1
00:00:10,167 --> 00:00:12,185
.اوه، خداي من
2
00:00:12,186 --> 00:00:14,344
!رزا" صورتي پوشيده"
!رزا" صورتي پوشيده"
3
00:00:18,123 --> 00:00:20,287
.شايد "رزا" نبود
...اگه يه خواهر دوقلو داشته
4
00:00:20,288 --> 00:00:21,956
،اگه "رزا" يه خواهر دوقلو داشت
5
00:00:21,957 --> 00:00:23,724
.تو رحم مادرش خواهرش رو ميخورد
6
00:00:23,725 --> 00:00:25,292
.صبر كن. وايسيد
.صبر كنيد
7
00:00:25,293 --> 00:00:26,861
چرا كسي بهش تيكه ننداخت؟
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,562
.رزا" است"
.ترسناكه
9
00:00:28,597 --> 00:00:30,264
.باورم نميشه
10
00:00:30,265 --> 00:00:32,299
من يه بار يه كروات با خال بنفش
.پوشيدم
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,368
تا دو سال بهش ميگفتيد
.آقاي انگوري
12
00:00:34,369 --> 00:00:36,537
.اوه، آقاي انگوري
13
00:00:36,538 --> 00:00:38,239
.آقاي انگوري رو فراموش كرده بودم
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,741
،اگه من يه پيرهن صورتي ميپوشيدم
.تحقيرم ميكرديد
15
00:00:40,742 --> 00:00:43,511
خب، آره، اما تو شبيه خرس مهربوني
.ميشي كه يه تفنگ دستش گرفته
16
00:00:43,545 --> 00:00:44,745
.بذار حدس بزنم
17
00:00:44,779 --> 00:00:46,614
كلوب نمايش تون ميخوان
،گريس" رو اجرا كنن"
18
00:00:46,615 --> 00:00:48,082
و تو هم بانوي صورتي پوش
.هستي
19
00:00:49,551 --> 00:00:50,751
به چي داريد ميخنديد؟
20
00:00:50,752 --> 00:00:52,253
.اگه "بويل" پيرهن صورتي ميپوشيد
21
00:00:52,254 --> 00:00:53,754
.گرفتم
.خنده داره
22
00:00:53,755 --> 00:00:54,755
چه اتفاقي داره ميافته؟
23
00:00:54,756 --> 00:00:56,524
.رزا" صورتي پوشيده"
24
00:00:57,592 --> 00:00:59,026
و؟
25
00:00:59,027 --> 00:01:00,227
.خيلي بهت مياد
26
00:01:00,228 --> 00:01:01,595
.كاش منم ميتونستم بپوشم
27
00:01:01,596 --> 00:01:02,930
.به همين خيال باش، نون قندي صورتي
28
00:01:02,931 --> 00:01:04,932
آره، به همين خيال باش
.آقاي انگوري
29
00:01:04,933 --> 00:01:07,801
.آقاي انگوري
30
00:01:07,802 --> 00:01:09,770
!آقاي انگوري
31
00:01:10,771 --> 00:01:15,771
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
32
00:01:16,772 --> 00:01:28,772
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,426
شب گذشته، چند مرد نقاب زده
به تعدادي
34
00:01:32,427 --> 00:01:34,461
از محل هاي نقد كردن چك
.در حوزه ما دستبرد زدن
35
00:01:34,495 --> 00:01:36,563
،به چندتا محل در 9-3 هم دستبرد زدن
36
00:01:36,564 --> 00:01:38,565
.پس اين پرونده يه پرونده مشتركه
37
00:01:38,566 --> 00:01:41,034
كاراگاه "ديويد ميجرز" كار روي
.پرونده رو شروع كرده
38
00:01:41,069 --> 00:01:43,103
هي، ديو ميجرز؟
39
00:01:43,104 --> 00:01:44,103
جدي ميگي؟
40
00:01:44,105 --> 00:01:45,606
كي هست؟
41
00:01:45,607 --> 00:01:48,075
،بهترين كاراگاه پليس نيويوركه
.من جمله خودم
42
00:01:48,109 --> 00:01:50,210
.آمار دستگيري اش متحير كننده است
43
00:01:50,211 --> 00:01:52,579
.امار محكوميتش با شكوهه
44
00:01:52,580 --> 00:01:54,715
.ديناميتيه براي خودش
45
00:01:54,749 --> 00:01:56,216
.منظورم اينكه، من آرومم
46
00:01:56,217 --> 00:01:57,618
.فقط دارم با شما گپ ميزنم
47
00:01:57,619 --> 00:01:59,753
عاليه، اما بدنش در مقياس
48
00:01:59,754 --> 00:02:01,788
چارلز تا تري چطوريه؟
49
00:02:01,823 --> 00:02:03,190
.شرمنده رفيق
50
00:02:03,191 --> 00:02:04,224
چي؟
51
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
.من 10 ام
52
00:02:05,627 --> 00:02:06,627
.البته كه هستي
53
00:02:06,628 --> 00:02:08,562
.ميجر" كارش درسته"
54
00:02:08,563 --> 00:02:10,964
دوست دخترش گوينده هواشناسيه
.شبكه پنجه
55
00:02:10,965 --> 00:02:13,233
ميدوني، همون كه هميشه به
كوپرتاون اشاره ميكنه؟
56
00:02:13,234 --> 00:02:14,601
.عاشقشم
57
00:02:14,602 --> 00:02:15,969
.خب، بايد يكي باهاش همكاري كنه
58
00:02:15,970 --> 00:02:17,538
.اوه، من، من، من، من، من -
.اوه، من قبول ميكنم -
59
00:02:17,539 --> 00:02:18,972
،قربان، با كمال احترام
.من انتخاب بديهي ام
60
00:02:19,007 --> 00:02:21,775
.منظورم اينكه، يه نگاه به من بندازيد
.نيم رخ نه
61
00:02:21,776 --> 00:02:23,243
قربان، بذاريد تو دفتر ثبت بشه كه
62
00:02:23,244 --> 00:02:25,345
.سسي كه روي صورتشه مربوط به ديروزه
63
00:02:25,346 --> 00:02:26,780
و اين تيزبيني عقاب مانندي هست كه
64
00:02:26,781 --> 00:02:28,015
...من ميخوام در اين پرونده
65
00:02:28,016 --> 00:02:30,217
.كافيه
.دوتايي ميتونيد روي پرونده كار كنيد
66
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
.سه تا كله بهتر از دوتاست
67
00:02:31,920 --> 00:02:33,387
،همچنين
ميترسم اگه تصميم ديگه اي بگيرم
68
00:02:33,388 --> 00:02:34,555
باعث بشه سر و صداتون
.ادامه پيدا كنه
69
00:02:34,556 --> 00:02:35,722
.تصميم خوبيه قربان
70
00:02:35,723 --> 00:02:37,558
،ميخواستم الان داد بزنم
"به جيك راي بديد"
71
00:02:37,559 --> 00:02:38,759
.بيايد بگيم بهرحال
72
00:02:38,760 --> 00:02:40,761
به جيك راي بديد
به جيك راي بديد
73
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
.مرخصيد -
.آره -
74
00:02:43,298 --> 00:02:44,498
.كد شاروتس
[نوعي شراب فرانسوي]
75
00:02:44,499 --> 00:02:45,999
.تكرار ميكنم، كد شاروتس
76
00:02:46,000 --> 00:02:47,034
،جينا، براي اخرين بار ميگم
77
00:02:47,035 --> 00:02:48,769
خواهش ميكنم هشدارهات رو
.محدود كن ROY-G-BIV به
[رنگ هاي رنگين كمان]
78
00:02:48,770 --> 00:02:49,937
.ناميد كننده است
79
00:02:49,938 --> 00:02:51,538
كد شاروتس يعني
مامور سازمان"
80
00:02:51,539 --> 00:02:53,740
،خصوصي امنيتي كوپرهد
".گري شاو، اينجاست
81
00:02:53,741 --> 00:02:55,943
گري شاو" هشت ساله كه سعي ميكنه"
82
00:02:55,944 --> 00:02:58,078
.من از پليس نيويورك خارج كنه
83
00:02:58,079 --> 00:03:00,948
،وقتي كه پيشنهادش رو داد
:ميدونم بهش چي بگم
84
00:03:00,982 --> 00:03:04,451
هيچوقت" فقط يكي از دهانه هاي"
.مريخ نيست
85
00:03:04,485 --> 00:03:05,805
.البته، يه دهانه روي مريخه
86
00:03:05,820 --> 00:03:06,920
.خنده داره
87
00:03:06,921 --> 00:03:08,255
.قرار نيست خنده دار باشه، بويل
88
00:03:08,256 --> 00:03:09,756
.بايد نابود كننده باشه
89
00:03:09,757 --> 00:03:12,059
،سروان هولت
چه خبر؟
90
00:03:12,093 --> 00:03:15,062
،آقاي شاو
:بيايد بريم سر اصل مطلب
91
00:03:15,063 --> 00:03:17,965
هيچوقت فقط يكي از دهانه هاي
.مريخ نيست
92
00:03:21,769 --> 00:03:23,437
.البته، يه دهانه روي مريخ هست
93
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
.خب، راستش بابت شما اينجا نيومدم
94
00:03:25,240 --> 00:03:27,307
،يكي از اعضاي تيم تون با من تماس گرفته
95
00:03:27,308 --> 00:03:29,142
.گروهبان تري جفوردز
96
00:03:29,177 --> 00:03:31,245
.اوه
97
00:03:31,246 --> 00:03:32,312
.اوه، كه اين طور
98
00:03:32,313 --> 00:03:35,415
.خب، گروهبان "جفوردز" اونجاست
99
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
.ممنون سروان
100
00:03:36,684 --> 00:03:39,686
.رفيق خودمه، تري تانكه
101
00:03:39,721 --> 00:03:42,723
.چي؟ بچه ها
.چي؟ بچه ها
102
00:03:42,724 --> 00:03:44,658
تري" بهش زنگ زده؟"
.داره با "تري" دست ميده
103
00:03:44,659 --> 00:03:46,860
الان دارم اتفاق هايي كه ميافته
.رو شرح ميدم
104
00:03:46,861 --> 00:03:48,162
چه اتفاقي داره ميافته؟
105
00:03:48,163 --> 00:03:49,396
.نميدونم
106
00:03:49,397 --> 00:03:51,632
.و حالا سروان "هولت" هم نميدونه ديگه
107
00:03:58,106 --> 00:04:01,542
،خب، خب، خب
اينجا چي داريم؟
108
00:04:01,576 --> 00:04:03,243
اوه، "ميجرز" هنوز نيومده؟
109
00:04:03,244 --> 00:04:05,779
تمام اين خفن بودن رو حيف يه مشت
.آدم معمولي كردم
110
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
.الان ريست ميكنم
111
00:04:09,884 --> 00:04:11,852
.جيك"، ايشون يه كاراگاه رده بالا هستند"
112
00:04:11,853 --> 00:04:14,354
با حركت عينك درآوردن تو تحت تاثير
.قرار نميگيره
113
00:04:14,389 --> 00:04:17,524
با حركت باز كردن دفترچه من
.تحت تاثير قرار ميگيره
114
00:04:17,559 --> 00:04:20,227
.خفه شو. خفه شو
.اينجاست
115
00:04:20,261 --> 00:04:21,728
.هي، شما بايد 9-9 باشيد
116
00:04:21,729 --> 00:04:23,096
.ميجرز هستم -
.هي، پرالتا -
117
00:04:23,131 --> 00:04:25,465
.و سانتياگو
118
00:04:25,466 --> 00:04:28,168
،خب، خب، خب
اينجا چي داريم؟
119
00:04:28,169 --> 00:04:30,270
منظورت تو دفترچه ياداشت منه؟
120
00:04:30,305 --> 00:04:32,372
ماسك هاي بچگونه اي كه دزدها
،پوشيده بودن رو چك كردم
121
00:04:32,373 --> 00:04:34,475
و هيچ فروشگاهي تو دو ايالت
.ديگه اين ماسك ها رو نميفروشه
122
00:04:34,476 --> 00:04:36,610
من ياد پرونده قتلي انداخت كه چند سال
.پيش روش كار كردم
123
00:04:36,644 --> 00:04:38,145
مجرم هميشه اين ماسك هاي
عجيب غريب رو ميپوشيد
124
00:04:38,179 --> 00:04:39,899
نميتونستيم تشخيص بديم كه ماسك ها
.رو از كجا خريده
125
00:04:39,914 --> 00:04:41,381
آخرش مشخص شد كه خودش
،ماسك ها رو درست ميكرد
126
00:04:41,382 --> 00:04:43,116
.از پوست انسان
127
00:04:43,151 --> 00:04:44,651
.نه
128
00:04:44,652 --> 00:04:46,286
.اين خيلي خفنه
129
00:04:46,287 --> 00:04:48,155
واقعا امي؟
براي كي؟
130
00:04:48,156 --> 00:04:49,656
به نظر من مياد كه اين ماسك ها
131
00:04:49,657 --> 00:04:52,459
...يه زماني صورت هاي
.صورت هاي ادم هاي ديگه بودن
132
00:04:52,494 --> 00:04:53,694
.درسته پرالتا
133
00:04:53,695 --> 00:04:55,095
.من هر روز درباره اش فكر ميكنم
134
00:04:55,130 --> 00:04:57,831
.منم همينطور
135
00:04:57,866 --> 00:05:00,701
،خيلي خب، من ميرم يه چرخي بزنم
.با مردم صحبت كنم
136
00:05:00,702 --> 00:05:01,735
.ايول. ايول
137
00:05:01,736 --> 00:05:03,270
.فكر خوبيه، فكر خوبيه -
.اره، اره، اره -
138
00:05:03,271 --> 00:05:04,671
.ايول، ايول، ايول، ايول
139
00:05:04,706 --> 00:05:07,174
.خب، به نظر مياد كه راند اول به پرالتا رسيد
140
00:05:07,175 --> 00:05:08,942
.و نگران نباش، تازه دارم گرم ميشم
141
00:05:08,943 --> 00:05:10,310
هنوز هشت حركت دراوردن عينك دارم
142
00:05:10,311 --> 00:05:11,345
.كه كاملا اماده است
143
00:05:11,379 --> 00:05:14,081
.بكن نه تا
144
00:05:21,956 --> 00:05:24,892
خب ناهار چطور بود؟
145
00:05:24,893 --> 00:05:26,059
.خوب بود
146
00:05:26,094 --> 00:05:27,528
...يه استيك "تي بون" خوردم
147
00:05:27,529 --> 00:05:28,962
.به غذايي كه خوردي اهميتي نميدم
148
00:05:28,963 --> 00:05:30,497
.فقط بعدا درباره اش برام ايميل كن
149
00:05:30,498 --> 00:05:31,498
گري چي شد؟
150
00:05:31,499 --> 00:05:33,333
.پيشنهاد خوبي داد
151
00:05:33,334 --> 00:05:36,236
:ببين چه چيزهايي گرفتم
152
00:05:36,237 --> 00:05:38,639
...جليقه پفي، كاربين
153
00:05:38,673 --> 00:05:39,973
.تري"، كاربين آشغاله"
154
00:05:39,974 --> 00:05:41,575
چيزهاي مجاني ميخواي؟
155
00:05:41,576 --> 00:05:42,976
.بفرما
خوبه؟
156
00:05:42,977 --> 00:05:44,511
"ميتوني هرچي ميخواي از ميز "امي
.برداري
157
00:05:44,512 --> 00:05:45,512
.آره
158
00:05:45,513 --> 00:05:47,881
:گري" بهت پيشنهاد كار داد"
159
00:05:47,882 --> 00:05:51,685
،ساعت كاري بهتر، مزايا بهتر
،دست مزد بيشتر
160
00:05:51,686 --> 00:05:54,221
.دفتر خودم... با ديوار
161
00:05:54,255 --> 00:05:56,290
بهش گفتي كه "تري" ديوار دوست نداره؟
162
00:05:56,291 --> 00:05:57,958
.نه، "تري" عاشق ديواره
163
00:05:57,992 --> 00:06:00,360
جدا دارم فكر ميكنم كه جواب مثبت بدم
164
00:06:00,361 --> 00:06:02,262
.ببين، بچه سومم هم تو راهه
165
00:06:02,263 --> 00:06:04,231
ميدونيد پوشك چقدر گرونه؟
166
00:06:04,265 --> 00:06:06,300
.آره
167
00:06:09,170 --> 00:06:10,404
،منظورم اينكه
168
00:06:10,405 --> 00:06:12,906
.كاري رو ميكنم كه به نفع خانواده امه
169
00:06:12,907 --> 00:06:14,908
.فقط من تنها نيستم -
.دقيقا -
170
00:06:14,943 --> 00:06:19,513
درباره منه و اينكه چطور من تو اين
.چهار ديواري تنها ميذاري
171
00:06:20,849 --> 00:06:21,949
.اخ
172
00:06:21,950 --> 00:06:23,650
.اين ماسك هاي بچه رو نگاه كن
173
00:06:23,651 --> 00:06:25,953
انگار يه نفر بايد از بابا قانون
.يه كتك درست حسابي بخوره
174
00:06:25,954 --> 00:06:27,221
.ايول
175
00:06:27,222 --> 00:06:29,323
پس ون رو از يه زمين اجاره اي
سه هفته پيش دزديدن
176
00:06:29,324 --> 00:06:32,292
.و ديروز اينجا رها شده
177
00:06:32,293 --> 00:06:35,763
.احمق ها همينجوري ولش كردن
178
00:06:35,764 --> 00:06:38,565
،"داريم اينجا روي پرونده كار ميكنيم "امي
.وقت تيكه انداختن نيست
179
00:06:38,600 --> 00:06:40,901
.نكته خوبي بود
."خيلي ممنون "جيك
180
00:06:40,935 --> 00:06:44,438
.خب، من ميرم ون رو به گروه تجسس بدم
181
00:06:46,207 --> 00:06:48,909
هي، گوش كن، من عضو يه
بار خصوصي
182
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
.به اسم "زنجير" هستم
183
00:06:49,944 --> 00:06:51,311
ميخواي بعدا يه سر به اونجا بزنيم؟
184
00:06:51,312 --> 00:06:53,547
،ميخواستم "امي" هم دعوت كنم
.اما فقط يه مهمون ميتونم ببرم
185
00:06:53,548 --> 00:06:55,816
نه، اشكال نداره، مطمئنم كه
.امشب سرش شلوغه
186
00:06:55,817 --> 00:06:57,284
.هشت ماه ديگه وقت پرداخت مالياته
روز ماليات در آمريكا كه همه بايد]
[ماليات هاي سال قبل رو پرداخت كنند
187
00:06:57,318 --> 00:06:58,852
.راستش دو هفته پيش وقتش بود
188
00:06:58,853 --> 00:07:01,555
.خب، عجب سورپرايز بدي بود
189
00:07:01,556 --> 00:07:04,625
.اما مهم اينكه، بريم لبي تر كنيم
190
00:07:14,135 --> 00:07:15,302
پسورد؟
191
00:07:15,336 --> 00:07:16,870
.استوايي
192
00:07:20,675 --> 00:07:25,379
.اوه، خداي من
193
00:07:24,980 --> 00:07:27,114
.اينجا معركه است
194
00:07:27,115 --> 00:07:29,517
آره، بعد از هر پرونده اي كه حل ميكنم
،ميام اينجا
195
00:07:29,551 --> 00:07:30,751
.كه يعني زياد ميام
196
00:07:30,786 --> 00:07:32,219
.اوه، ايول
197
00:07:32,220 --> 00:07:33,721
،هر دفعه كه من پرونده اي حل ميكنم
.ميرم يه استيك ميزنم
198
00:07:33,722 --> 00:07:35,356
.كلسترول خونم افتضاحه
199
00:07:35,390 --> 00:07:37,358
.مايلو، اين دوستم جيك ـه
200
00:07:37,359 --> 00:07:38,659
.داريم روي يه پرونده كار ميكنيم
201
00:07:38,660 --> 00:07:40,461
.آره، و اينم دوست من "ديو"ـه
202
00:07:40,462 --> 00:07:42,029
.دوستيم
...من يه
203
00:07:42,030 --> 00:07:43,364
.اوه نه
.اينجا سفارش نميدي
204
00:07:43,398 --> 00:07:45,766
مايلو" چيزي رو اماده ميكنه كه"
،فكر ميكنه خوشت مياد
205
00:07:45,767 --> 00:07:46,901
.و خوشت هم مياد
206
00:07:46,935 --> 00:07:48,269
واقعا؟
.جالبه
207
00:07:48,270 --> 00:07:51,906
...بربن بشكه اي، بدون يخ
.سوداي پرتقالي
208
00:07:51,907 --> 00:07:53,441
.خب، به اميد نوشيدني هاي بيشتر
209
00:07:53,475 --> 00:07:54,875
.آره، حتما
210
00:07:54,876 --> 00:07:57,244
،گوش كن، دليل اينكه آوردمت اينجا اينكه
211
00:07:57,245 --> 00:07:59,880
،ميخواستم ازت بپرسم
جريان "سانتياگو" چيه؟
212
00:07:59,915 --> 00:08:01,115
امي؟
.اوه، نه
213
00:08:01,116 --> 00:08:02,250
كار مسخره اي كرده؟
214
00:08:02,284 --> 00:08:03,818
.نه، نه، عاليه
215
00:08:03,819 --> 00:08:05,553
فقط ميخواستم بدونم رابطه اي چيزي باهم
.داريد يا نه
216
00:08:05,554 --> 00:08:06,887
...ميدوني، باهمديگه هستيد
217
00:08:06,922 --> 00:08:08,723
.اوه، نه، نه
218
00:08:08,757 --> 00:08:10,258
،ايول، وقتي كه پرونده تموم شد
219
00:08:10,259 --> 00:08:11,259
.ميخوام ببرمش بيرون
220
00:08:11,293 --> 00:08:13,094
.اوه
221
00:08:13,095 --> 00:08:16,030
"وقتي پرونده تموم شد با "امي
.ميخواي بري بيرون
222
00:08:16,031 --> 00:08:18,065
.عاليه
223
00:08:18,100 --> 00:08:19,634
.اوه
224
00:08:19,635 --> 00:08:20,901
.آره، اونُ بايد آروم بخوري
225
00:08:22,838 --> 00:08:24,179
.الان فهميدم
226
00:08:33,879 --> 00:08:35,079
.به نظر درست مياد
227
00:08:35,080 --> 00:08:36,447
چي شده؟
228
00:08:36,448 --> 00:08:40,051
ديروز با "ميجرز" تو بار زنجير خيلي
بهتون خوش گذشت؟
229
00:08:40,052 --> 00:08:42,553
،خيلي خب، يه بار خصوصيه
.نه يه هتل روح زده
230
00:08:42,554 --> 00:08:44,622
.و نه، بهم خوش نگذشت
231
00:08:44,623 --> 00:08:46,424
.مشخص شد كه نميخواد باهم رفيق بشيم
232
00:08:46,425 --> 00:08:48,092
ميخواست بدونه اگه بعد از اتمام
پرونده "امي" رو ببره بيرون
233
00:08:48,093 --> 00:08:49,494
.من مشكلي باهاش دارم يا نه
234
00:08:49,528 --> 00:08:50,895
فكر كردم با اون دختر هواشناسه
.دوسته
235
00:08:50,896 --> 00:08:52,096
نه، باهاش بهم زد به خاطر اينكه
دختر مشكلات ازدواج همجنسگراها
236
00:08:52,097 --> 00:08:53,464
.رو طوفان سندي ميدونست
237
00:08:53,465 --> 00:08:54,766
،بهرحال، حالا وقتي پرونده تموم بشه
238
00:08:54,767 --> 00:08:57,201
.امي" با كاراگاه ديناميت عروسي ميكنه"
239
00:08:57,202 --> 00:08:58,269
تو چرا ناراحتي؟
240
00:08:58,270 --> 00:08:59,637
هنوز ازش خوشت مياد؟
241
00:08:59,638 --> 00:09:01,773
.نميدونم
.خب، هنوز دوستيم
242
00:09:01,774 --> 00:09:03,941
.و اخيرا يه ذره باهم لاس زديم
243
00:09:03,942 --> 00:09:06,144
"بعلاوه، تو عروسي مامان "جينا" و "بويل
244
00:09:06,145 --> 00:09:07,779
.يه صحنه رومانتيك عجيب غريب داشتيم
245
00:09:07,780 --> 00:09:09,514
.اخ، بگو دوستش داري ديگه
246
00:09:09,515 --> 00:09:11,249
،خيلي خب، باشه
.هنوز ازش خوشم مياد
247
00:09:11,250 --> 00:09:12,917
ببين، من چند هفته است دارم فكر ميكنم كه
248
00:09:12,918 --> 00:09:14,419
.باهاش برم بيرون، اما سخته
249
00:09:14,420 --> 00:09:16,187
الان ديگه خيلي سخت شده، ميدوني؟
250
00:09:16,188 --> 00:09:17,321
.نه راستش
.من ديگه از طرف نميپرسم
251
00:09:17,322 --> 00:09:18,723
.فقط بهش ميگم كجا داريم ميريم
252
00:09:18,724 --> 00:09:20,425
،عاليه، خب، الان ديگه مهم نيست
253
00:09:20,426 --> 00:09:21,626
.به خاطر اينكه به "ديو" گفتم مشكلي نيست
254
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
.خيلي احمقانه بود
255
00:09:22,628 --> 00:09:24,662
.ببخشيد
.احمقانه بود
256
00:09:24,663 --> 00:09:26,097
.بايد بهش ميگفتي بيخيال بشه
257
00:09:26,098 --> 00:09:27,932
نميتونم راه بيافتم و به مردها بگم كه
با "امي" دوست نشن
258
00:09:27,933 --> 00:09:30,201
چونكه من ازش خوشم مياد و احمق تر
.از اوني ام كه كاري كنم
259
00:09:30,202 --> 00:09:31,669
.نميتونم به جاي يه زن تصميم بگيرم
260
00:09:31,670 --> 00:09:33,371
.با "وندي" هم عقيده ام
درست گفتم؟
261
00:09:33,372 --> 00:09:34,439
.نه
262
00:09:34,440 --> 00:09:36,341
ببين، اگه ميخواي بهش يه حق انتخاب
،درست حسابي بدي
263
00:09:36,342 --> 00:09:39,977
بايد بهش بگي كه تو هم يكي از
.انتخاب هاش هستي
264
00:09:39,978 --> 00:09:41,446
.فكر كنم ميدوني بايد چيكار كني
265
00:09:41,447 --> 00:09:42,780
.اره
266
00:09:42,781 --> 00:09:44,349
قبل از اينكه پرونده تموم شه باهاش
صحبت كنم، مگه نه؟
267
00:09:44,350 --> 00:09:45,783
.فقط ميخوام كاملا روشن باشه
268
00:09:45,784 --> 00:09:48,119
.سر اين يكي واقعا اوضاعم خطرناكه
269
00:09:51,056 --> 00:09:52,056
ميخواستيد ما رو ببينيد؟
270
00:09:52,057 --> 00:09:53,825
اين فرم هاي درخواست چيه؟
271
00:09:53,826 --> 00:09:57,061
داريم براي "تري" يه مهموني
.لطفا بمون" ميگيريم"
272
00:09:57,062 --> 00:10:00,765
نظر من اينكه يه ماشين ماست يخ زده
.كه توسط "پم گرير" كنترل ميشه داشته باشيم
[بازيگر زن آمريكايي]
273
00:10:00,766 --> 00:10:04,402
قربان، فكر ميكنيم گروهبان قراره پيشنهاد
.كاپرهد" رو قبول كنه"
274
00:10:04,403 --> 00:10:05,937
:هيچوقت فكر نميكردم اين حرف ها رو بزنم
275
00:10:05,938 --> 00:10:08,239
.بايد "جينا" رو به "پم گرير" معرفي كنيد
276
00:10:08,240 --> 00:10:10,174
نه، گروهبان "جفوردز" ميتونه
بدون حضور ماست سرد
277
00:10:10,175 --> 00:10:12,910
.و "فاكسي براون" تصميم خودش رو بگيره
278
00:10:12,911 --> 00:10:14,012
.مرد بالغيه
279
00:10:14,013 --> 00:10:16,280
اوه، ميدونم اينجا چه خبره
280
00:10:16,281 --> 00:10:18,216
از اين ناراحتي كه "تري" حتي
پيشنهاد ترك نه-نه
281
00:10:18,217 --> 00:10:19,650
.رو هم در نظر گرفته
282
00:10:19,651 --> 00:10:23,454
اين ضعف رو از آدم بي وجود مثل
،چارلز" انتظار داشتم"
283
00:10:23,489 --> 00:10:24,575
.اما از شما نه قربان
284
00:10:24,590 --> 00:10:25,790
.من بي وجود نيستم
285
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
.يالا چارلز
286
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
.باشه
287
00:10:29,128 --> 00:10:30,728
.اوه، ببين كه بالاخره امد
288
00:10:30,729 --> 00:10:32,296
.پرونده رو بدون تو حل كرديم
289
00:10:32,297 --> 00:10:33,665
چي؟
واقعا؟
290
00:10:33,666 --> 00:10:34,966
.شوخي ميكنم
291
00:10:35,000 --> 00:10:36,467
.راستش "اليور" داره خبرهاي بدي بهم ميده
292
00:10:36,502 --> 00:10:38,002
.ادامه بده اليور
293
00:10:38,003 --> 00:10:39,504
.خب كل ون رو زير و رو كرديم
294
00:10:39,505 --> 00:10:41,005
.چيزي پيدا نكرديم
295
00:10:41,006 --> 00:10:43,007
.نه مويي، نه تاري، نه مني اي
296
00:10:43,008 --> 00:10:45,643
.و يه ون اجاره اي معمولا پر از كثافته
297
00:10:45,678 --> 00:10:46,678
.خيلي خب
298
00:10:46,679 --> 00:10:47,779
ماسك هاشون هم با يه جور
299
00:10:47,780 --> 00:10:49,547
.تركيب پاك كننده تميز كردن
300
00:10:49,548 --> 00:10:51,316
واقعا تو تميز كردن رد شون
.خوب كار كردن
301
00:10:51,317 --> 00:10:52,884
.اينم پرونده
302
00:10:52,885 --> 00:10:54,519
.خب، زياد كمك كننده نبود
303
00:10:54,520 --> 00:10:57,055
هرچند، فهميدم كه ديگه نبايد
.ون اجاره كنم
304
00:10:57,056 --> 00:10:59,123
هي، ميتونم يه لحظه باهات
خصوصي صحبت كنم؟
305
00:10:59,124 --> 00:11:00,992
.البته
.اوه، صبر كن
306
00:11:00,993 --> 00:11:02,694
اينكه يكي از اون شوخي هات نيست كه
تظاهر ميكني يه
307
00:11:02,695 --> 00:11:04,028
،پيام خيلي مهم از "هولت" گرفتي
308
00:11:04,029 --> 00:11:05,530
اما فقط يه ويدئو از يه گوسفنده
.كه داره جيغ ميكشه
309
00:11:05,531 --> 00:11:08,166
،بهت قول ميدم كه نيست
.اما پاي اين شوخي ام هنوز هستم
310
00:11:10,102 --> 00:11:12,070
خب، چي شده؟
311
00:11:12,071 --> 00:11:16,107
خيلي خب، احساس عجيبي
،دارم كه ميخوام اين بگم
312
00:11:16,108 --> 00:11:18,476
...اما ميخواستم ازت بپرسم كه
313
00:11:18,477 --> 00:11:20,178
واي، اين عكس ها اصلا
.كمكي نميكنن
314
00:11:20,179 --> 00:11:21,612
.اوه، خداي من
315
00:11:21,613 --> 00:11:23,381
واقعا بايد كاشي هاي حمام رو
.عوض كنن
316
00:11:23,382 --> 00:11:25,016
.اخ، پيدا كردن يه پيمانكار
317
00:11:25,017 --> 00:11:26,351
.واقعا خستگي ناپذيري
318
00:11:26,352 --> 00:11:28,353
...بهرحال، سوالي كه ميخواستم ازت بپرسم اينه
319
00:11:28,354 --> 00:11:30,154
.خب نتايج اون مدفوع ها رسيد
320
00:11:30,155 --> 00:11:33,257
،ماله انسانه
.اما همه اش ماله انسان نيست
321
00:11:33,258 --> 00:11:34,459
.دكتر "گسنر" نيستيد
322
00:11:34,460 --> 00:11:35,493
.نيستيم
323
00:11:35,494 --> 00:11:36,661
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ -
.البته -
324
00:11:36,662 --> 00:11:37,996
،يه لحظه
...اون يكي چي بود
325
00:11:37,997 --> 00:11:39,230
.سگ و خرس
326
00:11:40,532 --> 00:11:42,533
فكر كردم واقعا درگير اين معماي
.مدفوع ها ميشي
327
00:11:42,534 --> 00:11:43,968
.به طور عادي، آره
328
00:11:43,969 --> 00:11:46,137
اما ميخوام الان درباره يه چيز
.ديگه باهات صحبت كنم
329
00:11:46,138 --> 00:11:47,438
...به طور ويژه
330
00:11:47,439 --> 00:11:49,440
.بچه ها، مركز تماس گرفت -
.عالي شد، "ديو" هم اينجاست -
331
00:11:49,441 --> 00:11:51,142
.دزدها به "فلت بوش" حمله كردن
332
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
.بايد بريم
333
00:11:52,144 --> 00:11:53,511
.راه رو نشون بده
334
00:11:53,512 --> 00:11:55,179
چي ميخواستي بهم بگي؟
335
00:11:55,180 --> 00:11:59,117
اوه، سروان "هولت" يه پيام
.خيلي مهم فرستاد
336
00:12:09,395 --> 00:12:10,561
بوي چيه؟
337
00:12:10,562 --> 00:12:13,431
.بوي سنبله
.تري" عاشق سنبله"
338
00:12:13,432 --> 00:12:15,600
يه ذره ماست عسلي خونگي
339
00:12:15,601 --> 00:12:18,736
.كه با تركيب سنبل و عشق
340
00:12:18,737 --> 00:12:22,206
.خيلي خوشمزه است
341
00:12:22,207 --> 00:12:23,741
.صبر كن
342
00:12:23,742 --> 00:12:26,144
از اين شيرهاي مادر كه نيست، بويل؟
343
00:12:26,145 --> 00:12:28,279
خب، از لحاظ فني از يه
.گوسفند مادر گرفته شده
344
00:12:28,280 --> 00:12:30,581
هي، "تري"، عكس جديدي از
بچه هات نداري؟
345
00:12:30,582 --> 00:12:32,383
از نگاه كردن عكس دوقلوهاي من
.متنفري
346
00:12:32,418 --> 00:12:33,818
،گفتي از اونجايي كه شبيه هم هستن
347
00:12:33,852 --> 00:12:35,553
.نيازي نيست از هر دو عكس بگيرم
348
00:12:35,587 --> 00:12:37,455
"به نظر از حرف هاي عمه "جينا
.نيست اينا
349
00:12:37,456 --> 00:12:39,390
من عاشق ديدن عكس بچه هات هستم
350
00:12:39,391 --> 00:12:42,327
.و همينطور داستان هاي موقع خواب شون
351
00:12:42,328 --> 00:12:45,163
.خيلي خب، فهميدم داريد چيكار ميكنيد
352
00:12:45,164 --> 00:12:46,731
اينجوري ميخوايد سعي كنيد كه
353
00:12:46,732 --> 00:12:49,067
.من راضي كنيد تو 9-9 بمونم
354
00:12:49,068 --> 00:12:51,569
.خب، دمتون گرم
355
00:12:52,871 --> 00:12:55,240
"ميدوني، خنده دار اينكه "كگني
،بهتر ميخوابه
356
00:12:55,241 --> 00:12:57,775
اما ديشب، نوبت "ليسي" بود
.كه خودش رو نشون بده
357
00:12:57,776 --> 00:12:59,177
.يه بار، از ساعت هشت تا هشت خوابيد
358
00:12:59,178 --> 00:13:00,278
.نه بابا
359
00:13:00,279 --> 00:13:01,646
.ميدونم
360
00:13:01,647 --> 00:13:03,982
جفوردز، ميخوام كه تا فردا نه صبح
361
00:13:03,983 --> 00:13:07,018
تمام پرونده هات از سال 95 تا 99 رو
.ديجيتالي كني
362
00:13:07,019 --> 00:13:08,786
.اما الان ساعت يكه كه
363
00:13:08,787 --> 00:13:10,788
به "شارون" گفتم كه امشب شام
.ميريم بيرون
364
00:13:10,789 --> 00:13:12,724
ميخواستم يه فنجون قهوه بخورم
365
00:13:12,725 --> 00:13:15,560
...كه بتونم بيدار بمونم تا
.بوس كنمش
366
00:13:15,561 --> 00:13:18,029
پيشنهاد ميكنم كه اين كافئين رو
براي كار سازنده تري
367
00:13:18,030 --> 00:13:21,666
.نسبت به "بوس كردن" خرج كني
368
00:13:21,667 --> 00:13:23,835
قربان، چيكار داريد ميكنيد؟
369
00:13:23,836 --> 00:13:25,904
مطمئن ميشم كه "جفوردز" تمام پرونده هاش
رو تا فردا
370
00:13:25,905 --> 00:13:27,906
.ساعت نه ديجيتالي ميكنه
371
00:13:27,907 --> 00:13:30,441
.فكر كردم خيلي ساده گفتم
372
00:13:30,442 --> 00:13:33,845
بايد به زنم زنگ بزنم، بگم
.امشب كنسله
373
00:13:33,846 --> 00:13:37,282
تمام اون شكلك هاي بوس كردن
.رو الكي براش فرستادم
374
00:13:37,283 --> 00:13:38,850
.اوه، نه
375
00:13:38,851 --> 00:13:40,885
بر خلاف تمام حرف هايي كه اين
،سال ها زدم
376
00:13:40,886 --> 00:13:43,655
.اون كون ممكنه استعفا بده
377
00:13:43,656 --> 00:13:45,056
.من نميفهمم
378
00:13:45,057 --> 00:13:46,558
هيچ دليل و منطقي بين جاهايي كه
.بهش دستبرد ميزنن نيست
379
00:13:46,559 --> 00:13:48,192
.اينجا به خوبي محافظت ميشد
380
00:13:48,193 --> 00:13:49,661
و چرا مغازه سر خيابون رو نزدن
381
00:13:49,662 --> 00:13:50,995
كه فقط يه پيرمرد نگهبانش بود؟
382
00:13:50,996 --> 00:13:53,498
.به نظر خيلي تصادفي مياد
383
00:13:53,499 --> 00:13:56,968
...آره، انگار
.اوه، چقدر خوبه
384
00:13:56,969 --> 00:13:58,269
.فكر نميكنم تصادفي باشه
385
00:13:58,270 --> 00:14:00,004
اينا بيش از حد براي اين
.كار حرفه اي ان، ميدوني
386
00:14:00,005 --> 00:14:01,573
.حلش ميكنيم
387
00:14:01,574 --> 00:14:02,974
.ميريم يه قهوه اي بگيرم
388
00:14:02,975 --> 00:14:04,542
.عاليه
389
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
،هي، حالا كه خودمون دوتاييم فقط
390
00:14:08,180 --> 00:14:10,849
...يه چيزي هست كه ميخوام
391
00:14:10,850 --> 00:14:13,518
.به تو بگم
392
00:14:13,519 --> 00:14:14,786
چرا دهنت كار نميكنه؟
393
00:14:14,787 --> 00:14:16,387
چرا دهنت كار نميكنه؟
.عنوان فيلم سكس مون
394
00:14:16,388 --> 00:14:17,355
چي؟ -
.فيلم سكست -
395
00:14:17,356 --> 00:14:18,723
چي؟
.نه
396
00:14:18,724 --> 00:14:22,627
ببين، اين چيزيه كه
.ميخواستم بهت بگم
397
00:14:22,628 --> 00:14:24,495
.اوه، نه
.فهميدم
398
00:14:24,496 --> 00:14:26,231
هاه؟ -
.بيا، نگاه كن -
399
00:14:26,232 --> 00:14:28,600
،سطل هاي زباله، ون، لباس يه سره
400
00:14:28,601 --> 00:14:30,368
،همه شون روش نوشته
."سرايداري جاني"
401
00:14:30,369 --> 00:14:31,402
.تصادفي نيست
402
00:14:31,403 --> 00:14:33,304
تو همه محل ها به عنوان
.تميز كننده وارد ميشن
403
00:14:33,305 --> 00:14:35,139
تعجبي نداره كه ون شون اينقدر
.تميز بود
404
00:14:35,140 --> 00:14:36,274
هي، چي از دست دادم؟
405
00:14:36,275 --> 00:14:37,775
.جيك" همين الان پرونده رو حل كرد"
406
00:14:37,776 --> 00:14:39,844
.يا خدا
.عاليه
407
00:14:40,846 --> 00:14:42,080
.ايول
408
00:14:42,081 --> 00:14:45,083
،منظورم اينكه، اما ميدوني
.هنوز كاملا تموم نشده
409
00:14:45,084 --> 00:14:46,718
ميدوني، هنوز مسير زيادي
.تا پايان مونده
410
00:14:46,719 --> 00:14:48,887
يه عالمه كاغذ بازي، و يه پرونده
به طور حقيقي تا
411
00:14:48,888 --> 00:14:50,221
دادگاهش كامل نشه
412
00:14:50,222 --> 00:14:52,757
و محكوميت هاش به طور كامل در
،زندان نگذره
413
00:14:52,758 --> 00:14:53,992
.تموم نميشه
414
00:14:53,993 --> 00:14:55,660
.جيك، خوشحال باش
415
00:14:55,661 --> 00:14:57,529
.باشه
416
00:15:02,451 --> 00:15:03,785
چرا لب و لوچه ات آويزونه؟
417
00:15:03,786 --> 00:15:05,787
اون شكلات مكزيكي دوباره بهت
سر درد ميده؟
418
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
احتمالا، اما چه فرقي ميكنه؟
419
00:15:07,823 --> 00:15:09,090
چرا اين پرونده رو حل كردم؟
420
00:15:09,125 --> 00:15:10,592
چرا نتونستم اجازه بدم اون آدم ها
تو بروكلين به
421
00:15:10,593 --> 00:15:12,127
ترسوندن مردم ادامه بدن تا
من بتونم شجاعت اين پيدا كنم
422
00:15:12,128 --> 00:15:13,128
كه با يه دختر صحبت كنم؟
423
00:15:13,162 --> 00:15:14,229
.پليس خوبي هستي
424
00:15:14,230 --> 00:15:15,590
.الكي خودت رو اذيت نكن
425
00:15:15,598 --> 00:15:17,065
.من پليس خوبي نيستم
.پليس معركه ايم
426
00:15:17,066 --> 00:15:18,685
.و هيچوقت خودم رو نميبخشم
427
00:15:18,701 --> 00:15:20,535
"پرونده تموم شد، و "امي" و "ميجرز
الان دارن ميرن به
428
00:15:20,536 --> 00:15:21,670
.زنجير
429
00:15:21,671 --> 00:15:22,670
.دير شده ديگه
430
00:15:22,672 --> 00:15:23,972
هنوز پشت گوش زدن جفت رو انجام داده؟
431
00:15:23,973 --> 00:15:25,540
،وقتي كه "امي" از كسي خوشش مياد
432
00:15:25,541 --> 00:15:26,942
عصبي ميشه و موهاش در يك
لحظه به پشت
433
00:15:26,943 --> 00:15:29,211
.دوتا گوشش ميبره
434
00:15:31,314 --> 00:15:33,114
خب، نميتونم هيچوقت اين
،فراموش كنم
435
00:15:33,115 --> 00:15:34,749
،اما نه
.تاحالا اين كارو نكرده
436
00:15:34,750 --> 00:15:35,784
.پس هنوز وقت هست
437
00:15:35,818 --> 00:15:38,086
.برو اونجا و قرارش رو بهم بزن
438
00:15:38,087 --> 00:15:39,187
.نشون بده كه اهميت ميدي
439
00:15:39,188 --> 00:15:40,422
.شبش رو خراب كن
440
00:15:40,456 --> 00:15:42,490
.واقعا ديد عجيبي به عشق داري
441
00:15:47,430 --> 00:15:50,432
.اخ، تازه تا سپتامبر 95 پيش رفتم
442
00:15:50,466 --> 00:15:51,666
اينجا چيكار ميكنيد؟
443
00:15:51,667 --> 00:15:53,501
.كاري ميكنيم كه كف كني
444
00:15:53,502 --> 00:15:55,036
.بقيه پرونده ها رو برات انجام داديم
445
00:15:55,071 --> 00:15:56,972
جدا؟
446
00:15:56,973 --> 00:15:58,840
.الان به زنم پيام ميدم
447
00:15:58,841 --> 00:16:01,343
الان هم براي شام وقت هست
.هم براي فيلم ديدن
448
00:16:01,344 --> 00:16:03,278
.و نه از اون فيلم هاي تلويزيوني
449
00:16:03,279 --> 00:16:07,048
امشب ميخوام تو يه سينماي واقعي
.بخوابم
450
00:16:07,083 --> 00:16:09,518
آره، ما اينجوري تو 9-9 كارها
.رو انجام ميديم
451
00:16:09,519 --> 00:16:10,886
.هواي همديگه رو داريم
452
00:16:10,887 --> 00:16:11,953
.صد در صد
453
00:16:11,954 --> 00:16:14,222
.چارلز"، حرف خودت رو بزن"
454
00:16:14,223 --> 00:16:15,657
.اينقدر حرف من تائيد نكن
455
00:16:15,658 --> 00:16:17,025
جينا، كجا بودي؟
456
00:16:17,059 --> 00:16:18,326
،تلفنت رو روي ميزت جا گذاشته بودي
457
00:16:18,327 --> 00:16:19,461
.و من فكر كردم كه مردي
458
00:16:19,495 --> 00:16:21,796
همم، تابلوست كه با تلفنم
.خاك ميشدم
459
00:16:21,831 --> 00:16:25,800
قربان، بچه ها كمك كردن تا پرونده هام
.رو برام ديجيتالي كنن
460
00:16:25,801 --> 00:16:27,569
معركه نيست؟ -
چي؟ -
461
00:16:27,603 --> 00:16:29,638
چرا كارهاي گروهبان "جفوردز" رو انجام داديد؟
462
00:16:29,672 --> 00:16:31,239
به خاظر اينكه داريم سعي ميكنيم
.اينجا نگه اش داريم
463
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
.خب، اين وظيفه شما نيست
464
00:16:32,909 --> 00:16:34,543
جفوردز، ميتوني اينجا بموني و
پرونده هاي بين سال دو هزار
465
00:16:34,544 --> 00:16:36,978
.و دو هزار و پنج رو ديجيتالي كني
466
00:16:36,979 --> 00:16:38,346
.تا فردا صبح ميخوام شون
467
00:16:41,684 --> 00:16:42,717
.عالي شد
468
00:16:42,718 --> 00:16:44,319
"حالا بايد دوباره با "شارون
.كنسل كنم
469
00:16:44,353 --> 00:16:47,422
اگه تو "كاپرهد" كار ميكردم تا
الان خونه بودم
470
00:16:47,423 --> 00:16:49,191
تو يه استخر از سكه هاي طلا
،شنا ميكردم
471
00:16:49,192 --> 00:16:51,159
.مثل رفيقم، اسكروج مك داك
472
00:16:55,364 --> 00:16:56,731
رمز؟
473
00:16:56,766 --> 00:16:58,400
.استوايي
474
00:16:58,434 --> 00:17:00,468
.اين رمز قديميه
475
00:17:00,469 --> 00:17:01,536
.هر شب عوض ميشه
476
00:17:01,571 --> 00:17:05,207
.خيلي خب، باشه
استوايي يك؟
477
00:17:05,241 --> 00:17:06,675
.صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن
478
00:17:06,709 --> 00:17:08,643
.اه
479
00:17:08,644 --> 00:17:11,213
حركت جالبي نبود، باشه؟
480
00:17:11,214 --> 00:17:13,648
ببين، فقط از "مايلو" بپرس، باشه؟
481
00:17:13,649 --> 00:17:15,784
.من ميشناسه
.بهش بگو سوداي پرتقالي برگشته
482
00:17:15,785 --> 00:17:17,118
.من "مايلو" نميشناسم
483
00:17:17,153 --> 00:17:19,688
هرشب متصدي بار هم اسمش
.رو عوض ميكنه
484
00:17:19,722 --> 00:17:23,859
و تا وقتي كه رمز رو نفهميدي ديگه اينجا
.پيدات نشه
485
00:17:23,893 --> 00:17:26,628
.لعنتي
.اينجا خيلي خفنه
486
00:17:28,631 --> 00:17:29,630
.زودباش غريبه
487
00:17:29,632 --> 00:17:31,933
.لب هاتون رو نشون بديد
488
00:17:31,968 --> 00:17:33,335
.همينه
489
00:17:33,369 --> 00:17:34,803
.فهميدم
490
00:17:40,843 --> 00:17:42,611
.فلفل
491
00:17:42,612 --> 00:17:43,612
.گه
492
00:17:47,083 --> 00:17:49,150
.ذرت بو داده
493
00:17:50,887 --> 00:17:52,721
.پلور پاپا
494
00:17:52,722 --> 00:17:54,055
.پلورپ
495
00:17:54,056 --> 00:17:55,056
.پارك
496
00:17:55,057 --> 00:17:56,358
.پاركد
497
00:17:56,359 --> 00:17:58,193
.خيلي خب
498
00:18:04,100 --> 00:18:05,967
.آره
499
00:18:05,968 --> 00:18:09,137
.ايول
500
00:18:12,975 --> 00:18:14,075
.خودشه
501
00:18:15,878 --> 00:18:19,014
.اوه، نه، پشت گوش زدن جفت
502
00:18:20,716 --> 00:18:22,884
.اوه، هي
503
00:18:22,885 --> 00:18:25,187
يه عاشق دل خسته رو كه به نام عشق
امده اينجا
504
00:18:25,188 --> 00:18:26,488
رو كه بيرون نميندازي، مگه نه؟
505
00:18:26,489 --> 00:18:28,490
.اوه، ميندازي
506
00:18:31,659 --> 00:18:33,527
!تري
507
00:18:33,528 --> 00:18:35,195
خب سر صبحونه با "گري" چي شد؟
508
00:18:35,196 --> 00:18:36,930
ما رو به خاطر كاپرهد ترك ميكني؟
509
00:18:36,931 --> 00:18:39,599
به خاطر اينكه آماده ام به نشونه اعتراض
.چارلز" رو آتيش بزنم"
510
00:18:39,600 --> 00:18:41,034
.آروم باشيد
511
00:18:41,035 --> 00:18:43,837
،پيشنهادش رو رد كردم
.بهشون گفتم علاقه مند نيستم
512
00:18:43,838 --> 00:18:44,838
."بيا بخور "گري
513
00:18:44,839 --> 00:18:46,273
،تمام وسايل رو بهش پس دادم
514
00:18:46,274 --> 00:18:50,744
،به جز جليقه پفي
.كه گم كردمش
515
00:18:57,952 --> 00:19:00,153
.تو 9-9 ميمونم
516
00:19:01,990 --> 00:19:04,157
.خبر خوبيه گروهبان
517
00:19:04,158 --> 00:19:05,359
واقعا؟
518
00:19:05,360 --> 00:19:07,928
پس ديگه سعي نميكني بيرون بندازيش "يوكو"؟
[همسر جان لنون كه لنون رو از بيتلز بيرون كشيد]
519
00:19:07,929 --> 00:19:10,664
.به سروان "هولت" سخت نگير
520
00:19:10,665 --> 00:19:12,032
.دليل اينجا موندنم ايشونه
521
00:19:12,033 --> 00:19:13,634
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
522
00:19:13,635 --> 00:19:16,303
.يه آدم بالغي و خودت تصميمت رو گرفتي
523
00:19:16,304 --> 00:19:18,639
.من ببين
.نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
524
00:19:18,640 --> 00:19:20,574
.مثل ويولن نواختمت
525
00:19:20,575 --> 00:19:21,775
.بله، همينطوره
526
00:19:21,776 --> 00:19:23,777
ديجيتالي كردن اون پرونده هاي قديمي
يادم انداخت كه
527
00:19:23,778 --> 00:19:27,214
من ياد تمام پرونده ايي كه بستم و تمام
.خدماتي كه به جامعه كرديم انداخت
528
00:19:27,215 --> 00:19:30,250
چيزي كه براي خانواده ام بهتره اينكه
با پدري بزرگ بشن كه
529
00:19:30,251 --> 00:19:31,685
.به كاري كه ميكنه افتخار ميكنه
530
00:19:31,686 --> 00:19:33,253
.ممنون سروان
531
00:19:33,254 --> 00:19:34,821
.من نگاه كن
532
00:19:34,822 --> 00:19:38,825
شبيه اون جغد خردمند تبليغات
.آب نبات شدي
533
00:19:38,826 --> 00:19:40,427
!تري برگشت
534
00:19:41,996 --> 00:19:43,964
.سلام رفيق شرمنده دير كردم
535
00:19:43,965 --> 00:19:45,933
بايد اين مدال مسخره رو بابت
پرونده قتلي كه سال پيش
536
00:19:45,934 --> 00:19:47,501
.حل كردم از كميسيونر ميگرفتم
537
00:19:47,502 --> 00:19:48,502
.تجربه كردم
538
00:19:48,503 --> 00:19:50,103
.منم صبح مسخره اي خودم داشتم
539
00:19:50,104 --> 00:19:52,139
.جيك"، تاكوهات تو توستر تركيدن"
540
00:19:52,140 --> 00:19:54,374
."مرسي "رزا
.دريافت شد
541
00:19:54,375 --> 00:19:55,809
"خب ديشب با "سانتياگو
چطور پيش رفت؟
542
00:19:55,810 --> 00:19:57,244
.راستش علاقه مند نبود
543
00:19:57,245 --> 00:19:58,245
.پا جلو گذاشتم ولي جواب نداد
544
00:19:58,246 --> 00:19:59,245
.شوخي ميكني
545
00:19:59,247 --> 00:20:00,414
.آره، واقعا عجيب بود
546
00:20:00,415 --> 00:20:01,848
تاحالا كسي دست رد به
.سينه ام نزده
547
00:20:01,849 --> 00:20:03,383
.غير قابل انتظار بود
548
00:20:03,384 --> 00:20:06,486
هيجان زده ام كه ببينم برام در آينده
.چه اتفاقي ميافته
549
00:20:06,487 --> 00:20:07,487
.خيلي خب
550
00:20:09,557 --> 00:20:12,092
خب... آقاي ديناميت عمل نكرد، هاه؟
551
00:20:12,093 --> 00:20:13,393
ميدونم، اما چرا؟
552
00:20:13,394 --> 00:20:15,228
يعي چي آخه، و چرا پشت گوش زدن جفت
رو انجام داد؟
553
00:20:15,229 --> 00:20:16,597
و چطور تونست بهش جواب نه بده؟
554
00:20:16,598 --> 00:20:17,731
فكر ميكني به خاطر من بوده؟
555
00:20:17,732 --> 00:20:18,732
رزا، چه فكري ميكرده؟ -
.جيك -
556
00:20:18,733 --> 00:20:20,033
.آره، بايد از خودش بپرسم
557
00:20:21,336 --> 00:20:23,337
.هي، "ميجرز" امد و رفت
558
00:20:23,338 --> 00:20:25,272
،بايد بگم، يه ذره ناراحت بود
559
00:20:25,273 --> 00:20:27,874
انگار كه تمام شب بيدار بوده و
.داشته گريه ميكرده
560
00:20:27,875 --> 00:20:29,009
.هاها، جيك
561
00:20:29,010 --> 00:20:30,344
.مطمئنم كه اينطور نيست
562
00:20:30,345 --> 00:20:32,846
...خب
چي شد؟
563
00:20:32,847 --> 00:20:34,514
خب، من فكر كردم كه داريم به بار ميريم
564
00:20:34,515 --> 00:20:35,749
.تا بسته شدن پرونده رو جشن بگيريم
565
00:20:35,750 --> 00:20:37,884
.اما ظاهرا، فكر كرده بود كه يه قراره
566
00:20:37,885 --> 00:20:39,353
،درسته، و تو كفش نبودي
567
00:20:39,354 --> 00:20:42,022
به خاطر اينكه خيلي هيكليه و
اوضاع ماليش هم كاملا به راهه؟
568
00:20:42,023 --> 00:20:45,726
عاليه، اما بعد از اتفاق هايي كه با
تدي" افتاد"
569
00:20:45,727 --> 00:20:47,694
و تمام پليس هايي كه ميشناسم
باهم دوست ميشن و بهم ميزنن
570
00:20:47,695 --> 00:20:49,196
،و بعدش مجبورن باهمديگه كار كنند
571
00:20:49,197 --> 00:20:50,631
.خيلي شلوغ كاري داره
572
00:20:50,632 --> 00:20:52,633
.يه قانون جديد دارم
.با پليس ها دوست نميشم
573
00:20:53,668 --> 00:20:55,135
.ايول، ايول
574
00:20:55,136 --> 00:20:57,204
.آره، راستش، خنده داره
.منم يه همچين قانوني دارم
575
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
.ديگه پليس بي پليس
576
00:20:58,606 --> 00:21:00,741
از الان به بعد، فقط با جنايتكارها
.دوست ميشم
577
00:21:00,742 --> 00:21:02,309
،اگه باهاشون بهم بزني
578
00:21:02,310 --> 00:21:03,911
.ميتوني تا ابد به زندان بفرستي شون
579
00:21:03,912 --> 00:21:05,579
.دقيقا، تر و تميز
580
00:21:05,580 --> 00:21:07,781
...خب
581
00:21:07,782 --> 00:21:09,783
هي، يه ايميل از دفتر كميسيونر
582
00:21:09,784 --> 00:21:10,817
.درباره پرونده مون گرفتم
583
00:21:10,818 --> 00:21:11,885
چي نوشته؟
584
00:21:15,790 --> 00:21:16,890
.با شوخي خودم بهم رو دست زدي
585
00:21:16,891 --> 00:21:17,891
.عاليه
586
00:21:17,892 --> 00:21:18,926
!اوه
587
00:21:19,230 --> 00:21:33,503
© TvWorld.info