1
00:00:04,370 --> 00:00:06,600
گريگور مينسك"، همون جاعل اسكناس"
2
00:00:06,601 --> 00:00:08,730
،كه دو ساله دنبالشم
بالاخره دوباره پيداش شده
3
00:00:08,731 --> 00:00:10,561
و مثل هميشه شروره
4
00:00:10,562 --> 00:00:12,992
درسته. تو ازش متنفري
چون روي اسكناسهاي تقلبيش
5
00:00:12,993 --> 00:00:14,390
غلط تايپي داره
6
00:00:14,424 --> 00:00:16,687
نه
چون اون با اسكناسهاي تقلبي
7
00:00:16,688 --> 00:00:19,051
چهار ميليون دلار خريد كرده، جيك
8
00:00:19,085 --> 00:00:21,315
و همچنين كلمهي "پلوريبس" رو با دوتا "ر" نوشته
پلوريبس: قسمتي از يك شعار به زبان لاتين)
(كه روي اسكناسهاي آمريكايي نوشته شده
9
00:00:21,316 --> 00:00:23,246
يعني هيچ كدوم از اون صندوقدارها
كلاس لاتين نگذروندند؟
10
00:00:23,247 --> 00:00:25,576
خيليخب، بيايد براي ايمي يه كف مرتب بزنيم
11
00:00:25,577 --> 00:00:26,899
بخاطر هرچي كه گفت
12
00:00:26,908 --> 00:00:28,739
اسمش گزارش پليسه
هنوز ادامه داره
13
00:00:28,740 --> 00:00:29,937
و تو عالي انجامش دادي
14
00:00:29,971 --> 00:00:31,868
ولي بيايد جدي باشيم، بچه ها
15
00:00:31,869 --> 00:00:33,166
فردا مراسم عروسيه
16
00:00:33,201 --> 00:00:36,196
،مامان من داره ازدواج ميكنه، متاسفانه
17
00:00:36,197 --> 00:00:38,294
.با باباي چارلز، اسمايلي توالت
18
00:00:38,328 --> 00:00:40,391
ما باهم برادر و خواهر ميشيم
19
00:00:40,392 --> 00:00:42,821
فكر كن اين قضيه از اونجايي شروع شد كه
20
00:00:42,822 --> 00:00:44,186
با اعضاي جنسي همديگه
ازون كارا ميكرديم
21
00:00:46,051 --> 00:00:49,014
چارلز، بهم قول بده كه
اين توي سخنرانيت نيست
22
00:00:49,015 --> 00:00:50,236
نيست
23
00:00:50,237 --> 00:00:51,444
بيخيال، پسر
24
00:00:51,478 --> 00:00:54,274
ببينيد، من ميخوام همهچيز
بينقص باشه
25
00:00:54,275 --> 00:00:56,005
گزارش وضعيت بديد، رزا
26
00:00:56,006 --> 00:00:57,136
گلها چطورن؟
27
00:00:57,171 --> 00:00:58,602
نميدونم
28
00:00:58,603 --> 00:01:00,266
زرد اند -
تري خرسه -
29
00:01:00,267 --> 00:01:01,598
من كتوشلوارم رو عوض كردم
30
00:01:01,599 --> 00:01:03,063
تا تنگتر باشه
همونجوري كه ميخواستي
31
00:01:03,097 --> 00:01:04,461
احسنت
32
00:01:04,462 --> 00:01:06,924
جيك، با جواهرساز هماهنگ كردي؟
33
00:01:06,925 --> 00:01:08,189
بله
گفتند كه حلقه
34
00:01:08,190 --> 00:01:09,654
ساعت 2:00 روز مراسم آماده ميشه
35
00:01:09,655 --> 00:01:11,452
من حلقه رو توي راه عروسي ميگيرم
36
00:01:11,487 --> 00:01:12,984
اين خيلي مهمه، جيك
37
00:01:12,985 --> 00:01:14,448
مطمئني كه ميتوني از پسش بربياي؟
38
00:01:14,483 --> 00:01:15,746
خب، بذار ببينم
39
00:01:15,747 --> 00:01:18,110
راحته، دقيقهي آخريه
و خيلي حياتيه
40
00:01:18,111 --> 00:01:19,775
با تمام معيارهاي پرالتا همخوني داره
41
00:01:19,776 --> 00:01:21,474
خوبه
اين وظايف
42
00:01:21,475 --> 00:01:23,803
در اولويت اند، بچهها
43
00:01:23,804 --> 00:01:25,967
برام مهم نيست كه
چندتا جنايتكار از دستتون فرار كنند
44
00:01:25,968 --> 00:01:27,632
فهميديد؟
مرخصيد
45
00:01:27,633 --> 00:01:29,297
من هنوز گزارشم تموم نشده
46
00:01:29,298 --> 00:01:30,830
گفتم مرخصيد
47
00:01:30,855 --> 00:01:35,337
تيوـيوُرلد» با افتخار تقديم ميكند»
[ TvWorld.info ]
48
00:01:39,952 --> 00:01:43,164
ترجمه از: سعيد
Ozymandias
49
00:01:43,364 --> 00:01:48,364
هماهنگ با نسخه وب دي ال
Rick_Grimes
50
00:01:51,903 --> 00:01:54,432
بچهها، حدس بزنيد كه
كي رو قراره ببينم
51
00:01:54,433 --> 00:01:57,128
بوبز"؟ يا همون "مايكل بوبله"؟"
(خواننده كانادايي)
52
00:01:57,129 --> 00:01:58,893
خيليخب، تو تنها كسي هستي كه
با اين اسم صداش ميكني
53
00:01:58,894 --> 00:02:01,589
و نه، جني گيلدنهورن
54
00:02:01,624 --> 00:02:03,255
همون دختري كه توي مراسم "بار ميتزوا" دلت رو شكست؟
(بار ميتزوا: يه جور جشن تكليف براي يهوديها)
55
00:02:03,256 --> 00:02:07,016
بله، هنوز رقص آرومش با "ادي فانگ" جلوي چشممه
56
00:02:11,878 --> 00:02:13,908
من هيچ وقت اون هرزه رو
بخاطر كاري كه با تو كرد نميبخشم
57
00:02:13,909 --> 00:02:16,371
خب، بهتره كه اونو ببخشي
چون كه قراره به زودي
58
00:02:16,372 --> 00:02:17,903
دوست دخترم بشه
59
00:02:17,904 --> 00:02:19,434
معلوم شد كه مامان جينا
60
00:02:19,435 --> 00:02:20,766
با مامان "جني گيلدرنهورن" دوسته
61
00:02:20,767 --> 00:02:22,331
و جني قراره بياد عروسي
62
00:02:22,332 --> 00:02:24,261
درسته
بالاخره قراره
63
00:02:24,262 --> 00:02:26,558
به اون رقص آرومي كه "فانگ" ازم گرفت، برسم
64
00:02:26,559 --> 00:02:27,924
اون با كسي نيست؟ -
نخير -
65
00:02:27,925 --> 00:02:29,855
براي اولين بار، از وقتي كه 13 ساله بوديم
66
00:02:29,856 --> 00:02:32,152
"ادي فانگ" جاش رو داد به "كالين براندو"
67
00:02:32,153 --> 00:02:33,650
"بعدش "ايتن استوكس
68
00:02:33,651 --> 00:02:36,213
،"بعد "تانيا استور
،به مامانش نگو
69
00:02:36,214 --> 00:02:37,745
"بعد با شوهرش آشنا شد، "مت هنچ
70
00:02:37,746 --> 00:02:40,042
كه سه ماه پيش ازش طلاق گرفت
71
00:02:40,043 --> 00:02:41,640
احتمالا بخاطر اينكه
اون يه بازندهي بزرگ بود
72
00:02:41,641 --> 00:02:44,603
منظورم اينه كه، معاون وكيل
برو يه شغل واقعي پيدا كن
73
00:02:44,637 --> 00:02:45,868
هميشه آمارشو داري، هان؟
74
00:02:45,869 --> 00:02:47,499
بيشترين كارم اينجا همينه
75
00:02:50,730 --> 00:02:52,659
جريان چيه؟
چارلز سكته مغزي كرده؟
76
00:02:52,660 --> 00:02:53,957
نه، داره بهم هشدار ميده كه تو اينجايي
77
00:02:53,958 --> 00:02:55,156
تا در مورد دختراي ديگه حرف نزنم
78
00:02:55,157 --> 00:02:57,320
فقط فكر كردم ممكنه
براتون ناجور باشه
79
00:02:57,321 --> 00:02:58,619
بخاطر گذشتهتون
80
00:02:58,620 --> 00:03:00,517
اصلاً ناجور نيست -
آره -
81
00:03:00,518 --> 00:03:02,480
من به ايمي گفتم كه ازش خوشم ميآد
اون بهم گفت كه
82
00:03:02,481 --> 00:03:04,378
عميقاً عاشقمه
و همهي اينا مربوط به گذشته است
83
00:03:04,379 --> 00:03:06,975
"من نگفتم "عاشق" يا "عميقانه
84
00:03:06,976 --> 00:03:09,971
گذشتهها گذشته، ايمي
!فراموش كن
85
00:03:12,269 --> 00:03:14,499
رزا، من يه سوالي داشتم
در مورد ماركس و عروسي
86
00:03:14,500 --> 00:03:15,664
من ماركس رو نميآرم
87
00:03:15,665 --> 00:03:16,863
شما به هم زديد، هان؟
88
00:03:16,864 --> 00:03:19,326
امم، تقهات رو زد و فرار كرد
89
00:03:19,327 --> 00:03:21,190
ما خيلي به هم شبيهيم
90
00:03:21,191 --> 00:03:23,488
ما بهم نزديم
فقط من هنوز رابطه
91
00:03:23,489 --> 00:03:24,786
رو جدي نگرفتم
و نميخوام اونو بيارمش
92
00:03:24,787 --> 00:03:26,184
،به يه عروسي احمقانه
جايي كه ممكنه
93
00:03:26,185 --> 00:03:27,483
"اون رمانتيك بشه و بگه "عاشقتم
94
00:03:27,484 --> 00:03:28,848
،منظورم اينه كه
اونوقت من چيكار كنم؟
95
00:03:28,849 --> 00:03:30,645
تو هم بهش بگي "عاشقتم"؟
96
00:03:30,646 --> 00:03:32,477
من فقط به سه نفر گفتم كه عاشقتم
97
00:03:32,478 --> 00:03:34,308
مامانم، بابام
و بابابزرگم كه داشت ميمرد
98
00:03:34,309 --> 00:03:35,439
و بخاطر يكيش پشيمونم
99
00:03:35,440 --> 00:03:36,971
كدومش؟ -
بابابزرگ -
100
00:03:36,972 --> 00:03:38,802
اون سرطان رو شكست داد
و حالا من شبيه احمقها شدم
101
00:03:38,803 --> 00:03:40,467
واو، پسر
102
00:03:40,468 --> 00:03:42,731
هيچ كدوم از شما دوست داريد كه
يه نقش مهم رو
103
00:03:42,732 --> 00:03:44,328
در عروسيِ قرن ايفا كنيد؟
104
00:03:44,329 --> 00:03:46,093
قبلاً هم بهت گفتم
من رقاصِ مراسم نميشم
105
00:03:46,094 --> 00:03:48,124
خب، بالاخره يكي بايد بره تو اون قفس
106
00:03:48,125 --> 00:03:51,053
،ولي مهمتر از اون
كشيش مادرم، نميآد به مراسم
107
00:03:51,054 --> 00:03:53,583
واسه همين يكي از شما دوتا
بايد جاش رو پر كنيد
108
00:03:53,584 --> 00:03:55,814
چه كسي بهتر ميتونه
109
00:03:55,815 --> 00:03:59,143
يك سخنراني احساسي و خالصانه
در مورد عشق انجام بده؟
110
00:03:59,144 --> 00:04:01,074
من تصور ميكنم كه اون شخص من نيستم
111
00:04:01,075 --> 00:04:03,770
من ميتونم
من قبلاً هم نقش كشيش رو ايفا كردم
112
00:04:03,771 --> 00:04:08,032
ماريو، كرن، ديروز
روي سينه و كتف كار كرديم
113
00:04:08,033 --> 00:04:10,229
امروز، و براي باقي عمرتون
114
00:04:10,230 --> 00:04:11,894
روي قلب و روحتون كار ميكنيد
115
00:04:11,895 --> 00:04:13,925
آفرين
تو مراسم رو
116
00:04:13,926 --> 00:04:16,288
با علايق عروس و داماد سازگار كردي
117
00:04:16,289 --> 00:04:19,384
آره، آره
كاملاً همينكارو داشتم ميكردم
118
00:04:19,385 --> 00:04:20,883
منظورم اينه كه، بدنسازي تنها چيزي نيست
119
00:04:20,884 --> 00:04:22,846
كه ميتونم راحت در موردش حرف بزنم
120
00:04:22,847 --> 00:04:26,043
فكر ميكني حركت مورد علاقهي مامانت
توي باشگاه چي باشه؟
121
00:04:26,044 --> 00:04:29,272
مامان من شامپاين و لازانيا
و سواحل باهاما رو دوست داره
122
00:04:29,273 --> 00:04:32,169
باباي چارلز، احتمالاً زير پل زندگي ميكنه
123
00:04:32,170 --> 00:04:34,266
و از آب جمع شده روي زمين
به عنوان آينه استفاده ميكنه
124
00:04:34,267 --> 00:04:36,330
من نميدونم
خودتون حلش كنيد
125
00:04:37,430 --> 00:04:38,661
خيليخب
126
00:04:38,662 --> 00:04:40,192
حلقه رو گرفتم
بريم
127
00:04:40,193 --> 00:04:43,222
خب، ممنون
سعي كن به هروئين نزديك نشي
128
00:04:43,223 --> 00:04:44,986
مامانت بود؟ -
نه -
129
00:04:44,987 --> 00:04:46,717
خبر رسانم بود
جاعل اسكناس رو در فاصلهي
130
00:04:46,718 --> 00:04:48,482
چهارتا خيابون از اينجا ديده
بايد بريم يه سر بزنيم
131
00:04:48,516 --> 00:04:50,213
ولي من ميخواستم
زود برم به مراسم عروسي
132
00:04:50,214 --> 00:04:52,343
تا يه صندلي رزرو كنم
تا جني بتونه كنارم بشينه
133
00:04:52,344 --> 00:04:53,675
داشتم روي گريه كردنم تمرين ميكردم
134
00:04:53,676 --> 00:04:55,540
و معلوم شد كه
از اين چشمم بيشتر اشك ميآد
135
00:04:55,541 --> 00:04:58,136
خواهش ميكنم
من دو ساله دنبال اين يارو ام
136
00:04:58,137 --> 00:04:59,535
اگه تو قرار بود دستگيرش كني چي؟
137
00:04:59,536 --> 00:05:00,833
در اون صورت، من نه ماه پيش با تيراندازي
138
00:05:00,834 --> 00:05:02,798
بالاي يك چرخ و فلك
دستگيرش ميكردم
139
00:05:02,799 --> 00:05:05,294
مينسك گربهسياه منه
140
00:05:05,295 --> 00:05:07,192
اون "ادي فانگِ" منه
141
00:05:07,193 --> 00:05:08,457
فانگ
142
00:05:08,458 --> 00:05:09,655
خيليخب، حالا درك ميكنم
143
00:05:09,656 --> 00:05:10,953
ما به سوژهي تو سر ميزنيم
144
00:05:10,954 --> 00:05:12,153
بعدش ميريم عروسي
145
00:05:12,154 --> 00:05:14,283
بزن بريم ادي فانگ رو پيدا كنيم
146
00:05:14,284 --> 00:05:16,180
مينسك -
آره، مينسك -
147
00:05:16,181 --> 00:05:17,845
فانگ
148
00:05:17,880 --> 00:05:21,573
اوه، رجينا
همه چيز خيلي زيباست
149
00:05:21,608 --> 00:05:23,804
خب، وقتي كه تو خوشحالي
من هم خوشحالم
150
00:05:23,838 --> 00:05:25,436
رزا، اينجايي
151
00:05:25,437 --> 00:05:27,200
ميتوني به پدرم كمك كني
كه دكمهي سردستياش رو ببنده؟
152
00:05:27,201 --> 00:05:29,197
حتما
من خودم اين كارو ميكردم، ولي بدشانسي ميآره
153
00:05:29,198 --> 00:05:30,936
كه يه پسر، پدرش رو توي روز عروسيش ببينه
154
00:05:30,963 --> 00:05:32,427
اوه، خب، در اين صورت، نه
155
00:05:32,428 --> 00:05:34,691
رزا، خواهش ميكنم
اين يه موقعيت خطرناكه
156
00:05:34,692 --> 00:05:36,855
ممكنه بخاطر آستينهاي باز
157
00:05:36,856 --> 00:05:38,918
لين" توي مراسم يه بلوز يقه اسكي بپوشه"
158
00:05:38,919 --> 00:05:41,483
در واقع، بلوز يقه اسكي
خيلي به بابام ميآد
159
00:05:41,484 --> 00:05:43,846
باهاش مثل "اليوت گولد" سكسي ميشه
(اليوت گولد: بازيگر مرد)
160
00:05:43,880 --> 00:05:45,177
چارلز خفه شو
161
00:05:45,212 --> 00:05:47,642
رزا، برو لين بويل رو پيدا كن
و دكمهي سردستي كونش رو ببند
162
00:05:47,676 --> 00:05:49,805
بفرماييد-
ممنون -
163
00:05:49,806 --> 00:05:51,637
استرس داري؟ -
اوه، نه اصلاً -
164
00:05:51,671 --> 00:05:54,898
من با تمام وجودم
عاشق "دارلين لينتي" هستم
165
00:05:54,899 --> 00:05:56,763
عجب
حتي نميتونم تصور كنم
166
00:05:56,764 --> 00:05:58,628
كه با كسي باشم
و هيچ شكّي نداشته باشم
167
00:05:58,662 --> 00:06:00,159
من يه ذره شك دارم
168
00:06:00,160 --> 00:06:01,624
يه ذره شك كوچولو
169
00:06:01,625 --> 00:06:03,321
فكر ميكني كه اشكالي داره؟
170
00:06:03,322 --> 00:06:04,820
اگر مطمئني همونيه كه ميخواي، نه
171
00:06:04,821 --> 00:06:06,252
بله
البته
172
00:06:06,253 --> 00:06:08,582
ولي من در مورد پنج تا ازدواج ديگهام
هم مطمئن بودم
173
00:06:08,583 --> 00:06:10,746
خواهش ميكنم، به چارلز نگو
174
00:06:10,747 --> 00:06:12,977
اون فقط سه تاش رو ميدونه
175
00:06:12,978 --> 00:06:16,039
،پشت سر هم گير آدماي عوضي افتادم
ميدوني؟
176
00:06:16,040 --> 00:06:19,169
هر دفعه همون اشتباه رو كردم -
اشكالي نداره -
177
00:06:19,203 --> 00:06:21,233
فقط يكم طول كشيد
تا راه درست رو پيدا كني
178
00:06:21,234 --> 00:06:23,929
آره، يا شايد دوباره
دارم همون كارو انجام ميدم
179
00:06:23,930 --> 00:06:26,026
دوباره و دوباره
180
00:06:26,027 --> 00:06:29,156
لين بويل دوباره
با كله ميره به سمت يه اشتباه ديگه
181
00:06:29,190 --> 00:06:31,020
مثل اون موقع كه
ورزش آبي رو امتحان كردم
182
00:06:31,021 --> 00:06:34,716
و گردنم رو شكستم
183
00:06:34,717 --> 00:06:36,247
اين يه فاجعه است
184
00:06:36,248 --> 00:06:38,345
خيليخب، من برم چارلز رو بيارم
185
00:06:38,346 --> 00:06:40,509
دارم فكر ميكنم كه
جني گيلدنهورن امشب چي ميپوشه
186
00:06:40,510 --> 00:06:41,941
فكر ميكني همون يونيفرمِ هاكي
187
00:06:41,942 --> 00:06:43,838
دبيرستان رو بپوشه؟
خيلي ديوونه كننده ميشه، درسته؟
188
00:06:43,839 --> 00:06:46,135
بله، خيلي ديوانه كننده است كه
همچين چيزي توي عروسي بپوشه
189
00:06:46,136 --> 00:06:47,500
آره، حق با توئه
190
00:06:47,534 --> 00:06:50,297
خب، متاسفم كه بايد بگم
ولي هيچ اثري از مينسك نيست
191
00:06:50,331 --> 00:06:52,327
ديگه واقعاً بايد بريم
جني منتظره
192
00:06:52,328 --> 00:06:54,333
اوه خداي من
ببين
193
00:06:54,359 --> 00:06:55,923
فانگ -
مينسك -
194
00:06:55,924 --> 00:06:57,321
درسته، مينسك
ميدونم كه مينسكـه
195
00:06:57,322 --> 00:06:58,731
بزن بريم
196
00:07:02,088 --> 00:07:03,419
اينجا نيست
197
00:07:03,420 --> 00:07:04,750
بايد همين دوروبرا باشه
198
00:07:04,751 --> 00:07:07,181
اينجا نيست
199
00:07:07,182 --> 00:07:09,744
عاشقشم
كت و شلوار پوشيدم، تفنگ دستمه
200
00:07:09,745 --> 00:07:11,243
حس ميكنم جيمز باندم
201
00:07:11,244 --> 00:07:13,140
و تو هم دوست دختر
خوشگل و اسرار آميز مني
202
00:07:13,141 --> 00:07:16,236
"كه با هم كار ميكنيم، "مكسي پدز
203
00:07:16,270 --> 00:07:17,801
مكسي پدز"؟" -
!نميدونم -
204
00:07:17,802 --> 00:07:19,066
نميخواستم اسمش
زيادي سكسي باشه
205
00:07:19,067 --> 00:07:20,165
و ترسيدم
206
00:07:22,962 --> 00:07:24,628
اينجا نيست
اگه اين يارو رو تا 15 دقيقه ديگه
207
00:07:24,660 --> 00:07:26,456
بگيريم، هنوز هم ميتونيم
به موقع به مراسم برسيم
208
00:07:26,457 --> 00:07:28,654
خب چجوري ميخواي سر صحبت رو
با جني گيلدنهورن باز كني؟
209
00:07:28,688 --> 00:07:31,218
،داشتم فكر ميكردم بهش بگم
جيمي گوردنهورن"؟"
210
00:07:31,219 --> 00:07:32,816
ميدوني، جوري وانمود كنم كه اصلاً
توي 20 سال گذشته
211
00:07:32,817 --> 00:07:34,381
توي اينترنت آمارش رو نميگرفتم
212
00:07:34,382 --> 00:07:36,744
يا ميتوني اسم واقعيش رو صدا كني
213
00:07:36,745 --> 00:07:38,608
دخترا اينجوري دوست دارند -
نميدونم -
214
00:07:38,609 --> 00:07:40,705
من فكر كنم دخترا دوست دارن
گول بخورن
215
00:07:40,706 --> 00:07:42,637
نه؟
باشه
216
00:07:44,036 --> 00:07:45,866
اينجا نيست
217
00:07:45,867 --> 00:07:48,530
خب، تو واقعاً با قضيهي من و جني
مشكلي نداري، هان؟
218
00:07:48,531 --> 00:07:49,594
اصلاً
219
00:07:49,595 --> 00:07:50,727
قضيهي ما مربوط به گذشته است
220
00:07:50,728 --> 00:07:52,291
در موردش حرف زديم -
ميدونم -
221
00:07:52,292 --> 00:07:54,389
ولي اين حرف مال قبل از اين بود كه
منو توي اين كتوشلوار خفن ببيني
222
00:07:54,390 --> 00:07:55,753
منظورم اينه كه، حتماً داري ديوونه ميشي
223
00:07:55,754 --> 00:07:58,683
آره، واقعاً
من عاشق لباسهاي كرايهاي ام
224
00:07:58,684 --> 00:08:00,015
عاشق اينم كه
چندتا كون توي اون لباس بوده
225
00:08:00,016 --> 00:08:01,579
ميدونم كه داري مسخرهام ميكني
226
00:08:01,580 --> 00:08:03,344
ولي اون صداي سكسي
داره منو به وجد ميآره
227
00:08:03,345 --> 00:08:05,875
،ولي مهمتر از همه چيز
اين يه لباس شيكه درسته؟
228
00:08:05,876 --> 00:08:07,439
من يه ژاكت سه دكمهاي گرفتم
229
00:08:07,440 --> 00:08:09,103
هشت دلار گرونتر بود
230
00:08:09,104 --> 00:08:11,101
داره ميره سمت كوچه
231
00:08:13,665 --> 00:08:17,559
هي، بابا
من پسرت هستم، زير اين
232
00:08:17,560 --> 00:08:18,759
چارلز بويل
233
00:08:18,760 --> 00:08:20,655
رزا گفت كه تو يه سوال شخصي داري
234
00:08:20,690 --> 00:08:22,919
نه، ندارم، ندارم
فقط دارم به تمام تصميمهايي
235
00:08:22,920 --> 00:08:24,917
كه تاحالا گرفتم، شك ميكنم
236
00:08:24,918 --> 00:08:27,248
اوه خداي من، چرا من يه ماشين
مكعبي گرفتم؟
237
00:08:27,249 --> 00:08:29,678
.چون كه عاشقشي
بابا، گوش كن
238
00:08:29,679 --> 00:08:32,075
... بيا فقط بشينيم
239
00:08:32,076 --> 00:08:34,072
گور باباي سنتِ 2000 ساله
240
00:08:34,073 --> 00:08:37,302
من كيسه رو برميدارم
241
00:08:37,336 --> 00:08:39,399
خب، بابا، گوش كن
242
00:08:39,400 --> 00:08:41,464
همه استرس ميگيرن
همه ميترسند
243
00:08:41,465 --> 00:08:43,793
من قبل از اينكه
با ملينور ازدواج كنم استرس داشتم
244
00:08:43,794 --> 00:08:45,292
اون آخرش بهت خيانت كرد
245
00:08:45,293 --> 00:08:46,990
با اون يارو كه توي تبليغ تُشك بود
246
00:08:46,991 --> 00:08:48,954
استوي خوابالو؟
حرف استوي خوابالو رو نزن
247
00:08:48,955 --> 00:08:50,652
رزا فكر ميكنه كه من
بايد مراسم عروسي رو كنسل كنم
248
00:08:50,653 --> 00:08:51,950
من اينو نگفتم
249
00:08:51,951 --> 00:08:53,315
بخاطر همين با بقيه حرف نميزنم
250
00:08:53,316 --> 00:08:54,614
فقط ازش پرسيدم
كه استرس داره يا نه
251
00:08:54,648 --> 00:08:57,776
رزا، تو كه ميدوني مردانِ بويل
چقدر دهنبين هستند
252
00:08:57,777 --> 00:08:59,608
من يه فيلم از ساموئل ال.جكسون ديدم
253
00:08:59,609 --> 00:09:02,171
و براي سه سال كلاهِ "كانگول" سرم ميذاشتم
254
00:09:02,172 --> 00:09:04,268
اوه، يه مشكلي پيشاومده
255
00:09:04,269 --> 00:09:06,799
و آشپزمون يكي از كبوترها رو پخته
256
00:09:06,800 --> 00:09:09,462
من به يه خبر خوب نياز دارم
257
00:09:09,463 --> 00:09:10,660
سخنراني چطوره؟
258
00:09:10,661 --> 00:09:11,825
ميخواي بشنوي؟ -
آره -
259
00:09:11,826 --> 00:09:13,524
،دارلين و لين"
260
00:09:13,525 --> 00:09:17,185
ميخوام كه حرفهاي لوتر واندروس"
:رو بخاطر بسپاريد
261
00:09:17,186 --> 00:09:22,812
... هزار بوسه از تو "
262
00:09:22,813 --> 00:09:26,308
هزار بوسه از تو "
263
00:09:26,309 --> 00:09:29,470
"...هرگز زياد نيست"
264
00:09:29,471 --> 00:09:30,935
،هرموقع ميخونه
گريهاش ميگيره
265
00:09:30,936 --> 00:09:33,165
فكر كردم قبلاً اين كارو كردي
266
00:09:33,166 --> 00:09:35,729
خب، آره
ولي اون فقط استعارههاي ورزشي بود
267
00:09:35,730 --> 00:09:37,194
تو بهم گفتي كه يه متن زيبا بنويسم
268
00:09:37,195 --> 00:09:39,457
و منو آوردي به يه جاي خيلي واقعي
269
00:09:39,492 --> 00:09:42,087
تري، متاسفم
ولي تو اخراجي
270
00:09:42,088 --> 00:09:43,686
كاپيتان
سخنراني مال شماست
271
00:09:43,720 --> 00:09:46,981
بايد احساسي و شاعرانه باشه
272
00:09:46,982 --> 00:09:47,979
ميتونيد اين كارو بكنيد؟
273
00:09:47,981 --> 00:09:49,245
خب، اولين فرماندهي من
274
00:09:49,246 --> 00:09:51,609
"بهم ميگفت: "اميلي ديكنسن
(شاعر زن آمريكايي)
275
00:09:51,644 --> 00:09:53,340
عاليه
276
00:09:53,375 --> 00:09:55,837
البته، ميخواست با اين حرف
به تمايلات جنسي من توهين كنه
277
00:09:55,838 --> 00:09:57,269
ولي نگران نباش
278
00:09:57,303 --> 00:10:00,265
من كارم توي احساسات، خوبه
279
00:10:04,195 --> 00:10:07,356
!پليس نيويورك
!ميدونيم كه اينجايي، مينسك
280
00:10:07,357 --> 00:10:09,154
!بيحركت
281
00:10:09,188 --> 00:10:11,118
!هي
282
00:10:16,279 --> 00:10:19,874
،گريگور مينسك
تو تحت بازداشتي
283
00:10:19,875 --> 00:10:21,305
!اوه
284
00:10:21,306 --> 00:10:22,604
نميتونم بذارم جني
منو اينجوري ببينه
285
00:10:22,605 --> 00:10:23,636
كمربندم پاره شد
286
00:10:23,670 --> 00:10:24,801
اشكالي نداره
من يكي اضافه دارم
287
00:10:24,802 --> 00:10:26,266
ميتوني قرض بگيري
288
00:10:26,267 --> 00:10:28,929
از يونيفرم گروه جازِ دبيرستانم
289
00:10:28,930 --> 00:10:29,994
اينو بهت ميگم
290
00:10:29,995 --> 00:10:31,593
فقط بخاطر اينكه امروز
همكار خيلي خوبي بودي
291
00:10:31,594 --> 00:10:32,724
هان؟
292
00:10:32,725 --> 00:10:35,887
من سازِ كُر ميزدم
293
00:10:35,888 --> 00:10:36,919
هنوزم ميزنم
294
00:10:36,954 --> 00:10:41,716
اوه،چِـــــــــــــــــــــــــــي؟
295
00:10:43,445 --> 00:10:45,476
مهمونا همه اومدن، و هيچي آماده نيست
296
00:10:45,510 --> 00:10:48,572
:حلقه نداريم، روي كيك نوشته
"دارلين و لان"
297
00:10:48,573 --> 00:10:50,136
و دستگاهِ دود كار نميكنه
298
00:10:50,170 --> 00:10:52,300
من ميتونم كنار سكوي مراسم خم بشم
و گاز توليد كنم
299
00:10:52,334 --> 00:10:54,530
تو يك سنگدل بيرحمي
300
00:10:54,565 --> 00:10:58,226
خيليخب، بايد مطمئن بشيم
كه هيچچيز ديگهاي خراب نميشه
301
00:10:58,260 --> 00:10:59,258
چارلز
302
00:10:59,259 --> 00:11:01,389
بابات كجاست؟
لان" كجاست؟"
303
00:11:01,423 --> 00:11:03,753
اون هنوز يه كم با دكمههاي
سردستياش مشكل داره
304
00:11:03,754 --> 00:11:06,249
ميدوني كه مردانِ بويل
دستاشون گوشتي و زمخته
305
00:11:06,284 --> 00:11:07,748
خواهش ميكنم بگو كه نميخواي
توي سخنرانيت
306
00:11:07,749 --> 00:11:09,179
به دستاي گوشتيت اشاره كني
307
00:11:09,213 --> 00:11:11,409
خب، تو اون قضيهي سكس
خواهر و برادر رو ازم گرفتي
308
00:11:11,410 --> 00:11:13,407
واسه همين يه جاي خالي بزرگ
توي صفحه 18 سخنرانيم ايجاد شد
309
00:11:13,442 --> 00:11:15,038
صفحه 18؟ -
اومديم -
310
00:11:15,039 --> 00:11:17,601
به موقع رسيديم -
اوه، ايمي -
311
00:11:17,636 --> 00:11:19,399
لباست كثيفه
312
00:11:19,400 --> 00:11:21,930
خوشبختانه برات يه لباس يدك آوردم
313
00:11:21,931 --> 00:11:23,361
ميدونستم كه هر لباسي انتخاب كني
ازش متنفرم
314
00:11:23,395 --> 00:11:25,426
اوه خداي من
اون جنيـه
315
00:11:25,460 --> 00:11:27,589
اون اينجاست
خيليخب، قيافهام چطوره؟
316
00:11:27,624 --> 00:11:29,720
عاليه
برو بگيرش، باند
317
00:11:29,754 --> 00:11:33,382
ممنون، مكسي پدز
318
00:11:33,417 --> 00:11:34,980
جني گيلدنهورن؟
319
00:11:34,981 --> 00:11:36,278
نميدونستم قراره بياي به اين مراسم
320
00:11:36,279 --> 00:11:38,310
جيك پرالتا؟ -
آره -
321
00:11:38,311 --> 00:11:39,574
اوه خداي من
چطوري؟
322
00:11:39,575 --> 00:11:41,006
خوبم خوبم
323
00:11:41,041 --> 00:11:42,238
واو
324
00:11:42,239 --> 00:11:43,769
اوه، ببخشيد كه يه كم
لباسهام نامرتبه
325
00:11:43,770 --> 00:11:46,233
توي راه يك جاعل اسكناس خيلي خطرناك
رو دستگير كردم
326
00:11:46,234 --> 00:11:47,464
آه، اينو ببين
327
00:11:47,465 --> 00:11:49,221
يكي از دكمههاي ژاكت سهدكمهايم باز شده
328
00:11:49,230 --> 00:11:50,627
احتمالاً در حين درگيري اتفاق افتاده
329
00:11:50,628 --> 00:11:52,525
خجالت آوره
330
00:11:52,526 --> 00:11:55,155
هي، من اينجا كسي رو نميشناسم
ميخواي كنار هم بشينيم؟
331
00:11:55,189 --> 00:11:56,953
بله، ميخوام
332
00:11:56,987 --> 00:11:58,517
بعد از شما
333
00:11:58,551 --> 00:12:00,016
آه، جيك، صبر كن
334
00:12:00,017 --> 00:12:01,780
چيكار ميكني؟
حلقه رو بده
335
00:12:01,814 --> 00:12:03,178
صدات شبيه "گالوم" شده
(شخصيت ارباب حلقهها)
336
00:12:03,213 --> 00:12:05,209
واسه من بيمعنيه
من از اين فيلمها نميبينم
337
00:12:05,210 --> 00:12:06,474
من خيلي خوشگلم -
باشه -
338
00:12:06,475 --> 00:12:07,772
خب، نگران نباش
339
00:12:07,773 --> 00:12:09,337
حلقه همينجا پيش منه
340
00:12:09,338 --> 00:12:10,636
نه
اينا آب نبات نعناييهام اند
341
00:12:10,637 --> 00:12:11,834
آبنبات نعنايي ميخورم
چيز مهمي نيست
342
00:12:15,597 --> 00:12:16,629
حلقه رو گم كردم
343
00:12:16,630 --> 00:12:18,245
اوه خداي من
اوه خداي من
344
00:12:19,509 --> 00:12:20,689
حتماً حلقه رو همين دور و برا
345
00:12:20,690 --> 00:12:22,237
موقع دستگيري انداختمش
346
00:12:22,238 --> 00:12:24,235
من خيلي احمقم -
نه، تقصير منه -
347
00:12:24,236 --> 00:12:25,400
من مجبورت كردم بريم دنبال مينسك
348
00:12:25,401 --> 00:12:26,532
خواهش ميكنم دست به چيزي نزن
349
00:12:26,533 --> 00:12:27,698
نميخوام بوي آشغال بدي
350
00:12:27,699 --> 00:12:29,462
وقتي كه ميخواي با جني گيلدنهورن
آروم برقصي
351
00:12:29,463 --> 00:12:30,694
اوه، نگران نباش
352
00:12:30,695 --> 00:12:32,658
تنها بويي كه ميدم
بوي ادكلن جيسون پريستليـه
353
00:12:32,659 --> 00:12:33,923
كه توي مدرسه به خودم ميزدم
354
00:12:33,924 --> 00:12:36,719
اسمش "براندون" ـه
و نميشه در برابرش مقاومت كرد
355
00:12:36,753 --> 00:12:38,650
!جيك! ببين
356
00:12:38,685 --> 00:12:40,381
اوه خداي من
!پيداش كردي
357
00:12:40,382 --> 00:12:41,379
و زانو زدي
358
00:12:41,381 --> 00:12:43,478
داري پيشنهاد ميدي؟
بله
359
00:12:43,479 --> 00:12:45,641
آيا تو، جيكوب پرالتا
اين حلقه رو از من قبول ميكني
360
00:12:45,642 --> 00:12:48,206
و منو با خودت به عروسيِ
والدينِ عجيبغريب دوستامون ميبري؟
361
00:12:48,239 --> 00:12:50,502
بله
هزار بار، بله
362
00:12:50,536 --> 00:12:52,233
اوه
363
00:12:52,234 --> 00:12:53,832
چه تنگ
364
00:12:53,833 --> 00:12:55,663
آره، خيلي تنگه
365
00:12:55,697 --> 00:12:58,692
نه، منظورم اينه كه
حلقه واقعاً تنگه
366
00:12:58,693 --> 00:13:00,024
ايمي، گير كرده
367
00:13:00,025 --> 00:13:02,054
حلقه گير كرده
نه نه نه نه نه
368
00:13:02,055 --> 00:13:03,619
بذار امتحان كنم -
بايد درش بياريم -
369
00:13:03,654 --> 00:13:05,150
وگرنه جني فكر ميكنه
كه من متاهلم
370
00:13:05,185 --> 00:13:07,980
همچنين باعث ميشه
عروسي لين و دارلين خراب بشه
371
00:13:08,015 --> 00:13:09,379
آره، آره، آره
خودمونيم ديگه
372
00:13:09,380 --> 00:13:11,143
مجبور نيستي وانمود كني
كه به اونا اهميت ميدي
373
00:13:11,178 --> 00:13:13,973
خيليخب
حلقه پيش جيك ـه
374
00:13:14,007 --> 00:13:16,337
من يه جاي اضافه براي
فالگيرِ تو پيدا كردم
375
00:13:16,371 --> 00:13:18,701
عجيبه، اون گفت كه
تو نميتوني
376
00:13:18,735 --> 00:13:19,999
چون كه اون كلاهبرداره
377
00:13:20,000 --> 00:13:21,863
بايد بري پيش فالگير من
378
00:13:21,898 --> 00:13:25,658
بهترين خبر اينه كه
اينو درست كردم
379
00:13:25,659 --> 00:13:27,623
كار ميكنه
چطور اين كارو كردي؟
380
00:13:27,624 --> 00:13:30,286
من توي خونه با دستگاه دود بزرگ شدم، چارلز
381
00:13:30,287 --> 00:13:33,416
دوست دارم صبحها با شور و نشاط
وارد آشپزخونه بشم
382
00:13:33,450 --> 00:13:35,812
رجينا تو شگفت انگيزي
همهچيز عاليه
383
00:13:35,846 --> 00:13:39,741
ممنون كه امروز رو تبديل كردي به
سومين روز خوب زندگيم
384
00:13:39,776 --> 00:13:40,939
سومين؟
385
00:13:40,974 --> 00:13:41,972
اوليش روزي كه تو رو به دنيا آوردم
386
00:13:42,005 --> 00:13:44,002
دوميش روزي كه با يه
خدمتكارِ اركستر موسيقي
387
00:13:44,037 --> 00:13:45,301
از گروه استيو ميلر خوابيدم
388
00:13:45,335 --> 00:13:47,165
اوه
عاشقتم مامان
389
00:13:47,199 --> 00:13:48,497
عاشقتم
عاشقتم
390
00:13:49,929 --> 00:13:51,859
حالا كه داريد پرت ميكنيد
من هم چندتاش رو بگيرم
391
00:13:54,190 --> 00:13:56,387
مامان
392
00:13:56,421 --> 00:13:57,885
تو كارت عالي بود
393
00:13:57,919 --> 00:14:00,548
من ولي، يه مشكلي دارم
394
00:14:02,347 --> 00:14:04,111
!نه
اون كتوشلوار رو درنيار، لين
395
00:14:04,145 --> 00:14:06,141
چيكار ميكني؟
ما باهم قرار داشتيم
396
00:14:06,142 --> 00:14:07,839
،گفتم كه "اگه دل مادرم رو بشكني
397
00:14:07,873 --> 00:14:09,837
".تخمهاي پسرت رو ميبُرم
398
00:14:09,838 --> 00:14:11,735
حق با توئه
!ببُرشون
399
00:14:11,769 --> 00:14:13,132
!نه -
خيليخب -
400
00:14:13,133 --> 00:14:14,963
با اينكه خيلي دوست دارم
اين كارو بكنم
401
00:14:14,964 --> 00:14:16,694
ميخوام كه مادرم خوشحال باشه
402
00:14:16,695 --> 00:14:18,626
پس ممكنه بنشيني؟
403
00:14:18,627 --> 00:14:21,222
و فقط بهم توضيح بده كه
جريان چيه
404
00:14:21,223 --> 00:14:23,819
من نگرانم كه
دارم تو اين كار عجله ميكنم
405
00:14:23,820 --> 00:14:25,317
من مادرت رو خيلي كم ميشناسم
406
00:14:25,318 --> 00:14:27,880
حتي نميدونم سوپِ مورد علاقهاش چيه
407
00:14:27,881 --> 00:14:29,046
سوپ گوجه است؟
408
00:14:29,081 --> 00:14:31,376
هيچ كس سوپ دوست نداره، لين
409
00:14:31,377 --> 00:14:33,573
شما يك خانوادهي سوپ-ستيزيد
410
00:14:33,574 --> 00:14:35,571
من چه كردم؟ -
ببين -
411
00:14:35,572 --> 00:14:38,601
ميدوني چرا مامان من عاشق توئه؟
412
00:14:38,602 --> 00:14:40,698
چون تو ريسكهاي بزرگ انجام ميدي
413
00:14:40,732 --> 00:14:43,062
مثل وقتي كه واسه بار دوم باهاش رفتي بيرون
براش او سگ رو گرفتي
414
00:14:43,096 --> 00:14:44,260
اينجور كارا
415
00:14:44,261 --> 00:14:46,524
خيليوقتا به ضرر خودم تموم ميشه
416
00:14:46,525 --> 00:14:48,223
منظورم اينه كه، حالا اون سگه
... عالي بود، ولي
417
00:14:48,256 --> 00:14:50,386
اون سگ فاجعه بود
اون ازش متنفره
418
00:14:50,421 --> 00:14:52,584
ولي اون عاشق اينه كه
شانس خودت رو امتحان كردي
419
00:14:52,618 --> 00:14:56,146
،ميدوني چه كسي هيچ وقت
هيچوقت با عجله كاري رو نميكنه؟
420
00:14:56,180 --> 00:14:58,709
بزدلها
421
00:14:58,710 --> 00:15:00,739
دقيقاً درسته، رزا
422
00:15:00,774 --> 00:15:04,069
بزدلها
و تو يه موجود عجيبغريبي
423
00:15:04,103 --> 00:15:05,967
... من بهت ميگم هابيت -
آره -
424
00:15:06,001 --> 00:15:08,230
... يه سيبزميني له شده در قالب انسان
425
00:15:08,231 --> 00:15:10,494
،ولي تو بزدل نيستي
لين بويل
426
00:15:10,528 --> 00:15:12,659
لين لينتي
من فاميلي مادرت رو ميذارم رو خودم
427
00:15:12,692 --> 00:15:14,823
!اوه
داري سختش ميكني
428
00:15:14,824 --> 00:15:17,319
مامان من عاشق توئه
تو عاشق اوني
429
00:15:17,353 --> 00:15:19,650
حالا به حرف قلبِ بزرگِ عجيبت
گوش بده
430
00:15:19,684 --> 00:15:21,847
اوه، حق با توئه
431
00:15:21,848 --> 00:15:24,776
وقت عروسيه
432
00:15:24,777 --> 00:15:26,507
!شلوارت بابا
!شلوارت
433
00:15:26,508 --> 00:15:28,305
عروسي با شلوار
آره
434
00:15:28,339 --> 00:15:30,669
مراسم به زودي شروع ميشه
اوضاع چطوره؟
435
00:15:30,670 --> 00:15:35,330
همين الآن متن صيغه رو توي سايتِ
كشيشِاينترنتيارزان دات كام" خوندم"
436
00:15:35,364 --> 00:15:37,127
ولي براي سخنرانيـم يه كم مشكل دارم
437
00:15:37,162 --> 00:15:38,759
تمام چيزي كه تا الآن نوشتم، يك شعره
438
00:15:38,794 --> 00:15:41,822
اوه، شعر
به نظر رومانتيك ميآد
439
00:15:41,856 --> 00:15:46,083
ازدواج يك قرارداده"
بين دو انسان بالغ
440
00:15:46,084 --> 00:15:49,879
"از خانوادههاي مختلف
441
00:15:49,880 --> 00:15:52,775
... اين شعر سبك "هايكو" ـه
و يك واقعيته
442
00:15:52,776 --> 00:15:54,073
همزمان دو كار انجام ميده
443
00:15:54,107 --> 00:15:56,670
آه، به نظر يه كم
بي احساس ميآد
444
00:15:56,704 --> 00:15:58,801
وقتي كه شما ازدواج كرديد
كشيش چي گفت؟
445
00:15:58,835 --> 00:16:00,998
خيلي چيزي نگفت
،وقتي كه ازدواج همجنسگرايان قانوني شد
446
00:16:00,999 --> 00:16:02,829
مطمئن نبوديم كه اين قانون
تا كي دووم ميآره
447
00:16:02,830 --> 00:16:05,126
واسه همين سرعت رو در اولويت قرار داديم
448
00:16:05,127 --> 00:16:07,057
... كوين، آيا
بله
449
00:16:07,091 --> 00:16:09,321
... و شما
!بله بله، قبول ميكنيم
450
00:16:09,322 --> 00:16:10,387
!ما ازدواج كرديم
451
00:16:10,421 --> 00:16:11,951
بعد از اون من گفتم كه
452
00:16:11,952 --> 00:16:15,580
ايكاش "كشيش"، بيشتر "كوشش" ميكرد
453
00:16:15,614 --> 00:16:17,710
خيلي باحال بود
454
00:16:17,745 --> 00:16:19,109
كوين هنوز در موردش حرف ميزنه
455
00:16:19,143 --> 00:16:21,306
آها! شايد بايد با اين تيكه
حرفام رو شروع كنم
456
00:16:21,340 --> 00:16:24,602
به طرز شگفتانگيزي باحاله
457
00:16:24,603 --> 00:16:27,765
فقط مطمئن نيستم
كه براي اين جمع مناسب باشه
458
00:16:27,798 --> 00:16:29,496
تيكه نندازم؟
شعر هايكو نگم؟
459
00:16:29,497 --> 00:16:33,257
پس هيچي ندارم
شايد بايد فيالبداهه بگم
460
00:16:33,258 --> 00:16:38,385
عشق، پايبندت ميكنه
461
00:16:38,419 --> 00:16:40,948
مثل ... آرد جو
462
00:16:40,983 --> 00:16:44,243
خيليخب، خيليخب
براي فيالبداهه گفتن بد نيست
463
00:16:44,278 --> 00:16:45,709
دروغ گفتم
464
00:16:45,710 --> 00:16:47,274
دو ساعت طول كشيد تا اينو بنويسم
465
00:16:49,272 --> 00:16:50,269
تيپم چطوره؟ -
!اوه -
466
00:16:50,271 --> 00:16:52,068
شگفتانگيز شدي
467
00:16:52,069 --> 00:16:53,966
!بيا بالا
!حالا پايين
468
00:16:53,967 --> 00:16:56,029
كون كون كون
469
00:16:56,064 --> 00:16:57,528
شما بدترين خانوادهي تاريخ هستيد
470
00:16:57,529 --> 00:16:58,693
ولي حداقل آمادهايد
471
00:16:58,694 --> 00:17:00,290
اسكالي آهنگهاش تموم شده
472
00:17:00,291 --> 00:17:01,622
الان داره اينو ميخونه
473
00:17:01,623 --> 00:17:04,252
? نكن، نكن، نكن، نكن ?
474
00:17:04,286 --> 00:17:06,450
? نكن، منو فراموش ?
475
00:17:06,483 --> 00:17:08,947
بهترين آهنگ راك اند رول
كه تاحالا نوشته شده، چيه؟
476
00:17:08,948 --> 00:17:10,078
Tied with Kokomo
477
00:17:10,112 --> 00:17:11,909
!سلام
خب ما يه خبر خوب داريم
478
00:17:11,910 --> 00:17:12,975
و يه خبر عالي داريم
479
00:17:12,976 --> 00:17:14,440
خبر خوب اينه كه حلقه رو پيدا كرديم
480
00:17:14,441 --> 00:17:16,004
خبر عالي اينه كه
ديگه هيچ وقت گمش نميكنيم
481
00:17:16,039 --> 00:17:17,169
چي ميخواي بگي؟
482
00:17:17,204 --> 00:17:18,501
حلقه توي انگشتش گير كرده
483
00:17:18,502 --> 00:17:19,860
بهش گفتم كه واسه اين بامزه بازي درنياره
484
00:17:19,867 --> 00:17:21,797
من واسه همه چيز بامزهام
485
00:17:21,832 --> 00:17:23,229
خب، خب، چيكار كنيم؟
486
00:17:23,263 --> 00:17:24,327
ميتونم حلقه رو بكشم بيرون
487
00:17:24,328 --> 00:17:25,625
ولي انگشتاي كوچيكت درد بگيره
488
00:17:25,660 --> 00:17:26,824
،اشكالي نداره
من فقط نگاه نميكنم
489
00:17:26,825 --> 00:17:29,821
تا ندونم، چه وقتي اين كارو
انجام ميدي
490
00:17:29,822 --> 00:17:31,485
!جني
!نه
491
00:17:40,272 --> 00:17:41,737
خيليخب، اين آخرين فرصت توئه
492
00:17:41,738 --> 00:17:43,934
تا مثل باديگارد منو همراهي كني
... پس
493
00:17:43,935 --> 00:17:45,765
مطلقاً نه
494
00:17:45,766 --> 00:17:48,894
20 سال گذشت
و من دوباره فانگزده شدم
495
00:17:48,895 --> 00:17:50,859
اون منو فانگزده كرد
496
00:17:50,860 --> 00:17:52,390
به نظر اونقدرا هم خوب نميآد
497
00:17:52,391 --> 00:17:53,622
همين الان ديديم كه اون داشت
پسري رو ميبوسيد
498
00:17:53,623 --> 00:17:55,053
كه اصلاً نميشناستش
499
00:17:55,054 --> 00:17:56,918
نه، تقصير اون نيست
500
00:17:56,952 --> 00:17:59,282
ژاكتِ كتوشلوارِ اون پسره رو ديدي؟
501
00:17:59,283 --> 00:18:01,745
چهار دكمهايه
502
00:18:06,008 --> 00:18:08,736
ما اين كارو كرديم
سكس ما باعث شد اين اتفاق بيافته
503
00:18:08,737 --> 00:18:11,499
چارلز، ميكروفون روشنه
همهش رو ميتونيم بشنويم، رفيق
504
00:18:19,591 --> 00:18:23,085
من كاپيتان ريموند هولت هستم
خوش آمديد
505
00:18:23,086 --> 00:18:27,912
... ازدواج يك قرارداده
506
00:18:27,913 --> 00:18:30,676
ولي يه چيزي خيلي بيشتر از قرارداده
507
00:18:30,677 --> 00:18:31,675
ازدواج يعني عشق
508
00:18:31,676 --> 00:18:34,371
يعني تعهد
509
00:18:34,406 --> 00:18:36,901
يعني خوشي، يعني درك كردن
510
00:18:36,902 --> 00:18:40,497
يعني بردباري، يعني خشم
511
00:18:40,498 --> 00:18:43,127
،يعني آشتي كردن
يعني همهچيز
512
00:18:43,128 --> 00:18:45,224
مثل آرد جو
513
00:18:45,225 --> 00:18:48,587
اون ... پايبندت ميكنه
514
00:18:48,588 --> 00:18:51,716
دارلين، آيا لين رو به عنوان
شوهر قانوني خود ميپذيري؟
515
00:18:51,717 --> 00:18:53,115
بله
516
00:18:53,116 --> 00:18:55,645
لين، آيا تو دارلين رو
به عنوان همسر قانوني خود ميپذيري؟
517
00:18:55,646 --> 00:18:56,743
بله
518
00:18:56,744 --> 00:18:58,607
هماكنون شما رو
زن و شوهر اعلام ميكنم
519
00:18:58,608 --> 00:18:59,872
ميتونيد عروس رو ببوسيد
520
00:19:01,871 --> 00:19:03,135
آره
ايول، بابايي
521
00:19:04,501 --> 00:19:05,499
!آره
522
00:19:08,296 --> 00:19:09,927
بايد اعتراف كنم، كاپيتان
523
00:19:09,928 --> 00:19:11,425
عجب مراسمي بود
524
00:19:11,426 --> 00:19:12,756
سخت نبود
525
00:19:12,757 --> 00:19:14,255
من فقط چيزي رو گفتم كه دوست داشتم
526
00:19:14,256 --> 00:19:15,787
وقتي كه من و كوين ازدواج كرديم گفته بشه
527
00:19:15,788 --> 00:19:17,750
اوه، در اون صورت من هيچ وقت تيكهي خندهدارِ
528
00:19:17,751 --> 00:19:19,282
كشيش-كوشش" رو نميشنيدم"
529
00:19:19,283 --> 00:19:21,779
امم، حق با توئه
من افسوس هيچي رو نميخورم
530
00:19:21,780 --> 00:19:25,374
ولي همهي اينا باعث ميشه فكر كنم كه
... ممكن بود از يك
531
00:19:25,375 --> 00:19:27,738
بيانِ بزمگونهي تعهدمون نسبت به همديگه
بيشتر لذت ببرم
532
00:19:27,739 --> 00:19:30,768
منظورت اينه كه يك مراسمِ ازدواجِ
بي آلايش ميگرفتيم؟
533
00:19:30,769 --> 00:19:32,965
نه چيزي كه زيادي مجلل باشه
534
00:19:32,966 --> 00:19:35,461
بالاخره ما كه "كارداشيان و وست" نيستيم
535
00:19:35,462 --> 00:19:37,592
يكي از اونها موسيقيدان
و يكيشون هم يك مدل مشهوره
536
00:19:37,593 --> 00:19:38,891
كه به تازگي ازدواج كردند
537
00:19:38,892 --> 00:19:40,023
بله، بله ميدونم
538
00:19:40,024 --> 00:19:41,287
"توي مسابقهي تلويزيونيِ "مخاطره
جواب بودند
539
00:19:41,288 --> 00:19:42,387
فكر كنم منظورت اينه كه سوال بودند
540
00:19:45,118 --> 00:19:46,848
شماها خيلي باحاليد
541
00:19:49,079 --> 00:19:51,608
اون آهنگهاي انتخابي من رو نميذاره
542
00:19:51,609 --> 00:19:53,672
تبريك ميگم، چارلز
!ماركس
543
00:19:53,673 --> 00:19:54,771
رزا گفت كه قرار نيست بياي
544
00:19:54,805 --> 00:19:56,103
خب، قرار نبود
545
00:19:56,104 --> 00:19:57,600
فقط يك ساعت پيش بهم زنگ زد
546
00:19:57,601 --> 00:19:59,266
ولي هي
547
00:19:59,267 --> 00:20:01,429
سريال "بونز" رو گذاشتم كه ضبط بشه
پس برام اسپويلش نكن
548
00:20:01,430 --> 00:20:02,527
نگران نباش
من اونو تماشا نميكنم
549
00:20:02,528 --> 00:20:03,993
خيلي ترسناكه
550
00:20:03,994 --> 00:20:05,690
من برم به ديجي بگم كه
آهنگ "كوكومو" رو بذاره
551
00:20:05,691 --> 00:20:07,488
و يكم به اينجا شور و حال بده
552
00:20:10,219 --> 00:20:13,248
خب ... من بهت نگفتم بياي عروسي
553
00:20:13,249 --> 00:20:14,546
چون كه يك بزدل بود
554
00:20:14,547 --> 00:20:16,410
من ميترسيدم
كه رابطهمون سريع پيش بره
555
00:20:16,411 --> 00:20:19,207
ولي الان ديگه برام مهم نيست
556
00:20:19,208 --> 00:20:21,504
عاشقتم
557
00:20:21,505 --> 00:20:22,736
فقط همين رو ميخواستم بگم
558
00:20:22,737 --> 00:20:25,665
،اگه امشب برنامهاي داري
ميتوني بري
559
00:20:25,666 --> 00:20:26,997
منم عاشقتم
560
00:20:32,226 --> 00:20:34,155
آهنگ "كوكومو" رو نداره
561
00:20:34,156 --> 00:20:36,153
شما دوتا مشغوليد
562
00:20:36,154 --> 00:20:38,816
من برم تو ماشين
سيديهام رو بيارم
563
00:20:42,679 --> 00:20:44,342
چطور اين آهنگ داره پخش ميشه؟
564
00:20:46,973 --> 00:20:48,837
هي
565
00:20:48,838 --> 00:20:51,100
متاسفم كه شانست رو با
جني گيلدنهورن از دست دادي
566
00:20:51,101 --> 00:20:52,965
مسالهي مهمي نيست
اون فقط يه دختره
567
00:20:52,966 --> 00:20:56,161
كه از وقتي كه فهميدم عشق چيه
بهش فكر ميكنم
568
00:20:56,162 --> 00:20:58,425
خب، ما امروز آدم بده رو دستگير كرديم
569
00:20:58,426 --> 00:21:00,223
ممنون كه بهم كمك كردي
570
00:21:00,224 --> 00:21:02,653
و ميدونم كه
،جني گيلدنهورن نميشه
571
00:21:02,654 --> 00:21:04,684
ولي اگر ميخواستي كه امشب
،آروم برقصي
572
00:21:04,685 --> 00:21:06,848
من يكي رو ميشناسم كه
ميخواد باهات برقصه
573
00:21:06,882 --> 00:21:08,312
باشه
574
00:21:08,313 --> 00:21:09,744
عاليه
575
00:21:09,745 --> 00:21:11,709
ايشون، سوزان، عمهبزرگهي جينا هستند
576
00:21:11,710 --> 00:21:13,540
سلام -
اون تمام شب در مورد تو سوال ميپرسيد -
577
00:21:13,541 --> 00:21:16,302
فكر ميكنه كه تو خيلي خوشتيپ هستي
و ميگه هيكلت واسه رقص خوبه
578
00:21:16,303 --> 00:21:18,100
خب، شما چشمهاي زيبايي داريد
بانوي من
579
00:21:18,101 --> 00:21:19,864
بريم؟
580
00:21:19,865 --> 00:21:23,427
اوه ... تو
581
00:21:28,655 --> 00:21:29,819
خيلي انگولكم ميكنه
582
00:21:29,820 --> 00:21:33,815
.: TvWorld.iNFO :.