1
00:00:01,210 --> 00:00:04,606
!نه، نه، نه، نه
2
00:00:04,607 --> 00:00:06,942
!نميذارم از اينجا ببريدش، حرومزاده ها
3
00:00:06,976 --> 00:00:08,243
.اين كارو نكن اسكالي
4
00:00:08,244 --> 00:00:10,112
الان بايد به خاطرش
.قوي باشي
5
00:00:10,146 --> 00:00:11,513
چه خبره؟
6
00:00:11,514 --> 00:00:12,681
.دستگاه بايد عوض بشه
7
00:00:12,682 --> 00:00:13,916
!بيخيال! نه
8
00:00:13,917 --> 00:00:15,017
.اين دستگاه سال هاست كه اينجاست
9
00:00:15,018 --> 00:00:16,418
.ديگه عضوي از اداره شده
10
00:00:16,419 --> 00:00:17,786
.به جاش "اسكالي" رو ببر
11
00:00:17,820 --> 00:00:20,455
بله، خواهش ميكنم، من به
.سرزمين دستگاه هاي فروش غذا ببر
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,691
ميشه حداقل 5 دقيقه بهمون وقت بدي
تا باهاش درست حسابي خداحافظي كنيم؟
13
00:00:22,725 --> 00:00:25,327
.هرچي حالا
14
00:00:25,361 --> 00:00:26,929
بذاريد با گفتن اين شروع كنم
15
00:00:26,963 --> 00:00:29,731
.كه اين دستگاه بهترين رستوران بروكلينه
16
00:00:29,732 --> 00:00:31,166
.و هميشه يه ميز رزرو براي من داشته
17
00:00:31,201 --> 00:00:33,202
من ميدونستم به كجاش
.مشت بزنم تا غذاي مجاني بگيرم
18
00:00:33,203 --> 00:00:34,870
"حالا بايد دوباره "هيچكاك
.رو بزنم
19
00:00:34,904 --> 00:00:36,972
ببين، هنوز اون بسته هاي هويجي كه
20
00:00:36,973 --> 00:00:38,240
.درخواست داده بودم رو داره
21
00:00:38,241 --> 00:00:39,841
.سياه شده ديگه، اما هنوز هستن
22
00:00:39,876 --> 00:00:41,910
.خداحافظ دستگاه زيبا
23
00:00:41,911 --> 00:00:44,413
.ممنون بابت خدماتت
24
00:00:44,414 --> 00:00:47,049
.خيلي خب، احترام نظامي
25
00:00:52,755 --> 00:00:54,489
.ميتوني ببريش ديگه
26
00:00:56,459 --> 00:00:58,894
.خب، فكر ميكنم با شكوه برگذارش كرديم
27
00:01:01,431 --> 00:01:04,600
!آبنبات مجاني
28
00:01:05,201 --> 00:01:12,601
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
29
00:01:17,602 --> 00:01:24,602
تــرجــمــه از: اشــكــان
Chandler Bing
30
00:01:25,288 --> 00:01:28,991
"خيلي خب، نه-نه، به "مايكل آگوستين
،سلام كنيد
31
00:01:29,025 --> 00:01:31,260
.پركار ترين دزد هويت بروكلين
32
00:01:31,294 --> 00:01:33,195
هفته پيش، وارد يه ساختمان دولتي شد
33
00:01:33,196 --> 00:01:34,263
و يه كامپيوتر كه شامل بيش از
34
00:01:34,264 --> 00:01:36,265
.ده هزار كد ملي بوده رو دزديده
35
00:01:36,299 --> 00:01:38,000
"خبرچينم گفته كه امشب "آگوستين
36
00:01:38,001 --> 00:01:40,869
،لپتاپ رو به يه فروشنده چيني ميفروشه
37
00:01:40,870 --> 00:01:43,272
.ملقب به سرزمين اژدهايان
38
00:01:43,306 --> 00:01:45,674
مطمئن شو كه اين اصطلاح تو گزارشت
.نمياد
39
00:01:45,675 --> 00:01:47,876
،باشه، ببخشيد
.كشور اژدهايان
40
00:01:47,911 --> 00:01:49,878
"ميخوام تو و "سانتياگو" "آگوستين
رو تعقيب كنيد
41
00:01:49,879 --> 00:01:52,447
،تا وقتي كه محموله رو تحويل بده
.اون وقت هر دو رو دستگير ميكنيد
42
00:01:52,448 --> 00:01:54,950
"عاليه، فقط فكر كردم با "بويل
.برم بهتر باشه
43
00:01:54,951 --> 00:01:57,085
،ميدونم "امي" سرش خيلي شلوغه
...پس
44
00:01:57,120 --> 00:01:58,587
.نه، نيست -
واقعا؟ -
45
00:01:58,621 --> 00:02:00,722
ميتونم قسم بخورم كه شنيدم داشتي
به "رزا" ميگفتي كه
46
00:02:00,723 --> 00:02:01,924
.دوست دختر، بيخيال"
47
00:02:01,925 --> 00:02:03,592
".يه عالمه پرونده باز دارم
48
00:02:03,593 --> 00:02:04,960
اين چيزيه كه فكر ميكني من گفتم؟
49
00:02:04,994 --> 00:02:06,228
.كلمه به كلمه
50
00:02:06,229 --> 00:02:07,296
.شك ندارم
51
00:02:07,330 --> 00:02:08,497
.كافيه
52
00:02:08,498 --> 00:02:10,532
پرالتا و سانتياگو آگسوتين رو
.تعقيب ميكنن
53
00:02:10,533 --> 00:02:13,368
بويل" و "دياز" هم بهشون در وَن"
به شما ملحق ميشن
54
00:02:13,369 --> 00:02:14,803
.مگه اينكه با اينم مشكلي داري
55
00:02:14,804 --> 00:02:15,971
.عاليه
56
00:02:15,972 --> 00:02:18,607
به قول كلمات فراموش نشدني
،امي سانتياگو
57
00:02:18,608 --> 00:02:20,576
".دوست دختر، بيخيال"
58
00:02:22,112 --> 00:02:24,079
هي، كاري كردم من؟
59
00:02:24,080 --> 00:02:25,514
عصباني اي؟
60
00:02:25,515 --> 00:02:27,616
به خاطر اينكه اون خرده نون ها رو
از روي ميزت پاك كردم؟
61
00:02:27,650 --> 00:02:29,818
چي؟
.نه، اصن برام مهم نيست
62
00:02:29,819 --> 00:02:31,487
ميدوني كجا ان؟ -
.سطل زباله -
63
00:02:31,488 --> 00:02:32,921
،خيلي خب، اگه مشكل اين نيست
64
00:02:32,922 --> 00:02:34,756
پس چرا ميخواي توي اين پرونده نباشم؟
65
00:02:34,757 --> 00:02:36,191
.اوه، همين
66
00:02:37,660 --> 00:02:39,461
خيلي خب، ببين، دليل اينكه
نميخوام باهات
67
00:02:39,462 --> 00:02:42,331
...روي اين پرونده كار نكنم
ميتونم با يه لهجه اي صحبت كنم
68
00:02:42,332 --> 00:02:44,600
تا بتونم از خجالتي كه احساس ميكنم
كم كنم؟
69
00:02:44,634 --> 00:02:46,168
.نه -
.تصميم خوبيه -
70
00:02:46,169 --> 00:02:49,271
يادته وقتي كه بهم گفتي نميخواي با
پليس ها بيرون بري؟
71
00:02:49,305 --> 00:02:52,074
.اين واقعا ضدحال زد بهم، پسر
72
00:02:52,108 --> 00:02:54,009
لهجه جامائيكايي؟ -
.آره، انتخاب بدي بود -
73
00:02:54,010 --> 00:02:55,911
.لهجه آلمانيم خيلي بهتره
74
00:02:55,912 --> 00:02:57,146
.خيلي خب، باشه
75
00:02:57,147 --> 00:02:59,815
يه جورايي داشتم فكر ميكردم كه
.باهم دوست شيم
76
00:02:59,849 --> 00:03:02,251
.اوه، باشه
77
00:03:02,252 --> 00:03:03,786
اما ميدونم كه اين چيزي نيست كه
،تو ميخواي
78
00:03:03,820 --> 00:03:05,320
.و كاملا درك ميكنم
79
00:03:05,321 --> 00:03:08,524
فكر ميكنم يه ذره طول كشيد كه كاملا
،درك كنم
80
00:03:08,525 --> 00:03:10,159
.و الان كاملا درك ميكنم
81
00:03:10,193 --> 00:03:12,261
.جيك، اين خيلي عجيبه
82
00:03:12,262 --> 00:03:13,829
تمام اين قضيه اينكه با با پليس ها
بيرون نرم به خاطر اين بود كه
83
00:03:13,830 --> 00:03:15,464
.سر كار اينجوري رابطه ها بهم نخوره
84
00:03:15,498 --> 00:03:17,833
خيلي خب، پس بيا درستش كنيم، باشه؟
85
00:03:17,867 --> 00:03:20,169
اين يه پرونده است، هميشه روي
،پرونده هاي مختلف كار ميكنيم
86
00:03:20,170 --> 00:03:24,173
،و تو حل پرونده هام خيلي كارمون خوبه
.پس ميدوني، بياد حرفه اي رفتار كنيم
87
00:03:24,207 --> 00:03:26,241
،اين تمام چيزيه كه ميخوام
.حرفه اي باشيم
88
00:03:26,242 --> 00:03:27,543
.قبوله
89
00:03:27,577 --> 00:03:31,146
.خوب و حرفه اي خواهد بود
90
00:03:32,682 --> 00:03:35,084
.بيايد تو و در رو ببنديد
91
00:03:35,085 --> 00:03:37,252
يه خبرهايي دارم، كه بايد قول بديد كه
.به كسي نگيد
92
00:03:37,253 --> 00:03:39,388
مدلين وانچ" ميخواد من مدير بخش"
روابط عمومي
93
00:03:39,389 --> 00:03:40,923
.پليس نيويورك كنه
94
00:03:40,924 --> 00:03:42,791
.من از حوزه 9-9 بايد برم
95
00:03:42,826 --> 00:03:44,293
،نميخوام خيلي بزرگش كنم
96
00:03:44,294 --> 00:03:46,895
بنابراين لطفا واكنش تون رو به يه
:ثانيه محدود كنيد، شروع كنيد
97
00:03:46,896 --> 00:03:48,363
يعني چي آخه؟ -
شوخي ميكني؟ -
98
00:03:48,364 --> 00:03:49,364
.كافيه
99
00:03:49,365 --> 00:03:50,566
.نميتوني ما رو ترك كني
100
00:03:50,600 --> 00:03:52,101
.من جايي نميرم
101
00:03:52,102 --> 00:03:54,369
.مدلين" يه ديو شكست ناپذير نيست"
102
00:03:54,370 --> 00:03:56,805
،يه ديو معموليه
.و ميشه شكستش داد
103
00:03:56,806 --> 00:03:59,074
.فقط بايد نامه رو پيدا كنيم
104
00:03:59,109 --> 00:04:00,442
چه نامه اي؟
105
00:04:00,443 --> 00:04:02,644
قبل از اينكه كمسيونر پليسي فعلي
،استخدام بشه
106
00:04:02,645 --> 00:04:05,414
يه دوست مشتركي به من گفت كه
مدلين" نامه اي به شهردار نوشته"
107
00:04:05,415 --> 00:04:07,149
.و بهش گفته كه اين كار اشتباهه
108
00:04:07,183 --> 00:04:12,354
"ظاهرا رئيس جديدش رو يه "ميمون دلقك
.خطاب قرار داده
109
00:04:12,389 --> 00:04:14,590
آماتوره ديگه، هميشه فحش هات رو
.رو در رو بده
110
00:04:14,591 --> 00:04:15,991
.ردي از خود به جا نذار
111
00:04:16,026 --> 00:04:19,061
يه كپي از اين نامه تو بايگاني
.شهردار وجود داره
112
00:04:19,062 --> 00:04:21,663
"من نميتونم بدون فهميدن "مدلين
،دنبال نامه بگردم
113
00:04:21,664 --> 00:04:25,134
،پس كار آسوني نيست
،و زمان زيادي هم نداريم
114
00:04:25,135 --> 00:04:28,637
.اما ازتون ميخوام كه اون نامه رو پيدا كنيد
115
00:04:28,638 --> 00:04:29,605
هستيد؟
116
00:04:29,639 --> 00:04:31,240
.معلومه كه هستيم
117
00:04:31,274 --> 00:04:33,108
.من دارم تلفنم رو روي حالت هواپيما ميذارم
118
00:04:33,143 --> 00:04:35,711
.اوه، خداي من، تو هواپيما هم اين كارو نميكنه
119
00:04:35,745 --> 00:04:37,279
،رزا
120
00:04:37,280 --> 00:04:39,848
ميدونم كه دوست نداري كسي
،تولدت رو تبريك بگه
121
00:04:39,849 --> 00:04:42,084
.پس روز گهي داشته باشي
122
00:04:42,118 --> 00:04:43,986
.هنوز هم بيش از حده
123
00:04:43,987 --> 00:04:45,621
فرض ميكنم كه امشب برنامه اي براي
.جشن گرفتن نداري
124
00:04:45,655 --> 00:04:47,189
هركسي با سن بيشتر از شش سال
تولد بگيره
125
00:04:47,190 --> 00:04:48,724
.بايد بره به جهنم
126
00:04:48,725 --> 00:04:51,593
،پس از اونجايي كه وقتت آزاده
ميخوام اين بازي آركيد
127
00:04:51,594 --> 00:04:53,796
قديمي "خانم پكمن" رو كه خريدم
.كمك كني جا به جا كنم
128
00:04:53,830 --> 00:04:55,631
چرا اينقدر درگير اين بازي هستي؟
129
00:04:55,665 --> 00:04:58,400
.به خاطر اينكه سكسي ترين بازي تاريخه
130
00:04:58,401 --> 00:05:00,469
.سير نشدني ايه رزا
131
00:05:00,470 --> 00:05:02,538
.سيرنشدني
...سيرنشد
132
00:05:02,572 --> 00:05:03,839
.اينقدر نگو سير شدني
133
00:05:03,840 --> 00:05:05,741
بهرحال، اين دستگاه قديمي رو
،از يه بار خريدم
134
00:05:05,742 --> 00:05:07,276
و اميدوارم بودم كه كمك كني
.تا جا به جاش كنيم
135
00:05:08,645 --> 00:05:11,413
ميخواي به يه بار برم؟ -
.اهوم -
136
00:05:11,414 --> 00:05:13,182
واضحا داري سعي ميكني
137
00:05:13,183 --> 00:05:14,316
.كه من به يه سورپرايز پارتي ببري
138
00:05:14,317 --> 00:05:15,751
ماركوس" بهت گفته اين كارو كني؟"
139
00:05:15,785 --> 00:05:18,487
چي؟
.نه، ديوونه شدي بابا
140
00:05:18,488 --> 00:05:20,322
فقط بايد دقيقا ساعت 9:45 دقيقه
.اونجا باشيم
141
00:05:20,323 --> 00:05:21,824
.و نه زودتر
142
00:05:21,858 --> 00:05:24,193
راستي يه در خاص هم هست كه
.ميخوام از اونجا وارد بشيم
143
00:05:29,265 --> 00:05:30,699
چرا اينجا داره پياده ميشه؟
144
00:05:30,700 --> 00:05:32,901
فكر كردم خبرچينت گفته كه تو پارك
.قراره اتفاق بيافته
145
00:05:32,902 --> 00:05:34,903
شايد اول ميخواد با دوست دخترش
.يه شامي بخوره
146
00:05:34,938 --> 00:05:36,605
.آگوستين لپ تاپ رو همراهش داره
147
00:05:36,606 --> 00:05:38,073
.بايد همين الان دستگيرش كنيم
148
00:05:38,074 --> 00:05:39,475
.نه، خريدار گردن كلفت تره
149
00:05:39,476 --> 00:05:41,477
بايد تعقيبش كنيم و منتظر
.معامله بمونيم
150
00:05:41,478 --> 00:05:42,945
،خيلي خب، اگه داريد ميريد داخل
151
00:05:42,946 --> 00:05:45,381
شنيدم اين رستوران يه شيريني مغز
.استخوني معركه داره
152
00:05:45,382 --> 00:05:47,316
.نه كه تاحالا بدش هم خورده باشم
153
00:05:47,350 --> 00:05:49,018
.نه
.خيلي خب، بيا بريم
154
00:05:49,019 --> 00:05:50,452
.نه، صبر كن، شبيه پليس هاييم
155
00:05:50,453 --> 00:05:54,123
با همچين لباس هايي نميتونيم
.قاطي جمعيت بشيم
156
00:05:54,124 --> 00:05:56,625
خيلي خب، بيا، چطوره؟
157
00:05:56,660 --> 00:05:58,060
.اوه، نميدونم
158
00:05:58,061 --> 00:06:00,295
تنها چيزي كه ميينم يه سري لباسه كه
.از يه حباب بدون جنسيته
159
00:06:00,296 --> 00:06:02,498
.خوبي
.بيا، اين بپوش
160
00:06:02,499 --> 00:06:03,932
جيك"، تو هم يه كتي چيزي"
.لازم داري
161
00:06:03,967 --> 00:06:06,201
خب، "اسكالي" كت اسپرتش رو اين
.پشت جا گذاشته
162
00:06:06,202 --> 00:06:08,303
اوه، اما هيچوقت اندازه هيكل ورزشكاري
.جيك" نميشه"
163
00:06:08,304 --> 00:06:10,839
...مگه اينكه -
.نه، نميخوام اين كارو كنم -
164
00:06:10,874 --> 00:06:12,474
.مجبوري -
.نميكنم -
165
00:06:12,509 --> 00:06:13,542
.تصويب شده ديگه
166
00:06:13,576 --> 00:06:14,810
چي؟
چيكار بايد كني؟
167
00:06:14,811 --> 00:06:15,844
.دان جانسون"ي بپوشم"
168
00:06:15,879 --> 00:06:17,046
.دان جانسوني
169
00:06:24,421 --> 00:06:25,754
.شبيه احمق ها شدم
170
00:06:25,755 --> 00:06:27,956
حتي وقت نداشتم كه به دستم
.كرم بمالم
171
00:06:27,991 --> 00:06:30,392
"خيلي عجيبه كه كت "رزا
.رو پوشيدم
172
00:06:30,393 --> 00:06:32,127
.يه تيكه سيم خاردار تو جيبشه
173
00:06:32,162 --> 00:06:33,495
.ايول
174
00:06:33,496 --> 00:06:35,864
...خيلي خب، مظنون رو ميتوني
ميز پذيرش رو ميبيني؟
175
00:06:35,899 --> 00:06:38,334
.سلام
.ميز براي دو نفر لطفا
176
00:06:38,368 --> 00:06:40,369
.واقعا متاسفم
.ميزي در دسترس نيست
177
00:06:40,403 --> 00:06:41,503
.كامل رزرو شده ميزها
178
00:06:41,538 --> 00:06:44,440
.اوه، نه، خيلي بده كه
179
00:06:44,441 --> 00:06:47,409
.امشب واقعا شب مهميه برامون
180
00:06:47,410 --> 00:06:49,178
،من و "جاني" امشب نامزد كرديم
181
00:06:49,179 --> 00:06:51,860
.و قرار اول مون اينجا بود
182
00:06:51,881 --> 00:06:55,050
.اوه، آره، واقعا من و "دورا" ممنون ميشيم
183
00:06:55,051 --> 00:06:56,518
،ميخواستم ميز رزرو كنم
184
00:06:56,519 --> 00:06:59,021
اما مطمئن نبودم كه جواب آره
...ميده يا نه، پس
185
00:06:59,022 --> 00:07:03,025
اوه، خيلي دوست داشتني بودي
.وقتي كه دستپاچه شده بودي
186
00:07:03,026 --> 00:07:04,660
.اوه، خيلي بهم ديگه ميايد
187
00:07:04,661 --> 00:07:07,830
ميدوني، مطمئنم ميتونم براي دو
.عاشق جوون يه ميز پيدا كنم
188
00:07:07,831 --> 00:07:12,717
...آره، ما عاشقيم
.باهمديگه... تو تخت
189
00:07:12,718 --> 00:07:14,107
.خيلي خب
190
00:07:15,384 --> 00:07:16,484
.خيلي ممنون كه صبر كرديد
191
00:07:16,485 --> 00:07:18,286
.ميزتون تقيبا آماده است -
.عاليه -
192
00:07:18,287 --> 00:07:19,821
شرمنده كه يه دفعه اينجوري
بحث نامزدي
193
00:07:19,822 --> 00:07:21,089
.و عشق و عاشقي رو وسط كشيدم
194
00:07:21,123 --> 00:07:22,457
.نه، نه، نه
.عالي بود
195
00:07:22,458 --> 00:07:24,292
...منظورم اينكه
.همين باعث شد وارد بشيم
196
00:07:24,293 --> 00:07:26,194
.اما بوس روي گونه ديگه زياده روي بود
.خيلي هم خيس بود
197
00:07:26,195 --> 00:07:27,595
.خب، نميدونم چي بهت بگم
198
00:07:27,596 --> 00:07:29,063
.دورا" شلخته است"
199
00:07:29,064 --> 00:07:31,299
.خيلي خب، اگه ميشه دنبالم كنيد
200
00:07:31,333 --> 00:07:33,434
."خب، ماه عسل تموم شد "دورا
201
00:07:33,435 --> 00:07:35,069
،برگشتيم به "جيك" و "امي" بودن
202
00:07:35,070 --> 00:07:36,938
دو پليس معمولي كه روي
.پرونده كار ميكنن
203
00:07:36,939 --> 00:07:38,106
،خيلي خب
.بفرماييد
204
00:07:38,107 --> 00:07:39,374
.ممنون
205
00:07:39,375 --> 00:07:41,342
.شما زوجي هستيد كه تازه نامزد كرديد
206
00:07:41,377 --> 00:07:46,547
،خودمونيم، جاني و دورا
.يه زوج
207
00:07:49,451 --> 00:07:52,487
خيلي خب، بر اساس منابعم در
،جامعه دستيارها
208
00:07:52,488 --> 00:07:56,357
،نامه اينجا تو بايگاني طبقه چهارمه
209
00:07:56,358 --> 00:07:58,426
.كمد جي-13
210
00:07:58,460 --> 00:08:00,028
.ايول
نقشه چيه؟
211
00:08:00,029 --> 00:08:01,562
.تو ميري تو و نامه رو پيدا ميكني
212
00:08:01,563 --> 00:08:03,331
من حواس مسئول بايگاني رو
.پرت ميكنم
213
00:08:03,332 --> 00:08:05,867
ظاهرا، بدجور تو كف نگاه كردن
،پرنده هاست
214
00:08:05,868 --> 00:08:08,536
پس با حرف زدن با زن ها
.كف و خون قاطي ميكنه
215
00:08:08,537 --> 00:08:12,674
...و حرف زدن با اين زن
.ممكنه بكشتش
216
00:08:12,708 --> 00:08:14,542
ببين، ميتوني به اين نقشه پارك نگاه كني
217
00:08:14,543 --> 00:08:16,844
و بهم بگي كه پرنده هاي سكسي
كجا هستند؟
218
00:08:16,879 --> 00:08:19,948
...خب، فكر كنم بهتر باشه كه نزديك
219
00:08:19,982 --> 00:08:22,951
چمنزار نشي، چون رسما
.فقط توكا داره
220
00:08:22,985 --> 00:08:24,886
اخ، توكا؟ -
.آره -
221
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
.از توكا متنفرم
222
00:08:26,121 --> 00:08:27,488
.بدترين پرنده ان
223
00:08:27,523 --> 00:08:31,025
خب، خيلي ها فكر ميكنن كه توكا ها
هم يه پرنده ي معمولي هستن
224
00:08:31,026 --> 00:08:32,226
اما ميدوني چيه؟
225
00:08:32,227 --> 00:08:34,295
.تو كرانه غربي توكا ندارن
226
00:08:34,330 --> 00:08:37,298
ميشه يه سري اطلاعات بيشتر
227
00:08:37,299 --> 00:08:39,567
براي يه تازه كاري مثل بدي؟
228
00:08:39,602 --> 00:08:41,102
بايد تفاوت بين
229
00:08:41,103 --> 00:08:42,503
.پرنده هاي آبي رو بدوني
230
00:08:42,538 --> 00:08:44,539
منظورم اينكه، خيلي ها تفاوت بين
231
00:08:44,540 --> 00:08:47,675
.يه مارگردن و يه باز مرداب رو نميدونن
232
00:08:47,710 --> 00:08:51,980
.خيلي ها نميدونن كه جفت شون يكي ان
233
00:08:52,014 --> 00:08:53,681
اينا همون هايي هستن كه صداشون
234
00:08:53,682 --> 00:08:55,183
شبيه "ريحانا" است؟
235
00:08:55,184 --> 00:08:57,051
.ايشون رو نميشناسم
236
00:08:57,086 --> 00:08:58,453
...اينجوري
237
00:08:58,454 --> 00:09:01,356
اين به نظر ميرسه يه داركوب
.تاج دار باشه
238
00:09:01,390 --> 00:09:02,690
...يا بيشتر اينجوريه
239
00:09:02,691 --> 00:09:05,093
.خب، اين بايد چرخ ريسك تاج دار باشه
240
00:09:05,127 --> 00:09:06,861
.اوه، خداي من، خودشه
241
00:09:06,862 --> 00:09:09,897
.وين" عجب تحفه اي هستي تو"
242
00:09:11,433 --> 00:09:12,533
.نامه رو پيدا كرديم
243
00:09:12,568 --> 00:09:13,735
.آفرين
244
00:09:13,736 --> 00:09:17,105
حالا برام "مدلين" و يه سطل
.آب پيدا كنيد
245
00:09:17,106 --> 00:09:19,540
.وقت آتيش زدن جادوگره
246
00:09:19,575 --> 00:09:20,909
ديگه كي مياد؟
247
00:09:20,943 --> 00:09:23,878
،رزا" گوش كن"
.مهموني نيست
248
00:09:23,879 --> 00:09:25,513
.ول كن ديگه
249
00:09:25,547 --> 00:09:27,115
،"به من دروغ نگو "بويل
250
00:09:27,116 --> 00:09:29,617
.وگرنه بايد شيرينيت رو با ني بخوري
251
00:09:29,652 --> 00:09:31,386
خب شيريني مغز استخوان رو
...همينجوري بايد بخوري
252
00:09:31,387 --> 00:09:32,654
.چارلز
253
00:09:32,655 --> 00:09:33,721
.خيلي خب، يه مهمونيه
254
00:09:33,756 --> 00:09:34,956
.نميتونم بهت جزئيات رو بدم
255
00:09:34,990 --> 00:09:36,357
،تنها ميتونم بگم كه ميشناسمت
256
00:09:36,358 --> 00:09:37,725
.و ميدونم كه بهت خوش ميگذره
257
00:09:37,760 --> 00:09:40,061
اگه من ميشناختي، ميدونستي كه
،از سورپرايز پارتي بدم مياد
258
00:09:40,062 --> 00:09:42,730
.پس مشخصه كه اصلا من نميشناسي
259
00:09:42,765 --> 00:09:44,966
چي؟
.ما دوستيم
260
00:09:44,967 --> 00:09:47,502
.ميخواستم كم كم ديگه "رو رو" صدات كنم
261
00:09:47,503 --> 00:09:48,903
.هيچوقت اين اتفاق نميافته
262
00:09:48,904 --> 00:09:50,605
.راستش ديگه "رزا" هم نميتوني صدام كني
263
00:09:50,606 --> 00:09:52,707
از اين به بعد يا بايد "دياز" و يا
.هي تو" صدام كني"
264
00:09:52,741 --> 00:09:54,309
.بيخيال رزا
265
00:09:54,343 --> 00:09:55,443
.بيخيال هي تو
266
00:09:56,512 --> 00:09:59,214
.شامپاين و صدف
267
00:09:59,215 --> 00:10:00,782
.واقعا نبايد اين كارو ميكرديد
268
00:10:00,816 --> 00:10:02,650
.خب، شب ويژه ايه
269
00:10:02,651 --> 00:10:03,751
خب كي باهمديگه آشنا شديد؟
270
00:10:03,786 --> 00:10:05,687
.پارسال -
.پنج سال پيش -
271
00:10:05,688 --> 00:10:08,423
اول 5 سال پيش باهم ديگه
،آشنا شديم
272
00:10:08,424 --> 00:10:09,924
،اما حسابش نميكنيم
...به خاطر اينكه
273
00:10:09,959 --> 00:10:12,594
من اون موقع با يه مدل قايق هاي
.سريع السير دوست بودم
274
00:10:12,628 --> 00:10:15,263
و منم با مدير مالي يكي از
275
00:10:15,264 --> 00:10:16,798
.شهرهاي بزرگ آمريكا دوست بودم
276
00:10:16,832 --> 00:10:19,200
بهرحال، يه سال پيش دوباره تو
،يه بار همديگه رو ديديم
277
00:10:19,201 --> 00:10:22,070
و از اون موقع ديگه نتونيستيم از
.همديگه دور باشيم
278
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
.همم
279
00:10:23,105 --> 00:10:25,673
خب از كجا ميدونستي كه
همسر آيندته؟
280
00:10:25,708 --> 00:10:27,008
.سوال خوبيه
281
00:10:27,042 --> 00:10:32,413
ام، ميدوني، هردفعه كه به صورتش نگاه ميكنم
282
00:10:32,448 --> 00:10:35,783
.و هيكل خوبش
283
00:10:35,818 --> 00:10:37,252
و تو؟
284
00:10:37,253 --> 00:10:38,853
...ام
285
00:10:41,023 --> 00:10:43,358
.من ميخندونه
286
00:10:43,392 --> 00:10:46,794
و، ميدوني، نظر كس ديگه اي نيست كه
287
00:10:46,795 --> 00:10:48,696
...بيشتر از نظر "دورا" برام مهم باشه، پس
288
00:10:50,466 --> 00:10:52,901
.خيلي خب، كافيه ديگه
.بذار حلقه ات رو ببينم
289
00:10:54,169 --> 00:10:56,170
.دستم نيست
290
00:10:56,205 --> 00:10:58,806
.انگشت هاي غول پيكري داره
291
00:11:00,376 --> 00:11:02,577
منظورم اينكه كه حلقه اي كه گرفتم
292
00:11:02,578 --> 00:11:04,512
،هيچوقت اندازه دستش نميشدن
293
00:11:04,513 --> 00:11:08,183
به خاطر اينكه انگشت هاي آدم
.عظيم الجثه اي هستند
294
00:11:14,256 --> 00:11:15,657
.مدلين، ممنون كه امدي
295
00:11:15,658 --> 00:11:17,992
ريموند"، سر زدن به يه دشمن"
.شكسته خورده هميشه خوشاينده
296
00:11:18,027 --> 00:11:19,594
احساس ميكنم برنده دوي صد متر هستم
297
00:11:19,628 --> 00:11:21,663
.كه به دونده هاي كندتر دارم تبريك ميگم
298
00:11:21,697 --> 00:11:22,664
.آماده شو
299
00:11:22,698 --> 00:11:24,332
.دعواي تماشايي ميشه
300
00:11:24,333 --> 00:11:25,533
ميخواي بشيني؟
301
00:11:25,534 --> 00:11:26,534
مطمئنم كه دوست داري وزنت رو از روي
302
00:11:26,535 --> 00:11:27,836
.سم هات برداري
303
00:11:27,837 --> 00:11:28,970
يعني من شيطان ام؟
304
00:11:28,971 --> 00:11:30,138
.چقدر اورجينال ريموند
305
00:11:30,172 --> 00:11:32,707
.راستش مننظورم اين بود كه بزي، اي بز
306
00:11:32,741 --> 00:11:35,543
.اوه
307
00:11:35,578 --> 00:11:37,212
.ميخوام درباره ترفيعم صحبت كنم
308
00:11:37,246 --> 00:11:38,479
بسيار خب، اما اول از همه
309
00:11:38,480 --> 00:11:40,648
از كجا بدونم كه ميكروفون نبستي؟
310
00:11:40,649 --> 00:11:41,783
بايد بگردمت؟
311
00:11:42,918 --> 00:11:43,952
.هرجور راحتي
312
00:11:52,428 --> 00:11:54,896
چيكار داره ميكنه؟
313
00:11:54,897 --> 00:11:56,998
.دارم نگاه ميكنم
314
00:11:57,032 --> 00:11:59,000
ميشه ماشين رو بگيري عزيزم؟
315
00:11:59,034 --> 00:12:01,236
.ميخوام برم يه سلامي به سرآشپز كنم
316
00:12:04,373 --> 00:12:05,673
.عروسي خوبي داشته باشيد بچه ها
317
00:12:05,674 --> 00:12:08,176
.تو ماه عسل خوش بگذره
318
00:12:08,210 --> 00:12:10,512
.حتما
.داريم به "واكو" تو تكزاس ميزيم
319
00:12:10,546 --> 00:12:13,515
.باشه. خداحافظ
320
00:12:13,516 --> 00:12:15,083
.خداحافظ
321
00:12:15,084 --> 00:12:16,217
واكو، تكزاس؟ -
.نميدونم -
322
00:12:16,252 --> 00:12:17,685
.تو تلويزيون ديدم
323
00:12:17,686 --> 00:12:19,654
خيلي خب، باشه، "آگوستين" لپ تاپ هم با
.خودش برد
324
00:12:19,655 --> 00:12:21,322
.ميخواد تحويلش بده
.بريم
325
00:12:22,725 --> 00:12:24,993
.نگاه كن، خريداره
326
00:12:24,994 --> 00:12:27,562
يا شايد واقعا داره به سراشپز
سلام ميكنه؟
327
00:12:27,596 --> 00:12:29,130
چرا تحويلش نميده؟
328
00:12:29,131 --> 00:12:30,365
.اوه، تو روحش، ديد
329
00:12:30,399 --> 00:12:32,767
...اخ
330
00:12:35,237 --> 00:12:36,404
.ببخشيد
331
00:12:36,405 --> 00:12:37,539
.اوه، هي
332
00:12:37,573 --> 00:12:40,575
...فقط دشتيم دنبال يه جا ميگشتيم كه
333
00:12:40,576 --> 00:12:41,943
.لب بازي كنيم
334
00:12:41,944 --> 00:12:43,645
.آره، لب بازي
335
00:12:43,646 --> 00:12:46,247
.اينم اصطلاح مورد علاقه منه
336
00:12:46,282 --> 00:12:47,282
.ميفهمم
337
00:12:47,283 --> 00:12:49,584
.تازه نامزد كرديد
.خوش باشيد
338
00:12:49,618 --> 00:12:51,986
.مرسي
339
00:12:54,256 --> 00:12:55,423
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
340
00:12:55,424 --> 00:12:56,491
.داستان مون لو نرفت
.كار خوبي بود
341
00:12:56,525 --> 00:12:57,759
.فكر سريع و حرفه اي بود
342
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
.خيلي سريع
.خيلي حرفه اي
343
00:12:59,195 --> 00:13:00,762
.كاراگاه -
.كاراگاه -
344
00:13:00,796 --> 00:13:02,831
.برگرديم سر پرونده -
.آره -
345
00:13:08,879 --> 00:13:10,079
رستوران چطور بود؟
346
00:13:10,080 --> 00:13:11,614
.خيلي عادي بود
347
00:13:11,648 --> 00:13:13,949
چرا اينجوري ميكني؟
348
00:13:13,950 --> 00:13:14,984
.من و "امي" لب گرفتيم
349
00:13:15,018 --> 00:13:16,585
چي؟
350
00:13:16,620 --> 00:13:19,154
براي اينكه لو نريم، انتخاب ديگه اي
.نداشتيم
351
00:13:19,189 --> 00:13:21,056
.همه چيز رو بهم بگيد
352
00:13:21,057 --> 00:13:23,425
چارلز" فقط يه لب بود، باشه؟"
353
00:13:23,426 --> 00:13:24,960
.براي كار بود. چيز خاصي نبود
354
00:13:24,995 --> 00:13:26,529
آره، لب چه اهميتي داره؟
355
00:13:26,530 --> 00:13:28,197
.هروقت كون همديگه رو گرفتيد بهم بگيد
356
00:13:28,198 --> 00:13:29,598
.داره ميزنه بغل
.همينجاست
357
00:13:29,633 --> 00:13:31,467
.خيلي ساده ايد
358
00:13:31,468 --> 00:13:32,668
.هيچوقت هيچ چيز نيست
359
00:13:32,702 --> 00:13:35,004
"تو دبيرستان نقش "ددي وارباكس
تو تئاتر "اني" رو داشتم
360
00:13:35,038 --> 00:13:36,872
،بكا مرس نقش اني رو بازي ميكرد
361
00:13:36,873 --> 00:13:38,507
.و قرار بود روي صحنه همديگه رو بغل كنيم
362
00:13:38,542 --> 00:13:40,743
اولش به نظر ميرسيد كه
.چيز مهمي نيست
363
00:13:40,744 --> 00:13:43,946
اما شب اول، داشتيم لب بازي
.ميكرديم
364
00:13:43,980 --> 00:13:45,114
به عنوان ددي وارباكس و اني؟
[پدر و دخترخوانده]
365
00:13:45,115 --> 00:13:46,148
.همم
366
00:13:46,182 --> 00:13:47,850
.تماشاچي ها استقبال نكردن
367
00:13:47,851 --> 00:13:49,151
.نمايشنامه نويس از مدرسه شكايت كرد
368
00:13:49,152 --> 00:13:50,719
،بچه ها، بچه ها
.تحويل نميده
369
00:13:50,720 --> 00:13:51,820
.داره لپ تاپ رو ميذاره تو پارك
370
00:13:55,058 --> 00:13:56,892
"خيلي خب، تو و "رزا
.آگوستين" رو تعقيب كنيد"
371
00:13:56,927 --> 00:13:58,827
باشه، و تو و "امي" به حرف قلبتون
.گوش بديد
372
00:13:58,862 --> 00:14:00,563
.نه، همراه لپ تاپ ميمونيم
373
00:14:00,597 --> 00:14:01,797
.و همراه همديگه تا ابد
374
00:14:01,798 --> 00:14:03,232
.بيخيال پسر
375
00:14:03,266 --> 00:14:05,367
.پس به نظر من بايد اين كارو كني
376
00:14:05,402 --> 00:14:06,936
.براي پس گرفتن مقامت درخواست ميكني
.من ردش ميكنم
377
00:14:06,937 --> 00:14:08,337
.مثل يه بيوه جنگ زار زار ميزني
378
00:14:08,338 --> 00:14:09,572
به نظر درسته؟
379
00:14:09,606 --> 00:14:12,741
بچه ماهي هاي چندش آورت رو
380
00:14:12,742 --> 00:14:15,678
."آخر پاييز ميشمارن "مدلين
381
00:14:20,817 --> 00:14:21,984
اين از كجا پيدا كردي؟
382
00:14:22,018 --> 00:14:23,919
.جينا" و "تري" پيدا كردنش توكا"
383
00:14:23,920 --> 00:14:25,721
.مهم نيس چطور پيداش كردم
384
00:14:25,755 --> 00:14:29,091
شرمنده قربان، نميدونستم اينجوري
.ميخوايد پيش بريد
385
00:14:29,125 --> 00:14:31,861
ميبينم كه براي اين برنامه ات تماشاچي
.هم دعوت كردي
386
00:14:31,895 --> 00:14:34,697
آره، خب، كه دوست نداره مبارزه يه مرد
با يه تمساح رو تماشا كنه؟
387
00:14:34,731 --> 00:14:39,301
خب "مدلين" قبل از اينكه يكي مون مثل
يه بيوه جنگي شروع به گريه كردن كنه
388
00:14:39,302 --> 00:14:41,136
چطوري ميخواي حوزه رو بهم پس بدي؟
389
00:14:41,171 --> 00:14:43,915
،اينقدرها هم ساده نيست
.نميتونيم ترفيعت رو كنسل كنم
390
00:14:43,940 --> 00:14:48,677
.تا فردا وقت داري، اي توكا
391
00:14:48,712 --> 00:14:51,080
نميتونيم اينقدر نزديك به
.پارك دستگيرش كنيم
392
00:14:51,081 --> 00:14:53,115
.خريدار رو خبردار ميكنه
.ميگه يه مايل ديگه تعقيبش كنيم
393
00:14:53,116 --> 00:14:54,416
.دريافت شد
394
00:14:54,417 --> 00:14:55,818
مادرت با گوشي جديدي كه براي تولدش
395
00:14:55,819 --> 00:14:57,386
در 16 مارچ گرفتي چيكار ميكنه؟
396
00:14:57,387 --> 00:15:00,189
رفيق، اينقدر نكته هاي تصادفي نگو كه
.ثابت كني من ميشناسي
397
00:15:00,223 --> 00:15:01,624
.اين كارو نميكنم
398
00:15:01,625 --> 00:15:03,192
فقط دارم با دوستم "رزا" گپ ميزنم كه
399
00:15:03,193 --> 00:15:04,226
.يه بار رفته اسكاي دايوينگ
400
00:15:04,227 --> 00:15:05,427
.كافيه
401
00:15:05,462 --> 00:15:07,229
به اين مهوني احمقانه ميرم
اما فقط به خاطر اينكه
402
00:15:07,230 --> 00:15:08,397
.نميخوام "ماركوس" ناراحت بشه
403
00:15:08,398 --> 00:15:09,832
.هنوز بدجور از دستت عصباني ام
404
00:15:09,866 --> 00:15:11,700
همم، همون قدر كه بابت پايان سريال
405
00:15:11,701 --> 00:15:13,035
دخترهاي گيلمور" ناراحتي؟"
406
00:15:13,069 --> 00:15:16,705
"اوه، فقط ميخواستم كه "لورلي
.خوشبخت بشه، و خفه شو
407
00:15:16,706 --> 00:15:20,476
،اوه، ديدي؟ اينقدر خوب ميشناسمت
...اينقدر خوب ميشنا
408
00:15:26,183 --> 00:15:27,783
هي، مشكلي كه نداريم واقعا، مگه نه؟
409
00:15:27,817 --> 00:15:29,318
.نه، اصلا
410
00:15:29,319 --> 00:15:31,220
.خوبيم -
.خوبه -
411
00:15:31,221 --> 00:15:32,621
.خدا، ميدوني، راستش خيلي گرسنه ام
412
00:15:32,622 --> 00:15:34,957
تو اون رستوران با كلاس نتونستم
.چيزي بخورم
413
00:15:34,958 --> 00:15:36,525
ميدوني تو راه خونه چي ميخوام بگيرم؟
414
00:15:36,526 --> 00:15:37,893
اره، ميري به اون رستوران لهستاني
415
00:15:37,894 --> 00:15:39,328
و پنكيك سيب زميني پروگيس
،ميگيري
416
00:15:39,329 --> 00:15:40,429
.و يه ليوان هات چاكلت
417
00:15:40,463 --> 00:15:42,264
.دقيقا چيزيه كه ميخوام بگيرم
418
00:15:42,265 --> 00:15:43,365
.آره
419
00:15:43,366 --> 00:15:44,767
،من پيتزا ميخورم
420
00:15:44,801 --> 00:15:47,002
دو برش سوپريم گوشت
،از رستوران توني
421
00:15:47,003 --> 00:15:48,737
.كه ولرم ميخورمش
422
00:15:48,738 --> 00:15:50,573
،سوپريم گوشت خيلي ضرر داره
423
00:15:50,574 --> 00:15:52,107
.و سرد خوردنش هم احمقانه است
424
00:15:52,108 --> 00:15:53,342
،نه، نه، نه
.سرد نيست
425
00:15:53,376 --> 00:15:54,810
.ولرمه -
.جيك -
426
00:15:54,811 --> 00:15:56,245
.فرق ميكنه امي
427
00:15:56,279 --> 00:15:58,280
.نه، "جيك"، داره نگاه ميكنه
428
00:15:58,315 --> 00:16:00,483
.خب، برو كه رفتيم -
هاه؟ -
429
00:16:07,324 --> 00:16:09,692
.پليس نيويورك! ايست
.ما همكاريم
430
00:16:09,693 --> 00:16:12,003
.تحت بازداشت هستي
.اين يه رويداد كاريه
431
00:16:14,778 --> 00:16:17,247
هي، ميتوني اين گزارش دستگيري
براي آگوستين
432
00:16:17,248 --> 00:16:18,481
و خريدار رو امضا كني؟
433
00:16:18,482 --> 00:16:19,816
.البته
434
00:16:19,817 --> 00:16:21,351
.عاليه
435
00:16:22,553 --> 00:16:24,521
پسر، يادم رفته بود چقدر امضا
.كردنت طول ميكشه
436
00:16:24,522 --> 00:16:26,756
.ميرم سريع "شجاع دل" رو تو گوشيم نگاه كنم
437
00:16:28,192 --> 00:16:30,260
،با توجه به شرايط
438
00:16:30,261 --> 00:16:32,395
ميتونم ببينم كه چطور ممكنه كه
فكر كني
439
00:16:32,396 --> 00:16:33,796
،داشتم باهات لاس ميزدم
440
00:16:33,831 --> 00:16:36,166
.اما رسما فقط انتقاد كردم
441
00:16:36,167 --> 00:16:37,233
.مشكل داري
442
00:16:37,268 --> 00:16:40,403
.نه، حتي الان هم بدتر شد
443
00:16:40,404 --> 00:16:42,338
خيلي خب، فقط يه جور ميشه
.ماست ماليش كرد
444
00:16:42,339 --> 00:16:43,806
.بايد بدجنس بشم
445
00:16:43,807 --> 00:16:45,942
آماده شو كه ايراد هاي بدنت رو
."جار بزنم "امي
446
00:16:45,943 --> 00:16:48,611
دارم درباره كون درازت و آرنج هاي
.عجيب غريبت صحبت ميكنم
447
00:16:48,646 --> 00:16:50,180
.جيك، چيزي نيست
448
00:16:50,214 --> 00:16:52,048
.مرسي
449
00:16:52,082 --> 00:16:53,850
.ديشب واقعا شب عجيبي بود
450
00:16:53,884 --> 00:16:54,884
.آره
451
00:16:54,885 --> 00:16:56,319
...من فقط
452
00:16:56,320 --> 00:16:58,521
ميخوام همه چيز به حالت اول
برگرده، ميدوني؟
453
00:16:58,522 --> 00:16:59,522
.خيلي سخته
454
00:16:59,557 --> 00:17:01,224
.آره -
.و حق با تو بود -
455
00:17:01,225 --> 00:17:04,060
،نبايد با پليس ها دوست بشيم
به خاطر اينكه تيم خوبي هستيم
456
00:17:04,061 --> 00:17:05,695
.باهمديگه خوب كار ميكنيم
457
00:17:05,696 --> 00:17:06,930
.نميخوام خرابش كنم
458
00:17:06,931 --> 00:17:08,698
.آره، نميخوام همه چيز تغيير كنه
459
00:17:08,732 --> 00:17:09,866
.آره، منم همينطور
460
00:17:09,900 --> 00:17:13,636
.خيلي خب، پس حله كاراگاه پرالتا
461
00:17:13,671 --> 00:17:16,005
.كاراگاه سانتياگو
462
00:17:16,006 --> 00:17:18,441
.تو حوزه ميبينمت
463
00:17:18,476 --> 00:17:19,909
.آره
464
00:17:19,944 --> 00:17:21,945
.كون دراز
465
00:17:21,979 --> 00:17:24,247
،خيلي خب، قبل از اينكه بريم تو
466
00:17:24,281 --> 00:17:26,583
يادت باشه كه بايد تظاهر كني
.سورپرايز شدي
467
00:17:26,617 --> 00:17:28,718
اين چطوره؟
.اوه، خداي من
468
00:17:28,719 --> 00:17:31,488
.از اون چيزي كه فكر ميكردم خيلي بدتره
469
00:17:31,522 --> 00:17:33,556
انرژيت خوب بود، اما حرفت
.ايراد داشت
470
00:17:33,591 --> 00:17:35,692
.خيلي خب، بريم تمومش كنيم
471
00:17:36,927 --> 00:17:38,828
.سورپرايز
472
00:17:38,829 --> 00:17:40,096
چه خبره؟
473
00:17:40,131 --> 00:17:42,132
تمام اين بار رو اجاره كردم
474
00:17:42,133 --> 00:17:45,635
.تا بتونم به دور از همه تولدت رو جشن بگيرم
475
00:17:45,669 --> 00:17:47,670
احتمالا بهتر بود يه متصدي بار
.ميگرفتم
476
00:17:47,671 --> 00:17:49,005
.اصلا بلد نيستم نوشيدني درست كنم
477
00:17:49,039 --> 00:17:50,140
.اين معركه است
478
00:17:50,174 --> 00:17:52,041
.همه اش ايده "چارلز" بود
479
00:17:53,410 --> 00:17:54,577
."بهت گفتم كه ميشناسمت "رو-رو
480
00:17:54,612 --> 00:17:57,981
.مرسي
481
00:17:57,982 --> 00:18:00,083
.اما ديگه من "رو-رو" صدا نزن
482
00:18:00,117 --> 00:18:01,251
.اوه، اما صدا ميزنم
483
00:18:01,252 --> 00:18:02,819
.حق ـمه
484
00:18:02,820 --> 00:18:05,488
.تولد مبارك رو-رو
485
00:18:10,227 --> 00:18:12,228
."خوشامدي "مدلين
فكرات رو كردي؟
486
00:18:12,229 --> 00:18:15,632
فكر كردم، اما اول از همه، از كجا بدونم
ميكروفون نبستي؟
487
00:18:26,815 --> 00:18:30,258
،خب، من فكرهام رو كردم
و شايد بهتر باشه كه
488
00:18:30,259 --> 00:18:32,315
.بري اون نامه رو به كميسيونر نشون بدي
489
00:18:32,316 --> 00:18:33,850
و بذارم اخراجت كنه؟
490
00:18:33,851 --> 00:18:35,151
.نوشتنش رو انكار ميكنم
491
00:18:35,152 --> 00:18:36,986
،ماه ها طول ميكش كه تصديقش كنند
492
00:18:36,987 --> 00:18:38,288
كه به من كلي وقت ميده
493
00:18:38,289 --> 00:18:40,457
تا چندتا تغييرات در پرسنل
.اينجا بدم
494
00:18:40,491 --> 00:18:43,793
يه جاي خالي براي يه كاراگاه تو
.برايتون بيچ هست
495
00:18:43,828 --> 00:18:45,728
.فكر كنم "دياز" رو بفرستم اونجا
496
00:18:45,763 --> 00:18:48,498
كاراگاه "بويل" رو ميفرستم به
.لانگ ايلند سيتي
497
00:18:48,532 --> 00:18:51,334
.سانتياگو" گزينه خوبي براي پلهم بي ميشه"
498
00:18:51,368 --> 00:18:55,872
،و پرالتا، براي سوگلي عزيزت
499
00:18:55,873 --> 00:18:59,075
.ميفرستمش به استتن آيلند
500
00:18:59,076 --> 00:19:04,447
اميدوارم از دستگيري لات هاي
.توي بار خوشش بياد
501
00:19:04,448 --> 00:19:07,984
."به نظر بايد تصميمت رو بگيري "ريموند
502
00:19:07,985 --> 00:19:09,753
چيكار ميكني؟
503
00:19:09,787 --> 00:19:12,856
جوخه، ميشه يه لحظه جمع بشيد؟
504
00:19:14,625 --> 00:19:17,026
من دارم به دفتر روابط عمومي
.منتقل ميشم
505
00:19:17,027 --> 00:19:19,062
.از همين الان بايد حوزه 9-9 رو ترك كنم
506
00:19:19,063 --> 00:19:21,231
يعني چي؟ -
.نميفهمم -
507
00:19:21,265 --> 00:19:22,999
يعني چي؟ -
چرا اين كارو ميكنيد؟ -
508
00:19:23,033 --> 00:19:24,234
يعني چي؟
509
00:19:24,235 --> 00:19:26,136
ميخوام بگم كه كار كردن در كنار شما
510
00:19:26,137 --> 00:19:29,806
در اين 21 ماه و نيم گذشته واقعا
.مايه افتخارم بوده
511
00:19:29,807 --> 00:19:31,741
.متاسفم كه اينقدر صدام ميلرزه
512
00:19:31,776 --> 00:19:33,209
.راستش خيلي هم صافه
513
00:19:33,244 --> 00:19:36,579
...اين سال ها
514
00:19:36,580 --> 00:19:39,682
اين سال ها بهترين سال هاي
.دوران حرفه ايم بودن
515
00:19:39,717 --> 00:19:41,117
.اوه، نه
.اين جديده
516
00:19:41,118 --> 00:19:50,460
و ميدونم كه همه ي شما حاضريد
،هرچيزي كه داريد بهم بديد
517
00:19:50,461 --> 00:19:51,828
.و هيچوقت فراموشش نميكنم
518
00:19:51,829 --> 00:19:53,396
.برگرد به روبات بودن
519
00:19:58,235 --> 00:20:00,837
.مرخصيد
520
00:20:07,144 --> 00:20:09,913
!قربان
521
00:20:09,914 --> 00:20:11,147
.من با شما ميام
522
00:20:11,182 --> 00:20:13,149
.ممنون جينا -
.منم ميام -
523
00:20:13,184 --> 00:20:14,951
.لازم نيست
524
00:20:18,456 --> 00:20:20,190
.هي -
.هي -
525
00:20:20,191 --> 00:20:21,558
.فكر كردم اينجا پيدات كنم
526
00:20:21,592 --> 00:20:23,893
.فقط بايد خبر سروان رو هضم كنم
527
00:20:23,928 --> 00:20:25,161
.واقعا براش ناراحتم
528
00:20:25,196 --> 00:20:26,496
خب چطوري واقعا؟
529
00:20:27,932 --> 00:20:29,933
.نميدونم
.هنوز تو شكم
530
00:20:29,967 --> 00:20:31,768
تو چي؟
531
00:20:31,769 --> 00:20:34,604
ام، رسما دارم همون جور باهاش كنار ميام
.كه با رقتن پدرم كنار امدم
532
00:20:34,605 --> 00:20:36,806
.ميريزم تو خودم
533
00:20:40,111 --> 00:20:42,145
پس تغييرات زيادي اينجا
قراره رخ ميده، هاه؟
534
00:20:54,058 --> 00:20:56,226
.هي، جيك، سروان جديد امده
535
00:21:02,366 --> 00:21:03,733
فكر ميكني كيه؟
536
00:21:03,734 --> 00:21:05,135
.نميدونم
537
00:21:05,136 --> 00:21:06,903
.مطمئنم كه خودمم
538
00:21:06,904 --> 00:21:08,872
.فقط اميدوارم كه آماده باشم
539
00:21:10,007 --> 00:21:11,374
.يالا بچه ها
540
00:21:11,375 --> 00:21:12,909
.ميدونم ناراحتيد
541
00:21:12,910 --> 00:21:15,345
اما بيايد سعي خودمون رو كنيم كه در
.نگاه اول خوب ظاهر بشيم
542
00:21:15,346 --> 00:21:16,346
.هوشمندانه بود، تصميم خوبيه
543
00:21:16,347 --> 00:21:19,416
.جيك، تو جلو وايسا
544
00:21:21,252 --> 00:21:24,334
.خيلي خب، رسيد
545
00:21:24,335 --> 00:21:36,760
© TvWorld.info