1
00:00:01,424 --> 00:00:03,980
هي "جينا"، اون پرونده اي رو داري كه بايد
سروان "هولت" امضا كنه؟
2
00:00:03,981 --> 00:00:06,220
.اهوم
3
00:00:16,431 --> 00:00:18,799
جينا" دو ساعته كه چشم از گوشيش"
.برنداشته
4
00:00:18,834 --> 00:00:20,902
اولين كسي كه بتونه كاري كنه كه
.نگاه كنه برنده ميشه
5
00:00:20,936 --> 00:00:22,203
.من پايه ام
6
00:00:22,204 --> 00:00:24,405
شرطي كه توش اخلاقش بهتر ميشه؟
.با يه تير دو نشون ميزنم
7
00:00:24,439 --> 00:00:25,840
.شرمنده بچه ها
.من برنده ي اين يكي ام
8
00:00:25,841 --> 00:00:27,542
زماني كه با هم ديگه
كون بازي ميكرديم تمام مدت
9
00:00:27,543 --> 00:00:29,744
.حواسش رو از گوشي موبايلش پرت ميكردم
10
00:00:29,778 --> 00:00:31,245
.آره
11
00:00:31,280 --> 00:00:33,314
...هي، دختر
12
00:00:33,315 --> 00:00:35,750
.بعدا ميبينمت
13
00:00:36,785 --> 00:00:38,286
.مهموني رقص صبحگاهي
14
00:00:40,322 --> 00:00:42,390
.از حالت عادي هم بهتر ميرقصه
15
00:00:42,424 --> 00:00:45,960
اوه، خداي من. شنيدي جورج دابليو
بوش مرده؟
16
00:00:45,994 --> 00:00:47,128
كيه؟
17
00:00:49,932 --> 00:00:52,400
جينا" ممكنه ديگه به يه انسان ديگه"
.نگاه نكنه
18
00:00:52,434 --> 00:00:53,433
.شكست ناپذيره
19
00:00:53,435 --> 00:00:56,837
.اوه، اينقدر مطمئن نباش
20
00:00:56,838 --> 00:00:59,774
،ترنس جفوردز
شوخي ميكني؟
21
00:00:59,808 --> 00:01:02,944
"وضعيت رابطه ام رو به "پيچيده است
.تغيير دادم
22
00:01:02,945 --> 00:01:04,178
.بيايد بالا ببينم
23
00:01:05,948 --> 00:01:07,982
.زنمه
24
00:01:08,016 --> 00:01:09,984
.سلام عزيزم
25
00:01:09,985 --> 00:01:11,986
.نه، نه، نه، نه
.اشتباه شد
26
00:01:11,987 --> 00:01:15,022
...دستم خورد بهش و
.بايد برم خونه
27
00:01:16,023 --> 00:01:26,023
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
28
00:01:26,024 --> 00:01:34,024
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
29
00:01:35,043 --> 00:01:38,412
.خانم ها و آقايون، امروز بهترين روز زندگيمه
30
00:01:38,413 --> 00:01:42,016
!حدس بزنيد كي امروز مرده
31
00:01:42,017 --> 00:01:44,552
...درسته
.كارل مدر
32
00:01:45,921 --> 00:01:47,121
چي؟؟ فقط من به نفس نفس
افتادم؟
33
00:01:47,155 --> 00:01:49,957
بچه ها، "كارل مدر"؟
...25سال تو "آتيكا" زنداني بود
34
00:01:51,226 --> 00:01:52,326
.شر... شرمنده
35
00:01:52,327 --> 00:01:53,561
هرجا خواستي اشاره كن تا
.آه بكشم
36
00:01:53,595 --> 00:01:54,829
.حتما
37
00:01:54,830 --> 00:01:57,098
.مدر" عضو گروه "خيابون فالتون چهار" بود"
38
00:01:57,099 --> 00:01:58,366
!اوه
39
00:01:58,367 --> 00:02:00,868
.21ميليون از ماشين حمل پول دزديدن
40
00:02:00,869 --> 00:02:02,837
پليس فدرال دستگيرشون كرد اما
.هيچوقت نتونستن پول رو پيدا كنن
41
00:02:02,871 --> 00:02:05,573
.تا الان -
21ميليون رو پيدا كردي؟ -
42
00:02:05,607 --> 00:02:07,408
.اوه، خدا، نه
.هنوز نه
43
00:02:07,409 --> 00:02:09,177
.البته گرفتم كه چرا همچين فكري كردي
44
00:02:09,178 --> 00:02:10,745
.شرمنده
.اما پيدا ميكنم
45
00:02:10,779 --> 00:02:11,946
،در طول شش ماه گذشته
46
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
،تمام اين چهار نفر آزاد شدن
47
00:02:13,615 --> 00:02:15,216
.و حالا يكي شون مرده
48
00:02:15,217 --> 00:02:16,751
،يه نفر دنبال اين پوله
49
00:02:16,752 --> 00:02:18,786
و حاضرن كه بابتش
.آدم بكشن
50
00:02:20,055 --> 00:02:21,189
.داري نتيجه گيري غير منطقي ميكني
51
00:02:21,223 --> 00:02:22,423
"مطمئن نيستي كه مرگ "مدر
52
00:02:22,424 --> 00:02:23,724
.به پول ارتباطي داشته باشه
53
00:02:23,759 --> 00:02:25,826
،الكي به يه پرونده بزرگ تبديلش نكن
54
00:02:25,827 --> 00:02:29,463
اونم نه وقتي كه "مدلين وانچ" تمام
.مدت در حال تماشاي ماست
55
00:02:30,699 --> 00:02:32,733
كي اين عكس رو به ديوار زدن؟
56
00:02:32,734 --> 00:02:34,502
.بعد از اينكه "وانچ" ترفيع گرفت
57
00:02:34,503 --> 00:02:36,404
،اون بالا گفته به ديوار بزنن تا هميشه
58
00:02:36,405 --> 00:02:39,307
نقل ميكنم، "به من به عنوان زير
".دستيش نگاه كنه
59
00:02:39,308 --> 00:02:40,708
.مثل باقي پرونده ها بررسيش كن
60
00:02:40,742 --> 00:02:43,744
قربان، با كمال احترام، اين يه پرونده ي
.افسانه ايه
61
00:02:43,745 --> 00:02:44,979
.دليل پليش شدنم همين بوده
62
00:02:44,980 --> 00:02:46,260
،منظورم اينكه، پيدا كردن يه قاتل
63
00:02:46,281 --> 00:02:47,982
،باز پس گرفتن ميليون ها دلار
64
00:02:47,983 --> 00:02:50,264
آويزون شدن از "چاپر" با يه خنجر
.بين دندون هام
[چاپر اسم ديگه هلي كوپتره]
65
00:02:50,285 --> 00:02:51,519
چرا ميخواي با يه خنجر تو دهنت از
66
00:02:51,520 --> 00:02:52,553
هليكوپتر بپري پايين؟
67
00:02:52,588 --> 00:02:54,922
اسمش چاپر ـه، و دليل اينكه
خنجر دو دهنمه اينكه
68
00:02:54,923 --> 00:02:57,124
تو هر دو دستم دوتا ماشين گان
.بزرگ گرفتم
69
00:02:57,125 --> 00:02:58,893
.و قرار اينجوري تموم بشه
70
00:02:58,927 --> 00:03:02,396
خيلي خب، يادآوري، فردا ميزبان
71
00:03:02,431 --> 00:03:05,266
يه سفر علمي از مدرسه
.پارك مگنت بروكلين" هستيم"
(مگنت=آهنربا)
72
00:03:05,300 --> 00:03:07,101
شرمنده گروهبان، من نميتونم اطراف
.آهنربا باشم
73
00:03:07,102 --> 00:03:08,236
.قلبم باتري ايه
74
00:03:08,270 --> 00:03:10,104
.جواب اين حرفت رو ديگه نميدم
75
00:03:10,105 --> 00:03:12,673
بچه ها، واقعا بايد فردا به خوبي
.بگذره
76
00:03:12,674 --> 00:03:15,109
دخترم تو ليست انتظار كودكستان اش
هستند
77
00:03:15,110 --> 00:03:17,145
و ثبت نام دو قلو ها دو برابر حالت
.عادي سخته
78
00:03:17,179 --> 00:03:18,579
چرا فقط يكي شون رو ثبت نام نميكني
79
00:03:18,580 --> 00:03:20,448
و نميذاري كه يه روز درميون به جاي
همديگه برن مدرسه؟
80
00:03:20,482 --> 00:03:22,850
.دياز، مسخره است اين حرف
81
00:03:22,851 --> 00:03:24,218
.از زنم پرسيدم، گفت نه
82
00:03:24,253 --> 00:03:26,587
.اين سفر علمي بايد به خوبي تموم بشه
83
00:03:26,588 --> 00:03:28,422
اين شانس من براي تحت تاثير قرار
.دادن مدير مدرسه است
84
00:03:28,457 --> 00:03:30,024
.گروهبان، خيلي خوش شانسي
85
00:03:30,025 --> 00:03:32,260
من خودم تو مدرسه "مگنت" درس خوندم كه
اونجا با راي بچه ها عنوان
86
00:03:32,261 --> 00:03:34,796
به احتمال زياد با مدير مدرسه دوست"
.ميشه" رو بدست اوردم
87
00:03:34,797 --> 00:03:36,063
.اوه، امي
88
00:03:36,064 --> 00:03:37,865
.بچه ها كشور منن
89
00:03:37,866 --> 00:03:39,467
.من به زبون اونا صحبت ميكنم
90
00:03:39,468 --> 00:03:41,636
.بهشون خيلي خوش ميگذره
91
00:03:41,670 --> 00:03:43,337
.مرسي بچه ها
.عاليه
92
00:03:43,338 --> 00:03:44,672
اگه ميخواي ميتونم يه سري
چيز باحال
93
00:03:44,673 --> 00:03:45,940
.از انبار مدارك بهشون نشون بدم
94
00:03:45,941 --> 00:03:47,742
.مطمئنم كه يه كيسه دست اونجا داريم
95
00:03:47,776 --> 00:03:49,343
!نه! نه
96
00:03:49,378 --> 00:03:51,145
بايد اينجا رو تبديل به محلي
.بي خطر براشون تبديل كنيم
97
00:03:51,180 --> 00:03:52,947
.عكس صحنه جرم روي ميزها نباشه
98
00:03:52,948 --> 00:03:54,282
.صحنه جرم نيست كه
99
00:03:54,316 --> 00:03:56,717
يه عكس سكسيه كه ميخوام براي
.زنم قاب كنم
100
00:03:56,718 --> 00:03:58,786
.من پشت اون نقاب ام
101
00:03:58,821 --> 00:03:59,854
.اوه، خدا
102
00:04:01,423 --> 00:04:03,624
.بعدش بريم با همسايه ها صحبت كنيم
103
00:04:03,625 --> 00:04:04,926
.اوه، سلام سروان
104
00:04:04,960 --> 00:04:07,095
"يكي ديگه از اعضاي "خيابان فولتون
105
00:04:07,096 --> 00:04:08,496
.امروز صبح كشته شده
106
00:04:08,530 --> 00:04:11,265
هاه، تعجب ميكنم كه به ظرز نامناسبي
.خوشحالي نميكني
107
00:04:11,300 --> 00:04:13,267
.اين صحنه جرمه و من يه حرفه ايم
108
00:04:13,302 --> 00:04:14,435
قبل از اينكه من بيام كردي؟
109
00:04:14,470 --> 00:04:15,937
.بله، دقيقا درسته
110
00:04:15,938 --> 00:04:18,506
خب پس دوتا از اعضاي گروه تو دو
روز گذشته كشته شدن؟
111
00:04:18,507 --> 00:04:19,974
.بيد به پول گمشده ارتباط داشته باشه
112
00:04:19,975 --> 00:04:21,008
.اقرار كن كه حق با منه
113
00:04:21,043 --> 00:04:23,077
.شرايط همچين چيزي رو نشون ميدن
114
00:04:23,112 --> 00:04:24,345
.با دوق بيشتري اقرار كن
115
00:04:24,379 --> 00:04:26,214
.حق با تو بود -
آره! گرفتي "بويل"؟ -
116
00:04:26,215 --> 00:04:27,582
،اوه، دوربين تو حالت سلفي بود
117
00:04:27,583 --> 00:04:28,983
.اما بدجور داشتم بهت افتخار ميكردم
118
00:04:28,984 --> 00:04:31,586
متاسفانه، به خاطر اينكه اين پرونده
،خيلي مهمه
119
00:04:31,587 --> 00:04:32,854
اون راسوي بدبو، مدلين وانچ
120
00:04:32,888 --> 00:04:34,522
.دستش رو روي اين پرونده گذاشته
121
00:04:34,556 --> 00:04:36,190
،ميخواد مارو تو دفترش ببينه
122
00:04:36,191 --> 00:04:38,025
شكي نيست كه ميخواد پرونده رو به
.گروه جرايم بزرگ بده
123
00:04:38,060 --> 00:04:39,260
.نه،نه، نه
.نميتونيم بهش اين اجازه رو بديم
124
00:04:39,261 --> 00:04:40,228
.قربان، بايد يه كاري كنيم
125
00:04:40,262 --> 00:04:41,362
.خيلي خب
.من اغواش ميكنم
126
00:04:41,363 --> 00:04:42,563
شلوار دوچرخه سواريم رو پام ميكنم
127
00:04:42,564 --> 00:04:44,232
.و بهش يه چشمه از اندامم نشون ميدم
128
00:04:44,233 --> 00:04:46,000
.نه. نه
.منظورم اين نبود
129
00:04:46,001 --> 00:04:47,201
.منظورم اين بود كه بايد باهاش مبارزه كنيم
130
00:04:47,236 --> 00:04:49,170
.باهاش مبارزه نميكنيم
.شيطانه
131
00:04:49,171 --> 00:04:52,940
،و با شيطان نميرقصي
.به خاطر اينكه ميسوزي
132
00:04:52,941 --> 00:04:54,342
،همچين در مورد مدلين
133
00:04:54,343 --> 00:04:57,178
اصلا با ريتم نميرقصه و دست هاش
.مثل پنجه موش ميمونه
134
00:04:57,212 --> 00:05:00,214
.اگه پرونده رو بخواد ميتونه بگيرتش
135
00:05:00,215 --> 00:05:02,150
،محض اطلاع تون
داري اين صحنه قتل رو به
136
00:05:02,151 --> 00:05:03,651
.يه صحنه ضدحال تبديل ميكني
137
00:05:03,685 --> 00:05:04,819
.بگو كه اين يكي رو گرفتي
138
00:05:04,820 --> 00:05:06,387
،اوه، دوربين دوباره روي حالت سلفي بود
139
00:05:06,388 --> 00:05:07,622
.اما بدجور داشتم ميخنديدم
140
00:05:07,623 --> 00:05:09,056
.خيلي خب
141
00:05:09,057 --> 00:05:14,262
خيلي خب بچه ها، اين جاييه كه كارگاه هاي
.من جرايم رو حل ميكنند
142
00:05:14,263 --> 00:05:16,931
.اين ميز منه
143
00:05:16,932 --> 00:05:19,934
ميتونيد با پازل 200 تكه اي كه
144
00:05:19,968 --> 00:05:21,769
دخترهاي سه ساله ام درست كردن
.تشخيص بديد
145
00:05:21,804 --> 00:05:23,671
.خيلي پيشرفته است گروهبان جفوردز
146
00:05:23,705 --> 00:05:25,907
واقعا؟ من نميدونم كه چه چيزي
147
00:05:25,908 --> 00:05:29,410
.براي يه مدير مدرسه تحسين برانگيزه
148
00:05:29,411 --> 00:05:31,512
به زبون انگليسي و مندرين ميتونن تا
.20بشمارن
149
00:05:31,513 --> 00:05:34,749
،"سلام، كاراگاه "سانتياگو
.فارغ التحصيل مدرسه مگنت
150
00:05:34,783 --> 00:05:36,350
خب، ممنونم كه شما
151
00:05:36,351 --> 00:05:38,119
.صرف درست كلمه فارغ التحصيل رو به كار برديد
152
00:05:38,120 --> 00:05:40,054
خب، بعضي ها ميگن كه لاتين
،يه زبان مرده است
153
00:05:40,055 --> 00:05:42,457
اما به نظر من فقط يه چرت
.طولاني داره ميزنه
154
00:05:44,593 --> 00:05:47,695
خيلي خب، شما دوتا مشخصا آلفاهاي
.گروه هستيد
155
00:05:47,730 --> 00:05:49,163
.بذار حدس بزنم
156
00:05:49,164 --> 00:05:53,601
تو با پسر بلونده دوستي و تو از
جاستين بيبر فيليپيني خوشت مياد
157
00:05:53,602 --> 00:05:55,136
اما نگراني كه هنوز پسره
158
00:05:55,137 --> 00:05:57,638
تو كف دخترك مو دم اسبي كيف
.سرخ پوستي باشه
159
00:05:57,673 --> 00:05:58,740
از كجا ميدونستي؟
160
00:05:58,774 --> 00:06:01,409
.من خيلي چيزها ميدونم
161
00:06:01,410 --> 00:06:03,211
.سلام، من جينا ام
162
00:06:03,212 --> 00:06:05,346
.هي
163
00:06:08,450 --> 00:06:09,817
.سلام ريموند
164
00:06:09,852 --> 00:06:13,054
از دفتر جديدم خوشت مياد؟
.طبقه بيستم
165
00:06:13,088 --> 00:06:14,689
بله، هيچوقت فكر نميكردم كه بدون زير پايي
166
00:06:14,690 --> 00:06:15,823
.اينقدر بالا ببينمت
167
00:06:15,824 --> 00:06:17,058
.خوش و بش كافيه
.بشينيد
168
00:06:17,092 --> 00:06:19,961
.مرسي، اما راستش ايستاده راحت ترم
169
00:06:19,962 --> 00:06:23,731
ميتونم تمام روز اين شلوار
.خفن رو تنم داشته باشم
170
00:06:23,732 --> 00:06:25,700
پس دوتا از اعضاي گروه خيابان فولتون
171
00:06:25,701 --> 00:06:27,668
...كشته شدن
.به نظر پرونده مهمي مياد
172
00:06:27,703 --> 00:06:29,670
.نه، راستش كاملا برعكسه
173
00:06:29,671 --> 00:06:31,839
.خيلي پرونده ساده ايه
174
00:06:31,840 --> 00:06:33,408
.مهم نيست اصن
175
00:06:33,409 --> 00:06:36,310
.اصلا درسته، و مهم هم هست
176
00:06:36,311 --> 00:06:38,846
معتقديم كه يه نفر دنبال
.اين 21 ميليونه
177
00:06:38,847 --> 00:06:41,315
و حل اين پرونده ميتونه مارو به پيدا كردن
.اين پول برسونه
178
00:06:41,350 --> 00:06:43,651
.البته، اما اين پول 25 ساله شده ديگه
179
00:06:43,652 --> 00:06:45,119
.فكر نكنم ديگه بدرد بخوره
180
00:06:45,154 --> 00:06:47,422
.شرمنده. گرفت
181
00:06:47,456 --> 00:06:50,158
،"اين پرونده خيلي مهميه "ريموند
182
00:06:50,159 --> 00:06:52,493
.براي من و براي شهر نيويورك
183
00:06:52,494 --> 00:06:54,629
مطمئن نيستم كه حوزه 9-9 منابع لازم
184
00:06:54,630 --> 00:06:56,297
.براي حل پرونده به اين عظمت رو داشته باشه
185
00:06:56,331 --> 00:06:58,132
.سياست رو درك ميكنم
186
00:06:58,133 --> 00:06:59,934
.پرونده رده بالاييه
187
00:06:59,935 --> 00:07:01,602
.كاري كه بايد رو انجام بده
188
00:07:01,637 --> 00:07:03,371
،چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه
189
00:07:03,372 --> 00:07:05,206
،از اونجايي كه منابع كافي رو نداريد
190
00:07:05,207 --> 00:07:06,487
.هرچيزي كه بخوايد بهتون ميدم
191
00:07:06,508 --> 00:07:08,176
.پرونده براي شماست
.و كاملا ازتون حمايت ميكنم
192
00:07:08,210 --> 00:07:09,243
چي؟
193
00:07:09,244 --> 00:07:12,776
...منظورش هيجان زده تر بود، اينجوري
چـــــــي؟
194
00:07:13,273 --> 00:07:16,919
.خيلي خب، دوتا از اعضاي گروه كشته شدن
195
00:07:16,954 --> 00:07:19,322
حدس من اينكه... يكي شون داره
همدست هاش رو ميكشه
196
00:07:19,323 --> 00:07:20,957
.تا بتونه كل پول رو براي خودش نگه داره
197
00:07:20,991 --> 00:07:22,458
.با "رجي بلادسو" شروع ميكنيم
198
00:07:22,459 --> 00:07:24,560
يه افسر ازادي مشروطش يه آدرس
.تو بروكلين داده
199
00:07:24,595 --> 00:07:26,028
.به صليب ميكشيم اين حروم زاده رو
200
00:07:26,029 --> 00:07:27,163
...مگه اينكه بي گناه باشه
201
00:07:27,164 --> 00:07:28,498
.اون وقت حروم زاده رو نجات ميديم
202
00:07:28,532 --> 00:07:30,199
.در هر صورت، پرونده خفي ميشه
203
00:07:30,200 --> 00:07:32,969
پرالتا"، من هم در اين تحقيقات"
.با تو شركت ميكنم
204
00:07:33,003 --> 00:07:34,737
چي؟ چرا؟ -
.وانج" يه نقشه اي داره" -
205
00:07:34,738 --> 00:07:37,006
فقط يه دليل ميتونه داشته باشه كه ما رو
.روي اين پرونده نگه داشته
206
00:07:37,041 --> 00:07:38,274
،يه نگاه به من كرد و گفت
207
00:07:38,275 --> 00:07:39,942
ميخوام اين كسي باشه كه مسئول"
".چاپر منه
208
00:07:39,943 --> 00:07:41,110
بلدي با چاپر پرواز كني؟
209
00:07:41,111 --> 00:07:42,345
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟
210
00:07:42,346 --> 00:07:43,746
.فقط يه پروانه بزرگه كه تو آسمون ميچرخه
211
00:07:43,747 --> 00:07:45,782
به اين دليل بهمون اجازه داد كه ميخواد
.شكست مون رو ببينه
212
00:07:45,816 --> 00:07:47,750
من همراهت ميام تا مطمئن بشم كه
با هدر دادن
213
00:07:47,751 --> 00:07:50,019
منابع و زمان، اين تحقيقات
214
00:07:50,020 --> 00:07:51,621
رو به يه فيلم "ران مك كلين" ديگه
.تبديل نميكني
[جان سخت]
215
00:07:51,655 --> 00:07:53,856
.اوه، ميدوني كه اسمش جان مك كلينه
216
00:07:53,857 --> 00:07:56,359
.تصميمم رو گرفته
.تموم شد
217
00:07:56,393 --> 00:07:57,527
.خيلي خب، باشه
218
00:07:57,528 --> 00:07:59,028
.اما بايد با ماشين خودت بياي
219
00:07:59,029 --> 00:08:01,197
لامبورگيني توقيف شده اون دلال مواد
.رو از اداره گرفتم
220
00:08:01,198 --> 00:08:02,265
.فقط دوتا صندلي داره
221
00:08:02,299 --> 00:08:03,866
.درخواستي كه دادي رو ديدم
222
00:08:03,867 --> 00:08:05,601
.و به يه سدان معقول تغييرش دادم
223
00:08:05,636 --> 00:08:07,203
.خيلي خب، اما سان روف رو باز ميذاريم
224
00:08:07,237 --> 00:08:08,371
.سان روف نداره
225
00:08:08,405 --> 00:08:10,440
براي چي اصن پليس شدي؟
226
00:08:10,474 --> 00:08:12,842
.اوه، آفرين بچه ها
227
00:08:12,843 --> 00:08:15,044
پرونده هاي زيادي رو حل نكنيد كه
.من بيكار ميشما
228
00:08:15,079 --> 00:08:17,213
.تري" بايد اجاره خونه بده"
229
00:08:18,816 --> 00:08:21,551
دكتر "ساسمن" ميخواد
.با من تنها صحبت كنه
230
00:08:21,585 --> 00:08:23,619
."ممنون كه گرمش كردي "سانتياگو
231
00:08:23,654 --> 00:08:25,054
الكي كه به "امي" كلاس هشتمي
232
00:08:25,055 --> 00:08:27,557
.كليد اتاق معلم ها رو ندادن كه
233
00:08:27,558 --> 00:08:29,659
من يخچال شون رو پر ميكردن و اتاق
.رو تميز ميكردم
234
00:08:29,693 --> 00:08:32,195
عاليه. پس ميتوني يه لحظه مراقب شون باشي؟
235
00:08:32,229 --> 00:08:33,629
.اين فعاليت شون تموم شده
236
00:08:33,630 --> 00:08:36,966
.البته
.من رابطه ام با بچه ها معركه است
237
00:08:36,967 --> 00:08:39,469
.باشه
238
00:08:39,470 --> 00:08:40,670
.رابطه ام افتضاحه
239
00:08:40,671 --> 00:08:42,572
.سه ساله كه رپ گوش نكردم
240
00:08:42,573 --> 00:08:44,407
.زبون شون رو بلد نيستم
.تو بايد سرگرم شون كني
241
00:08:44,408 --> 00:08:46,676
نميتونم... "مكنزي" تو دستشوييه الان
242
00:08:46,677 --> 00:08:49,545
و به خاطر اينكه "كلسي اس" با
هيز" لب بازي كرده با اينكه ميدونست"
243
00:08:49,546 --> 00:08:52,181
.بريانا" تو كفشه عصبانيه"
244
00:08:52,216 --> 00:08:54,417
پس اگه نميخواي رقص بهاره
245
00:08:54,418 --> 00:08:58,254
،همه اش دعوا و داستان باشه
.من بايد برم باهاش صحبت كنم
246
00:08:58,255 --> 00:09:00,823
به نظرم بهتره عكس يه جنازه
.بهشون نشون بديم
247
00:09:00,824 --> 00:09:04,627
نه! "رزا"، "تري" گفت بايد
.مناسب بچه ها باشه
248
00:09:04,628 --> 00:09:07,530
خيلي خب، فقط چيزهايي رو بهشون
نشون ميدم كه وقتي هم سن اونا بودم
249
00:09:07,531 --> 00:09:08,598
.دوست داشتم
250
00:09:08,599 --> 00:09:10,333
.تموم شد -
الان چيكار كنيم؟ -
251
00:09:10,334 --> 00:09:12,602
حالا چي؟ -
.سلام دوستان -
252
00:09:12,636 --> 00:09:14,837
كي دوست داره كه يه ارائه
253
00:09:14,838 --> 00:09:16,039
از آمار جرم و جنايت
254
00:09:16,040 --> 00:09:18,608
با كاركرد زماني، آماري ببينه؟
255
00:09:22,313 --> 00:09:23,913
كي دوست داره عكس يه جنازه ببينه؟
256
00:09:23,947 --> 00:09:25,381
!من
257
00:09:28,385 --> 00:09:29,786
.بلاسو آخر اين راهرو زندگي ميكنه
258
00:09:29,820 --> 00:09:32,455
همم... يه فانوس دريايي متروكه و يا
يه اصطبل خرابه رو
259
00:09:32,456 --> 00:09:34,891
ترجيح ميدادم، اما ميتونم تو خاطراتم
.تغييرش بدم
260
00:09:34,925 --> 00:09:36,326
.اوه، بايد اين كتاب رو بخونم
261
00:09:36,327 --> 00:09:37,860
اسمش رو چي ميذاري؟
262
00:09:37,861 --> 00:09:39,595
".يالا، روزم رو جيكي كن"
263
00:09:39,630 --> 00:09:43,232
.نه، ماله تو خيلي بهتره
264
00:09:43,233 --> 00:09:44,934
".پرونده بسته شد، جيك باز شد"
265
00:09:44,968 --> 00:09:46,102
.ميدونم
266
00:09:46,136 --> 00:09:47,470
.گفتم كه ماله تو بهتره
267
00:09:47,471 --> 00:09:48,905
.هرچي حالا
.بيا بريم تو
268
00:09:54,311 --> 00:09:55,878
.پليس نيويورك
.باز كن
269
00:10:03,053 --> 00:10:04,153
.هي، اين داشته باش
270
00:10:04,154 --> 00:10:05,388
.چمدون نيمه بسته
271
00:10:05,389 --> 00:10:06,923
انگار "بلادسو" ميخواسته به يه سفر بره كه
272
00:10:06,924 --> 00:10:08,424
.يكي مزاحمش شده
273
00:10:08,425 --> 00:10:09,993
.يا يه چيزي -
مثلا چي؟ -
274
00:10:09,994 --> 00:10:11,728
.نميدونم... فقط فكر كردم جو ميده
275
00:10:11,762 --> 00:10:12,829
.كرد
276
00:10:12,830 --> 00:10:13,896
.مسخره بازي كافيه ديگه
277
00:10:13,931 --> 00:10:15,298
يالا، چند نفر ديگه بايد كشته بشن
278
00:10:15,299 --> 00:10:16,666
تا بهت خوش بگذره؟
279
00:10:16,667 --> 00:10:18,668
ميدوني كه كار ما اينكه جلوي قتل ها
رو بگيريم، مگه نه؟
280
00:10:18,669 --> 00:10:20,436
.صبر كن ببينم
281
00:10:20,437 --> 00:10:21,938
.بوي جسد حس ميكنم
282
00:10:23,474 --> 00:10:26,342
.نه. اشتباه شد
283
00:10:26,377 --> 00:10:27,744
.صبر كن. نبندش
284
00:10:27,778 --> 00:10:29,245
.نگاه كن. اثر انگشت
285
00:10:29,279 --> 00:10:31,581
.يه ديوار الكيه
286
00:10:31,582 --> 00:10:32,882
.پليس نيويورك
287
00:10:32,883 --> 00:10:34,951
دست هات رو پشت سرت بذار
.و بيرون بيا
288
00:10:34,952 --> 00:10:36,653
!شليك نكنيد
.شليك نكنيد
289
00:10:36,654 --> 00:10:38,121
.ميخواد من بكشه
290
00:10:38,155 --> 00:10:40,590
،پس فكر كنم، اگه بخوام خلاصه بگم
291
00:10:40,591 --> 00:10:42,458
،كگني" باهوشه است"
292
00:10:42,493 --> 00:10:47,030
در حالي كه "ليسي" بيشتر
.يه بچه زيركه
293
00:10:47,064 --> 00:10:49,532
.خب، به نظر دخترهاتون خيلي خوبن
294
00:10:49,533 --> 00:10:52,335
ميدونيد، دوباره به درخواست شون
.يه نگاه ميكنم
295
00:10:52,369 --> 00:10:53,836
.اوه، نه، لازم نيست اصلا
296
00:10:53,837 --> 00:10:55,071
.جفوردز "و" داره
297
00:10:55,072 --> 00:10:57,674
اما چيزي كه واقعا مهمه اينكه
دانش آموزهاتون
298
00:10:57,675 --> 00:10:59,709
.امروز تجربه خارق العاده اي داشتند
299
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
.همينطوره
300
00:11:02,379 --> 00:11:04,380
."نگاه كن "رزا
.گروهبان امد
301
00:11:04,415 --> 00:11:05,515
.اوه، خداي من
302
00:11:07,551 --> 00:11:09,319
.بچه ها، همين الان اتاق رو خالي كنيد
303
00:11:09,353 --> 00:11:10,520
.يالا
304
00:11:10,521 --> 00:11:12,288
چه غلطي كرديد بچه ها؟
305
00:11:12,289 --> 00:11:13,323
.12سالشونه
306
00:11:13,324 --> 00:11:15,625
هم سن اونها بودن براي ديدن
.يه كيسه دست آدم ميكشتم
307
00:11:15,626 --> 00:11:17,994
واقعا متاسفم... سعي كردم خودم باشم
.و ازم متنفر شدن
308
00:11:18,028 --> 00:11:20,763
تو كجا بودي؟ -
.امروز رو نجات دادم -
309
00:11:20,764 --> 00:11:22,365
.هيز" رابطه اش بهم خورد"
310
00:11:22,366 --> 00:11:25,468
،مككنزي/كلسي اس مشكل شون حل شد
311
00:11:25,469 --> 00:11:27,403
و "بريانا" با "ايدن" به مراسم
،رقص ميره
312
00:11:27,404 --> 00:11:29,839
.كه انتخاب خيلي بهتريه براش
313
00:11:29,840 --> 00:11:32,008
اينا چه كمكي به من ميكنه؟
314
00:11:32,042 --> 00:11:34,644
...دكتر ساسمن -
.خداحافظ گروهبان جفوردز -
315
00:11:34,645 --> 00:11:36,379
فكر ميكنم اين تجربه بيشتر از حد كافي
316
00:11:36,380 --> 00:11:37,747
.براي بچه ها بوده
317
00:11:37,781 --> 00:11:39,215
.كارمون تمومه ديگه
318
00:11:39,250 --> 00:11:41,251
.از كافي شاپ داشتم ميومدم خونه
319
00:11:41,285 --> 00:11:43,019
.كارم تميز كردن ميزهاست
320
00:11:43,053 --> 00:11:46,256
بهرحال، تا به خودم بيام ديدم
.ميكي دي" اسلحه به سمتم گرفته"
321
00:11:46,290 --> 00:11:47,724
،مايكل دي انجلو
اون يكي عضو
322
00:11:47,725 --> 00:11:48,891
.گروه خيابان فولتون
323
00:11:48,926 --> 00:11:50,860
،بله، باورت بشه يا نه
خودم رو با اسم دو مظنون
324
00:11:50,861 --> 00:11:52,629
اين پرونده خيلي مهم
325
00:11:52,630 --> 00:11:54,831
.كه درحال حلش هستيم آشنا كردم
326
00:11:54,865 --> 00:11:57,100
،باهاش درگير شدم
.اما كليدم رو گرفت
327
00:11:57,134 --> 00:11:58,234
كليد چي؟
328
00:11:58,269 --> 00:11:59,569
،هر كدوم يكي داشتيم
329
00:11:59,570 --> 00:12:01,571
و براي باز كردن گاو صندوق بايد
.هر چهارتاش رو داشته باشي
330
00:12:01,605 --> 00:12:03,273
و تو گاو صندوق چيه؟
331
00:12:03,307 --> 00:12:04,907
.21ميليون دلار
332
00:12:04,908 --> 00:12:06,009
...ايو... خودشه
333
00:12:06,010 --> 00:12:07,210
،نه... ميخواستم بگم ايول
334
00:12:07,211 --> 00:12:08,578
،بعد ديدم خودشه بهتره
335
00:12:08,579 --> 00:12:10,713
،اما بعد ديگه دير شده بودم
.نصف كلمه رو گفته بودم
336
00:12:10,748 --> 00:12:12,548
.ايوخودشه خوبه
.داره مد ميشه
337
00:12:12,583 --> 00:12:14,350
.داره مد ميشه
338
00:12:14,351 --> 00:12:17,587
سروان، "دي انجلو" يه كلبه
.تو بخش شمالي ايالت داره
339
00:12:17,621 --> 00:12:19,756
.كلانتر اونجا گفته كه يه ماشين الان جلوي كلبه است
340
00:12:19,757 --> 00:12:21,024
.بايد اونجا باشه
341
00:12:21,058 --> 00:12:22,659
.خيلي خب، بايد بدون ما به اونجا يورش ببرن
342
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
.2ساعت طول ميكشه تا اونجا برسيم
343
00:12:23,894 --> 00:12:24,894
...يا ميتونيم
344
00:12:24,895 --> 00:12:26,129
.با هلي كوپتر نميريم
345
00:12:26,130 --> 00:12:27,530
.ميدوني كه ميخواستم بگم چاپر
346
00:12:27,531 --> 00:12:29,165
ببين "پرالتا"، ميدونم داره
،بهت خوش ميگذره
347
00:12:29,166 --> 00:12:30,600
اما يه هلي كوپتر دقيقا همون هدر
دادن منابعيه
348
00:12:30,601 --> 00:12:32,402
"كه اگه اتفاقي بيافته "وانچ
349
00:12:32,403 --> 00:12:33,937
.ازش استفاده ميكنه تا من دفن كنه
350
00:12:33,938 --> 00:12:35,438
....باشه قربان -
...يا -
351
00:12:35,439 --> 00:12:38,575
چيزيه كه من بابت استفاده نكردن
.ازش به صليب ميكشه
352
00:12:38,576 --> 00:12:40,109
ميتونستي يه هليكوپتر داشته"
.باشي ريموند
353
00:12:40,110 --> 00:12:41,411
چرا ازش استفاده نكردي؟
354
00:12:41,412 --> 00:12:43,212
...يه لحظه
".ديگم داره به جوش مياد
355
00:12:43,213 --> 00:12:45,381
آره، اما چيزي كه در حقيقت گفت
،اين بود كه
356
00:12:45,416 --> 00:12:47,383
.چاپر رو ميتوني داشته باشي پرالتا
357
00:12:47,384 --> 00:12:48,718
.تقليد شما بهتر بود
358
00:12:48,719 --> 00:12:49,986
چي كار كردي؟
359
00:12:49,987 --> 00:12:51,821
ممكنه با من تماس گرفته باشه
و منم ممكنه كه بهش گفته باشم
360
00:12:51,822 --> 00:12:53,122
و اونم ممكنه كه بهم اجازه
چاپر گرفتن رو داده باشه
361
00:12:53,123 --> 00:12:54,924
!به خاطر اينكه مطمئنا الان تو راهه
362
00:12:54,925 --> 00:12:56,820
.من وسط ميشينم
363
00:12:59,924 --> 00:13:03,060
.خيلي خفنه
364
00:13:03,094 --> 00:13:05,963
،خيلي خب، فقط براي اينكه روشن باشيم
،از اينجا به بعد
365
00:13:05,997 --> 00:13:07,831
.اسم من تيغه مرگ ـه
366
00:13:07,865 --> 00:13:09,499
.و اسم من "رام تام تاگر"ـه
367
00:13:09,534 --> 00:13:11,969
."نه "بويل
.از "گربه ها" نميتوني اسم انتخاب كني
368
00:13:11,970 --> 00:13:13,737
.بيشتر سعي كن
.يه چيز ترسناك پيدا كن
369
00:13:13,771 --> 00:13:14,838
.ادولف هيتلر
370
00:13:14,872 --> 00:13:16,106
!نه
371
00:13:16,107 --> 00:13:18,408
...تو ميشي
.مار زنگي
372
00:13:18,443 --> 00:13:20,277
.باشه، اما من بيشتر از هيتلر ميترسم
373
00:13:20,278 --> 00:13:22,079
شما چي سروان؟
اسم شما چيه؟
374
00:13:22,113 --> 00:13:23,847
.من سروان ريموند هولت ميمونم
375
00:13:23,848 --> 00:13:25,415
.اهوم، ميدونستم زير بار نميري
376
00:13:25,450 --> 00:13:27,918
.و به خاطر همينكه اسمت پتوي خيسه
377
00:13:27,952 --> 00:13:30,621
.مار زنگي، تيغه مرگ صحبت ميكنه
378
00:13:30,622 --> 00:13:32,723
دريافت شد مار زنگي؟
.تمام
379
00:13:32,724 --> 00:13:34,725
.مار زنگي هستم تيغه مرگ
380
00:13:34,726 --> 00:13:36,627
.صدات واضح و بلند مياد
.تمام
381
00:13:36,628 --> 00:13:38,829
مار زنگي، پتوي خيس رو ميبيني؟
382
00:13:38,830 --> 00:13:39,863
.تمام
383
00:13:39,864 --> 00:13:41,899
...ميبينمش -
.تمام -
384
00:13:41,900 --> 00:13:44,368
"خيلي خب سروان، "وانچ
گفت كه ميتونيم
385
00:13:44,369 --> 00:13:45,702
هرچيزي كه براي حل اين پرونده لازم
.داشته باشيم رو بگيريم
386
00:13:45,737 --> 00:13:47,004
درسته، اما چرا؟
387
00:13:47,038 --> 00:13:49,606
تا قاتلي كه 21 ميليون دلار دزديده
.رو بگيريم
388
00:13:49,641 --> 00:13:51,575
،نه، براي اينكه وقتي شكست ميخوريم
389
00:13:51,576 --> 00:13:54,678
.خيلي تماشايي تر بشه
390
00:13:54,679 --> 00:13:57,214
،اگه دي انجلو رو نگيريم
.حرفه ام تمومه
391
00:13:57,248 --> 00:14:02,486
.اما اگه بگيريمش، حرفه ات واقعا اوج ميگيره
392
00:14:02,487 --> 00:14:04,521
.جناس هليكوپتري
393
00:14:04,556 --> 00:14:07,524
.دكتر "ساسمن"، واقعا متاسفم
394
00:14:07,525 --> 00:14:09,326
خواهش ميكنم دخترهام بابت
.اين تنبيه نكنيد
395
00:14:09,327 --> 00:14:11,128
.من هيچوقت اين كارو نميكنم
396
00:14:11,129 --> 00:14:12,429
پذيرش كودكستان بر اساس
397
00:14:12,430 --> 00:14:13,730
.طرز فكريه كه نسب به والدين داريم
398
00:14:13,765 --> 00:14:14,798
.اوه، نه
399
00:14:14,799 --> 00:14:15,866
...دكتر ساسمن
400
00:14:15,867 --> 00:14:17,134
...ننسي، اگه ميتونم صدات
401
00:14:17,168 --> 00:14:19,102
.نميتوني -
.باشه -
402
00:14:19,103 --> 00:14:21,872
ببينيد، روش هاي ما ممكنه يه ذره
،غير معمول باشن
403
00:14:21,873 --> 00:14:23,307
...و شايد يه ذره
404
00:14:23,341 --> 00:14:24,675
.خشن و نفرت انگيز
405
00:14:24,709 --> 00:14:26,610
...ميخواستم بگم حال بهم زد
406
00:14:26,611 --> 00:14:28,812
.اما به بچه ها امروز خوش گذشت
407
00:14:28,846 --> 00:14:30,047
.و چيزهاي زيادي هم ياد گرفتن
408
00:14:30,048 --> 00:14:31,682
تريشا، لومينال چيه؟
409
00:14:31,716 --> 00:14:33,717
براي جستجوي خون تو صحنه
.جرم استفاده ميشه
410
00:14:33,718 --> 00:14:35,419
،حتما اگه مجرم سعي كنه كه تميزش كنه
411
00:14:35,420 --> 00:14:37,421
آهن توي خون باعث ميشه كه مواد
.شيميايي بدرخشه
412
00:14:37,455 --> 00:14:39,857
و "بابي"، انكوليشن چيه؟
413
00:14:39,891 --> 00:14:41,725
وقتي كه يه نفر چشم هات رو از
.حدقه دربياره
414
00:14:41,759 --> 00:14:43,594
.احتمالا بايد مثال بهتري به كار ميبردم
415
00:14:43,595 --> 00:14:44,828
،نكته اينجاست كه
416
00:14:44,829 --> 00:14:47,130
اين دقيقا همون تجارب آموزشيه
417
00:14:47,131 --> 00:14:48,699
"كه من درباره مدرسه "مگنت
.دوست داشتم
418
00:14:48,733 --> 00:14:50,534
.خب، خب اين درسته
419
00:14:50,535 --> 00:14:54,004
،همچنين، و مهم تر از همه
"من كاري كردم كه "مككنزي" و "بريانا
420
00:14:54,005 --> 00:14:55,606
.از "كلسي اس" بدشون نياد ديگه
421
00:14:55,607 --> 00:14:58,008
...و حالا باهم دوست شدن
.خواهش ميكنم
422
00:14:58,009 --> 00:14:59,409
.اين واقعا تحسين برانگيزه
423
00:14:59,410 --> 00:15:00,410
.ممنون
424
00:15:00,445 --> 00:15:01,945
...پس دكتر ساسمن
425
00:15:01,946 --> 00:15:04,615
پس بيايد اين سفر علمي رو همون
...چيزي كه بود بدونيم
426
00:15:04,616 --> 00:15:05,782
.يه موفقيت بزرگ
427
00:15:05,817 --> 00:15:07,684
.جالب بود
428
00:15:07,719 --> 00:15:09,520
.من يه فاشحه ديدم
429
00:15:09,521 --> 00:15:10,854
.كمكي ميكني پسر جون
430
00:15:31,075 --> 00:15:33,710
.من تيغه مرگم
431
00:15:42,220 --> 00:15:44,688
كلبه "دي انجلو" پشت اين
.درخت هاست
432
00:15:44,689 --> 00:15:46,423
.هيچكس وارد يا خارج نشده
433
00:15:46,424 --> 00:15:48,225
.خوبه كه به موقع رسيديم
434
00:15:48,226 --> 00:15:49,692
.با چاپر امديم
435
00:15:49,694 --> 00:15:51,695
A119 Koala؟ 412 يا Bell
436
00:15:51,729 --> 00:15:53,730
.سريه
437
00:15:53,765 --> 00:15:55,532
.بود 350B2 راستش يه
438
00:15:55,533 --> 00:15:56,867
.ايول
439
00:15:56,868 --> 00:15:58,168
.نه، بهش نگو
440
00:15:58,169 --> 00:15:59,837
.هيچ حركتي داخل خونه ديده نشده
441
00:15:59,838 --> 00:16:01,271
.اما چراغ هاي اصطبل روشنه
442
00:16:01,306 --> 00:16:02,372
اصطبل هم داره؟
443
00:16:02,373 --> 00:16:03,841
چرا اينقدر اصطبل دوست داري؟
444
00:16:03,842 --> 00:16:05,742
جاييه كه تمام رو در رويي هاي خفن
....اتفاق ميافته
445
00:16:05,743 --> 00:16:08,412
تجهيزات كشاورزي زنگ زده، نوري كه
.از سوراخ گلوله وارد ميشه
446
00:16:08,413 --> 00:16:10,814
مطمئنم كه حداقا يه كبوتر صحنه
.آهسته پرواز ميكنه
447
00:16:10,815 --> 00:16:12,749
شرطت رو قبول ميكنم، به خاطر
.اينكه غير ممكنه
448
00:16:12,750 --> 00:16:14,230
،يه تيم تو خروجي پشتي مستقره
449
00:16:14,252 --> 00:16:16,787
و يه تيم هم در حال مراقبت از
.خونه است و تيرانداز هم روي تپه
450
00:16:16,788 --> 00:16:18,722
خيلي خب، به افرادت بگو اگه پول ها
،رو اول پيدا كردن
451
00:16:18,723 --> 00:16:20,390
من بايد اول بتونم بشمارمش كنار
،گوشم و بگم
452
00:16:20,391 --> 00:16:21,458
".همه اش اينجاست"
453
00:16:21,493 --> 00:16:23,160
.بهشون گفته جيك -
.دمت گرم رفيق -
454
00:16:23,161 --> 00:16:24,862
.خيلي خب، آماده شيد
455
00:16:34,806 --> 00:16:36,240
.ايول
456
00:16:41,813 --> 00:16:44,548
از چيزي كه انتظار داشتم سريع تر
.پرواز كرد، اما هنوز خفنه
457
00:16:44,549 --> 00:16:45,949
.من نميبينمش
458
00:16:45,984 --> 00:16:47,718
.اوه، اينجاست
459
00:16:47,719 --> 00:16:48,718
.ميتونم حسش كنم
460
00:16:48,720 --> 00:16:50,187
.اينجاست
.مرده
461
00:16:50,221 --> 00:16:52,156
چي؟ -
.جنازه اش اينجاست -
462
00:16:53,992 --> 00:16:55,993
.لعنتي
.بلادسو" بازي مون داد"
463
00:16:58,830 --> 00:17:01,131
.بردار، بردار،بردار
464
00:17:01,132 --> 00:17:02,733
الو؟ -
.هي، پرالتا ام -
465
00:17:02,734 --> 00:17:04,067
بلادسو" هنوز تو حبسه؟"
466
00:17:04,102 --> 00:17:06,203
.آره، همينجاست
...تو اتاقش
467
00:17:07,639 --> 00:17:09,406
.اوه
468
00:17:15,847 --> 00:17:18,816
.خب، اول خبر خوب
469
00:17:18,817 --> 00:17:22,820
.در غروب زيباي آفتاب برميگرديم
470
00:17:22,821 --> 00:17:24,955
خبر بد... "بلادسو" از بيمارستان فرار كرده
471
00:17:24,956 --> 00:17:26,089
.و بدبخت شديم
472
00:17:26,124 --> 00:17:29,574
.اما... غروب زيبا
473
00:17:30,516 --> 00:17:31,937
.اوه، پسر، سروان رو ببين
474
00:17:31,938 --> 00:17:33,782
.داره آروم راه ميره
475
00:17:33,783 --> 00:17:36,394
.براي اون، مثل يه وحشت كردن ديوانه وار ميمونه
476
00:17:36,395 --> 00:17:39,697
تنها چيزي كه از اين بدتره وقتيه كه
.كاملا بي حركت ميايسته
477
00:17:39,698 --> 00:17:41,432
.اوه، نه، كاملا بي حركت ايستاد
478
00:17:41,433 --> 00:17:43,113
.خيلي خب، من ميرم باهاش صحبت كنم
479
00:17:43,135 --> 00:17:44,335
.همم، نه نميرم
480
00:17:44,336 --> 00:17:47,005
.آره، ميرم
.نه، نميرم حرف بزنم
481
00:17:47,006 --> 00:17:48,172
.خيلي خب، ميرم
.ميرم حرف بزنم
482
00:17:48,173 --> 00:17:49,474
.باشه
.مراقب باش
483
00:17:49,475 --> 00:17:51,643
.خيلي شجاعي -
.ميدونم -
484
00:17:51,644 --> 00:17:53,945
.هي سروان
485
00:17:53,946 --> 00:17:55,113
به چي فكر ميكني؟
486
00:17:55,147 --> 00:17:57,482
بيشتر درباره اينكه چطور
مدلين وانچ" به خاطر اينكه براي"
487
00:17:57,483 --> 00:17:59,784
فيلم بازي كردنت يه هلي كوپتر خواستي
.من نابود ميكنه
488
00:17:59,818 --> 00:18:02,954
من يه هليكوپتر ميخواستم به اين
دليل كه يه آدم بد رو تعقيب ميكردم
489
00:18:02,955 --> 00:18:04,088
.به خاطر اينكه پليسم
490
00:18:04,123 --> 00:18:06,291
واقعا؟ به خاطر اينكه نبود كه
اين پرونده افسانه اي بشه؟
491
00:18:06,325 --> 00:18:07,859
.اين پرونده افسانه اي هست
492
00:18:07,860 --> 00:18:10,395
اما شما اينقدر درگير سياست هستيد
.كه اين نميبينيد
493
00:18:10,396 --> 00:18:12,463
قربان، داريم يه قاتل سه گانه رو تعقيب ميكنيم
494
00:18:12,464 --> 00:18:13,932
،كه 21 ميليون دزديده
495
00:18:13,933 --> 00:18:16,534
و تنها چيزي كه شما بهش فك ميكنيد
.مدلين وانچ ـه
496
00:18:20,005 --> 00:18:21,372
.حق با توـه -
جانم؟ -
497
00:18:21,373 --> 00:18:23,374
،قبل از اينكه من بيام به حوزه نه نه
498
00:18:23,375 --> 00:18:24,909
پشت ميز داشتم تو اداره روابط عمومي
499
00:18:24,910 --> 00:18:26,377
.داشتم كپك ميزدم
500
00:18:26,378 --> 00:18:28,947
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه دوباره
.پليس بازي كنم
501
00:18:28,948 --> 00:18:34,852
بهش رسيدم، و گند زدم بهش
.با فكر كردم به اون شيطان
502
00:18:34,887 --> 00:18:37,121
.ديگه از سياست خسته شدم
503
00:18:37,122 --> 00:18:39,624
!بريم اون جنايتكار رو بگيريم
.بلادسو
504
00:18:39,658 --> 00:18:41,526
.اين معركه است
505
00:18:41,527 --> 00:18:42,994
،البته، نميدونيم الان كجاست
506
00:18:42,995 --> 00:18:44,195
.اما از روحيه ات خوشم مياد
507
00:18:44,230 --> 00:18:45,330
.خانواده اي نداره
508
00:18:45,331 --> 00:18:46,497
شايد يه دوست دختري داشته
509
00:18:46,498 --> 00:18:48,266
يا كسي كه باهاش تو كافي شاپ
.كار ميكرده
510
00:18:48,267 --> 00:18:49,701
...كافي شاپ
چرا كسي كه
511
00:18:49,702 --> 00:18:51,703
ميدونه 21 ميليون دلار پول داره
512
00:18:51,704 --> 00:18:53,238
يه كار با حقوق حداقلي ميگيره؟
513
00:18:53,272 --> 00:18:55,640
به خاطر اينكه به اون ساختمان
.بايد دسترسي داشته باشه
514
00:18:55,674 --> 00:18:57,342
.به خاطر اينكه پول اونجا پنهان شده
515
00:18:57,343 --> 00:18:58,543
.خيلي خب، بايد سريع برگرديم
516
00:18:58,577 --> 00:18:59,911
.شايد بتونيم با چاپر برگرديم
517
00:18:59,912 --> 00:19:02,180
.گفتي چاپر
518
00:19:02,214 --> 00:19:05,850
،تيغه مرگ، مار زنگي
.وقت رفتنه
519
00:19:05,885 --> 00:19:07,151
.دريافت شد پتوي خيس
520
00:19:07,152 --> 00:19:09,821
...نه، از الان به بعد، به من بگيد
521
00:19:09,822 --> 00:19:13,258
.تندر مخملي
522
00:19:13,292 --> 00:19:15,360
.باشه
523
00:19:16,662 --> 00:19:19,731
هي، كگني و ليسي
.از ليست انتظار خارج شدن
524
00:19:19,765 --> 00:19:21,533
.ممنون بچه ها كه كمكم كرديد
525
00:19:21,534 --> 00:19:23,401
.رزا"، بايد به حرفت گوش ميكردم"
526
00:19:23,435 --> 00:19:24,836
آره، همه بايد هميشه
527
00:19:24,837 --> 00:19:26,070
.درباره همه چيز به من گوش بدن
528
00:19:26,071 --> 00:19:28,273
.خيلي خوش گذشت
.بچه ها واقعا از من خوش شون امد
529
00:19:28,274 --> 00:19:29,741
اي كاش با چيزهايي كه الان
ميدونم
530
00:19:29,742 --> 00:19:30,741
.ميتونستم دوباره به راهنمايي برگردم
531
00:19:30,743 --> 00:19:32,810
.خيلي خفن ميشدم
532
00:19:32,811 --> 00:19:34,779
.و ميتونستم دوباره همه امتحان ها رو بدم
533
00:19:34,780 --> 00:19:36,414
.و گزارش هايم رو به روز كنم
534
00:19:36,448 --> 00:19:39,851
اوه، جينا، دكتر ساسمن گفت
535
00:19:39,885 --> 00:19:41,886
.واقعا تاثيري زيادي روي بچه ها داشتي
536
00:19:41,887 --> 00:19:43,788
ظاهرا، يه جوري بهت لقب
537
00:19:43,789 --> 00:19:45,557
.شاهزاده رقص بهاري رو دادن
538
00:19:45,591 --> 00:19:48,159
چي هميشه بهتون ميگم بچه ها؟
539
00:19:48,160 --> 00:19:49,527
.من از خاندان سلطنتي ام
540
00:19:49,562 --> 00:19:51,296
.خيلي خوب، گوش كنيد
541
00:19:51,297 --> 00:19:52,964
.سريع و با قدرت وارد ميشيم
542
00:19:52,998 --> 00:19:54,599
.اونز"، شكستن در با توـه"
543
00:19:54,633 --> 00:19:55,967
.پترسون... فلش
544
00:19:55,968 --> 00:19:58,002
.بويل"، اينجوري چمباتمه نزن"
545
00:19:58,003 --> 00:19:59,304
.شرمنده، فكر كردم خفن ميشم
546
00:19:59,338 --> 00:20:00,839
.نشده بودي -
.با شمارش سه -
547
00:20:02,112 --> 00:20:04,108
.بلادسو
548
00:20:04,109 --> 00:20:06,110
.پليس نيويورك -
.برو، برو، برو -
549
00:20:06,111 --> 00:20:07,512
!بخواب روي زمين
550
00:20:07,513 --> 00:20:09,280
.هي، اينجا، اينجا
551
00:20:13,686 --> 00:20:15,653
.ايوخودشه
552
00:20:19,258 --> 00:20:20,592
.خيلي خفنه
553
00:20:20,626 --> 00:20:22,527
ميدوني هميشه آرزوم اين بوده كه
عكس با يه
554
00:20:22,528 --> 00:20:24,562
كوه پول بازيافت شده گرفته بشه؟
555
00:20:24,563 --> 00:20:25,730
و هميشه آروزي من بوده كه
556
00:20:25,731 --> 00:20:27,165
."اين عكست رو بگيرم "جيك
557
00:20:27,166 --> 00:20:28,766
.اوه -
.آره -
558
00:20:28,767 --> 00:20:30,068
!آره
559
00:20:30,069 --> 00:20:32,270
.21ميليون دلار، ريموند
560
00:20:32,304 --> 00:20:34,272
.بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
561
00:20:34,306 --> 00:20:35,773
."شرمنده كه مايوست كردم "مدلين
562
00:20:35,774 --> 00:20:37,008
.ميدونم اميدوار بودي كه شكست بخوريم
563
00:20:37,042 --> 00:20:39,110
اوه، نه، خوشحال تر از اين
.نميتونستم باشم
564
00:20:39,144 --> 00:20:41,446
...صبر كن
چرا همچين حرفي زدي؟
565
00:20:41,480 --> 00:20:46,317
و چرا دست هاي كوچيك موشيت رو
از خشم بهم نميفشاري؟
566
00:20:48,420 --> 00:20:50,188
.نميخواستي شكست بخورم
567
00:20:50,189 --> 00:20:51,489
.ميخواستي موفق بشم
568
00:20:51,524 --> 00:20:52,991
.درسته
569
00:20:52,992 --> 00:20:55,794
دنبال يه بهونه بودم تا به يه كار
،پشت ميزي ترفيعت بدم
570
00:20:55,795 --> 00:20:58,029
و با پنجه هاي موشيت توي
سيني نقره اي
571
00:20:58,030 --> 00:20:59,364
.بهم تقديمش كردي
572
00:20:59,398 --> 00:21:00,532
.اوه، نه
573
00:21:00,533 --> 00:21:02,700
."با 9-9 خداحافظي كن "ريموند
574
00:21:02,701 --> 00:21:06,171
من تو رو مسئول روابط عمومي
.پليس نيويورك ميخوام كنم
575
00:21:06,205 --> 00:21:08,673
.سروان، بيا اينجا پيش ما
576
00:21:08,707 --> 00:21:10,875
.برو
."براي دوربين ها لبخند بزن "ريموند
577
00:21:10,876 --> 00:21:12,811
.اين شغل جديدته ديگه
578
00:21:14,280 --> 00:21:15,513
!هي
579
00:21:15,548 --> 00:21:17,282
خيلي خب، بيا سريع
پشت به پشت
580
00:21:17,283 --> 00:21:19,350
و دست به سينه با يه پوزخند
.مغرورانه عكس بگيريم
581
00:21:21,619 --> 00:21:23,087
ايستادي؟
دست به سينه شدي؟
582
00:21:23,088 --> 00:21:24,689
.نه، دست پايين
.اينم خوبه
583
00:21:24,690 --> 00:21:51,744
© TvWorld.info