضوع شكلشون نيست
452
00:15:02,496 --> 00:15:05,331
من كلوچه رو به شيرينيشكلاتي ترجيح دادم
453
00:15:05,332 --> 00:15:07,600
من هوسبازم
ولي ديوانه كه نيستم
454
00:15:07,634 --> 00:15:10,470
خب كره، تخم مرغ، آرد
شكر، جوش شيرين
455
00:15:10,471 --> 00:15:12,338
شكلات، نمك، وانيل
456
00:15:12,339 --> 00:15:14,574
مواد اوليهي تشكيل دهندهشون
يكي هست
457
00:15:14,575 --> 00:15:19,479
...تنها تفاوت برجستهشون
شكلشونه
458
00:15:19,480 --> 00:15:23,049
i9c3g6 ميخواي منو از طبقهي
بندازي بيرون
459
00:15:23,050 --> 00:15:25,818
با اين قضيه كه اين آزمون مارو توي يك گروه قرار داده
حال نميكني
460
00:15:25,819 --> 00:15:27,387
خيلي گستاخي
461
00:15:27,421 --> 00:15:28,988
ميدوني چند دختر افادهاي
462
00:15:28,989 --> 00:15:31,858
جونشون رو ميدن
تا شخصيتي مثل من داشته باشند؟
463
00:15:31,892 --> 00:15:35,228
جينا، خودت ميدوني كه من تحسينت ميكنم
ولي بايد اعتراف كني كه
464
00:15:35,229 --> 00:15:36,896
ما جنسمون با هم فرق داره
465
00:15:36,897 --> 00:15:38,331
ظاهراً فرق داره
466
00:15:38,332 --> 00:15:40,133
من البته يك ابريشمِ خوش رنگ هستم
467
00:15:40,134 --> 00:15:42,635
درحالي كه شما، قربان
جنستون از پوست ماره
468
00:15:42,636 --> 00:15:46,139
پس ميتوني جعبهي نيرنگ رو
براي خودت نگه داري و منو تنها بذاري
469
00:15:46,173 --> 00:15:50,276
اين جعبهي اَشكاله
... و محتوياتش فقط
470
00:15:50,277 --> 00:15:51,611
حقيقته
471
00:15:54,415 --> 00:15:56,482
بوي سوسيس رازيانه
!جيك، خريدنش
472
00:15:56,517 --> 00:15:58,684
اونجا توي بالكن
473
00:16:03,090 --> 00:16:04,991
چند نفرن؟
474
00:16:04,992 --> 00:16:06,893
شش تا مارشال
ديگه راهي نداريم
475
00:16:06,894 --> 00:16:11,064
عالي شد، بازي تموم شد
و ما هنوز مساوي هستيم، 8-8
476
00:16:11,065 --> 00:16:12,064
اين چه كوفتي بود؟
477
00:16:12,066 --> 00:16:14,000
9-8
شنبه مال منه
478
00:16:14,001 --> 00:16:16,102
گفتيم هركي بيشتر بكُشه
نگفتيم كه كيرو بكشه
479
00:16:16,103 --> 00:16:17,103
!بوم
480
00:16:17,104 --> 00:16:18,805
ژست قدرت
481
00:16:18,806 --> 00:16:19,806
آه
482
00:16:30,684 --> 00:16:35,683
منو زدن
من هم مُردم
483
00:16:35,956 --> 00:16:39,625
كندريك
بيا بيرون
484
00:16:39,626 --> 00:16:43,296
فقط من و تو مونديم
485
00:16:43,297 --> 00:16:45,431
باشه باشه
مهماتم تموم شده
486
00:16:45,432 --> 00:16:46,431
آروم باش
487
00:16:46,433 --> 00:16:48,935
خب خب خب
سلام مامور
488
00:16:48,969 --> 00:16:50,203
واقعاً نيازي نيست بهم شليك كني
489
00:16:50,204 --> 00:16:51,504
ميتونيم فقط بگيم كه تو بُردي
490
00:16:51,538 --> 00:16:52,905
ولي ميخوام بهت شليك كنم
491
00:16:52,940 --> 00:16:54,941
امكان نداره اين تنوري باشه
492
00:16:54,942 --> 00:16:56,943
!دارن بازيمون ميدن، جيك
493
00:16:56,944 --> 00:16:58,244
درسته، لحظهي بزرگيه برات
494
00:16:58,245 --> 00:17:00,546
خب
حرف آخرت چيه؟
495
00:17:00,547 --> 00:17:01,914
فقط به صورتم شليك نكن
496
00:17:01,915 --> 00:17:04,283
امشب قرار دارم
نميخوام صورتم باد كنه
497
00:17:04,284 --> 00:17:06,619
همين الآن 5 كيلو
از عكسي كه اون ديده چاقترم
498
00:17:06,620 --> 00:17:08,287
خيليخب
499
00:17:08,288 --> 00:17:10,490
،محض اطمينان ميپرسم
اين آخرين حرفت بود؟
500
00:17:10,491 --> 00:17:12,024
چونكه الآن بهت شليك ميكنم
501
00:17:12,025 --> 00:17:14,293
!آخ
چي؟
502
00:17:14,294 --> 00:17:17,029
!نه
503
00:17:17,030 --> 00:17:18,664
تفنگ رو بسته بودم به پشتم
504
00:17:18,665 --> 00:17:21,734
بخاطر همه اون ارجاعهايي كه به فيلم "جانسخت" دادي
اين فكر به سرم زد
505
00:17:21,735 --> 00:17:24,337
من "جان مككلين" شدم
506
00:17:24,338 --> 00:17:27,503
اين از هر گلوله رنگياي بدتره
507
00:17:29,491 --> 00:17:30,625
تاكتيك جالبي بود، كاراگاهها
508
00:17:30,626 --> 00:17:32,326
اينكه توي اولين مانور بينسازماني
كه توش شركت ميكنيد
509
00:17:32,327 --> 00:17:33,694
گند بزنيد به همه چيز
510
00:17:33,695 --> 00:17:36,664
اسمش تاكتيك نيست
بيشتر مجموعهاي بود از اتفاقات شگفتانگيز
511
00:17:36,698 --> 00:17:38,132
و شگفتانگيزترين اتفاق چي بود...؟
512
00:17:38,133 --> 00:17:40,668
وقتي كه جلوي همهي دوستات بهت شليك كردم؟
513
00:17:40,669 --> 00:17:42,603
من دوستاي ديگهاي هم دارم
كي؟
514
00:17:42,638 --> 00:17:43,938
ميدونستم كه فكر احمقانهايه كه
515
00:17:43,939 --> 00:17:46,007
پليس حوزه نيويورك رو به يك
مانور دولتي دعوت كنم
516
00:17:46,008 --> 00:17:47,441
جدي ميگي، پسر؟
517
00:17:47,442 --> 00:17:50,044
تو همهي تفنگهامون رو گرفتي
ما رو بستي به يه مشت صندلي
518
00:17:50,045 --> 00:17:53,781
،بهمون گفتي گُنده
و با اين حال تقريباً همهتون رو كُشتيم
519
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
سال ديگه
ما تو اين رويداد برنده ميشيم
520
00:17:55,284 --> 00:17:57,318
اوه، سال ديگه شما نميآيد
521
00:17:57,319 --> 00:18:00,221
ولي شايد توي مهموني كريسمس پنتاگون ببينمتون
522
00:18:00,222 --> 00:18:01,455
اوه، درسته
523
00:18:01,490 --> 00:18:03,291
شما تو اين مراسمها دعوت نميشيد
524
00:18:03,292 --> 00:18:07,762
كيد راك" اونجا بود"
اين حرف آخر من بود، داداش
525
00:18:07,763 --> 00:18:11,999
پسر
اين يه آدم بد واقعيه
526
00:18:12,000 --> 00:18:13,968
جيك، متاسفم كه برنده نشدي
527
00:18:13,969 --> 00:18:14,968
شوخيت گرفته؟
528
00:18:14,970 --> 00:18:16,170
اين كاملاً يك پيروزي بود
529
00:18:16,205 --> 00:18:18,673
من اصلاً گوشيم رو چك نكردم
530
00:18:18,674 --> 00:18:19,674
حالا كه اينو گفتم
531
00:18:19,675 --> 00:18:20,675
يه جورايي ميخوام چكش كنم
532
00:18:20,676 --> 00:18:22,610
همين الان اين كارو ميكنم
533
00:18:22,611 --> 00:18:23,744
پيامك ندارم
534
00:18:23,745 --> 00:18:26,581
ولي احتمالاً 20 درصد كمتر داغونم
535
00:18:26,582 --> 00:18:27,682
از اون قدري كه صبح داغون بودم
536
00:18:27,683 --> 00:18:28,983
و اين به لطف شما دوستان اتفاق افتاد
537
00:18:28,984 --> 00:18:30,751
من خالي شدم
538
00:18:30,786 --> 00:18:32,553
تو شديداً خالي شدي
539
00:18:35,224 --> 00:18:36,991
جينا، من خيلي درمورد
540
00:18:36,992 --> 00:18:38,292
اتفاقي كه ديروز افتاد فكر كردم
541
00:18:38,293 --> 00:18:39,727
... اوه، ميفرموديد
542
00:18:39,728 --> 00:18:42,663
ولي يادت باشه، من در سطح تو نيستم
پس به ديده تحقير با من حرف بزن
543
00:18:42,698 --> 00:18:44,065
من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
544
00:18:44,066 --> 00:18:47,401
اون آزمون اشتباه كرد كه هر دوي مارو
قرار داد i9c3g6 در طبقهي
545
00:18:47,436 --> 00:18:49,837
اين عذرخواهي افتضاح بود
از مضمونش گرفته تا لحنت
546
00:18:49,872 --> 00:18:53,641
منظورم اين بود كه من لياقت اين رو
باشم i9c3g6 ندارم كه در طبقهي
547
00:18:53,642 --> 00:18:57,745
i9c3g4 من بايد تو طبقهي
باشم i8c5g3 يا طبقهي
548
00:18:57,746 --> 00:19:02,283
i2c1g3 يا i7c7g8 يا حتي
549
00:19:02,317 --> 00:19:04,118
داري اداي "مرد باراني" رو درمياري؟
550
00:19:04,119 --> 00:19:05,620
نه
551
00:19:05,621 --> 00:19:08,322
اين ها شخصيتهايي هستند كه
براي رهبري مناسب نيستند
552
00:19:08,323 --> 00:19:09,657
همونطوري كه من مناسب نبودم
553
00:19:09,658 --> 00:19:11,993
يك رهبر خوب هيچوقت
اطرافيانش رو تضعيف نميكنه
554
00:19:11,994 --> 00:19:14,095
داغونم كردي
جينا
555
00:19:14,129 --> 00:19:16,364
تو سرسخت و قوي هستي
556
00:19:16,365 --> 00:19:17,465
تو يك رهبر خوبي
557
00:19:17,466 --> 00:19:19,800
و مهمتر از همه
يك دختر افادهاي
558
00:19:19,801 --> 00:19:21,602
بايد خوششانس باشه تا مثل تو بشه
559
00:19:21,603 --> 00:19:23,738
عذرخواهيت قبوله
560
00:19:23,739 --> 00:19:25,606
ميشه حقوقم رو زياد كني؟
نه
561
00:19:25,607 --> 00:19:27,108
ولي مسئوليتهات رو افزايش ميدم
562
00:19:27,109 --> 00:19:28,409
تا با تواناييهات همخوني داشته باشه
563
00:19:28,410 --> 00:19:30,278
تو از حالا مسئولِ
تصميمهاي زمانبندي برنامهها
564
00:19:30,279 --> 00:19:31,278
و پيگيري بودجه هستي
565
00:19:31,280 --> 00:19:33,381
نه
تو ميتوني، بهم اعتماد كن
566
00:19:33,382 --> 00:19:37,552
به يكي ديگه i9c3g6 از يك
567
00:19:40,122 --> 00:19:42,924
عجيبه كه انقدر باهام لاس ميزنه
568
00:19:42,958 --> 00:19:46,561
سلام، من به كاپيتان هولت گفتم كه
شنبه ميآم سركار
569
00:19:46,562 --> 00:19:49,163
صبر كن، چرا؟
تو بردي، بي حرف و حديث
570
00:19:49,164 --> 00:19:50,665
منظورم اينه كه
من تورو به قتل رسوندم
571
00:19:50,666 --> 00:19:52,433
برنده شدن من خيلي مشكوك بود
572
00:19:52,434 --> 00:19:55,837
همچنين، حركتم خيلي جسورانه بود
و من احساس ميكنم كه
573
00:19:55,838 --> 00:19:57,566
شايد واقعاً نيازي به
يادگيري "ژست قدرت" ندارم
574
00:19:57,573 --> 00:19:58,706
نيازي نداري
575
00:19:58,707 --> 00:20:01,976
بيشتر بخاطر اين كه
هيچكس نيازي به يادگيري ژست قدرت نداره
576
00:20:01,977 --> 00:20:03,711
شنبه، قرار شام من با پدر و مادرم
577
00:20:03,712 --> 00:20:06,047
بخاطر معرفي كردن اونها به ماركسـه
578
00:20:06,081 --> 00:20:07,715
چي؟
579
00:20:07,749 --> 00:20:09,050
چرا همون اول نگفتي؟
580
00:20:09,051 --> 00:20:10,651
من نميدونستم قضيه انقدر جديه
581
00:20:10,686 --> 00:20:13,921
آره. خيلي خجالت آوره كه
احساساتي باشي
582
00:20:13,922 --> 00:20:18,159
به هرحال، ممنونم
قابلي نداشت
583
00:20:18,160 --> 00:20:22,430
رزا عاشق شده
584
00:20:22,464 --> 00:20:24,165
ژست قدرت
585
00:20:24,199 --> 00:20:27,168
اينها رو براي سوفيا پرز آوردم
586
00:20:27,169 --> 00:20:28,536
اوه، نه، لازم نيست بهشون زنگ بزنيد
587
00:20:28,537 --> 00:20:30,338
همينجا ميذارمش پيش شما
588
00:20:30,339 --> 00:20:33,808
باشه
جيك؟
589
00:20:33,842 --> 00:20:35,910
سلام
سلام
590
00:20:35,911 --> 00:20:38,079
شرمنده كه جواب پيامكت رو ندادم
591
00:20:38,080 --> 00:20:39,814
ممنون كه وسايلم رو آوردي
592
00:20:39,815 --> 00:20:41,949
خب، من بايد فراموشت كنم
593
00:20:41,950 --> 00:20:45,720
و اينكه اين وسايل پيش من باشه
فراموش كردنت رو سختش ميكنه
594
00:20:45,721 --> 00:20:47,321
اين پاككنندهي چندمنظوره هم جزوشونه؟
595
00:20:47,356 --> 00:20:49,524
خب من اينو خريدم كه
فقط تو رو تحت تاثير قرار بدم
596
00:20:49,525 --> 00:20:52,126
... و جواب داد، خب
597
00:20:52,127 --> 00:20:54,162
... خب، من احتمالاً بايد
598
00:20:54,163 --> 00:20:55,897
برگردم و آدم بدها رو دستگير كنم
599
00:20:55,898 --> 00:21:00,234
آره، من بايد برگردم و ثابت كنم كه
اونا انقدرا هم بد نيستند
600
00:21:00,235 --> 00:21:03,004
جيك و سوفيا
دشمنهاي هميشگي
601
00:21:03,038 --> 00:21:05,039
مثل مككلين و گروبر
602
00:21:05,040 --> 00:21:06,140
تو گروبر هستي
603
00:21:06,141 --> 00:21:07,942
خودت گروبري
604
00:21:07,943 --> 00:21:09,043
توي دادگاه ميبينمت، جيك
605
00:21:09,044 --> 00:21:14,015
باشه، خدافظ
606
00:21:14,016 --> 00:21:17,552
اگه برگشت كه براي آخرين بار نگاهم كنه
بهم بگو
607
00:21:17,553 --> 00:21:18,920
داره برميگرده؟
608
00:21:18,921 --> 00:21:21,155
برگشت؟
برگشت؟
609
00:21:21,190 --> 00:21:25,304
.: TvWorld.iNFO :.