1
00:00:02,022 --> 00:00:04,033
نگاه كن... مجرم مونه، كه
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,902
كه مثل مجرم ها، تو خيابون
.مجرم، مجرمانه راه ميره
3
00:00:06,903 --> 00:00:08,437
.عكس بگير -
.يه دقيقه وايسا -
4
00:00:08,438 --> 00:00:10,518
نور محيط واقعا براي رنگ پوستش
.تو عكس مناسب نيست
5
00:00:10,540 --> 00:00:11,741
.لازم نيست بي نقص باشه
6
00:00:11,742 --> 00:00:13,042
.تام السون" آدم بديه"
7
00:00:13,043 --> 00:00:14,977
از چهارتا فروشگاه الكتريكي
.سرقت مسلحانه كرده
8
00:00:14,978 --> 00:00:16,779
پسر، اي كاش اون كتاب
.اني ليبوويتز" رو نميخوندي"
[عكاس معروف مجله رولينگ استونز]
9
00:00:16,813 --> 00:00:18,693
.اينقدر نگو كتاب، يه سياحت بصري بود
10
00:00:18,715 --> 00:00:20,116
احتمالا فكر ميكني كه به جاي
سياه سفيد بايد
11
00:00:20,117 --> 00:00:21,183
.رنگي اين عكس رو بگيرم
12
00:00:21,184 --> 00:00:22,285
!آره
.رنگي بگير
13
00:00:22,286 --> 00:00:23,786
چرا داشتي سياه سفيد ميگرفتي؟
14
00:00:23,820 --> 00:00:25,488
.صبر كن
كجا داره ميره؟
15
00:00:25,522 --> 00:00:26,822
.يالا
16
00:00:30,661 --> 00:00:33,329
!لعنتي
.پليس نيويورك! ايست
17
00:00:37,701 --> 00:00:38,901
.گير افتاد
18
00:00:38,936 --> 00:00:40,102
.تعقيب و گريز روي ماشين ها
19
00:00:40,137 --> 00:00:42,405
.بالاخره به آروزي تولدم رسيدم
20
00:00:47,711 --> 00:00:48,945
!"ادامه بده "جيك
.ماله خودته
21
00:00:48,946 --> 00:00:49,945
!ماله خودته
!ماله خودته
22
00:00:49,947 --> 00:00:51,213
!ميدونم
23
00:00:51,214 --> 00:00:53,182
احساس ميكنم خفن ترين
.آدم نيويورك سيتي هستم
24
00:00:55,183 --> 00:01:06,483
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
25
00:01:10,584 --> 00:01:17,184
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
26
00:01:17,407 --> 00:01:19,175
.اوه، عجب استيل جاكشي اي، جاكش
27
00:01:19,209 --> 00:01:20,776
.خب، مرسي اينكاره
28
00:01:20,777 --> 00:01:22,778
.اين استيل جاكشي نيست
29
00:01:22,779 --> 00:01:23,946
.استيل لنگيدنه
30
00:01:23,981 --> 00:01:25,548
مطمئني كه امروز بايد اينجا باشي "جيك"؟
31
00:01:25,582 --> 00:01:26,849
.منظورم اينكه، از خستگي افتادي
32
00:01:26,883 --> 00:01:28,284
اونقدري كه يه سقوط كنترل شده بود
33
00:01:28,285 --> 00:01:30,119
.خستگي نبود، گروهبان
34
00:01:30,120 --> 00:01:32,021
....خب
35
00:01:32,055 --> 00:01:33,522
.اين جيغ عدم موافقتشه
36
00:01:33,557 --> 00:01:35,458
.خسته بودي
دكتر چي گفت؟
37
00:01:35,459 --> 00:01:37,326
.خوشامدي، 11ساله كه نديديمت
38
00:01:37,327 --> 00:01:39,161
.11ساله دكتر نرفتم
39
00:01:39,162 --> 00:01:40,630
چقدر خفنه، نه؟
40
00:01:40,664 --> 00:01:41,664
،لحنت جوريه كه داري پز ميدي
41
00:01:41,665 --> 00:01:42,832
.اما لغاتت غمگين كننده است
42
00:01:43,834 --> 00:01:45,134
بهت اجازه انجام وظيفه داد؟
43
00:01:45,168 --> 00:01:46,602
.اول از همه، دكتر يه زن بود
44
00:01:46,603 --> 00:01:49,338
.گروهبان، زن ها هم ميتونن دكتر بشن
45
00:01:49,339 --> 00:01:50,873
.خواستم جو بدم دروغ گفتم
.مرد بود
46
00:01:50,908 --> 00:01:52,742
،و گفتش كه كاملا حالم خوبه
47
00:01:52,743 --> 00:01:54,110
به جز سه تا دنده ي شكسته
48
00:01:54,111 --> 00:01:55,645
،و يه انگشت پا شكسته
كه دقيقا كنار
49
00:01:55,646 --> 00:01:56,646
.دوتا انگشت شكسته ديگه است
50
00:01:56,647 --> 00:01:57,713
بهت اجازه داد يا نه؟
51
00:01:57,748 --> 00:01:59,081
.نداد. خيلي خب
52
00:01:59,082 --> 00:02:00,850
،خب بريم سر كارمون ديگه بچه ها
.بايد مجرم رو دستگير كنيم
53
00:02:00,884 --> 00:02:02,818
.اوه، فراموشش كن
.نه. ببين
54
00:02:02,853 --> 00:02:04,987
.حكم بازداشت يارو صادر شده
55
00:02:04,988 --> 00:02:06,355
.تعداد زيادي از بچه ها دنبالش هستند
56
00:02:06,356 --> 00:02:07,657
.نيازي نيست اينجا باشي
57
00:02:07,658 --> 00:02:09,358
گروهبان، من اين پرونده رو بهتر از
،هر كس ديگه اي ميشناسم
58
00:02:09,359 --> 00:02:11,327
.و اينقدر با حل كردنش فاصله دارم
59
00:02:12,329 --> 00:02:13,996
.انگشت هات واقعا باهمديگه فاصله دارن
60
00:02:13,997 --> 00:02:16,098
.آره، يه شكستگي مويي هم تو شصتم دارم
61
00:02:16,099 --> 00:02:19,368
بي خود ترين انگشت انسان، مگه نه؟
62
00:02:19,403 --> 00:02:20,403
.گروهبان، خواهش ميكنم
63
00:02:20,404 --> 00:02:21,604
.خواهش، خواهش، خواهش، خواهش
64
00:02:21,605 --> 00:02:22,872
،فقط بذار روي پرونده باقي بمونم
باشه؟
65
00:02:22,873 --> 00:02:24,207
قول ميدم كه سر عمليات نرم
66
00:02:24,208 --> 00:02:25,775
.و كار خطرناكي نكنم
67
00:02:25,776 --> 00:02:26,776
.باشه
68
00:02:26,777 --> 00:02:28,311
،ميتوني از همينجا روي پرونده كار كني
69
00:02:28,312 --> 00:02:29,879
.اما به ميز ميبندمت
70
00:02:29,913 --> 00:02:31,714
اوه، به ميز ميبندي؟
71
00:02:31,715 --> 00:02:33,816
.آقاي "گري" منتظرتون هستن گروهبان
(Fifty shades of Grey اشاره به فيلم)
72
00:02:34,885 --> 00:02:36,285
ميخواستيد من ببينيد قربان؟
73
00:02:37,621 --> 00:02:39,222
.وضعيت بدي پيش امده
74
00:02:39,223 --> 00:02:40,223
.ايميلت رو چك كن
75
00:02:42,893 --> 00:02:44,026
.نه -
.اره -
76
00:02:44,061 --> 00:02:45,828
"كوين" اصرار دار كه تو و "ماركوس"
77
00:02:45,829 --> 00:02:47,230
.امشب براي شام به خونه ما بيايد
78
00:02:47,231 --> 00:02:48,564
اما ما توافق كرديم كه زندگي خصوصي مون
79
00:02:48,565 --> 00:02:49,966
.رو از زندگي حرفه اي مون جدا نگه داريم
80
00:02:49,967 --> 00:02:51,734
دوست بودن با پسر خواهرت بدون حضور
81
00:02:51,735 --> 00:02:53,803
.شوهر و سگ تون به قدر كافي عجيب غريب هست
82
00:02:53,804 --> 00:02:54,804
فكر ميكنم من خوشم مياد؟
83
00:02:54,805 --> 00:02:56,606
.به خاطر اينكه نمياد
84
00:02:56,640 --> 00:02:59,742
متاسفانه، "ماركوس" و "كوين" رو بيشتر از
.اين نميشه معطل كرد
85
00:02:59,776 --> 00:03:01,277
.باشه
86
00:03:01,311 --> 00:03:02,578
خب نقشه مون چيه؟
87
00:03:02,579 --> 00:03:03,646
.دلم يه ذره درد ميكنه
88
00:03:03,647 --> 00:03:04,947
.ميتونم بگم مريض ام
89
00:03:04,982 --> 00:03:06,449
خب، من بهونه مريض بودنت رو
.هشت باره كه استفاده كردم
90
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
.فكر كنم ديگه بو بردن
91
00:03:07,451 --> 00:03:08,451
.ميتوني بگيد خودتون مريض ايد
92
00:03:08,452 --> 00:03:09,886
.هيچكس باورش نميشه
93
00:03:09,887 --> 00:03:11,554
.نه
.افتاديم
94
00:03:11,588 --> 00:03:12,889
.اما نگران نباش
95
00:03:12,923 --> 00:03:15,358
يه نقشه دارم كه نظرم خيلي
.خصوصي بشه
96
00:03:15,359 --> 00:03:18,094
.چندتا ضربه گير صميميت دعوت ميكنم
97
00:03:18,128 --> 00:03:20,263
مهموني شما خونه شما؟
98
00:03:20,264 --> 00:03:22,298
!اوه، ماماني
99
00:03:22,332 --> 00:03:23,633
.من ميام
100
00:03:23,634 --> 00:03:25,334
تنها خواهشي كه دارم اينكه
پذيرايي رو
101
00:03:25,335 --> 00:03:26,602
خالي كني
102
00:03:26,603 --> 00:03:29,238
تا بتونم بعضي از حركت هاي رقص جديدم
.رو به "كو" نشون بدم
103
00:03:29,273 --> 00:03:30,273
چرا بعضي هاش رو؟
104
00:03:30,274 --> 00:03:31,273
.همه اش رو انجام بده
105
00:03:31,275 --> 00:03:32,708
.بله، چيزي من خوشحالتر نميكنه
106
00:03:32,709 --> 00:03:34,577
.پنجشنبه ساعت 8 ميبينمتون
107
00:03:34,611 --> 00:03:36,946
.دريافت شد، سرِه وان
108
00:03:36,980 --> 00:03:38,347
.تا بعد خوشگله
109
00:03:39,716 --> 00:03:40,716
.آره
110
00:03:40,717 --> 00:03:42,418
.اين معركه است
111
00:03:42,419 --> 00:03:43,653
،مهموني 4 روز ديگه است
112
00:03:43,654 --> 00:03:44,954
.و تو از الان وحشت كردي
113
00:03:44,988 --> 00:03:46,155
.ببخشيد
114
00:03:46,156 --> 00:03:48,758
الان نشنيدي كه گفتم "تا بعد خوشگله"؟
115
00:03:49,760 --> 00:03:50,993
.خيلي خب، باشه
116
00:03:50,994 --> 00:03:52,662
يه احتمال كم وجود داره كه
،در گذشته
117
00:03:52,663 --> 00:03:54,730
يه ذره در حضور سروان بيش از
.حد تلاش كردم
118
00:03:54,731 --> 00:03:57,600
.اما اين دفعه، ميخوام آروم آروم باشم
119
00:03:57,601 --> 00:03:58,668
.نقشه خوبيه
120
00:04:00,470 --> 00:04:02,405
.نوشته دعوتت لغو شده
121
00:04:02,439 --> 00:04:03,439
چي؟
122
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
.اوه، عزيزم
123
00:04:04,474 --> 00:04:06,476
.اوه، فهميدم
124
00:04:06,477 --> 00:04:08,211
.شوخي ميكني
125
00:04:08,212 --> 00:04:09,412
.ديدي؟ آرومم
126
00:04:09,446 --> 00:04:11,314
.شوخي سرم ميشه
127
00:04:11,315 --> 00:04:12,648
بويل"، "جيك" رو نديدي؟"
128
00:04:12,649 --> 00:04:13,683
.نه
129
00:04:13,684 --> 00:04:15,451
.رفته بودم براش آبگوشت شفا دهنده بگيرم
130
00:04:15,486 --> 00:04:17,253
مونده بودم آبگوشت مرغ بگيرم
،يا گوشت گاو
131
00:04:17,254 --> 00:04:18,287
.بعد يه دفعه فهميدم
132
00:04:18,288 --> 00:04:19,489
!بز
133
00:04:26,396 --> 00:04:27,797
چي شد؟
.يه صدا شنيدم
134
00:04:27,798 --> 00:04:29,499
.نه، صداي نبود
.همه چيز كاملا عاديه
135
00:04:29,500 --> 00:04:30,633
واقعا؟
136
00:04:30,667 --> 00:04:32,768
به نظر ميرسه يه كار احمقانه كردي
137
00:04:32,769 --> 00:04:34,804
.مثل بلند كردن يه جعبه سنگين
138
00:04:34,838 --> 00:04:36,706
.گروهبان، بي خيال
با اين وضع من؟
139
00:04:36,740 --> 00:04:38,708
.بيا بخور، مك گايور
سريال پليسي مربوط به سال 85 كه]
[درباره يه مامور پليس نابغه است
140
00:04:42,179 --> 00:04:43,412
راه حل خفني بود، مگه نه؟
141
00:04:43,413 --> 00:04:44,412
!نه
142
00:04:44,414 --> 00:04:46,015
.همه چيز بهم ريخته
143
00:04:46,049 --> 00:04:48,417
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود
.كه پشت ميزت ميشستي
144
00:04:48,418 --> 00:04:49,552
چه مرگته تو؟
145
00:04:49,553 --> 00:04:50,753
.هيچي
146
00:04:50,754 --> 00:04:52,155
فقط دارم سعي ميكنم اين پرونده رو
،حل كنم
147
00:04:52,156 --> 00:04:53,656
و همه دارن الكي شلوغش ميكنن
148
00:04:53,657 --> 00:04:55,124
به خاطر اينكه چندتا آسيب ديدگي كوچولو
149
00:04:55,125 --> 00:04:57,960
،تو دنده هام، مچ پا، دست
.انگش پا و فكم دارم
150
00:04:57,961 --> 00:04:59,295
فك؟ -
.آره، همين الان شد -
151
00:04:59,296 --> 00:05:00,576
.جعبه خورد تو صورتم
152
00:05:00,597 --> 00:05:01,798
.اما ببين
.حالم خوبه
153
00:05:01,799 --> 00:05:03,533
.قسم ميخورم -
.نه، تمومه -
154
00:05:03,567 --> 00:05:05,234
."ديگه تحمل ندارم "پرالتا
155
00:05:05,235 --> 00:05:06,669
.برو خونه و بهتر شو
156
00:05:06,670 --> 00:05:07,669
!همين حالا
157
00:05:07,671 --> 00:05:08,805
.باشه، خيلي خب
158
00:05:08,806 --> 00:05:10,139
.اما اين جعبه مدارك رو با خودم ميبرم
159
00:05:10,174 --> 00:05:11,707
اگه تونستي بلندش كني
.با خودت ببر
160
00:05:11,742 --> 00:05:12,742
.قبوله
161
00:05:26,156 --> 00:05:27,156
.ديدي؟ حالم خوبه
162
00:05:28,575 --> 00:05:29,608
!هي، هي، هي
163
00:05:29,609 --> 00:05:31,744
دلتون برام تنگ شده بود؟
.حالا بايد ببوسيم
164
00:05:31,745 --> 00:05:32,878
.با تو بودم
165
00:05:32,879 --> 00:05:34,480
جيك"، اينجا چيكار ميكني؟"
166
00:05:34,481 --> 00:05:35,681
.فقط 4 روز شده
167
00:05:35,682 --> 00:05:37,516
.قرار بود يه هفته مرخصي بگيري
168
00:05:37,517 --> 00:05:38,617
.بيخيال گروهبان
169
00:05:38,618 --> 00:05:39,618
به نظر مياد امدم سر كار؟
170
00:05:39,619 --> 00:05:40,686
.خيلي خب
171
00:05:40,687 --> 00:05:41,753
پس اينجا چيكار ميكني؟
172
00:05:41,754 --> 00:05:43,188
نصيحتت بابت استراحت كردن رو
173
00:05:43,189 --> 00:05:44,189
.يه پله بالاتر ميبرم
174
00:05:44,190 --> 00:05:45,457
،"امدم دنبال "چارلز
175
00:05:45,458 --> 00:05:47,092
،تا بعدش بريم يه شهر آفتابي، ساحلي
176
00:05:47,093 --> 00:05:49,061
كه تازگي ها توسط مشكلات
،مالي نابود شده
177
00:05:49,062 --> 00:05:50,162
!آتلانتيك سيتي
178
00:05:50,163 --> 00:05:51,463
.آره خوشگلا
179
00:05:51,464 --> 00:05:53,399
جيك" و من قراره به بهترين"
.سفر تاريخ بريم
180
00:05:53,400 --> 00:05:54,867
،نام مستعار رسمي سفر
181
00:05:54,868 --> 00:05:56,034
AC/DC
[Atlantic City Dudes Club :مخفف]
182
00:05:56,035 --> 00:05:57,269
.كلوپ مردونه ي آتلانتيك سيتي
183
00:05:57,270 --> 00:05:58,370
.آره
.اسمش رو عوض ميكنيم
184
00:05:58,371 --> 00:05:59,371
.اما اين داشته باش گروهبان
185
00:05:59,372 --> 00:06:00,572
...من و "بويل" قراره تو هتل
186
00:06:00,573 --> 00:06:02,441
.راونا" بمونيم"
187
00:06:02,442 --> 00:06:04,376
.ايول
188
00:06:04,377 --> 00:06:05,744
.اينجا خيلي لوكسه
189
00:06:05,745 --> 00:06:07,880
آره، خيلي وقته كه سعي ميكردم
.جيك" رو با خودم ببرم"
190
00:06:07,881 --> 00:06:09,948
اگه ميدونستم فقط خرجش چندتا
،استخوان شكسته است
191
00:06:09,949 --> 00:06:11,850
خودم چند سال پيش با چوب
.بيسبال كتكش ميزدم
192
00:06:12,919 --> 00:06:14,753
.گروهبان، هم چشمه آب گرمه، هم كازينو
193
00:06:14,754 --> 00:06:15,988
.يه چشازينو
194
00:06:15,989 --> 00:06:17,389
يكي از گزينه هاي خدمات داخل اتاق
195
00:06:17,390 --> 00:06:18,624
.سرويس باربيكيو ـه
[يه ميز با انواع گوشت ها]
196
00:06:18,625 --> 00:06:20,993
# يعني خوردن دنده كباب تو تخت #
197
00:06:20,994 --> 00:06:22,327
و اين چيه؟
198
00:06:22,328 --> 00:06:24,263
دارم از پتو به عنوان دستمال سفره
.استفاده ميكنم
199
00:06:24,264 --> 00:06:25,931
.تجمليه
.تجمليه
200
00:06:25,932 --> 00:06:26,932
.خيلي تجملي
201
00:06:26,933 --> 00:06:27,933
.ايول
202
00:06:27,934 --> 00:06:29,134
!خب، به نظر خيلي خوب مياد جيك
203
00:06:29,135 --> 00:06:30,702
به نظر مياد قراره كلي بهتون
.خوش بگذره
204
00:06:30,703 --> 00:06:32,738
اوه، اوه، خوش ميگذره
چون قراره تو هتل
205
00:06:32,739 --> 00:06:34,873
.راونا بمونيم
206
00:06:34,874 --> 00:06:37,309
.جيك"، اينجا كه راونا نيست"
207
00:06:37,310 --> 00:06:40,512
نه، نيست، اما متل معروفه
208
00:06:40,513 --> 00:06:42,281
.سي فم ـه
209
00:06:42,282 --> 00:06:43,749
.فكر كنم "ف"ـش افتاده
210
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
خيلي باحاله، مگه نه؟
211
00:06:44,751 --> 00:06:46,885
.راونا يه رستوران چهار ستاره داشت
212
00:06:46,886 --> 00:06:49,321
اينجا فقط تعداد عجيبي مرغ دريايي
،مرده داره
213
00:06:49,322 --> 00:06:50,322
.حتي براي شهر آتلانتيك سيتي
214
00:06:50,323 --> 00:06:51,990
.خيلي خب. باشه
215
00:06:51,991 --> 00:06:53,358
.تعطيلات نيست
216
00:06:53,359 --> 00:06:54,593
.مخفيگاهه
217
00:06:54,594 --> 00:06:56,295
مجرمم يه برادر داره كه تو اين
،خراب شده زندگي ميكنه
218
00:06:56,296 --> 00:06:57,930
.و من فكر ميكنم كه اينجا پنهان شده
219
00:06:57,931 --> 00:06:59,064
جدي ميگي؟
220
00:06:59,065 --> 00:07:00,566
.من چشم انتظار اين سفر بودم
221
00:07:00,567 --> 00:07:01,959
.باورم نميشه كه بهم دروغ گفتي
222
00:07:01,968 --> 00:07:03,635
.دروغ نبود
223
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
...چيز بود
224
00:07:04,637 --> 00:07:07,673
!شعبده بازي
225
00:07:07,674 --> 00:07:09,374
.خيلي خب. دروغ گفتم
.ببخشيد
226
00:07:09,375 --> 00:07:10,676
بايد يه جوري برات پر زرق و برقش
ميكردم
227
00:07:10,677 --> 00:07:12,344
.تا هركاري داري ول كني و با من بياي
228
00:07:12,345 --> 00:07:14,546
،نميتونم "السون" رو ول كنم
.تنهايي هم نميتونم دستگيرش كنم
229
00:07:14,547 --> 00:07:16,381
.بعلاوه، خيلي خوش ميگذره
230
00:07:16,382 --> 00:07:18,083
AC/DC
231
00:07:18,084 --> 00:07:20,386
.كلوب كاراگاهان آتلانتيك سيتي
232
00:07:20,387 --> 00:07:22,521
.اوه... باشه! خيلي خب
233
00:07:22,522 --> 00:07:24,456
ميدوني كه نميتونم به يه اسم
.مستعار خوب براي سفر نه بگم
234
00:07:24,457 --> 00:07:26,191
!دمت گرم
!بازو! دنده
235
00:07:26,192 --> 00:07:27,559
بازو! دنده! شانه؟
236
00:07:28,828 --> 00:07:30,796
.ماركوس. كاراگاه دياز
.چه سورپرايزي
237
00:07:30,797 --> 00:07:32,598
.تا يه دقيقه و نيم ديگه منتظرتون نبودم
238
00:07:32,599 --> 00:07:33,599
ديدي؟
239
00:07:33,600 --> 00:07:35,234
.گفتم كه زشته زود بريم
240
00:07:35,235 --> 00:07:37,669
خب، بيايد امشب رو كنسل كنيم و
.براي سال ديگه برنامه ريزي كنيم
241
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
.هي
242
00:07:38,671 --> 00:07:39,972
.خيلي بامزه است
243
00:07:39,973 --> 00:07:41,774
.فكر كردم شايد به كمك احتياج داشته باشيد
244
00:07:41,775 --> 00:07:43,175
.اوه، ميذارم شون تو گلدون
245
00:07:43,176 --> 00:07:44,309
.مرسي
246
00:07:44,310 --> 00:07:46,412
ماركوس"، تو ميتوني تو اماده كردن"
.بوف برگيون بهم كمك كني
247
00:07:46,413 --> 00:07:48,313
من تو دستور پختش به جاي پياز
.از موسير استفاده كردم
248
00:07:48,314 --> 00:07:50,716
!نه
شوخي ميكني؟
249
00:07:50,717 --> 00:07:52,918
.نميدونم اصن چي داره ميگه
250
00:07:54,854 --> 00:07:56,155
.ببخشيد
.بدبخت شديم
251
00:07:56,156 --> 00:07:57,389
.بايد همين الان باهاش بهم بزنم
252
00:07:57,390 --> 00:07:59,892
.نه، نه، نه، نه
.سانتياگو" هميشه به موقع مياد"
253
00:07:59,893 --> 00:08:01,493
...فقط بايد براي
254
00:08:01,494 --> 00:08:03,228
.هشت دقيقه و 45 ثانيه صحبت كنيم
255
00:08:03,229 --> 00:08:04,563
.بهتره كه خصوصي نباشه
256
00:08:04,564 --> 00:08:07,800
موضوعات قابل قبول شامل
،چه چيزي يه دانه رو ميسازه
257
00:08:07,801 --> 00:08:09,068
،تلسكوپ فضايي هابل
258
00:08:09,069 --> 00:08:10,402
،گونه هاي اركيده
259
00:08:10,403 --> 00:08:12,037
...اختراع ترانزيستور
260
00:08:12,038 --> 00:08:13,238
.فقط بايد 8 دقيقه صحبت كنيم
261
00:08:13,239 --> 00:08:16,375
درسته، اما بهش به عنوان 480 ثانيه
،فكر كن
262
00:08:16,376 --> 00:08:17,776
.و اون وقت ميبيني چرا نگرانم
263
00:08:17,777 --> 00:08:19,278
.اوه، خداي من
264
00:08:19,279 --> 00:08:20,646
.اه اه، امي
265
00:08:20,647 --> 00:08:22,815
.مترو خيلي آروم حركت ميكنه
266
00:08:22,816 --> 00:08:24,817
.بدجور دير ميرسيم
267
00:08:24,818 --> 00:08:27,119
.واكنشت رو كوتاه و درست نگه دار
268
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
.عكس هام تموم شده
269
00:08:28,321 --> 00:08:29,321
.متاسفم جينا
270
00:08:29,322 --> 00:08:30,456
.اميدوارم كه دير برسيم
271
00:08:30,457 --> 00:08:32,191
جوون هاي امروزي اينجوري
.زندگي ميكنن
272
00:08:32,192 --> 00:08:34,960
،بهت گفتم كه... امشب
.ميخوام خوش بگذرونم
273
00:08:34,961 --> 00:08:36,061
چيه؟
274
00:08:36,062 --> 00:08:37,563
.آرومم مثلا
275
00:08:37,564 --> 00:08:38,964
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟
276
00:08:38,965 --> 00:08:40,966
،به خاطر اينكه يه بوهايي مياد
277
00:08:40,967 --> 00:08:43,135
.و مطمئنا بو از غذاييه كه اوردي
278
00:08:43,136 --> 00:08:45,137
.به نظر من كه بوش عاليه
279
00:08:45,138 --> 00:08:47,206
.سالاد معروف "نيساس" مامانمه
280
00:08:47,207 --> 00:08:49,274
.امي، تمام غذاهات بو ميدن
281
00:08:49,275 --> 00:08:50,576
پس چرا اون وقت به غذات
282
00:08:50,577 --> 00:08:51,710
تن ماهي و تخم مرغ اضافه كردي؟
283
00:08:51,711 --> 00:08:53,345
كسي ديگه اي به نظر نمياد
.بو اذيتش كنه
284
00:08:53,346 --> 00:08:54,413
!اذيت ميكنه
285
00:08:54,414 --> 00:08:55,914
.واقعا، واقعا اذيت ميكنه
286
00:08:55,915 --> 00:08:57,016
.فقط بندازش بيرون
287
00:08:57,017 --> 00:08:58,617
،بيرون نميندازمش
288
00:08:58,618 --> 00:09:00,319
اما يه پنجره باز ميكنم
289
00:09:00,320 --> 00:09:02,221
.به خاطر اينكه آدم خوبي ام
290
00:09:04,824 --> 00:09:06,792
!و من حتي از تو هم بهترم
291
00:09:06,793 --> 00:09:07,793
.خداحافظ سالاد
292
00:09:07,794 --> 00:09:09,762
!نه
293
00:09:12,766 --> 00:09:15,501
!هي
.هنوز خبري نيست
294
00:09:15,502 --> 00:09:16,602
دستگاه اسنك چطور بود؟
295
00:09:16,603 --> 00:09:18,604
.اوه، پر از اسنك بود
296
00:09:18,605 --> 00:09:20,039
.بهت گفتم كه اينجا خفنه
297
00:09:20,040 --> 00:09:22,074
نظريه ام اينكه "السون" و برادرش
298
00:09:22,075 --> 00:09:23,308
از اينجا به عنوان پايگاه
اصلي استفاده ميكنن
299
00:09:23,309 --> 00:09:25,177
و در طول ساحل به فروشگاه ها
.دستبرد ميزنن
300
00:09:25,178 --> 00:09:27,246
.مجذوب كننده است
.مجذوب كننده است
301
00:09:27,247 --> 00:09:29,048
سيب زميني برشته ميل داريد؟
302
00:09:29,049 --> 00:09:30,849
.اوه، يه دفعه اشكالي نداره
303
00:09:30,850 --> 00:09:32,418
،صبر كن ببينم
.سيب زميني برشته
304
00:09:32,419 --> 00:09:33,552
چرا با كلاس صحبت ميكني؟
305
00:09:33,553 --> 00:09:34,820
چطور به خودتون اجازه ميديد آقا؟
306
00:09:34,821 --> 00:09:36,422
.به زبان عاميانه صحبت ميكنم
307
00:09:36,423 --> 00:09:37,423
.دوباره گفتي
308
00:09:37,424 --> 00:09:38,757
فقط وقتي كه داري دروغ ميگي يا
چيزي رو پنهان ميكني
309
00:09:38,758 --> 00:09:39,757
.اينجوري صحبت ميكني
310
00:09:39,759 --> 00:09:40,859
!پنهان؟ ها
311
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
.پيف پيف
312
00:09:42,862 --> 00:09:44,063
.خانه داري
313
00:09:44,064 --> 00:09:45,831
!خانه داري نيست
.خيانته
314
00:09:45,832 --> 00:09:47,875
.باور نميشه كه به گروهبان گفتي
315
00:09:49,002 --> 00:09:50,836
.سلام گروهبان
316
00:09:50,837 --> 00:09:52,838
.به من نگو "سلام گروهبان" پرالتا
317
00:09:52,839 --> 00:09:55,074
الان ميزنم بقيه جاهاي بدنت
.هم خرد و خاك شير ميكنم
318
00:09:55,075 --> 00:09:56,241
.خيلي خب. باشه
319
00:09:56,242 --> 00:09:57,343
.سرنوشتم رو قبول ميكنم
320
00:09:57,344 --> 00:09:59,044
،فقط اول يه عكس از آلتم بگير
321
00:09:59,045 --> 00:10:00,713
.براي اولادم، و بعد هركاري خواستي بكن
322
00:10:02,015 --> 00:10:04,149
امي" ميگه بايد شام رو بدون اون"
.شروع كنيم
323
00:10:04,150 --> 00:10:06,051
،بعدش نوشته
،هرچي شد، دو نقطه"
324
00:10:06,052 --> 00:10:08,187
.خط تيره، پرانتز
325
00:10:08,188 --> 00:10:09,188
.عالي شد
326
00:10:09,189 --> 00:10:10,823
.خيلي بهتره كه فقط خودمون چهارتاييم
327
00:10:10,824 --> 00:10:12,291
منظورم اينكه، واقعا ميتونيم
.بريم تو كارش
328
00:10:12,292 --> 00:10:14,293
.آره، بيا شروع كنيم
329
00:10:14,294 --> 00:10:17,029
خب "ماركوس"، چندتا از اركيده ها
رو ميتوني نام ببري؟
330
00:10:17,030 --> 00:10:18,130
.اوه، ساده است
331
00:10:18,131 --> 00:10:19,298
.هيچي
332
00:10:19,299 --> 00:10:21,200
.اه، خب، اينم اركيده هايي كه من ميتونم بگم
333
00:10:21,201 --> 00:10:23,769
Beclardia، Beloglottis،
Benthamia، Diphylax،
334
00:10:23,770 --> 00:10:25,037
Dipodium، Evotella
335
00:10:25,038 --> 00:10:27,039
ريموند"، ميدوني كه چقدر دوست دارم"
336
00:10:27,040 --> 00:10:28,540
بشنوم كه تو درباره اركيده ها
...صحبت ميكني
337
00:10:28,541 --> 00:10:30,175
.عاليه
...اينم بقيه اش، اريكسيس
338
00:10:30,176 --> 00:10:33,345
.اما دوست دارم بيشتر درباره مهمون هامون بشنوم
339
00:10:33,346 --> 00:10:35,648
.رزا" از خانواده ات برامون بگو"
340
00:10:38,151 --> 00:10:39,284
.يه دونه دارم
341
00:10:40,320 --> 00:10:42,021
.بايد جزئيات بيشتري براش بگي
342
00:10:42,022 --> 00:10:43,389
.پدرش معلمه
343
00:10:43,390 --> 00:10:44,556
.اهل بنسوهارست هستن
344
00:10:44,557 --> 00:10:46,091
حالا كه صحبتش شد، آيا تعمير
345
00:10:46,092 --> 00:10:47,660
تلسكوپ فضايي هابل رو تموم كردن؟
346
00:10:47,661 --> 00:10:48,761
.بله
.شش سال پيش
347
00:10:48,762 --> 00:10:51,463
خب، خواهر برادري داري؟
348
00:10:52,632 --> 00:10:56,735
...من
349
00:10:56,736 --> 00:10:57,803
.دوتا خواهر دارم
350
00:11:00,440 --> 00:11:02,341
.بايد برم
351
00:11:07,714 --> 00:11:08,981
.ايده خوبي بود
352
00:11:08,982 --> 00:11:09,982
.يه استراحتي كنيم
353
00:11:09,983 --> 00:11:11,950
.خيلي ديگه خصوصي شده بود
354
00:11:11,951 --> 00:11:13,552
كسي لازم نيست كه بدونه
.دوتا خواهر داري
355
00:11:14,854 --> 00:11:16,589
.ماه هاي مشتري
356
00:11:17,624 --> 00:11:18,791
.فكر ميكنم حامله باشم
357
00:11:29,336 --> 00:11:30,936
.نه
358
00:11:30,937 --> 00:11:32,838
امدم اينجا تا جلوت رو بگيرم
359
00:11:32,839 --> 00:11:34,306
.كه كار احمقانه اي نكني
360
00:11:34,307 --> 00:11:36,408
با پليس اتلانتيك سيتي تماس گرفتم
361
00:11:36,409 --> 00:11:38,577
و بهشون گفتم كه احتمالا يه مجرم
.تو اين متله
362
00:11:38,578 --> 00:11:39,845
.دارم يه گروه ميفرستن
363
00:11:39,846 --> 00:11:41,347
.ايول بويل
364
00:11:41,348 --> 00:11:43,015
فكر اينكه بعد از آوردنت
365
00:11:43,016 --> 00:11:45,551
به آتلانتيك سيتي در يه سفر
366
00:11:45,552 --> 00:11:47,987
،رفاقتي كه نصف پولش رو من دادم
.من فروختي
367
00:11:47,988 --> 00:11:49,755
.ميدونم
.شرمنده ام
368
00:11:49,756 --> 00:11:52,024
.فقط... نگرانت بودم كه صدمه ببيني
369
00:11:52,025 --> 00:11:54,193
!نه چارلز
.عذرخواهي نكن
370
00:11:54,194 --> 00:11:55,561
.ما از دستش عصباني هستيم
371
00:11:55,562 --> 00:11:58,831
مجبور شدم از سر شام خانوادگيم
.پاشم تا بيام اينجا
372
00:11:58,832 --> 00:12:00,633
.خب، كسي ازت نخواست اين كارو كني
373
00:12:00,634 --> 00:12:01,800
.راستش، من ازش خواستم
يادته؟
374
00:12:01,801 --> 00:12:02,835
.بهت خيانت كردم
375
00:12:02,836 --> 00:12:04,470
چارلز، چيكار داري ميكني رفيق؟
376
00:12:04,471 --> 00:12:05,971
.همين الان نجاتت دادم
377
00:12:05,972 --> 00:12:07,306
پرالتا" به محض اينكه گروه پليس"
378
00:12:07,307 --> 00:12:08,707
.برسه ما از اينجا ميريم
379
00:12:08,708 --> 00:12:10,676
.تا اون موقع، همينجا بشين
380
00:12:10,677 --> 00:12:11,977
.وقته استراحتته
381
00:12:11,978 --> 00:12:13,145
.اينم صندلي استراحتته
382
00:12:13,146 --> 00:12:15,881
.باشه، اما اول بايد برم دستشويي
383
00:12:15,882 --> 00:12:18,651
،و كار هم ميكنه
به خاطر دنبالچه آسيب ديده ام
384
00:12:18,652 --> 00:12:21,020
.و مثانه كبود شدم
385
00:12:27,160 --> 00:12:28,928
چي شد؟
386
00:12:28,929 --> 00:12:30,496
.اوه
387
00:12:30,497 --> 00:12:31,931
.خواهش ميكنم السون باش
388
00:12:31,932 --> 00:12:34,400
.خواهش ميكنم السون باش
.خواهش ميكنم السون باش
389
00:12:34,401 --> 00:12:35,601
.السون نيستي
390
00:12:37,771 --> 00:12:38,904
.اوه، نه
391
00:12:47,746 --> 00:12:49,971
بايد خونه باشم و مراقب
.بچه هاي واقعيم باشم
392
00:12:49,972 --> 00:12:51,440
.نه يه بچه ي سركاري احمق و گنده
393
00:12:51,441 --> 00:12:53,308
،ميدونم كه ناراحتي گروهبان
اما فكر ميكنم همينكه
394
00:12:53,309 --> 00:12:55,077
تمام اين مسير رو امدي به اينجا
395
00:12:55,078 --> 00:12:56,611
.واقعا "جيك" رو آدم كرده
396
00:12:56,612 --> 00:12:57,612
!كمك
397
00:12:57,613 --> 00:12:58,612
.و اشتباه ميكنم
398
00:12:58,614 --> 00:12:59,648
.يه كار احمقانه كرده
399
00:12:59,649 --> 00:13:01,383
!كمك! كمك -
."خودت رو بپوشون "جيك -
400
00:13:01,384 --> 00:13:04,352
.دوستت از سر كار، چارلز بويل ـه
401
00:13:04,353 --> 00:13:07,022
.سلام بچه ها
402
00:13:08,691 --> 00:13:09,725
اون بيرون چه غلطي داري
403
00:13:09,759 --> 00:13:11,326
ميكني "پرالتا"؟
404
00:13:11,327 --> 00:13:13,962
باورت ميشه اگه بگم كه
جريان ادرارم
405
00:13:13,963 --> 00:13:15,163
...به قدري قوي بود كه
406
00:13:15,198 --> 00:13:16,498
.نه -
.باشه -
407
00:13:16,499 --> 00:13:18,266
.قكر كردم مجرم مون رو ديدم
408
00:13:18,267 --> 00:13:19,968
،و ميدونم كه قرار نبود كه كاري كنم
409
00:13:19,969 --> 00:13:21,536
اما به طور فني كار نميكردم
410
00:13:21,537 --> 00:13:23,632
.چون طرف خودش نبود
411
00:13:23,639 --> 00:13:24,639
.از دستشويي برو بيرون
412
00:13:24,640 --> 00:13:25,741
.باشه
413
00:13:25,742 --> 00:13:27,576
الان ميريم روي اون تخت هاي
چندش ميشينيم
414
00:13:27,577 --> 00:13:28,677
و درباره اين صحبت ميكنيم كه
415
00:13:28,678 --> 00:13:29,845
.يه مشكل اساسي داري
416
00:13:29,846 --> 00:13:30,946
،باشه، ميفهمم كه عصباني هستي
417
00:13:30,947 --> 00:13:32,280
،و مطمئنا درباره اش صحبت ميكنيم
418
00:13:32,281 --> 00:13:33,615
اما من هنوز نتونستم
419
00:13:33,616 --> 00:13:35,283
...جيش كنم، پس اگه اشكال نداره
420
00:13:35,284 --> 00:13:36,284
.اهميتي نميدم
421
00:13:36,285 --> 00:13:37,619
.حق جيش كردن رو از دست دادي
422
00:13:37,620 --> 00:13:39,354
.ميتوني به خودت بپيچي پسر جون
423
00:13:40,556 --> 00:13:41,990
خب، اگه همه تون جيشي شديد
424
00:13:41,991 --> 00:13:43,859
.بدون كه تقصير خودته
425
00:13:43,893 --> 00:13:45,460
.گمشو بيرون
426
00:13:45,495 --> 00:13:49,498
سينه هات حساس شدن؟
427
00:13:49,532 --> 00:13:51,532
.تظاهر ميكنم كه الان همچين چيزي ازم نپرسيدي
428
00:13:51,534 --> 00:13:53,668
حواست حساس شده؟
429
00:13:53,669 --> 00:13:54,770
،فكر ميكنم حامله ام
430
00:13:54,771 --> 00:13:57,105
نه اينكه توسط يه عنكبوت
.راديواكتيو نيش خورده باشم
431
00:13:58,274 --> 00:13:59,674
.كوين" درباره خواهرم ازم پرسيد"
432
00:13:59,675 --> 00:14:00,976
،اخيرا بهم گفت كه حامله است
433
00:14:00,977 --> 00:14:02,244
...و اين باعث شد به اين فكر كنم كه
434
00:14:02,245 --> 00:14:03,779
،اخيرا يه ذره حالم بد بوده
435
00:14:03,780 --> 00:14:05,113
،دلم يه احساس عجيبي داره
436
00:14:05,114 --> 00:14:06,348
و الان تو ذهنم حساب كتاب كردم
437
00:14:06,349 --> 00:14:07,616
.و فكر ميكنم يه ذره دير شده باشه
438
00:14:07,650 --> 00:14:09,317
...دير شده
439
00:14:09,318 --> 00:14:10,485
.اوه، درسته. درسته
440
00:14:10,486 --> 00:14:12,187
...چيزت
441
00:14:12,221 --> 00:14:13,221
اگه حامله باشم چي؟
442
00:14:13,222 --> 00:14:14,222
به ماركوس بگم؟
443
00:14:14,223 --> 00:14:15,223
با بچه چيكار كنم؟
444
00:14:15,224 --> 00:14:16,458
چطوري از بچه بايد
مراقبت كرد؟
445
00:14:16,459 --> 00:14:17,526
چرا سرشون اينقدر نرمه؟
446
00:14:17,527 --> 00:14:18,927
،قبل از اينكه تصميمي بگيري
447
00:14:18,928 --> 00:14:20,228
.بهتره يه تست حاملگي بگيري
448
00:14:20,263 --> 00:14:21,963
.آره. حرف خوبي بود
.فورا
449
00:14:21,998 --> 00:14:23,198
.اوه
450
00:14:23,199 --> 00:14:24,933
.فورا، فورا
451
00:14:24,934 --> 00:14:26,201
.بسيار خب
452
00:14:26,202 --> 00:14:27,803
يه راهي پيدا ميكنم تا بدون مشكوك شدن بقيه
453
00:14:27,804 --> 00:14:29,237
.از اينجا بري
454
00:14:29,238 --> 00:14:30,405
حالا افسوس ميخورم كه
455
00:14:30,406 --> 00:14:33,041
چرا اينقدر زود درباره اركيده ها
.صحبت كردم
456
00:14:33,076 --> 00:14:35,410
جيك"، كارت رو نسبت به هرچيزي"
،اولويت ميدي
457
00:14:35,411 --> 00:14:36,645
.و درست نيست
458
00:14:36,646 --> 00:14:39,381
مهموني تولد "كگني" و "ليسي" رو
يادته؟
459
00:14:39,382 --> 00:14:41,149
"من به عنوان "جيكلز دلقكه
.استخدامت كردم
460
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
چطور پيش رفت؟
461
00:14:42,351 --> 00:14:46,888
و "جرمي زرافه" يه گردن
.خيلي بلند داره
462
00:14:46,923 --> 00:14:48,890
.خودشه
463
00:14:48,891 --> 00:14:51,126
.اون دختر بچه خفه شده بود
464
00:14:51,160 --> 00:14:53,228
تو مهموني يه دختر بچه به
.همچين چيزي فكر ميكردي
465
00:14:53,262 --> 00:14:54,363
زندگي چيزي بيشتر از
466
00:14:54,364 --> 00:14:55,697
.پرونده ايه كه روش كار ميكني
467
00:14:55,698 --> 00:14:57,499
اگه نتوني بين زندگي و كارت
،تعادل برقرار كني
468
00:14:57,500 --> 00:14:58,834
يا ديگه جوني برات نميمونه
.يا صدمه ميبيني
469
00:14:58,835 --> 00:14:59,835
.اوه، ببين
470
00:14:59,836 --> 00:15:00,835
.صدمه ديدي
471
00:15:00,837 --> 00:15:01,837
.خيلي خب! باشه
472
00:15:01,838 --> 00:15:03,138
،حرف هاي خوبي زديد
473
00:15:03,139 --> 00:15:05,040
:اما، عوضش
474
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
.هميشه حق با منه
475
00:15:06,209 --> 00:15:07,275
.اون مجرم مونه
476
00:15:09,979 --> 00:15:11,513
.خيلي خب. بزن بريم
477
00:15:11,547 --> 00:15:12,547
!جيك
478
00:15:12,548 --> 00:15:14,383
از يه فاصله مطمئن مراقبش باشيم
479
00:15:14,384 --> 00:15:16,344
تا پليس آتلانتيك سيتي سر و كله اش
.پيدا بشه
480
00:15:16,352 --> 00:15:18,186
.غريزه منم همين رو ميگه، گروهبان
481
00:15:18,221 --> 00:15:19,354
.آفرين
482
00:15:19,389 --> 00:15:20,522
.اوه، نه
483
00:15:20,523 --> 00:15:22,124
مطمئني كه بايد مهموني رو ترك كني؟
484
00:15:22,158 --> 00:15:23,625
بله، متاسفانه، كاراگاه دياز
485
00:15:23,626 --> 00:15:25,694
يه مورد اضطراري غير منتظره داره كه
.بايد بهش رسيدگي كنه
486
00:15:25,728 --> 00:15:26,728
.خيلي خب
487
00:15:26,729 --> 00:15:27,829
تو هم بايد بري؟
488
00:15:27,864 --> 00:15:29,331
نه، آنچنان ارزش رسيدگي
.سروان رو نداره
489
00:15:29,365 --> 00:15:33,268
اما با اين حال به قدر كافي مهم هست
"كه استعدادهاي كاراگاه "دياز
490
00:15:33,302 --> 00:15:36,438
...براي حل كردن اين
491
00:15:36,439 --> 00:15:37,873
.مورد اضطراري غير اضطراري لازم باشه
492
00:15:37,874 --> 00:15:38,874
.بله. دقيقا
493
00:15:38,875 --> 00:15:40,042
.ديدي؟ معركه است
494
00:15:40,043 --> 00:15:41,043
.بايد برم ديگه
495
00:15:41,044 --> 00:15:42,044
.همين حالا
496
00:15:42,045 --> 00:15:43,845
.بله
497
00:15:45,481 --> 00:15:46,848
سلام، چه خبر؟ -
.سلام -
498
00:15:46,849 --> 00:15:48,717
.ببخشيد كه دير رسيديم
499
00:15:48,718 --> 00:15:49,851
.راستش مهموني تموم شد
500
00:15:49,886 --> 00:15:50,886
چي؟
501
00:15:50,920 --> 00:15:52,521
.مهموني تموم شد
502
00:15:53,523 --> 00:15:54,823
.اوه، فهميدم
.صدام رو شنيدي
503
00:15:54,824 --> 00:15:56,925
.فقط شكه شده بودي
504
00:15:56,926 --> 00:15:59,161
.بسيار خب
.شب خوش
505
00:15:59,195 --> 00:16:00,862
!اما... اوه
506
00:16:04,233 --> 00:16:06,468
"فقط ميخواستم سروان "هولت
،رو تحت تاثير قرار بدم
507
00:16:06,469 --> 00:16:07,602
و ميدوني چيه؟
508
00:16:07,603 --> 00:16:08,603
.مهم نبود
509
00:16:08,604 --> 00:16:09,971
،مهم نبود كه دير كرديم
510
00:16:10,006 --> 00:16:11,807
،مهم نبود كه آروم بودم
511
00:16:11,841 --> 00:16:13,675
و مهم نبود كه موش ها سالادم رو
.خوردن
512
00:16:13,710 --> 00:16:14,910
.اوه، نه
513
00:16:14,911 --> 00:16:16,645
.من ديدم كه داشتن ازش فرار ميكردن
514
00:16:22,385 --> 00:16:23,485
ميدوني چيه دوست من؟
515
00:16:23,486 --> 00:16:25,387
.وقتشه كه واقعا اروم باشيم
516
00:16:29,425 --> 00:16:30,993
!آره، گاگا! آره
517
00:16:30,994 --> 00:16:32,060
.به اين ميگم روحيه
518
00:16:34,464 --> 00:16:35,464
.بايد بريم
519
00:16:35,465 --> 00:16:36,498
.آره
520
00:16:36,532 --> 00:16:38,333
.لعنت به پليس آتلانتيك سيتي
521
00:16:38,334 --> 00:16:39,434
.بايد تا الان ميرسيدن ديگه
522
00:16:39,469 --> 00:16:41,236
.داره نگاه ميكنه
523
00:16:41,270 --> 00:16:42,804
تظاهر كن كه داري يخ برميداري
."بويل"
524
00:16:42,805 --> 00:16:44,006
.با كمال ميل
525
00:16:44,007 --> 00:16:45,440
چرا اينقدر حال ميده كه يخ هتل رو برداري؟
526
00:16:45,441 --> 00:16:47,275
،حس ميكني اصرافه، اما كنارش هم ميگي
527
00:16:47,276 --> 00:16:49,011
،من پول اين اتاق رو دادم"
".حق دارم يخ بردارم
528
00:16:49,045 --> 00:16:51,613
.داره حركت ميكنه
529
00:16:51,614 --> 00:16:52,681
.خيلي خب
530
00:16:52,715 --> 00:16:54,616
.تا وقتي كه پليس برسه دنبالش ميكنم
531
00:16:56,386 --> 00:16:58,020
!لعنتي
."تكون نخور "پرالتا
532
00:16:58,021 --> 00:16:59,121
!حتما
.نگران نباش
533
00:16:59,155 --> 00:17:00,589
.ميذارم خود گروهبان دنبالش كنه
534
00:17:00,590 --> 00:17:01,823
.همينجا ميمونم
.نميتونم
535
00:17:01,824 --> 00:17:02,858
.ميرم تو كوچه جلوش رو بگيرم
536
00:17:05,461 --> 00:17:06,928
.ميانبر
537
00:17:06,963 --> 00:17:08,363
.جيك" بهت رودست زد"
538
00:17:10,400 --> 00:17:12,401
!اوه، جيك
539
00:17:13,936 --> 00:17:15,871
جيك! خوبي؟
540
00:17:15,872 --> 00:17:17,139
.نه، گروهبان
541
00:17:17,140 --> 00:17:19,574
.با ماشين تصادف كردم
542
00:17:21,296 --> 00:17:22,636
راضي شدي؟
543
00:17:22,637 --> 00:17:24,204
دنده هاي شكسته و يه ميليون
544
00:17:24,205 --> 00:17:25,606
انگشت شكسته برات كافي نبود؟
545
00:17:25,640 --> 00:17:27,441
.در نگاه به گذشته، بله زياد بودن
546
00:17:27,442 --> 00:17:28,442
.بله
547
00:17:28,443 --> 00:17:30,444
"بدترين قسمت اينكه "السون
.فرار كرد
548
00:17:30,478 --> 00:17:31,912
بدترين قسمت اينه؟
549
00:17:31,913 --> 00:17:33,614
.ممكن بود بميري پسر
550
00:17:33,648 --> 00:17:35,115
.اونقدر هم بد نبود
551
00:17:35,116 --> 00:17:37,184
.دكتر گفت تمام خون ريزي هام داخلي ان
552
00:17:37,185 --> 00:17:38,786
.خون بايد داخل باشه ديگه
553
00:17:38,820 --> 00:17:40,187
ببين، ميدونم عصباني هستي
554
00:17:40,221 --> 00:17:41,689
.چون بهت به عنوان رئيسم بي احترامي كردم
555
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
!نه
556
00:17:42,891 --> 00:17:44,625
به خاطر اين ناراحتم كه دوستم
كمكم رو قبول نميكنه
557
00:17:44,626 --> 00:17:46,360
به خاطر اينكه اصرار داره يه
.احمق باشه
558
00:17:46,361 --> 00:17:47,494
ميدوني چيه؟
559
00:17:47,529 --> 00:17:48,762
.از دست رفتي
560
00:17:48,763 --> 00:17:49,830
.من ديگه كمكت نميكنم
561
00:17:49,864 --> 00:17:51,365
.تري" ميره"
562
00:17:51,366 --> 00:17:53,367
.صبر كن
563
00:17:56,304 --> 00:17:58,572
سال دومم تو پليس روي يه پرونده
،موادمخدر كار ميكردم
564
00:17:58,607 --> 00:18:00,741
ماه ها بود كه دنبال اين فروشنده
.مواد بودم
565
00:18:00,742 --> 00:18:02,476
بعدش يه دفعه درست قبل از
566
00:18:02,477 --> 00:18:03,877
.روز يادبود ناپديد شد
[تعطيلي رسمي براي از دست رفتگان ارتش]
567
00:18:03,878 --> 00:18:05,245
كه قرار بود مرخصي بگيرم
568
00:18:05,246 --> 00:18:06,947
.تا به يه سفر تفريحاتي با رفقا برم
569
00:18:06,982 --> 00:18:09,283
اما چطوري؟
.ما كه اون موقع همديگه رو نميشناختيم
570
00:18:09,284 --> 00:18:11,852
.اوه
.با دوست هاي ديگه
571
00:18:11,853 --> 00:18:13,921
،وقتي كه من نبودم
مردك دوباره سر و كله اش پيدا شد
572
00:18:13,922 --> 00:18:16,056
.و با يه فروشنده ديگه درگير شد
573
00:18:16,057 --> 00:18:17,858
.دو شهروند زخمي شدن
574
00:18:17,859 --> 00:18:20,628
در حالي كه من تو "فيلي" داشتم
.عشق و حال ميكردم
575
00:18:20,662 --> 00:18:22,897
از اون روز به بعد قسم خوردم كه
ديگه در طول پرونده
576
00:18:22,898 --> 00:18:24,531
.مرخصي نگيرم
577
00:18:24,532 --> 00:18:26,400
.همچنين، از "فيلي" خوشم نمياد
578
00:18:26,434 --> 00:18:27,434
.جيك، ميفهمم
579
00:18:28,436 --> 00:18:29,536
.فيلي افتضاحه -
.آره -
580
00:18:29,537 --> 00:18:30,771
اما چرا به ما نگفتي؟
581
00:18:30,772 --> 00:18:32,473
.از تصميمي گه گرفته بودم شرمنده بودم
582
00:18:32,474 --> 00:18:34,174
.مردم به خاطر من آسيب ديدن
583
00:18:34,209 --> 00:18:36,143
.مجرمين فرار ميكنن
.مردم آسيب ميبينن
584
00:18:36,144 --> 00:18:37,344
.اين قسمتي از كارمونه
585
00:18:37,379 --> 00:18:39,146
،اما اگه استراحت نكني
586
00:18:39,180 --> 00:18:40,881
.براي هيچكس فايده اي نداري
587
00:18:40,882 --> 00:18:42,716
.به خاطر اينكه ميميري
588
00:18:42,717 --> 00:18:43,717
.اوه، جدي شد
589
00:18:45,220 --> 00:18:46,687
.باشه
590
00:18:46,688 --> 00:18:47,687
.ميفهمم
591
00:18:47,689 --> 00:18:48,689
،ميخواستم بغلت كنم
592
00:18:48,723 --> 00:18:49,924
اما در حال حاضر بدنم
593
00:18:49,925 --> 00:18:52,293
ساختار حساس يه سوفله
.شكلاتي رو داره
594
00:18:56,798 --> 00:18:59,033
.بدجور خمارم
595
00:18:59,034 --> 00:19:01,869
ديشب اين عينك ها رو دزديديم؟
596
00:19:01,903 --> 00:19:02,903
.نه
597
00:19:02,904 --> 00:19:06,106
.به يه دست فروش 200 دلار بابتش دادي
598
00:19:06,107 --> 00:19:07,341
.و بابت تي شرتش
599
00:19:07,375 --> 00:19:08,442
.اوه
600
00:19:08,443 --> 00:19:09,843
اين توضيح ميده كه چرا يه
تي شرت سه ايكس لارج
601
00:19:09,844 --> 00:19:12,379
.روي مبلم داشتم
602
00:19:12,380 --> 00:19:13,781
.اوه، ارزشش رو داشت
603
00:19:13,782 --> 00:19:15,182
.شب خفني بود
604
00:19:15,217 --> 00:19:17,117
هي، ميخواستم فقط بگم
بابت كنسل كردن مهموني
605
00:19:17,118 --> 00:19:18,819
.ديشب متاسفم
606
00:19:18,820 --> 00:19:22,156
.يه مورد غير اضطراري اضطراري بود
607
00:19:22,157 --> 00:19:23,156
.از دستت رفت
608
00:19:23,158 --> 00:19:24,491
امي" يه سالاد و كيك درست كرده بود"
609
00:19:24,492 --> 00:19:25,893
...كه واقعا
610
00:19:26,895 --> 00:19:27,895
.معركه بودن
611
00:19:27,896 --> 00:19:29,330
خب، بيايد يه قرار مهموني جبراني
612
00:19:29,331 --> 00:19:30,331
.بذاريم
613
00:19:30,332 --> 00:19:31,832
.يا ميتوني با جريان پيش بريم
614
00:19:31,833 --> 00:19:33,033
.ببينيم چي ميشه
615
00:19:33,034 --> 00:19:34,768
من هيچ اهميتي... چي؟
616
00:19:34,803 --> 00:19:35,803
.بيش از اندازه
617
00:19:35,804 --> 00:19:37,238
.منظورم اينكه، عالي ميشه
618
00:19:37,239 --> 00:19:38,239
.ممنون قربان
619
00:19:40,408 --> 00:19:41,407
.سروان
620
00:19:41,409 --> 00:19:43,177
.كاراگاه دياز
621
00:19:44,346 --> 00:19:45,579
.حامله نيستم
622
00:19:45,614 --> 00:19:46,847
.كه اينطور
623
00:19:46,848 --> 00:19:48,349
.فقط ميخواستم تشكر كنم
624
00:19:49,351 --> 00:19:51,452
صحبت كردن با شما واقعا
.مفيد بود
625
00:19:51,453 --> 00:19:53,454
شايد قاتي كردن زندگي شخصي
و حرفه اي مون
626
00:19:53,455 --> 00:19:54,955
اونقدر هم كه به نظر مياد
.بد نباشه
627
00:19:54,990 --> 00:19:57,358
.بله، موافقم
628
00:19:57,359 --> 00:20:00,494
...و
629
00:20:00,495 --> 00:20:01,494
.خوشحالم كه تونستم كمك كنم
630
00:20:01,496 --> 00:20:05,232
...حالا، بيا ديگه درباره ي
631
00:20:06,368 --> 00:20:07,368
.اينقدر بهش اشاره نكن
632
00:20:07,369 --> 00:20:08,602
.بله، البته
633
00:20:08,603 --> 00:20:10,704
...ام
634
00:20:10,705 --> 00:20:11,705
مرخصي؟
635
00:20:17,112 --> 00:20:18,112
!هي
636
00:20:18,113 --> 00:20:19,213
.خوشامدي پرالتا
637
00:20:19,214 --> 00:20:20,247
.انگار خوب استراحت كردي
638
00:20:20,248 --> 00:20:21,247
.ممنون
.همينطوره
639
00:20:21,249 --> 00:20:22,683
تونستم خيلي از برنامه هاي
640
00:20:22,684 --> 00:20:23,918
.صبحانه تلويزيون رو ببينم
641
00:20:23,919 --> 00:20:26,200
...براي اولين بار آب گريپ فروت خوردم
...افتضاحه
642
00:20:26,221 --> 00:20:27,388
و يه روز، حتي رفتم
643
00:20:27,422 --> 00:20:28,421
.يه روزنامه خريدم
644
00:20:29,524 --> 00:20:31,158
بارون ميومد، يه چتر
.ارزون لازم داشتم
645
00:20:31,193 --> 00:20:32,293
.تحسين برانگيزه
646
00:20:32,294 --> 00:20:33,961
و چيزهاي شكسته ات چطورن؟
647
00:20:33,962 --> 00:20:35,129
دكتر بهت اجازه داد
648
00:20:35,130 --> 00:20:36,830
،تا به سر كار برگردم
و اجازه دارم كه
649
00:20:36,831 --> 00:20:38,299
،سكس سبك و آروم داشته باشم
650
00:20:38,300 --> 00:20:40,501
به شرطي كه قبل و بعدش
.نرمش كنم
651
00:20:40,502 --> 00:20:41,735
.ايول
652
00:20:44,272 --> 00:20:47,274
.خب، خوبه كه برگشتي
653
00:20:48,343 --> 00:20:49,910
مجرمت توسط گشتي هاي منطقه
654
00:20:49,911 --> 00:20:51,245
.هفت-هشت دستگير شدن
655
00:20:51,246 --> 00:20:53,480
اما چند مورد دزدي ديگه دارم كه ميتوني
.دست بگيري
656
00:20:53,515 --> 00:20:54,982
اوه، راستش گروهبان
657
00:20:54,983 --> 00:20:57,251
.هنوز كاملا برنگشتم
658
00:20:57,252 --> 00:20:59,353
تصميم گرفتم دو روز ديگه برم
.سفر
659
00:20:59,354 --> 00:21:01,055
يكي از دوست هام گفت كه بايد
زندگي خارج از محل كار
660
00:21:01,056 --> 00:21:02,056
.هم تجربه كنم
661
00:21:02,057 --> 00:21:03,057
.دوست باهوشي داري
662
00:21:03,091 --> 00:21:04,525
به هر حال، فكر كردم كه يه سفر
درست حسابي
663
00:21:04,526 --> 00:21:06,126
"به آتلانتيك سيتي رو به "بويل
.بدهكارم
664
00:21:06,127 --> 00:21:07,127
.درسته دوستان
665
00:21:07,128 --> 00:21:09,496
.قسمت دومه AC/DC وقته
666
00:21:09,497 --> 00:21:11,966
.گروه ويرانگر آتلانتيك سيتي
667
00:21:11,967 --> 00:21:13,000
.راستش بد نيست
668
00:21:13,001 --> 00:21:15,035
به خاطر اينكه قراره هشت فروشگاه
669
00:21:15,036 --> 00:21:17,972
تافي مختلف و يه تور اتوبوس
670
00:21:17,973 --> 00:21:21,108
.روح هاي تفرجگاه رو ويران كنيم
671
00:21:21,109 --> 00:21:22,209
،فكر نميكردم اينجوري بشه
672
00:21:22,210 --> 00:21:23,244
.اما هنوز هيجان زده ام
673
00:21:24,246 --> 00:21:26,046
.حماسي ميشه دادا
674
00:21:26,047 --> 00:21:27,181
.زودباش گروهبان
675
00:21:27,182 --> 00:21:28,949
با تمام قدرت يه مشت بزن
.به دنده هام
676
00:21:28,950 --> 00:21:48,950
© TvWorld.info