1
00:00:01,061 --> 00:00:03,428
.باشه، عاليه
.فردا مي بينمت
2
00:00:03,429 --> 00:00:05,897
.ممنون دكتر
3
00:00:05,898 --> 00:00:08,967
.روز خوبي داشته باشي
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,268
.هي، گروهبان
5
00:00:10,269 --> 00:00:11,469
نه كه گوش واستاده باشم اما
اتفاقي شنيدم
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,313
كه ميري پيش دكتر؟
همه چي روبراهه؟
7
00:00:16,549 --> 00:00:18,235
.من دارم يه عمل "وازكتومي" مي كنم
(بريدن يا بستن مجراى منى براى نابارورسازى)
8
00:00:18,301 --> 00:00:21,822
.گوشام آتيش گرفتن
كسي گفت "وازكتومي"؟
9
00:00:21,888 --> 00:00:24,115
.منم جراحي كردم
.چيز مهمي نيست
10
00:00:24,116 --> 00:00:25,283
فقط يه سال از بالا تا پائين
11
00:00:25,284 --> 00:00:26,284
.بي حس ميشه
12
00:00:26,285 --> 00:00:27,285
.نبايد اينجوري بشه
13
00:00:27,286 --> 00:00:28,578
از بالا تا پائين؟
14
00:00:28,587 --> 00:00:30,588
.صبر كن ببينم
15
00:00:30,589 --> 00:00:32,223
مي خواي بذاري يه دكتر شياد
16
00:00:32,224 --> 00:00:33,691
اونجا ها رو ببره زير تيغ؟
17
00:00:33,692 --> 00:00:36,661
.به تو قدرت بزرگي اعطا شده
18
00:00:36,662 --> 00:00:39,264
.و تو نبايد هيچوقت بالهاش رو ببري
19
00:00:39,265 --> 00:00:41,258
.بايد بذاري پرواز كنه
20
00:00:41,324 --> 00:00:44,369
.ممنون بچه ها. بسه
.من ديگه هيچ ورودي اطلاعاتي نمي خوام
21
00:00:44,370 --> 00:00:46,346
.(گمونم زنت هم همينطور (ورودي
22
00:00:46,412 --> 00:00:47,672
،ببينيد بچه ها
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,340
،اگه گروهبان مي خواد شمبولش رو ببره
24
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
.انتخاب خودشه
25
00:00:50,676 --> 00:00:52,110
.وازكتومي اين نيست
26
00:00:52,111 --> 00:00:53,344
،اگه شما برنگرديد سر كارتون
27
00:00:53,345 --> 00:00:55,280
.من شروع به بيرون كردن كاراگاه ها مي كنم
28
00:00:55,281 --> 00:00:57,215
.و پوچ بيرون كني
(يعني نتوني چيزي بيرون بريزي)
29
00:00:57,216 --> 00:00:58,817
.ببخشيد
.من زياد جك خوب نميگم
30
00:00:58,883 --> 00:01:01,452
كس ديگه اي نيست؟
.اين آخرين فرصتتونه
31
00:01:01,453 --> 00:01:04,322
.واي خدا
.لازم نيست زياد تخمي ـي بشي
32
00:01:04,323 --> 00:01:06,691
.ديگه فكر نكنم اصل مطلب رو هايلايت كني
33
00:01:06,692 --> 00:01:09,093
گروهبان، اين تو دفتر ثبت شرمساري هاي
اسپرميت ثبت ميشه؟
34
00:01:09,269 --> 00:01:11,496
!"حالا نمايش "خاطرات خايــ#ـه
(اسم سريال)
35
00:01:11,497 --> 00:01:17,304
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
36
00:01:17,305 --> 00:01:23,305
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
37
00:01:31,624 --> 00:01:33,384
.سلام گروهبان
.اخبار خوبي دارم
38
00:01:33,385 --> 00:01:36,621
.الان يه پرونده ي چاقوكشي خفن بهم دادند
39
00:01:36,622 --> 00:01:38,189
.ببخشيد. قسمت چاقو زدنش بدـه
40
00:01:38,190 --> 00:01:40,658
.اما جاي خفنش اينجاست
يارو زنده مونده
41
00:01:40,659 --> 00:01:42,611
.و صاحب يه رستوران شيرشكلاته
42
00:01:42,628 --> 00:01:44,629
جدا؟
خودم مي دونم. نه؟
43
00:01:44,630 --> 00:01:45,630
بالاخره اين گلوباسيل مذخرف بروكليني
44
00:01:45,631 --> 00:01:47,498
.رو ميتونم بذارم كنار
45
00:01:47,499 --> 00:01:48,499
مي خواي با هم بريم تو كارش؟
46
00:01:48,500 --> 00:01:49,834
.ما يه تيم كشنده هستيم
47
00:01:49,835 --> 00:01:50,969
.جفرد و پرالتا
48
00:01:50,970 --> 00:01:52,070
.جيك و تري
49
00:01:52,071 --> 00:01:53,246
.شكلات و شير
50
00:01:53,312 --> 00:01:55,440
يعني، من شكلاتم
51
00:01:55,441 --> 00:01:57,175
.و تو شيري، چون پر از پروتئيني
52
00:01:57,176 --> 00:01:59,711
.عصباني نشو
.فقط بيا پرونده رو حل كنيم
53
00:01:59,712 --> 00:02:02,013
.باشه، ولي من امروز وازكتومي دارم
54
00:02:02,014 --> 00:02:03,481
پس بايد بعد از چند ساعت برگردم
55
00:02:03,482 --> 00:02:05,116
.كه برم پيش دكترم
56
00:02:05,117 --> 00:02:06,417
همسايم منو مي رسونه
57
00:02:06,418 --> 00:02:08,653
.چون زنم با دخترا رفته بيرون از شهر
58
00:02:08,654 --> 00:02:10,021
چرا من نرسونمت؟
59
00:02:10,022 --> 00:02:11,556
.نمي دونم
60
00:02:11,557 --> 00:02:13,517
فكر كنم من به تو به چشم اونطور دوستي
.نگاه نمي كنم
61
00:02:13,525 --> 00:02:15,159
.گروهبان، من همه جور دوستيم
62
00:02:15,160 --> 00:02:18,029
.من "فيبي"ـم و "چندلر"ـم. من "ريچل"ـم
...من
63
00:02:18,030 --> 00:02:19,130
اون يارو دايناسوريه كي بود؟
64
00:02:19,131 --> 00:02:21,066
!راس" دادا"
"راس"
65
00:02:21,132 --> 00:02:23,434
.ببخشيد. يادم نبود انقدر طرفدار راس ـي
66
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
،ببين، با هم ديگه اين كار رو انجام ميديم
67
00:02:25,104 --> 00:02:27,639
بعدش من دوست ارابه رانت ميشم
68
00:02:27,640 --> 00:02:29,783
"براي "عمل بريدن ك*ير قرن
69
00:02:32,478 --> 00:02:33,645
رئيس جديد پليس نيويورك
قصد داره
70
00:02:33,646 --> 00:02:35,580
.سازماندهي مجدد كامل نيروها رو انجام بده
71
00:02:35,581 --> 00:02:37,248
اما قبلش براي هر بخش يك معاون مي فرسته
72
00:02:37,249 --> 00:02:39,918
.كه از بالا تا پائين اون بخش رو سنجش بكنه
73
00:02:39,984 --> 00:02:42,587
چي؟ كي؟
به ما نمره ميدن
74
00:02:42,588 --> 00:02:44,222
يا اين از اون امتحانات
رد شدن و قبول شدن مذخرفه؟
75
00:02:44,223 --> 00:02:45,757
.نمرات از 1 تا 5 هستن
76
00:02:45,758 --> 00:02:47,325
.به همين تعداد نمره با حروف هستند
77
00:02:47,326 --> 00:02:49,193
مثل اينكه عجيب غريب هستند كه به جاي
حروف
78
00:02:49,194 --> 00:02:50,295
.از عدد استفاده مي كنن
79
00:02:50,296 --> 00:02:51,562
.آره. اونها عجيب غريبن
80
00:02:51,563 --> 00:02:52,997
،بويل، دياز
81
00:02:52,998 --> 00:02:55,633
مي خوام اتاق مدارك بدون بهونه گيري
.مرتب بشه
82
00:02:55,634 --> 00:02:57,235
سانتياگو، مي خوام وقتي به معاون رئيس
خوشامد ميگم
83
00:02:57,236 --> 00:03:00,838
.تو كنارم تاثير گذاري خوبي داشته باشي
84
00:03:00,839 --> 00:03:02,907
،بهت برنخوره
اما تو مثل
85
00:03:02,908 --> 00:03:03,975
.حيوون خونگي معلم ها هستي
(خودشيرين)
86
00:03:03,976 --> 00:03:07,112
.بهم برنخورد
.مردم عاشق حيوون خونگيشون هستن
87
00:03:07,178 --> 00:03:09,406
خبر خوب اينه كه ارزيابي ما توسط
88
00:03:09,472 --> 00:03:11,316
.معاون "برنت" انجام ميشه
89
00:03:11,317 --> 00:03:14,244
.ما حسن تفاهم با هم داريم
.ايشون قبلا رئيس من بودند
90
00:03:14,253 --> 00:03:17,289
.پس يه جورايي ميشن رئيس بزرگ ما
(مثل بابابزرگ)
91
00:03:17,355 --> 00:03:20,083
.اين به شكل متحيركننده اي خنده دار بود
92
00:03:23,028 --> 00:03:24,429
.خب من حوالي ساعت 11 تعطيل كردم
93
00:03:24,430 --> 00:03:25,496
.شنيدم كه در باز شد
94
00:03:25,497 --> 00:03:28,266
.فكر كردم يكي از "شيرخور" هاست
95
00:03:28,267 --> 00:03:29,801
.اين چيزيه كه به مشتري هاي ثابتمون ميگيم
96
00:03:29,867 --> 00:03:30,927
واقعا؟
97
00:03:30,936 --> 00:03:33,304
به هر حال. آخرين چيزي كه يادمه اينه كه
.يارو داشت به پشتم چاقو ميزد
98
00:03:33,305 --> 00:03:34,372
.همينجام
99
00:03:34,373 --> 00:03:36,374
!مثل يه نامرد ديوونه
100
00:03:36,375 --> 00:03:38,602
كسي رو ميشناسي كه ممكن باشه
.بهت صدمه بزنه
101
00:03:38,668 --> 00:03:40,311
.آرره
102
00:03:40,312 --> 00:03:41,312
منظورم اينه كه، كسي وارد همچين شغلي نميشه
103
00:03:41,313 --> 00:03:42,513
.كه دوست پيدا كنه
104
00:03:42,514 --> 00:03:43,948
واقعا؟ من فكر مي كردم شيرشكلات درست كردن
105
00:03:43,949 --> 00:03:45,283
.راه خوبي براي دوست پيدا كردن باشه
106
00:03:45,284 --> 00:03:47,452
،من مدركي ندارم
اما كسي كه اين كار رو با من كرده
107
00:03:47,453 --> 00:03:49,854
.شريك كاريم، "گريگوري فيليپس"ـه
108
00:03:49,855 --> 00:03:51,289
اون به خاطر اينكه من از رستورانم
109
00:03:51,290 --> 00:03:52,523
.بيرونش كردم از دستم عصبانيه
110
00:03:52,524 --> 00:03:54,158
.قرار بود شريك ساكتم باشه
111
00:03:54,159 --> 00:03:55,593
اما ساكت نبود
112
00:03:55,594 --> 00:03:57,128
.و مي خواست همه چيز تحت كنترل اون باشه
113
00:03:57,129 --> 00:03:58,455
.بياين. اينو امتحان كنيد
114
00:03:58,521 --> 00:04:00,098
.عالي. بالاخره
115
00:04:00,099 --> 00:04:01,098
.خيلي خوب
116
00:04:02,668 --> 00:04:05,670
.اوق. خيلي تلخ بود
117
00:04:05,671 --> 00:04:07,338
اين شيرشكلات چه كوفتي بود؟
118
00:04:07,339 --> 00:04:08,965
.شير سياه"، شير شكلات نيست"
119
00:04:09,942 --> 00:04:11,801
.اين "شير خام ممه به دهن" گاوه
120
00:04:11,867 --> 00:04:13,277
تلخي شكلات
121
00:04:13,278 --> 00:04:15,847
.ترشي شير رو بيرون مياره
122
00:04:15,913 --> 00:04:18,808
.اين كه بدترين قسمت از هر دوي اوناست
123
00:04:18,874 --> 00:04:21,353
.وقت قرارمه، جيك
124
00:04:21,419 --> 00:04:22,487
.باشه
125
00:04:22,488 --> 00:04:24,355
خيله خب، ما اينها رو بررسي مي كنيم
.و برمي گرديم
126
00:04:24,356 --> 00:04:25,456
.خب، گروهبان
127
00:04:25,457 --> 00:04:26,858
متنفرم از اين كه "از اون جور دوست ها" باشم
128
00:04:26,859 --> 00:04:30,328
.اما بريم اون كـ*ـير رو ببريم
129
00:04:30,329 --> 00:04:32,906
كجا بودي؟
.اينجا همه چي بهم ريخته
130
00:04:32,972 --> 00:04:35,700
جينا داره مدارك رو بر اساس
.خلافكار هاي جذابيت" دسته بندي مي كنه"
131
00:04:35,766 --> 00:04:37,468
.متاسفم
.الان خبر بدي بهم رسيد
132
00:04:37,469 --> 00:04:39,437
خواهرم داشت با من به يه مهموني عقد مي اومد
133
00:04:39,438 --> 00:04:40,872
.كه مجبور شد كنسلش كنه
134
00:04:40,938 --> 00:04:43,241
.خب تنها برو
.شايد كيس هاي جديد پيدا كردي
135
00:04:43,242 --> 00:04:45,143
.اين مهموني عقد "النور"، زن سابقمه
136
00:04:45,144 --> 00:04:46,644
.نمي تونم تنها برم
137
00:04:46,645 --> 00:04:48,413
.مي ترسم يكم غم انگيز بنظر برسم
138
00:04:48,414 --> 00:04:51,048
!آره. فقط چي ميشد مي تونستي با خواهرت بري؟
(كنايست)
139
00:04:51,049 --> 00:04:52,717
رفيق، اصلا براي چي داري
140
00:04:52,718 --> 00:04:55,119
ميري به مهموني عقد زن سابقت؟
141
00:04:55,120 --> 00:04:58,022
.اون و نامزدش، "هركول"، صاحبخونم هم هستن
142
00:04:58,023 --> 00:04:59,624
يعني اينجوري نيست كه نتونم دور و برشون
.نباشم
143
00:04:59,625 --> 00:05:01,926
.من تو زيرزمينشون زندگي مي كنم
144
00:05:01,927 --> 00:05:03,895
145
00:05:03,961 --> 00:05:06,030
تو هم داري به همون چيزي فكر مي كني كه من فكر مي كنم؟ -
نه -
146
00:05:06,031 --> 00:05:07,398
.تو مي توني با من بياي -
.نمي تونم -
147
00:05:07,399 --> 00:05:09,609
فردا شب با يكي قرار دارم -
باشه -
148
00:05:09,675 --> 00:05:12,470
.يه فكر ديگه مي كنم
149
00:05:12,471 --> 00:05:13,538
.فهميدم
150
00:05:13,539 --> 00:05:15,339
شايد اگه به همسايهم، "جوئن"، يه پولي بدم
151
00:05:15,340 --> 00:05:16,950
.يه شب شوهرش رو دك بكنه
152
00:05:18,977 --> 00:05:20,545
كاپيتان، نمي دونم زياده روي كردم يا نه
153
00:05:20,546 --> 00:05:23,456
اما من براي معاون رئيس پليس
.يه سبد گلابي گرفتم
154
00:05:23,522 --> 00:05:27,351
.به نظر رسيده و تازه ميان
155
00:05:27,352 --> 00:05:30,353
.سلام، ريموند
156
00:05:34,526 --> 00:05:36,261
."كاپيتان "وانچ
.از ديدنتون خوشحالم
157
00:05:36,327 --> 00:05:37,971
اما اگه شما اينجاييد
158
00:05:38,037 --> 00:05:40,307
.كي دم در جهنم نگهباني ميده
159
00:05:40,373 --> 00:05:42,467
.الان ديگه اسمم معاون رئيس پليس "وانچ" شده
160
00:05:42,468 --> 00:05:45,069
و جاي تعجب نيست كه من زودتر
.از تو ترفيع گرفتم
161
00:05:45,070 --> 00:05:46,771
.و اومدم كه تو رو ارزيابي كنم
162
00:05:46,837 --> 00:05:48,139
پس "برنت" چي شد؟
163
00:05:48,140 --> 00:05:49,540
بازنشست شد و به "چارلزتون" رفت
164
00:05:49,541 --> 00:05:51,175
.كه به نوه هاش نزديكتر باشه
165
00:05:51,176 --> 00:05:53,945
.حيف مردن با شرافت پشت ميز
166
00:05:53,946 --> 00:05:54,904
.جالبه
167
00:05:54,970 --> 00:05:57,315
.من باهاتون همكاري خواهم كرد
168
00:05:57,316 --> 00:05:59,993
.تحت اين شرايط جديد
169
00:06:00,059 --> 00:06:02,119
.هالت، براي من شيرين زبوني نكن
170
00:06:02,120 --> 00:06:06,499
.نهايت سعيم رو كردم
.بيايد شروع كنيم
171
00:06:07,950 --> 00:06:09,660
172
00:06:09,661 --> 00:06:10,695
چطور بود؟
173
00:06:10,696 --> 00:06:11,863
الان صداش گوشخراش شده؟
174
00:06:11,864 --> 00:06:13,364
چي؟
.نه، معلومه كه نه
175
00:06:13,365 --> 00:06:14,365
.معلومه كه نه
176
00:06:14,366 --> 00:06:15,258
!جيك
177
00:06:15,324 --> 00:06:17,594
.دكترها منو به يك ابرقهرمان تبديل كردن
178
00:06:17,660 --> 00:06:20,771
.من خيلي قويم
179
00:06:20,772 --> 00:06:23,875
.و سياهم هم كردند
180
00:06:23,876 --> 00:06:25,243
.دارو هاي زيادي در خونشه
181
00:06:25,244 --> 00:06:26,577
.نمي تونستيم روند عادي عمل رو پي بگيريم
182
00:06:26,578 --> 00:06:27,945
رفيقتون خيلي گندست
183
00:06:27,946 --> 00:06:30,648
براي اون چيزش اره ي بزرگتر لازم داشتيد؟
184
00:06:31,116 --> 00:06:33,417
نه، بدنش خيلي بزرگه
185
00:06:33,418 --> 00:06:36,087
كه براش به اندازه ي كافي "انستيژا"(داروي بيهوشي) نداشتيم
186
00:06:36,088 --> 00:06:37,405
.به يه دوز بالاتري احتياج داره
187
00:06:37,471 --> 00:06:39,757
!جيك
188
00:06:39,758 --> 00:06:42,627
بعضي وقتها نمي دونم دخترهاي
.دوقلوم كدوم به كدومند
189
00:06:42,628 --> 00:06:44,495
"براي همين به جفتشون ميگم "بوو-بوو
(همون معاون كلانتر خودمون)
190
00:06:45,831 --> 00:06:48,416
هيچجوري نميشه اثرش رو از بين برد؟
191
00:06:48,482 --> 00:06:49,400
نه
192
00:06:49,401 --> 00:06:51,135
.الان مي خوام ببرمت خونه، گروهبان
193
00:06:51,136 --> 00:06:53,471
هي، نظرت درمورد كاپيتان هالت چيه؟
194
00:06:53,472 --> 00:06:55,090
.بايد يكم علف بزنه
195
00:06:55,156 --> 00:06:55,973
!بله
196
00:06:55,974 --> 00:06:58,042
!ممنون دكتر كـ*ـير بُر
197
00:06:58,043 --> 00:07:01,245
.خيله خب، بفرما
خوبي؟
198
00:07:01,246 --> 00:07:03,714
199
00:07:03,715 --> 00:07:08,019
.رفيق، كلت خيلي كوچيكه
200
00:07:08,085 --> 00:07:09,253
...مثل
201
00:07:09,254 --> 00:07:12,523
،نه نه
.خيلي كوچيكه
202
00:07:12,524 --> 00:07:13,524
خب
203
00:07:13,525 --> 00:07:16,444
مغزت رو كجا نگه مي داري؟
204
00:07:18,564 --> 00:07:19,948
خوبه
205
00:07:20,014 --> 00:07:22,533
،خيله خب. پيژامت رو پوشيدي
،داستانم برات خوندم
206
00:07:22,534 --> 00:07:24,001
،زير تختم نگاه كردم كه هيولايي نباشه
207
00:07:24,002 --> 00:07:25,169
.دوباره نگاه كن
208
00:07:25,170 --> 00:07:27,789
.و الان وقت لالاست
...بزن بريم
209
00:07:27,855 --> 00:07:30,834
.صبر كن، صبركن، صبر كن
210
00:07:30,900 --> 00:07:33,377
تو بايد بهم قول بدي كه نذاري
211
00:07:33,378 --> 00:07:35,713
.عملم كنن
212
00:07:35,714 --> 00:07:39,676
.مي خوام بازم بچه داشته باشم
.وازكتومي نمي خوام
213
00:07:39,685 --> 00:07:41,819
!بهم قول بده، كله نخودي
.قول بده
214
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
.باشه قول ميدم
.قول ميدم
215
00:07:44,246 --> 00:07:45,890
خوبه
216
00:07:45,891 --> 00:07:49,144
.چون هنوز با خا*يه هام كار دارم
217
00:07:49,161 --> 00:07:50,395
.باشه
218
00:07:50,461 --> 00:07:52,997
.مي خوام بذارم آواز بخونن
219
00:07:58,804 --> 00:08:00,871
واي-واي
.قدم زدن با شرمساري
220
00:08:00,872 --> 00:08:02,740
.همون لباس هاي ديروز تنتونه
221
00:08:02,741 --> 00:08:04,032
.من خونه ي گروهبان خوابيدم
222
00:08:04,098 --> 00:08:05,376
.وحشتناك بود
223
00:08:05,377 --> 00:08:09,146
!بيا....تلفن
224
00:08:09,147 --> 00:08:11,315
.خيله خب. بيا بريم اون مظنون رو بازجويي كنيم
225
00:08:11,316 --> 00:08:13,951
،امروز عصر برنامه وازكتومي دارم
...پس
226
00:08:13,952 --> 00:08:15,986
ببخشيد، چي چيه وازكتوميت؟
227
00:08:15,987 --> 00:08:17,321
.ديشب بهم گفتي كه نمي خوايش
228
00:08:17,322 --> 00:08:18,522
بعد افتادي روم
229
00:08:18,523 --> 00:08:20,126
.و شكل اسكلتم رو تا ابد عوض كردي
230
00:08:20,627 --> 00:08:23,595
.نه، حتما مي خوام
231
00:08:23,596 --> 00:08:26,764
.به خاطر دارو ها بود
.من مثل يه بادبادك تو آسمونا بودم
232
00:08:29,957 --> 00:08:34,306
من اين كار رو كردم و بهت گفتم "كله نخودي"؟ -
بله -
233
00:08:34,307 --> 00:08:36,064
.يه چيزهايي داره يادم مياد
234
00:08:36,130 --> 00:08:37,509
.اوه، عاليه
235
00:08:37,510 --> 00:08:39,378
.كله نخودي
236
00:08:39,379 --> 00:08:41,747
.جيك. من خيلي نگرانم
اون داره يه اشتباه
237
00:08:41,748 --> 00:08:44,783
بزرگ مي كنه. نه؟
.لوله ي منيش
238
00:08:44,784 --> 00:08:47,753
مي دونم. ازم قول گرفت كه
.اجازه ندم جراحي بكنه
239
00:08:47,754 --> 00:08:50,823
.و فقط به خاطر اثر داروها نبود
.اينو نمي خواد
240
00:08:50,824 --> 00:08:54,249
.به عنوان دوستش، وظيفمه كه جلوشو بگيرم
241
00:08:57,564 --> 00:09:01,200
شرمنده. تري ستون فقراتم رو به
.يه رشته ي سنگريزه ي شل تبديل كرده
242
00:09:01,201 --> 00:09:04,703
و از زمان حضورم جرايم خشونت آميز
243
00:09:04,704 --> 00:09:08,373
.17.3درصد كاهش داشته
.همينطور كه مي بينيد
244
00:09:08,374 --> 00:09:10,676
نمودار دو رنگه؟
245
00:09:10,677 --> 00:09:12,911
فكر مي كني با يه ارائه ي پرزرق و برق
مي توني حواسم رو
246
00:09:12,912 --> 00:09:14,811
از اين ناحيه پرت بكني؟
247
00:09:14,877 --> 00:09:16,980
.مثل قديما، ري هالت
248
00:09:17,046 --> 00:09:19,017
.فقط جلزولز راه انداختي. خبري از استيك نيست
249
00:09:19,018 --> 00:09:21,067
.من ميرم سراغ كمي بررسي محيطي
250
00:09:22,689 --> 00:09:25,057
.خدايا
.حتما ما رو مردود مي كنه
251
00:09:25,058 --> 00:09:26,458
من از كلاس دوم كه تو زنگ تفريح
252
00:09:26,459 --> 00:09:28,327
.گرفتم، اين نمره رو نگرفته بودم "F"
253
00:09:28,328 --> 00:09:30,095
"معلم ها هم به استراحت احتياج دارند، ايمي"
254
00:09:30,096 --> 00:09:33,365
،ما از وقتي كه به اين اداره خزيد
.نفرين شديم
255
00:09:33,366 --> 00:09:35,957
،خنده داره
،وقتي اولين بار همديگر رو ديديم
256
00:09:35,969 --> 00:09:37,735
.اوقات خوبي با هم داشتيم
257
00:09:40,390 --> 00:09:42,290
.مثل اينكه ما هر دو اون منگنه رو مي خوايم
258
00:09:42,291 --> 00:09:44,059
.بر اساس اتفاقي كه افتاده اينطور به نظر ميرسه
259
00:09:47,997 --> 00:09:49,898
خب اوضاع كي بهم ريخت؟
260
00:09:49,899 --> 00:09:52,968
سال 1989. من داشتم يه ترفيع بزرگ مي گرفتم
261
00:09:52,969 --> 00:09:54,836
.كه باعث ميشد تو كارم جلو بيوفتم
262
00:09:54,837 --> 00:09:56,405
،وانچ" پيشنهاد كرد يه توصيهنامه برام بنويسه"
263
00:09:56,406 --> 00:09:59,374
اما بجاش به خاطر چيزي كه شب قبل از
264
00:09:59,375 --> 00:10:02,076
.اينكه تحويلش بده اتفاق افتاده بود، بهم حمله كرد
265
00:10:03,179 --> 00:10:04,178
"مدلين"
266
00:10:06,983 --> 00:10:07,983
يه نوشيدني مي خواي؟
267
00:10:07,984 --> 00:10:09,151
.خيلي يكي مي خوام
268
00:10:09,152 --> 00:10:11,219
.مطمئنم كه متوجه شدي من كاملا مستم
269
00:10:11,220 --> 00:10:14,089
.يه چند تايي براي جرات پيدا كردن خوردم
270
00:10:14,090 --> 00:10:17,259
.فكر كنم هردو مي دونيم مي خوام چي بگم
271
00:10:17,260 --> 00:10:18,875
...ريموند
272
00:10:18,941 --> 00:10:21,262
.فكر نكنم احتياجي باشه چيزي بگيم
273
00:10:25,368 --> 00:10:26,424
.من همجنسگرام
274
00:10:26,490 --> 00:10:28,970
.اين چيزي بود كه مي خواستم بهت بگم
275
00:10:28,971 --> 00:10:30,595
.خب، پس
276
00:10:30,661 --> 00:10:32,774
.روند كاريم رو نابود كرد
277
00:10:32,775 --> 00:10:35,767
.چون نخواستم باهاش بخوابم
278
00:10:37,478 --> 00:10:39,914
فكر مي كنه من بهش چاقو زدم؟
.مسخره ست
279
00:10:39,915 --> 00:10:42,350
اون گفت شما از دستش به خاطر اينكه
280
00:10:42,351 --> 00:10:44,386
.از رستورانش بيرونتون كرده، عصباني هستيد
و به نقشه هاي كاري
281
00:10:44,387 --> 00:10:45,387
"شما گفت "افتضاح
282
00:10:45,388 --> 00:10:46,821
:متن ميگه
283
00:10:46,822 --> 00:10:50,291
،ايده هاي تو خمير مسخره ي پنكيكه"
284
00:10:50,292 --> 00:10:53,628
مرتيكه ي كُپهي "حفاظ" انساني؟
285
00:10:53,629 --> 00:10:56,431
.فكر كنم اون تصحيح خودكار شده ي "پِهن" باشه
(نرم افزار تصحيح كننده ي املا)
286
00:10:56,432 --> 00:10:59,634
.ببينيد، شركا با هم دعوا مي كنن
.كار كردن باهاش سخته
287
00:10:59,635 --> 00:11:01,084
.اما هيچوقت سعي نكردم بكشمش
288
00:11:01,150 --> 00:11:03,605
دوشنبه حوالي ساعت 10 شب كجا بوديد؟
289
00:11:03,606 --> 00:11:07,174
من و رفقاي كاري قديميم هر دوشنبه جمع ميشيم
و چند تا آبجو ميزنيم
290
00:11:07,310 --> 00:11:09,278
...به علاوه، يه باشگاه پيلاتس
(نوعي تمرينات ورزشي تمركزي/كششي)
291
00:11:09,279 --> 00:11:10,646
،با يه پنجرهي بزرگ اون طرف خيابون هست
292
00:11:11,147 --> 00:11:14,649
براي همين نماي خيلي قشنگيه
293
00:11:14,650 --> 00:11:16,284
فكر كنم به بديِ چاقو زدن به يه نفر نباشه؟
294
00:11:16,285 --> 00:11:18,086
،حوالي ساعت 10 اونجا رو ترك كردم
295
00:11:18,087 --> 00:11:20,121
،با مترو به سمت خونه رفتم
،توي خيابون "يورك" پياده شدم
296
00:11:20,122 --> 00:11:21,723
،نزديك خونهم روي يه مجسمه بالا آوردم
297
00:11:21,724 --> 00:11:22,772
رفتم خوابيدم
298
00:11:22,838 --> 00:11:24,292
،با كلاس. خيلي خب
299
00:11:24,293 --> 00:11:25,760
،به اندازهي كافي وقتت رو گرفتيم
300
00:11:25,761 --> 00:11:27,796
از باقي روزت لذت ببر
...و برگرد سر كارِت
301
00:11:27,797 --> 00:11:29,579
"به عنوان "يه كپه ي حفاظ انساني
302
00:11:29,645 --> 00:11:31,466
خيلي خب، بريم ببينيم
..."هيچكدوم از همسايههاي "شير سياه
303
00:11:31,467 --> 00:11:32,934
اين منحرف پيلاتسي
...يا هركس ديگه اي رو كه
304
00:11:32,935 --> 00:11:34,736
در حال فرار از صحنهي جرم باشه، ديده يا نه
305
00:11:34,737 --> 00:11:36,104
دريافت شد
306
00:11:36,105 --> 00:11:37,539
،يه مقدار كاراي پليسي ميكنيم
...يه سري حرفاي خودموني
307
00:11:37,540 --> 00:11:38,607
،دربارهي وازكتوميِ تو مي زنيم
،وازكتومي رو كنسل مي كنيم
308
00:11:38,608 --> 00:11:39,741
،يه كم مشروب ميزنيم
...و به زماني كه تو چيزي نمونده بود
309
00:11:39,742 --> 00:11:41,776
وازكتومي رو انجام بدي، مي خنديم
310
00:11:41,777 --> 00:11:43,845
اينقد نگران وازكتومي من نباش، پسر
311
00:11:43,846 --> 00:11:45,747
شايد بهتر باشه روي بدن خودت تمركز كني
312
00:11:45,748 --> 00:11:47,148
آخرين بار كي هويج خوردي؟
313
00:11:47,149 --> 00:11:49,851
خب، كيك هويجي رو از باقي كيكها
كمتر دوست دارم، پس به ندرت ميخورم
314
00:11:49,852 --> 00:11:52,087
اگه واقعا مجبور بشم، فقط خامههاي روش رو ميخورم
315
00:11:52,088 --> 00:11:54,155
!هي! بسه ديگه، بچه كيك خور
316
00:11:54,156 --> 00:11:55,657
...تو باعث ميشي بيمهي درماني
317
00:11:55,658 --> 00:11:57,092
!براي همه گرون تر بشه
318
00:11:57,093 --> 00:11:58,093
...واقعا؟ خب ميدوني چه چيز ديگه اي
319
00:11:58,094 --> 00:11:59,427
حق بيمه رو افزايش ميده؟
320
00:11:59,428 --> 00:12:01,429
!حذف ناخواسته دستگاه تناسلي
321
00:12:03,012 --> 00:12:05,100
ممنون كه اومدي
322
00:12:05,101 --> 00:12:06,234
مطمئن نبودم پيغامم رو مي بيني
323
00:12:06,235 --> 00:12:07,902
چارلز"، يه جورايي نديدنش سخت بود"
324
00:12:08,771 --> 00:12:11,204
!اوه، خداجون
(همين الان بيا دستشويي مردونه)
325
00:12:11,270 --> 00:12:12,741
هي، نميدونستم چي كار كنم
326
00:12:12,742 --> 00:12:13,775
...تو گفتي اجازه نداريم سر كار با هم حرف بزنيم
327
00:12:13,776 --> 00:12:15,333
حالا كه داريم به هم مي ماليم
328
00:12:15,399 --> 00:12:16,578
اوق، چندش
329
00:12:16,579 --> 00:12:18,747
...گوش كن، زن سابقم
330
00:12:18,748 --> 00:12:19,981
،قراره يه جشن نامزدي اين آخر هفته بگيره
331
00:12:19,982 --> 00:12:22,083
...و من ميخواستم بدونم تو دوست داري همراه من
332
00:12:22,084 --> 00:12:23,485
به عنوان دوست بياي؟
333
00:12:23,486 --> 00:12:27,155
نه "چارلز"، فقط به اين خاطر كه ما با هم
...اين سكس شرم آور مخفي رو داريم
334
00:12:27,156 --> 00:12:29,097
دليل نميشه كه دوستاي هم هستيم
335
00:12:29,163 --> 00:12:31,192
،دوست رو بي خيال
بيا به عنوان "رفقاي جنسي" بريم
336
00:12:31,193 --> 00:12:32,694
!اوق
337
00:12:32,695 --> 00:12:35,063
،وقتي گفتي "به هم مي ماليم" نزدمت
338
00:12:35,064 --> 00:12:39,968
ولي "رفقاي جنسي"؟
اينو ديگه نميتونم تحمل كنم
339
00:12:39,969 --> 00:12:41,860
شما اين مرد رو نزديك "شير سياه" نديديد؟
340
00:12:41,926 --> 00:12:43,838
اوه، من اونجا نميرم
341
00:12:43,839 --> 00:12:45,488
اونا اجازهي ورود بچه هاي كوچيك به اونجا رو نميدن
342
00:12:45,554 --> 00:12:47,175
اونا چه مرگشونه؟
343
00:12:47,176 --> 00:12:49,444
شيركاكائو تنها نوشيدني من موقع بچگي بود
344
00:12:49,445 --> 00:12:51,036
خب، ممنون كه وقت گذاشتيد
345
00:12:51,102 --> 00:12:52,914
و ممنون از بچه ي ناز كوچولو
346
00:12:52,915 --> 00:12:54,249
...كه احتمالا باعث ميشه همكارم
347
00:12:54,250 --> 00:12:56,117
دچار احساسات متناقضي بشه
348
00:12:56,118 --> 00:12:58,153
!عمل رو انجام نده، گروهبان"
349
00:12:58,154 --> 00:13:00,555
به جاش، يه رفيق كوچولوي خوش هيكل
"!براي من بيار كه باهاش بازي كنم
350
00:13:00,556 --> 00:13:01,756
كافيه
351
00:13:01,757 --> 00:13:02,757
موافقم، بسه ديگه بچه
352
00:13:02,758 --> 00:13:05,133
به فكر خودت باش
353
00:13:05,199 --> 00:13:07,696
من تا حالا اسم "شير سياه" رو نشنيدم
354
00:13:07,697 --> 00:13:09,497
و تا حالا هم اين مرد رو نديدم
355
00:13:09,498 --> 00:13:11,833
سر نخِ تو اينه؟ ما اينجا چي كار ميكنيم؟
356
00:13:11,834 --> 00:13:13,635
،خب، طبق اون چيزي كه توي اينترنت ديدم
357
00:13:13,636 --> 00:13:15,704
...دكتر "ميندل" بهترين مشاور زوج ها
358
00:13:15,705 --> 00:13:16,972
...در منطقهي "پارك اسلوپ"ـه
359
00:13:16,973 --> 00:13:18,106
كه بدون نوبت قبلي ميتوني بري پيشش
360
00:13:18,107 --> 00:13:19,574
مشاور زوج ها؟
361
00:13:19,575 --> 00:13:21,042
ببخشيد كه وقتتون رو گرفتيم
362
00:13:21,043 --> 00:13:22,859
صبر كن، لطفا نرو
363
00:13:22,925 --> 00:13:25,947
كلي پول بابتش دادم
364
00:13:25,948 --> 00:13:27,614
واقعا شرمنده
365
00:13:27,680 --> 00:13:29,784
اون ميره
366
00:13:29,785 --> 00:13:31,201
همونجور كه پدرت رفت
367
00:13:31,267 --> 00:13:33,254
،صبر كن ببينم
من كه در اين مورد چيزي بهت نگفته بودم
368
00:13:33,255 --> 00:13:34,589
نيازي به گفتن نبود
369
00:13:34,590 --> 00:13:37,726
!كارِت درسته
370
00:13:37,727 --> 00:13:41,544
!گروهبان، وايسا
!بي خيال، عصباني نباش
371
00:13:41,610 --> 00:13:43,164
...ببين، من فقط ميخوام ازت در برابر
372
00:13:43,165 --> 00:13:44,899
خودِ بسيار احمقت، محافظت كنم
373
00:13:44,900 --> 00:13:46,635
!"كافيه "جيك
374
00:13:46,636 --> 00:13:48,169
ببين، معذرت ميخوام، باشه؟
375
00:13:48,170 --> 00:13:49,604
...ولي اون چيزايي كه وقتي نئشه بودي گفتي
376
00:13:49,605 --> 00:13:50,739
واقعي بود
377
00:13:50,740 --> 00:13:53,274
...تو ازم قول گرفتي. و من به عنوان دوستت
378
00:13:53,275 --> 00:13:54,476
"بهت كه گفتم، "جيك
379
00:13:54,477 --> 00:13:56,044
ما از اون مدل دوست ها نيستيم
380
00:13:56,045 --> 00:13:57,946
كدوم مدل دوست ها؟
381
00:13:57,947 --> 00:13:58,980
دوستاي جون جوني
382
00:13:58,981 --> 00:14:00,563
من و تو دوستاي كاري هستيم
383
00:14:00,629 --> 00:14:02,732
،حالا، اگه منو مي بخشي
384
00:14:02,798 --> 00:14:05,110
دارم ميرم مطب دكتر
385
00:14:06,856 --> 00:14:08,890
نه كافي نيست
386
00:14:08,891 --> 00:14:10,258
...آماده شو كه به طور فيزيكي
387
00:14:10,259 --> 00:14:12,260
مغلوبِ يه دوست جون جوني بشي
388
00:14:12,261 --> 00:14:13,409
!آه
389
00:14:13,475 --> 00:14:15,764
!وقت دكترت رو كنسل كن! من گرفتمت
390
00:14:15,765 --> 00:14:17,265
!نميتوني تكون بخوري
391
00:14:17,266 --> 00:14:19,415
تسليم شو، قربان
392
00:14:19,481 --> 00:14:21,535
تو شكست خوردي
393
00:14:22,818 --> 00:14:24,468
بررسي اتفاقي بخشها انجام شد
394
00:14:24,469 --> 00:14:26,670
نيازي به گفتن نيست كه
اصلا منو تحت تاثير قرار نداد
395
00:14:26,671 --> 00:14:27,871
،هاه. با اين مدلي كه گفتي
396
00:14:27,872 --> 00:14:31,308
حدس ميزنم يبوست داري يا سرديت كرده
397
00:14:31,309 --> 00:14:33,410
...ببخشيد كاپيتان، نميخوام بگم
398
00:14:33,411 --> 00:14:37,180
،من مشكلو حل كردم، ولي ميگم
چون حلش كردم
399
00:14:37,181 --> 00:14:39,049
...اينم
400
00:14:39,050 --> 00:14:42,985
توصيهنامهاي كه ايشون 25 سال پيش براي شما نوشت
401
00:14:44,446 --> 00:14:45,579
اينو از كجا گير آوردي؟
402
00:14:45,580 --> 00:14:46,981
،فقط يه سر تا ادارهي مركزي پليس نيويورك رفتم
403
00:14:46,982 --> 00:14:49,683
و چند تا امضاي دلرباي "امي" گونه كردم
404
00:14:49,684 --> 00:14:50,951
...و بعد كه ديدن بي خيال نميشي
405
00:14:50,952 --> 00:14:52,152
همينجوري اينو بهت دادن؟
406
00:14:52,153 --> 00:14:53,954
كم و بيش
407
00:14:53,955 --> 00:14:56,190
نكته مهم اينجاست كه
اين نامه خيلي مثبت نوشته شده
408
00:14:56,191 --> 00:14:58,425
...تو فكر ميكردي اون در مورد تو چيزاي بد نوشته
409
00:14:58,426 --> 00:15:01,228
به خاطرِ... شب قبلش
410
00:15:01,229 --> 00:15:03,764
ولي ننوشته. همهش يه سوء تفاهم بوده
411
00:15:03,765 --> 00:15:05,432
...صبر كن ببينم
412
00:15:05,902 --> 00:15:08,402
تو فكر كردي من جلوي اون ترفيعت رو گرفتم
به خاطر اينكه تو همجنسگرايي؟
413
00:15:08,403 --> 00:15:11,208
تموم اين سالها به خاطر اين ناراحت بودي؟
414
00:15:11,209 --> 00:15:13,544
اين... يه دليلش بود
415
00:15:13,545 --> 00:15:15,780
برام مهم نيست كه تو درخواست منو رد كردي
416
00:15:15,781 --> 00:15:17,715
...اتفاقا هويت جنسي تو چيزي ـه كه
417
00:15:17,716 --> 00:15:19,750
من براش احترام قائلم
418
00:15:19,751 --> 00:15:21,585
پس تو به خاطر چي ناراحتي؟
419
00:15:21,586 --> 00:15:24,755
به خاطر اين ناراحتم چون تو سعي كردي
منو از نيروي پليس بيرون بندازي
420
00:15:24,756 --> 00:15:26,057
آره، چون تو به من شليك كردي
421
00:15:26,058 --> 00:15:28,993
من بهت شليك كردم
چون تو در موقعيت اشتباه بودي
422
00:15:28,994 --> 00:15:30,428
تو از دستورات اطاعت نميكردي
423
00:15:30,429 --> 00:15:32,229
اون موقع رو چي ميگي كه
...پروندهي كارگزيني منو از بين بردي
424
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
وقتي مامور مخفي بودم؟
425
00:15:33,231 --> 00:15:34,432
اگه كار يه موش بوده باشه چي؟
426
00:15:34,433 --> 00:15:35,800
تو سعي داشتي منو محو كني
427
00:15:35,801 --> 00:15:37,802
!تو منو جلوي "درك جيتر" خجالت زده كردي
428
00:15:37,803 --> 00:15:43,457
خودت خودتو جلوي "درك جيتر" خجالت زده كردي
429
00:15:48,069 --> 00:15:49,296
!"هي "روزا
430
00:15:49,362 --> 00:15:53,134
"بهتره منو توي رديف "خ
براي مو"خفن"ها بذاري
431
00:15:53,200 --> 00:15:55,219
چي؟ -
(كورنروز" (مدل مو" -
432
00:15:55,285 --> 00:15:56,520
چرا؟
433
00:15:56,521 --> 00:15:58,989
زن سابقم و نامزدش مدام ميرن جامائيكا
434
00:15:58,990 --> 00:16:01,792
:تمِ مراسمشون اينه
"من جامائيكايي باهات ازدواج ميكنم"
435
00:16:01,793 --> 00:16:03,027
!خيلي باحاله
436
00:16:03,028 --> 00:16:04,361
...خب
437
00:16:04,362 --> 00:16:06,697
من هنوز كسي رو ندارم كه باهاش برم
438
00:16:06,698 --> 00:16:08,983
مگه اينكه اين كلهي بلال شكل باحال
نظر تو رو عوض كرده باشه
439
00:16:09,049 --> 00:16:10,634
فكر كنم هر دو مون ميدونيم كه عوض نكرده
440
00:16:10,635 --> 00:16:11,635
آره ميدونيم
441
00:16:11,636 --> 00:16:12,778
اشكالي نداره
442
00:16:14,806 --> 00:16:16,107
چرا اينقدر بهم ريخته اي؟
443
00:16:16,108 --> 00:16:18,776
سعي كردم جلوي گروهبان رو بگيرم كه لولهش رو نبنده
444
00:16:18,777 --> 00:16:21,212
ولي اون يه جوري تونست دزدكي
خودشو به بيمارستان برسونه
445
00:16:21,213 --> 00:16:23,080
!بسه ببند
وازكتومي رو انجام ميده؟
446
00:16:23,081 --> 00:16:25,316
،به حرفم گوش نميكنه
بهم گفت من يه "دوست كاري"م
447
00:16:25,317 --> 00:16:28,719
،اوه، اين حرف خيلي حالمو ميگيره
...و منو ياد يه داستاني ميندازه
448
00:16:28,720 --> 00:16:30,421
،من يه ژاكتي داشتم
...كه يه ژاكت كاري بود
449
00:16:30,422 --> 00:16:32,590
،چون به نظر ميومد فقط مناسب محيط كارـه
450
00:16:32,656 --> 00:16:35,526
...ولي يه بار، توي يه مراسم شام پوشيدمش
451
00:16:35,527 --> 00:16:37,962
:و اون موقع بود كه با خودم گفتم
!اوه، لعنت"
452
00:16:37,963 --> 00:16:39,972
"اين ژاكت همه جا قشنگه
453
00:16:40,932 --> 00:16:43,309
فهميدم چي شد. من اون ژاكتم
454
00:16:43,375 --> 00:16:44,335
نه
455
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
و بايد به گروهبان نشون بدم كه
...ميتونم خارج از محيط كاري هم
456
00:16:45,337 --> 00:16:46,804
يه دوست خوب براش باشم
457
00:16:46,805 --> 00:16:47,805
!نه
458
00:16:47,806 --> 00:16:48,806
"ممنون "جينا
459
00:16:48,807 --> 00:16:50,141
جلوشو ميگيرم
460
00:16:50,142 --> 00:16:51,208
،جيك"، اصلا نميدونم داري واسه خودت چي ميگي"
461
00:16:51,209 --> 00:16:52,543
!ولي موفق باشي
462
00:16:52,544 --> 00:16:55,070
"خب، خداحافظ "ريموند
463
00:16:55,080 --> 00:16:56,697
...حرفي براي گفتن داري
464
00:16:56,715 --> 00:16:58,157
قبل از اينكه من ارزيابيم رو كامل كنم؟
465
00:16:58,223 --> 00:17:00,351
"چيزي تو مايه هاي "التماس
466
00:17:00,352 --> 00:17:03,621
!هرگز
اگه لازمه نمرهي مردودي بهم بده
467
00:17:07,148 --> 00:17:09,360
همينجور ميخواي بذاري مردودمون كنه؟
468
00:17:09,361 --> 00:17:11,162
"خيلي عذر ميخوام بابت نمرهي با ارزشت، "سنتيگو
469
00:17:11,163 --> 00:17:13,130
ولي اين قضيه ربطي به تو نداره
470
00:17:13,196 --> 00:17:14,732
!"به من نگو "ربطي به تو نداره
471
00:17:14,733 --> 00:17:17,668
!"من به تو ميگم "به تو ربطي نداره
472
00:17:17,669 --> 00:17:20,004
...اين نمره تنها چيزيه كه بين من و آينده اي كه در اون
473
00:17:20,005 --> 00:17:22,006
شما ديگه كاپيتان من نيستيد، قرار داره
474
00:17:22,007 --> 00:17:24,558
وانچ" بخش نه-صفر رو مردود كرد"
!و كاپيتانشون اخراج شد
475
00:17:24,576 --> 00:17:27,745
،من سعي كردم چاپلوسيشو بكنم
ولي اون منو پس زد
476
00:17:27,746 --> 00:17:30,848
من مردي نيستم كه توي چاپلوسي
محدوديتي نداشته باشم
477
00:17:30,849 --> 00:17:34,752
،خب، بهتره كه بشي
چون من بهت براي فرماندهي نياز دارم
478
00:17:34,753 --> 00:17:37,555
اين بخش به تو براي فرماندهي نياز داره
479
00:17:37,556 --> 00:17:40,390
چاپلوسي كن، كاپيتان
480
00:17:46,646 --> 00:17:49,033
!گروهبان، سلام
481
00:17:49,034 --> 00:17:52,670
تو اينجا چه غلطي ميكني، كله نخودي؟
482
00:17:53,138 --> 00:17:57,007
بهتره كه نخواي دوباره منو از عمل منصرف كني
483
00:17:57,008 --> 00:17:58,542
ببين، من نميخوام تو رو از هيچي منصرف كنم
484
00:17:58,543 --> 00:18:00,244
من فقط اومدم كه برسونمت خونه
485
00:18:00,245 --> 00:18:02,079
...و يه بار و براي هميشه بهت ثابت كنم كه
486
00:18:02,080 --> 00:18:04,248
من بيشتر از يه "دوست كاري" م
487
00:18:04,249 --> 00:18:06,550
!ممنون، كله ميكروسكوپي
488
00:18:06,551 --> 00:18:07,785
!هي، يه كم خبر جديد
489
00:18:07,786 --> 00:18:08,953
!من پرونده رو حل كردم
490
00:18:08,954 --> 00:18:10,287
...يادته "گرگوري" گفت شب چاقو زدن
491
00:18:10,288 --> 00:18:11,922
توي ايستگاه خيابون "يورك" پياده شده؟
492
00:18:11,923 --> 00:18:13,023
،خب، من با مترو اومدم اينجا
493
00:18:13,024 --> 00:18:14,658
و اون ايستگاه به خاطر تعميرات بسته بود
494
00:18:14,659 --> 00:18:15,659
...همم
495
00:18:15,660 --> 00:18:17,761
...پس تو داري ميگي
496
00:18:17,762 --> 00:18:19,763
من بهش چاقو زدم
497
00:18:19,764 --> 00:18:21,031
كار من بود
498
00:18:21,032 --> 00:18:22,908
ميدوني چيه؟
ما فردا راجع بهش حرف ميزنيم
499
00:18:22,974 --> 00:18:25,235
بعد از عمل مي بينمت
500
00:18:29,207 --> 00:18:30,541
جيك" حق با تو بود"
501
00:18:30,542 --> 00:18:33,010
!من نميخوام جراحي كنم، كله نخودي
502
00:18:33,011 --> 00:18:34,044
!پليس نيويورك
503
00:18:34,110 --> 00:18:35,446
...چاقوي جراحي رو بذار كنار
504
00:18:35,447 --> 00:18:37,180
!و از لولهي شومبول دوست كاريم فاصله بگير
505
00:18:38,956 --> 00:18:41,385
!"خوش تيپ شدي "بويل
506
00:18:41,451 --> 00:18:43,035
اوق، اين نشونهي خوبي نيست
507
00:18:43,036 --> 00:18:45,164
(هي، پسر (به جامائيكايي
508
00:18:45,165 --> 00:18:47,733
!رزا"، تو نظرتو عوض كردي"
509
00:18:47,734 --> 00:18:49,335
...من بي خيال قرارم شدم، و به جاش
510
00:18:49,336 --> 00:18:50,703
...قراره يه عصر افتضاح رو
511
00:18:50,704 --> 00:18:52,505
توي يه تالار عذاب آور جامائيكايي با تو سر كنم
512
00:18:52,506 --> 00:18:53,906
راست ميگي؟ -
آره -
513
00:18:53,907 --> 00:18:55,741
:اين كاريه كه ميكنيم
514
00:18:55,742 --> 00:18:57,076
،به اون مهموني وحشتناك ميريم
515
00:18:57,077 --> 00:18:58,410
،من به همهي جكهاي تو ميخندم
516
00:18:58,411 --> 00:18:59,845
،در مورد نشان شجاعتت حرف ميزنم
517
00:18:59,846 --> 00:19:01,547
و تو رو مثل يه "الههي ريتم" جامائيكايي ميكنم
(لقب يك نوازنده ي طبل)
518
00:19:01,548 --> 00:19:03,015
"مثل "سباستين" توي "پري دريايي كوچولو
519
00:19:03,016 --> 00:19:05,851
...به علاوه، فردا، كمكت ميكنم
520
00:19:05,852 --> 00:19:06,868
يه آپارتمان جديد پيدا كني
521
00:19:06,984 --> 00:19:09,088
ديگه نميتوني توي زيرزمين زن سابقت زندگي كني
522
00:19:09,089 --> 00:19:11,540
واوو! آخرشي رفيق
523
00:19:11,656 --> 00:19:14,226
متني كه آماده كردم توي مراسم بگم رو
توي ماشين برات ميخونم
524
00:19:14,227 --> 00:19:15,327
ميخواي توي مراسم صحبت كني؟
525
00:19:15,328 --> 00:19:16,328
درستترش اينه كه
ما صحبت ميكنيم
526
00:19:19,432 --> 00:19:20,432
رسيديم
527
00:19:20,433 --> 00:19:22,217
جيك" بايد يه چيزي رو بهت بگم"
528
00:19:22,235 --> 00:19:23,602
اوه، پسر
529
00:19:23,603 --> 00:19:26,805
من يه خورده در مورد انجام وازكتومي ترديد دارم
530
00:19:26,871 --> 00:19:27,973
واقعا؟
531
00:19:27,974 --> 00:19:29,875
براي همين دستگاه نوار قلب رو به طرف دكتر پرت كردي؟
532
00:19:29,876 --> 00:19:32,511
معذرت ميخوام كه تو رو به چشم يه دوست كاري مي ديدم
533
00:19:32,512 --> 00:19:35,856
.تو اينجايي، پسر
تو يه دوست جون جوني هستي
534
00:19:35,922 --> 00:19:41,020
تو باعث شدي "تري" چشمش به روي خودش
و اندام تناسليش باز بشه
535
00:19:41,021 --> 00:19:46,892
توي كلهي كوچولوت، يه قلب بزرگ هست
536
00:19:46,893 --> 00:19:48,360
،ميدونم كه اين از لحاظ علمي غلطه
537
00:19:48,361 --> 00:19:49,870
ولي ممنون، گروهبان
538
00:19:50,363 --> 00:19:54,266
ميخوام وقتي زنم اومد خونه
باهاش حرف بزنم
539
00:19:54,267 --> 00:19:57,419
تو يه دوست خوبي كه آدم ميخواد بغلش كنه
540
00:19:57,485 --> 00:19:59,437
!نه! دوباره نه
541
00:20:01,174 --> 00:20:03,175
سنتيگو"، نمرهي ما رسيد"
542
00:20:03,176 --> 00:20:07,513
اوه، خداجون، وقت خداحافظي ـه؟
543
00:20:07,514 --> 00:20:09,381
هنوز كلي حرف باهات دارم
544
00:20:09,382 --> 00:20:12,718
2.7
متوسط
545
00:20:12,719 --> 00:20:15,154
ولي براي اينكه تو اينجا باشي كافيه
546
00:20:15,155 --> 00:20:17,356
چطور نظرشو عوض كردي؟
547
00:20:17,357 --> 00:20:19,441
مجبور شدم بي خيال تموم چيزايي كه
پاشون وايساده بودم بشم
548
00:20:19,507 --> 00:20:21,727
،تو الان، و هميشه
549
00:20:21,728 --> 00:20:23,729
افسر پليس بهتري بودي
550
00:20:23,730 --> 00:20:26,765
و؟
551
00:20:26,766 --> 00:20:29,868
قضيهي "درك جيتر" تقصير من بود
552
00:20:30,234 --> 00:20:31,970
متاسفم كه مجبور به اين كار شدي
553
00:20:31,971 --> 00:20:33,105
نه، حق با تو بود
554
00:20:33,106 --> 00:20:34,273
اين بهترين شغلي ـه كه من تا حالا داشتم
555
00:20:34,274 --> 00:20:35,974
...و احمقانه است اگه به خاطر يه دشمني كوچيك
556
00:20:35,975 --> 00:20:38,310
بي خيالش بشم
557
00:20:38,311 --> 00:20:41,079
بيا، اين مال توـه
558
00:20:41,080 --> 00:20:43,215
اين نمرهي عملكرد تو در چند روز گذشته است
559
00:20:43,216 --> 00:20:45,809
يه نمرهي حرفي، براي اينكه عجيب نباشه
560
00:20:46,319 --> 00:20:49,755
اوه، خداجون. واقعا لازم نبود اين كارو بكني
561
00:20:49,756 --> 00:20:51,990
"A" يه
562
00:20:51,991 --> 00:20:53,525
ممنون
563
00:20:53,591 --> 00:20:55,944
،فقط محض كنجكاوي
،سيستم نمره دهي تو "+" هم توش داره
564
00:20:56,010 --> 00:20:59,197
بالاترين نمره است؟ "A" يا
565
00:21:01,501 --> 00:21:03,402
بازجويي چطور پيش رفت؟
566
00:21:03,403 --> 00:21:05,704
گرگوري" به چاقو زدن اعتراف كرد"
567
00:21:05,705 --> 00:21:07,639
كارِت عالي بود
568
00:21:07,640 --> 00:21:09,174
من همين الان با زنم حرف زدم
569
00:21:09,175 --> 00:21:12,044
،ما براي وازكتومي دست نگه ميداريم
همه چي رديفه
570
00:21:12,045 --> 00:21:13,979
بهش گفتي كه ما دو بار
با هم خوابيديم؟
571
00:21:13,980 --> 00:21:18,517
.ممنون كه ازم مراقبت كردي
برات يه هديه گرفتم
572
00:21:18,518 --> 00:21:20,619
اصلا ميدوني هديه چيه، "تري"؟
573
00:21:20,620 --> 00:21:22,721
من هواي دوستامو دارم
574
00:21:22,722 --> 00:21:26,124
حالا هويجاتو بخور، وگرنه من
اين كلهي نخوديت رو ميكنم
575
00:21:26,125 --> 00:21:27,559
!نه! نه! نه
576
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
!بيا اينجا
577
00:21:29,929 --> 00:21:31,815
!از دوستي باهات متنفرم
578
00:21:31,816 --> 00:21:35,783
.: TvWorld.iNFO :.