1
00:00:02,370 --> 00:00:04,171
.آه، اين اسكورت كردن ها
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,539
.خيلي خسته كنندن
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,241
واقعا ترجيح ميدم بشينم
4
00:00:07,242 --> 00:00:09,309
.و به روش هاي صحيح "پائيا" درست كردن تو گوش بدم
(پلوي اسپانيايي)
5
00:00:09,344 --> 00:00:11,245
بيشتر از يه روش صحيح
براي پائيا درست كردن هست، جيك
6
00:00:11,246 --> 00:00:12,846
.10روش صحيح هست
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,715
...ولنسين" كلاسيك، مدرن"
8
00:00:14,749 --> 00:00:16,350
.نه، صبر كن، نظرم عوض شد
9
00:00:16,351 --> 00:00:18,852
.يه اشتباه وحشتناك كردم
10
00:00:18,887 --> 00:00:20,954
.هي رزا، هموني كه دنبالش مي گشتم
11
00:00:20,955 --> 00:00:22,856
يه سوال كوچيك. مي تونم شماره دوستت
كيتي" رو داشته باشم؟"
12
00:00:22,857 --> 00:00:24,191
.مي خوام باهاش قرار بذارم
13
00:00:24,225 --> 00:00:26,093
نه، من مسائل خصوصي و حرفه اي رو
.با هم قاطي نمي كنم
14
00:00:26,094 --> 00:00:28,028
.هيچوقت دستت به شمارش نميرسه
15
00:00:28,029 --> 00:00:30,297
هيچوقت...مثل "ما هيچوقت رئيس جمهور
سياهپوست نخواهيم داشت"؟
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,365
.چون اون اتفاق افتاد
17
00:00:31,366 --> 00:00:32,700
.يه هيچوقت واقعي
18
00:00:32,701 --> 00:00:34,535
،مثل اينكه اگه دوباره اينو ازم بخواي
19
00:00:34,536 --> 00:00:37,371
.ديگه "هيچوقت" نمي توني بدون ني غذا بخوري
20
00:00:37,372 --> 00:00:39,940
بله، باشه...تو
21
00:00:39,974 --> 00:00:42,076
.داري توي دوره و زمونه ي ديگه اي زندگي مي كني، دوست من
(جمله ي اوباما خطاب به روسيه)
22
00:00:42,077 --> 00:00:43,944
كيتي، هان؟
23
00:00:43,945 --> 00:00:46,213
.باورم نميشه كه تو الان به خاطر ايمي غصه نمي خوري
24
00:00:46,214 --> 00:00:48,549
.منظورم اينه كه، من بودم چند سال غصه مي خوردم
25
00:00:48,550 --> 00:00:50,217
،من هنوز به "ميا" فكر مي كنم
26
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
.همون پرستاري كه زمان مرگ مامان بزرگم بالا سرش بود
27
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
.بله، مي دونم
28
00:00:52,721 --> 00:00:53,921
...تقريبا 100 دفعه گفتي
29
00:00:53,955 --> 00:00:55,322
كه مامان بزرگت غش مي كنه
30
00:00:55,323 --> 00:00:56,924
.و اتفاقي شلوار "ميا" رو مي كشه پائين
31
00:00:56,925 --> 00:00:58,792
.بهترين روز زندگيم بود
32
00:00:58,827 --> 00:01:00,307
.من ديگه هيچ حسي به ايمي ندارم
33
00:01:00,328 --> 00:01:02,262
پس وقتشه كه برم
34
00:01:02,263 --> 00:01:03,530
...و ب
35
00:01:03,565 --> 00:01:04,732
.پاهات رو باز كني
36
00:01:04,733 --> 00:01:06,533
!برم و پاهام رو باز كنم؟
37
00:01:06,568 --> 00:01:08,035
...خب هر جوري
38
00:01:08,069 --> 00:01:10,715
،نه، نه هر جوري
.فقط بال ها
39
00:01:10,716 --> 00:01:16,545
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
40
00:01:16,546 --> 00:01:23,545
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
41
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
.گوش كنيد
42
00:01:32,460 --> 00:01:34,028
.يك مشكلي در مورد اسكورت ها هست
43
00:01:34,029 --> 00:01:35,763
پرواز رئيس جمهور صريستان در واشنگتن
به تاخير افتاده
44
00:01:35,764 --> 00:01:36,930
و تا وقتي ايشون از اينجا نرفتن
45
00:01:36,931 --> 00:01:38,465
.نمي تونيم چهار راه ها رو ببنديم
46
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
ظاهرا ايشون قرار مهمي
47
00:01:39,868 --> 00:01:41,769
.با رئيس جمهور آلباني داره
48
00:01:41,803 --> 00:01:44,805
رئيس جمهورشون الان "بويار نشاني"ـه
يا هنوز "بامير توپي"ـه؟
49
00:01:44,806 --> 00:01:46,607
.اوه ايمي، بذار نگاه كنم
50
00:01:46,608 --> 00:01:49,610
.اينجا فقط نوشته كسي از تو خوشش نمياد
51
00:01:49,611 --> 00:01:51,111
.تاخير حداقل سه ساعتست
52
00:01:51,112 --> 00:01:53,113
كاپيتان هولت و من بايد براي يك جلسه
53
00:01:53,114 --> 00:01:54,515
.به بخش مركزي پليس بريم
54
00:01:54,516 --> 00:01:56,283
.همتون بايد آماده و گوش به زنگ باشيد
55
00:01:56,318 --> 00:01:58,152
.مرخصيد
56
00:01:59,955 --> 00:02:01,422
،بچه ها، بچه ها
57
00:02:01,456 --> 00:02:03,457
تاخير سه ساعته بدون هالت و تري؟
58
00:02:03,458 --> 00:02:04,825
اصلا مي دونيد اين يعني چي؟
59
00:02:04,859 --> 00:02:06,327
.آرايش -
.نه چارلز -
60
00:02:06,328 --> 00:02:07,895
!"مسابقات "جيمي جبز
61
00:02:07,896 --> 00:02:09,129
.آره
62
00:02:09,130 --> 00:02:11,966
.اولين مسابقه ي جيمي جبز در سال 2008 برگزار شد
63
00:02:11,967 --> 00:02:13,767
...وقتي شاه عراق
64
00:02:13,802 --> 00:02:15,803
.رئيس جمهور ايران -
"آرمن جيمي جب" -
65
00:02:15,804 --> 00:02:17,838
.احمدي نژاد -
به نيويورك اومد و ما به مدت 9 ساعتِ شگفت انگيز -
66
00:02:17,839 --> 00:02:19,306
.آماده باش بوديم
67
00:02:19,307 --> 00:02:20,674
.محض احتياط كه كسي تظاهرات نكنه
68
00:02:20,675 --> 00:02:22,977
در اون روز يك جوان نابغه
69
00:02:22,978 --> 00:02:24,044
به اسم جيك پرالتا
70
00:02:24,045 --> 00:02:25,813
از آخرين تكه ي نون بيگلش استفاده كرد
71
00:02:25,814 --> 00:02:28,148
.كه اولين رويداد "جيمي جب" رو رقم بزنه
72
00:02:28,149 --> 00:02:30,184
.پرتاب بيگل به دهن هيولا
73
00:02:34,489 --> 00:02:35,823
.و بقيش حماسي بود
74
00:02:35,824 --> 00:02:37,024
،به محض اينكه هالت و تري برن
75
00:02:37,025 --> 00:02:40,160
.ما "جيمي جبز" هفت رو شروع مي كنيم
76
00:02:40,161 --> 00:02:42,396
"حلقه ي ابلهان"
77
00:02:42,397 --> 00:02:43,397
...جيمي جبز
78
00:02:43,398 --> 00:02:45,332
...جيمي جبز
79
00:02:45,333 --> 00:02:48,102
.جيمي جبز
.جيمي جبز
80
00:02:48,103 --> 00:02:50,204
!جيمي جبز
!جيمي جبز
81
00:02:50,205 --> 00:02:51,505
!جيمي جبز
82
00:02:51,506 --> 00:02:53,741
مثل اينكه براي جلسمون با
83
00:02:53,742 --> 00:02:55,075
.معاون "وانچ" آماده ايم
84
00:02:55,076 --> 00:02:56,377
مي خواي اونجا هم همينطوري بشيني؟
85
00:02:56,378 --> 00:02:59,046
مثل يه زن هوس باز لم بدي به عقب؟
86
00:02:59,047 --> 00:03:01,548
.مدلين" زنده زنده قورتت ميده"
87
00:03:01,549 --> 00:03:02,883
.بهتر نشد
88
00:03:02,884 --> 00:03:04,685
دستات رو مثل يه آدم منحرف كنارت نگه داشتي؟
89
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
قربان، براي چي اينقدر نگرانيد؟
90
00:03:06,855 --> 00:03:08,289
،يه مواد جديد داره تو منطقه پخش ميشه
91
00:03:08,290 --> 00:03:10,691
.و ما بايد كيت تست موادمون رو به روز كنيم
92
00:03:10,692 --> 00:03:12,526
.ما فقط 1200 دلار مي خوايم
93
00:03:12,527 --> 00:03:14,028
چطور ممكنه به اين نه بگه؟
94
00:03:14,029 --> 00:03:15,462
،گروهبان، تا وقتي من درخواستش رو بدم
95
00:03:15,463 --> 00:03:18,198
.مدلين وانچ" به هر چيزي نه ميگه"
96
00:03:19,601 --> 00:03:21,035
اجازه هست؟
97
00:03:21,036 --> 00:03:22,436
.اينها دستمال كاغذي هاي منن، ريموند
98
00:03:22,437 --> 00:03:23,771
،اگه مي خواستي عطسه بكني
99
00:03:23,772 --> 00:03:26,273
.بايد براي خودت مي آوردي
100
00:03:26,274 --> 00:03:28,475
.قربان، ايشون معاون رئيس پليسن
101
00:03:28,476 --> 00:03:31,045
.من مطمئنم بهترين رو براي جامعه مي خواد
102
00:03:31,046 --> 00:03:32,546
.اون به جامعه اهميتي نميده
103
00:03:32,547 --> 00:03:35,316
.اون فقط به شكست دادن من اهميت ميده
104
00:03:35,317 --> 00:03:36,884
.اين جنگه، گروهبان
105
00:03:36,885 --> 00:03:39,053
.جنگ وانچ
106
00:03:39,054 --> 00:03:41,555
.عاليه، اسمم روش گذاشتيد
107
00:03:41,556 --> 00:03:43,891
خب، جيمي جبز، هان؟
108
00:03:43,892 --> 00:03:45,793
نظرت در مورد اينكه هيجانش رو بالا ببريم چيه؟
109
00:03:45,794 --> 00:03:47,795
.آهان. مي تونيم سر شماره ي "كيتي" بازي كنيم
110
00:03:47,796 --> 00:03:49,230
.نه
111
00:03:49,231 --> 00:03:51,065
مي خواي اينطوري جيمي جبز بازي كني؟
112
00:03:51,066 --> 00:03:52,933
.نه
آره چطور؟ چي خرابش كرد؟
113
00:03:52,968 --> 00:03:54,602
.تو گفتي "آها"، بعد بشكن زدي
114
00:03:56,238 --> 00:03:57,738
اوه، تو مي خواي با دوست رزا، "كيتي" بري بيرون؟
115
00:03:57,739 --> 00:03:59,273
.عاليه
.خيلي باحاله
116
00:03:59,274 --> 00:04:00,741
مي دونم، اما رزا اين قانون مسخره رو داره
117
00:04:00,742 --> 00:04:02,910
كه كار و مسائل خصوصي رو
.با هم قاطي نمي كنه
118
00:04:02,911 --> 00:04:04,411
.در واقع اين خط مشي بدي نيست
119
00:04:04,412 --> 00:04:06,413
،من يه بار به خالم يه برگه ي "جي واكين" دادم
(برگه عبور از محل بدون خط كشي)
120
00:04:06,414 --> 00:04:09,149
.و اوضاع بينمون خيلي قاراشميش شد
121
00:04:09,150 --> 00:04:10,618
اما جيك و كيتي
122
00:04:10,619 --> 00:04:13,020
.خيلي به هم مي خورن -
آره مي دونم، مگه نه؟ -
123
00:04:13,021 --> 00:04:14,321
.اون تنهاست
.من تنهام
124
00:04:14,322 --> 00:04:16,323
.اون خوشگله
.من خوشگلم
125
00:04:16,324 --> 00:04:17,825
.پس حله
126
00:04:17,826 --> 00:04:19,527
،اگه من مسابقه ي جيمي جبز رو بردم
.تو شماره رو بهم ميدي
127
00:04:19,528 --> 00:04:21,262
،اگه باختم
.تو مجبور نيستي بدي
128
00:04:21,296 --> 00:04:22,429
.من الانم مجبور نيستم بهت بدم
129
00:04:22,430 --> 00:04:24,031
،خيلي خب
،من 200 دلار بهت ميدم
130
00:04:24,032 --> 00:04:25,332
.و ديگه شماره ي ديگري ازت نمي خوام
131
00:04:25,333 --> 00:04:27,034
.قبوله
132
00:04:27,035 --> 00:04:29,270
.سلام جينا
133
00:04:29,271 --> 00:04:31,272
.الان روزـه، بويل
ما براي چي داريم حرف مي زنيم؟
134
00:04:31,273 --> 00:04:32,706
.قضيه اضطراريه
135
00:04:32,707 --> 00:04:34,608
من از برنامه ي بدنسازيم با دوربين اداره
136
00:04:34,609 --> 00:04:36,710
.فيلم برداري مي كنم
.كه كمك كنه كه هيكلم خوب بشه
137
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
.اين عضلات سه گانم رو همينجوري درست كردم
138
00:04:38,647 --> 00:04:41,148
اما متوجه شدم كه نوار رو
139
00:04:41,149 --> 00:04:42,983
.تو دوربين جا گذاشتم
.حالا نيست
140
00:04:42,984 --> 00:04:43,984
براي كي مهمه؟
141
00:04:43,985 --> 00:04:45,953
براي كي مهمه؟
براي كي مهمه؟
142
00:04:45,954 --> 00:04:48,522
احتمالا براي تو؟
143
00:04:52,828 --> 00:04:55,696
.اوه، بويل
خوشم مياد كه تو
144
00:04:55,697 --> 00:04:57,565
سعي مي كني تو بازي سـ*ـكس
.پيشرفت كني
145
00:04:57,566 --> 00:05:00,134
.اما مشكلت قدرت نيست
146
00:05:00,135 --> 00:05:01,802
.بي خودي زور نزن
147
00:05:01,837 --> 00:05:03,137
و اينكه قل مي خوري
148
00:05:03,138 --> 00:05:05,539
،و خودت رو مي ندازي رو من
.منو حشري نمي كنه
149
00:05:05,540 --> 00:05:07,308
كسي امروز صبح دوربين رو ديده؟
150
00:05:07,309 --> 00:05:08,509
.آره، هيچكاك
151
00:05:08,543 --> 00:05:10,878
و اگه فيلم رو ببينه
.به همه ميگه
152
00:05:10,879 --> 00:05:12,379
.تو بايد اون نوار كوفتي رو پيدا كني -
باشه -
153
00:05:12,414 --> 00:05:14,915
.ما رفتيم
154
00:05:14,916 --> 00:05:16,217
وقتي رئيس جمهور صربستان پرواز كرد
155
00:05:16,218 --> 00:05:18,352
.بهتون خبر مي ديم -
.حله گروهبان -
156
00:05:18,353 --> 00:05:19,687
.ما تا وقتي برگرديد فقط منتظرتون مي مونيم
157
00:05:19,688 --> 00:05:21,989
.آروم و محترمانه آماده مي مونيم
158
00:05:21,990 --> 00:05:23,357
.خيله خب، رفتن
159
00:05:23,391 --> 00:05:25,025
.مراسم نون بيگل
160
00:05:25,026 --> 00:05:26,360
.قمقمه
161
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
.آتش
162
00:05:30,365 --> 00:05:33,767
♪ جيمي جبز ♪
163
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
♪ جيييمي ـي جــــبـــــز ♪
164
00:05:36,705 --> 00:05:39,039
♪ اوووو اوووو آه ـه ـه ـه ♪
165
00:05:39,040 --> 00:05:41,008
♪ اوووو ♪
166
00:05:41,009 --> 00:05:43,043
.بذاريد مسابقه آغاز بشه
167
00:05:51,072 --> 00:05:53,740
.به مسابقات جيمي جب خوشامديد
168
00:05:53,741 --> 00:05:55,275
.ما براي افتخار بازي مي كنيم
169
00:05:55,310 --> 00:05:57,744
ما براي شماره تلفن هاي دوست هاي
.رزا بازي مي كنيم
170
00:05:57,745 --> 00:05:59,079
،اما مهمتر از همه
171
00:05:59,080 --> 00:06:01,748
.بازي مي كنيم كه باخت ايمي رو ببينيم
172
00:06:01,749 --> 00:06:03,684
.نه. امسال سال منه -
.سال منم هست -
173
00:06:03,685 --> 00:06:04,851
.خودت رو هم تراز من نكن
174
00:06:04,852 --> 00:06:06,320
چرا كه نه؟
175
00:06:06,321 --> 00:06:08,121
هيچكدوم شما نتونستيد
.نزديك قهرماني بشيد
176
00:06:08,122 --> 00:06:09,556
.عين هم هستيد
177
00:06:09,591 --> 00:06:12,459
.فقط دو تا سانتياگو
178
00:06:13,761 --> 00:06:17,431
،و جايزه ي واقعي
.وينچستر 3000ـه
179
00:06:17,465 --> 00:06:19,166
...تنها صندلي اداره
180
00:06:19,167 --> 00:06:20,334
،كه كمترين رنگ رفتگي رو داره
181
00:06:20,368 --> 00:06:21,602
،پشتي خوب داره
182
00:06:21,603 --> 00:06:23,937
.و بدون چرخ شكستست
183
00:06:23,972 --> 00:06:24,972
.جينا، تريبون رو به شما ميدم
184
00:06:24,973 --> 00:06:26,273
.ممنون، جيك
185
00:06:26,274 --> 00:06:28,075
،خب بچه ها، مثل هميشه
186
00:06:28,109 --> 00:06:30,744
.بازنده ي هر دور از مسابقات حذف ميشه
187
00:06:30,778 --> 00:06:34,514
.و برنده جايزه رو در دور پاياني دريافت مي كنه
188
00:06:34,549 --> 00:06:37,551
...دور اول مسابقه
189
00:06:37,552 --> 00:06:38,952
بخور بخور"ـه"
190
00:06:38,953 --> 00:06:41,288
،در برابر شما يه غذاي يك ماه مونده ي چيني
191
00:06:41,289 --> 00:06:42,456
.از يخچال قرار داره
192
00:06:42,457 --> 00:06:43,457
بفرماييد و
193
00:06:43,491 --> 00:06:45,292
.تا جايي كه مي تونيد پر كنيد
194
00:06:45,293 --> 00:06:47,361
،به جاي خود
195
00:06:47,395 --> 00:06:49,296
...آماده
.(والبرگ" (مارك والبرگ، بازيگر امريكايي"
196
00:06:53,635 --> 00:06:55,302
.نمي تونم با دهنم اين كار رو بكنم
197
00:06:55,303 --> 00:06:57,037
.اون عشق زندگيمه
198
00:06:57,038 --> 00:06:58,605
.چارلز خذف شد
199
00:06:58,640 --> 00:07:00,641
.فكر كنم اين "سوپ توپي" گنديده
200
00:07:00,642 --> 00:07:01,642
.من جا مي زنم
201
00:07:01,643 --> 00:07:02,843
.من مي تونم
202
00:07:02,844 --> 00:07:04,545
.خيلي دوست دارم ببرم
203
00:07:04,546 --> 00:07:06,413
.عاليه. بذار يه عكس ازت بگيرم
204
00:07:06,414 --> 00:07:08,148
.اوه چه بانمك
205
00:07:08,182 --> 00:07:09,983
.يه رشته روي دماغته
206
00:07:11,252 --> 00:07:14,221
.من سعيم رو كردم
.سعي كردم. اما اون شكست ناپذيره
207
00:07:16,424 --> 00:07:19,193
بچهها مي دونيد كه اينا مجانيه. آره؟
208
00:07:21,162 --> 00:07:23,563
.سلام. معاون رئيس پليس وانچ
209
00:07:23,597 --> 00:07:24,898
.مشخصه سنتون بالا رفته
210
00:07:24,899 --> 00:07:27,000
.بلند نشين
.مي تونيم همين جا هم اين كار رو بكنيم
211
00:07:27,001 --> 00:07:29,903
.از اونجايي كه همين جا راحتيد
212
00:07:29,904 --> 00:07:31,771
،گروهبان جفردز
!چطوره دراز بكشي؟
213
00:07:31,772 --> 00:07:34,908
.از اين صاف تر نمي تونم بشينم
214
00:07:34,942 --> 00:07:38,011
ما به خاطر نوع جديدي از اكستازي اينجا اومديم
215
00:07:38,012 --> 00:07:39,679
.كه در منطقمون پخش شده
216
00:07:39,714 --> 00:07:42,348
."اسم كوچه بازاريش "خوك قلقلكيه
217
00:07:42,349 --> 00:07:45,285
هوم. يه آفت شرم آور صاف زير دماغتون
.داره رشد ميكنه
218
00:07:45,286 --> 00:07:46,619
زياد به اون سيبيلي كه وقتي اولين بار
219
00:07:46,620 --> 00:07:47,887
،همديگر رو ديدم، داشتيد
.بي شباهت نيست
220
00:07:47,922 --> 00:07:51,091
.اون سبيل در اون زمان خيلي مناسب بود
221
00:07:51,125 --> 00:07:52,592
اداره فقط به
222
00:07:52,626 --> 00:07:54,027
به روز رساني كيت هاي تشخيصي
223
00:07:54,028 --> 00:07:55,195
.احتياج داره كه با مشكل برخورد كنه
224
00:07:55,196 --> 00:07:56,696
.اين درخواست آشغاله
225
00:07:56,697 --> 00:07:58,898
!يه ويرگول كه كاملا مشخصه بايد ":" باشه؟
226
00:07:58,899 --> 00:08:01,034
اينو كسي كه تازه به اينجا مهاجرت كرده نوشته؟
227
00:08:01,068 --> 00:08:02,769
.اين فقط يه اشتباه تايپيه
228
00:08:02,803 --> 00:08:04,804
.نامفهومه
229
00:08:04,805 --> 00:08:06,373
.درخواست رد ميشه
230
00:08:09,877 --> 00:08:12,645
.واي
.شما درست مي گفتيد
231
00:08:12,646 --> 00:08:14,381
.فقط يه اشتباه لازم بود
232
00:08:14,415 --> 00:08:16,216
تو فكر مي كني اون ويرگول يه اشتباه بود؟
233
00:08:16,217 --> 00:08:17,717
.نه اون يه طعمه ي آبدار بود
234
00:08:17,718 --> 00:08:21,588
.و اون آروارش رو باز كرد و همش رو قورت داد
235
00:08:21,622 --> 00:08:24,224
پس مي خواستيد به درخواستمون، نه بگه؟
236
00:08:24,258 --> 00:08:26,926
رد يك درخواست بجا به خاطر يك دليل ناچيز؟
237
00:08:26,927 --> 00:08:29,562
اين همه ي مهماتي بود كه براي
.جلو زدن از مدلين لازم داشتم
238
00:08:29,563 --> 00:08:31,898
من مخفيانه يك قرار ملاقات خصوصي
239
00:08:31,899 --> 00:08:34,934
"با رئيسِ مدلين، "رئيس پليس فيسكر
. ترتيب دادم
240
00:08:34,935 --> 00:08:37,504
مي خواي خنده دار ترين چيز تاريخ رو بشنوي؟
241
00:08:37,505 --> 00:08:41,875
،من همينطور يك مصدر رو جا انداختم
.و اون متوجه نشد
242
00:08:44,245 --> 00:08:46,179
.هي رفيق
243
00:08:46,180 --> 00:08:48,715
تو اتفاقي فيلم دوربين اداره رو نگاه كردي؟
244
00:08:48,749 --> 00:08:50,016
آره. من مي خواستم ببرمش خونه
245
00:08:50,017 --> 00:08:51,351
.و از بالاي سرم فيلم بگيرم
246
00:08:51,352 --> 00:08:53,386
.فكر كنم اونجام داره لاغر ميشه
247
00:08:53,421 --> 00:08:54,754
.خوبه، خوبه
248
00:08:54,755 --> 00:08:56,756
من اتفاقي يه نوار توش جا گذاشتم
249
00:08:56,757 --> 00:08:58,124
.و مي خوام پسش بدي
250
00:08:58,125 --> 00:08:59,626
چرا؟
مگه توش چيه؟
251
00:08:59,660 --> 00:09:00,927
.هيچي
252
00:09:00,928 --> 00:09:03,163
.من همينجوري، بي هيچ دليلي لازمش دارم
253
00:09:03,197 --> 00:09:05,332
،خب اگه اون فيلم رو مي خواي
254
00:09:05,333 --> 00:09:07,233
.من بايد در عوض چيزي بگيرم
255
00:09:07,268 --> 00:09:09,002
داري منو تلكه مي كني؟
256
00:09:09,003 --> 00:09:10,603
.من پولي ندارم، هيچكاك
257
00:09:10,604 --> 00:09:13,206
هنوزم دارم قرض هاي مراسم خاكسپاري
.داييم رو ميدم
258
00:09:13,207 --> 00:09:15,308
.از پشت زدم به نعش كش
.اوضاع خراب بود
259
00:09:15,343 --> 00:09:17,344
يه چيزي هست كه ازت مي خوام
.و اونقدر هم مشكل نيست
260
00:09:17,345 --> 00:09:20,113
.من مي خوام منو در نظر همه باحال جلوه بدي
261
00:09:20,147 --> 00:09:21,948
!اونقدر مشكل نيست؟
262
00:09:21,949 --> 00:09:25,552
.جيمي جبز اولين قربانيان خود رو شناخت
263
00:09:25,553 --> 00:09:28,888
.بويل، تو هيچي نتونستي قورت بدي
264
00:09:28,889 --> 00:09:32,692
همچنين كاراگاه اسكالي به دليل مسموميت
.كنار كشيد
265
00:09:32,693 --> 00:09:34,828
.اتفاقي كه مشخص بود ميافته
266
00:09:34,862 --> 00:09:38,164
خيله خب. مرحله بعدي
.گنده گنده بدو بدو" هستش"
267
00:09:38,165 --> 00:09:40,300
.دويدن با لباس خنثي كردن بمب
268
00:09:40,301 --> 00:09:42,235
.اميدوارم تو مسابقه دستم رگ به رگ نشه
269
00:09:42,236 --> 00:09:44,137
چون قراره كلي براي كيتي تو قرارامون
270
00:09:44,138 --> 00:09:45,538
.در باز كنم
271
00:09:45,573 --> 00:09:48,108
.آره. قراره يه جنتلمن باشم
272
00:09:48,142 --> 00:09:49,843
داري چي كار مي كني، جيك؟
273
00:09:49,844 --> 00:09:51,177
،براي تو رجز مي خونم
274
00:09:51,178 --> 00:09:52,512
و همزمان اثبات مي كنم
275
00:09:52,513 --> 00:09:53,980
.كه با دوستت محترمانه رفتار كنم
276
00:09:53,981 --> 00:09:55,282
.اين كار مسير سختي داره
277
00:09:55,316 --> 00:09:56,816
...بايد انگشت هاي
278
00:09:56,817 --> 00:09:58,151
.دسته گل-بخرم رو گرم كنم
279
00:09:58,152 --> 00:10:00,487
.مي خوام با گل مينا بتركونم
280
00:10:02,490 --> 00:10:03,590
...به جاي خود
281
00:10:03,591 --> 00:10:04,658
...آماده
282
00:10:04,659 --> 00:10:05,659
!"رافالو"
(مارك رافالو، بازيگر امريكايي)
283
00:10:08,729 --> 00:10:09,996
...برو
284
00:10:12,833 --> 00:10:14,434
.دارم انجامش ميدم، چارلز
285
00:10:14,435 --> 00:10:16,269
.باحال به نظر مي رسم
286
00:10:19,941 --> 00:10:22,509
:مرحلهي بعدي اينه
"خودتون رو مخفي نگه داريد"
287
00:10:22,510 --> 00:10:25,245
شركت كنندگان بايد يك شخصيت مخفي
از خودشون طراحي كنن
288
00:10:25,280 --> 00:10:27,748
...و با هر تعداد پليسي كه ميشه صحبت كنن
289
00:10:27,782 --> 00:10:30,317
تا قبل از اينكه تشخيص داده بشن
290
00:10:30,351 --> 00:10:32,085
!حامله. ايول
291
00:10:32,086 --> 00:10:33,921
اين يعني اينكه تو سكس داشتي
292
00:10:33,955 --> 00:10:36,857
.معلومه كه داشتم
و يادم رفته كه جلوي بارداريم رو بگيرم
293
00:10:36,891 --> 00:10:38,725
!آره -
!آره -
294
00:10:38,726 --> 00:10:41,095
فكر كنم شكمم باعث ميشه
حواسها از صورتم پرت بشه
295
00:10:41,129 --> 00:10:42,596
چه هوشمندانه، مثل يه دونه پستون بزرگ -
اهمم -
296
00:10:42,630 --> 00:10:44,131
،جيك" اول ميره"
297
00:10:44,132 --> 00:10:45,599
"بعدش "ايمي"، بعدش "رزا
298
00:10:45,633 --> 00:10:47,501
،به جاي خود، آماده
299
00:10:47,535 --> 00:10:48,535
!"پل گاسلر"
(بازيگر امريكايي)
300
00:10:50,138 --> 00:10:51,672
لطفا نوار رو بهم بده
301
00:10:51,706 --> 00:10:52,906
امكان نداره
302
00:10:52,907 --> 00:10:54,908
من نميدونم چطوري تو رو باحال نشون بدم
303
00:10:54,909 --> 00:10:56,910
من خودمم اونقدرا باحال نيستم
304
00:10:56,911 --> 00:10:59,367
آره خب، من يه سنگ پيتزا پزي دارم -
تو دوستاي باحالي داري -
305
00:10:59,380 --> 00:11:00,748
"مثل "جيك
306
00:11:00,749 --> 00:11:02,483
...من فقط ميخوام بخشي از گفتگوها باشم
307
00:11:02,484 --> 00:11:05,452
طوري كه "جيك" اسم منو ببره
بدون اينكه كسي بهم توهين كنه
308
00:11:05,487 --> 00:11:07,221
لعنت! خواستهي خيلي زيادي داري
309
00:11:07,255 --> 00:11:08,522
آه
310
00:11:08,556 --> 00:11:10,457
خرابش كردم
311
00:11:10,458 --> 00:11:12,380
فقط تونستم جلوي دو نفر فيلم بازي كنم
312
00:11:12,393 --> 00:11:15,396
خيلي لگد ميزنه. ميخواي دست بزني؟
313
00:11:15,397 --> 00:11:17,564
!نه! فكر بدي ـه
314
00:11:17,565 --> 00:11:21,101
!اوه، بچهم! يه وري شد
315
00:11:21,102 --> 00:11:23,270
اوه، من شيش نفر نصيبم شد
316
00:11:23,271 --> 00:11:25,305
!آه، بچهي احمق
317
00:11:25,340 --> 00:11:27,641
راسته كه ميگن
بچهها همه چي رو خراب ميكنن
318
00:11:27,675 --> 00:11:29,777
هي، وايسا، ميخوام امتحانش كنم
319
00:11:29,778 --> 00:11:31,078
بذار حامله بشم
320
00:11:31,112 --> 00:11:32,413
!وووپ
321
00:11:32,414 --> 00:11:33,647
چقدر ناز -
آره مگه نه؟ -
322
00:11:33,681 --> 00:11:35,416
!باورم نميشه دوباره باختم
323
00:11:35,417 --> 00:11:37,551
كلي براي اين هيجان داشتم. چرا اينجوري شد؟
324
00:11:37,585 --> 00:11:41,221
خب... شايد زيادي هيجان زده بودن دليلش باشه
325
00:11:41,256 --> 00:11:43,357
،منظورم اينه، هر وقت ما كاراي پليسي ميكنيم
326
00:11:43,358 --> 00:11:45,259
تو هميشه خيلي هوشمندانه عمل ميكني و آرامش داري
327
00:11:45,260 --> 00:11:46,693
،و عجله نميكني
328
00:11:46,694 --> 00:11:48,462
،ولي هر وقت بازيهاي احمقانهاي مثل اين ميكنيم
329
00:11:48,463 --> 00:11:50,798
تو حسابي از خود بي خود ميشي
و مثل يه احمق ديوونه رفتار ميكني
330
00:11:50,799 --> 00:11:54,068
:نصيحت من
دفعه بعد مثل يه احمق ديوونه رفتار نكن
331
00:11:54,102 --> 00:11:56,837
ممنون. در كمال تعجب، بصيرانه بود
332
00:11:56,871 --> 00:11:59,039
...آره خب، مادر بودن
333
00:11:59,040 --> 00:12:00,908
واقعا چشماي يه مرد رو باز ميكنه
334
00:12:00,942 --> 00:12:03,043
...بالاخره احساس ميكنم كه بخشي از
335
00:12:03,044 --> 00:12:05,279
يه چيز بزرگتر از خودم هستم -
خيلي خب ديگه -
336
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
زياده روي كردم؟ -
آره -
337
00:12:06,281 --> 00:12:08,449
پرالتا"، چه غلطي ميكني؟"
338
00:12:08,483 --> 00:12:10,684
معلوم هست كجايي؟
من سوختم
339
00:12:10,685 --> 00:12:12,786
ببخشيد، آقاي پليس
340
00:12:12,787 --> 00:12:14,855
بله، عزيزم؟ -
عزيزم؟ -
341
00:12:14,856 --> 00:12:16,223
واقعا "هنك"؟
342
00:12:16,224 --> 00:12:17,658
تو اينجوري با خانومهايي كه ميان اينجا حرف ميزني؟
343
00:12:17,692 --> 00:12:19,030
"جيمي جبز"
344
00:12:19,560 --> 00:12:21,361
من حتي يه نفر هم گيرم نيومد
345
00:12:21,395 --> 00:12:23,363
تو حذف شدي؟ من رفتم فينال؟
346
00:12:23,364 --> 00:12:24,965
و تنها كاري كه من بايد بكنم
...تا شمارهي "كيتي" رو بگيرم
347
00:12:24,966 --> 00:12:26,600
اينه كه "ايمي" رو شكست بدم؟
اوه، اين كه كاري نداره
348
00:12:26,634 --> 00:12:29,636
هي! جرأت نداري روي "ايمي جونيور" دست بلند كني
349
00:12:29,670 --> 00:12:31,037
!هاه -
،آره درسته -
350
00:12:31,038 --> 00:12:32,939
!اين بچهي تو ـه
351
00:12:32,974 --> 00:12:35,041
داري ميگي من تو رو حامله كردم؟
352
00:12:35,076 --> 00:12:37,043
!حتما تو كردي -
"جيك" -
353
00:12:37,044 --> 00:12:39,212
بله؟ -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
354
00:12:39,247 --> 00:12:41,314
.آره، حتما
اينو بگير
355
00:12:41,315 --> 00:12:42,515
باشه -
..."خيلي خب "جيك -
356
00:12:42,550 --> 00:12:43,984
ميخواي بي خيال شرط بندي بشيم؟
357
00:12:43,985 --> 00:12:45,585
...واقعا؟ حالا كه داري مي بازي
358
00:12:45,586 --> 00:12:46,853
ميخواي كنار بكشي؟
359
00:12:46,854 --> 00:12:48,221
اين چه جورشه؟
...اين يه قمارخونهي روي قايق
360
00:12:48,222 --> 00:12:49,890
توي رودخونهي بيقانوني ـه؟
361
00:12:49,924 --> 00:12:52,492
نه. من دارم بهت يه فرصت ميدم
كه بي خيال شرط بشي
362
00:12:52,493 --> 00:12:54,561
،چون واضحه كه تو واقعا شمارهي "كيتي" رو نميخواي
363
00:12:54,562 --> 00:12:56,229
چون هنوز تو فكر "ايمي" هستي
364
00:12:56,264 --> 00:12:58,865
.چي؟ اين احمقانه است
...من كل روز رو صرف كردم
365
00:12:58,866 --> 00:13:00,333
كه شمارهي يه دختر ديگه رو بگيرم
366
00:13:00,334 --> 00:13:02,302
تو كل روز رو صرف لاس زدن با "ايمي" كردي
367
00:13:02,336 --> 00:13:04,371
آره، ما با هم شوخي ميكنيم
...چون با هم دوستيم
368
00:13:04,372 --> 00:13:05,839
حالا كه ديگه من تو فكرش نيستم
369
00:13:05,873 --> 00:13:07,340
پس ثابت كن
370
00:13:07,341 --> 00:13:10,177
ايمي" رو شكست بده"
و اصلا باهاش لاس نزن
371
00:13:10,211 --> 00:13:12,779
.باشه، كاري نداره
...ولي بهتره به "كيتي" بگي
372
00:13:12,780 --> 00:13:14,581
وقتشو براي يه قرار
،براي پنجشنبه خالي كنه
373
00:13:14,582 --> 00:13:16,416
،چون من تا اون موقع شبها كار ميكنم
374
00:13:16,417 --> 00:13:18,051
و آخر هفته هم خارج از شهرم
375
00:13:18,052 --> 00:13:19,922
!بزن بريم انجامش بديم
376
00:13:22,509 --> 00:13:24,143
هي "جيك"، يه سوال
377
00:13:24,177 --> 00:13:25,478
،وقتي شكستت دادم
378
00:13:25,479 --> 00:13:27,079
كدوم يكي از اين رقصهاي پيروزي رو بايد بكنم؟
379
00:13:27,080 --> 00:13:30,249
اين يكي؟
380
00:13:30,250 --> 00:13:33,119
يا اين يكي؟
381
00:13:33,553 --> 00:13:35,254
اوه، واوو، باشه
382
00:13:36,990 --> 00:13:40,559
هر دوي اينا نمونههايي از رقصهاي پيروزي هستن
383
00:13:40,594 --> 00:13:41,927
جوابي به اين كارم نميدي؟
384
00:13:41,928 --> 00:13:44,029
بعد از اينكه با اين حركات حالتو گرفتم؟
385
00:13:44,030 --> 00:13:46,232
حتما حسابي نگراني
386
00:13:46,266 --> 00:13:47,733
آره
387
00:13:47,768 --> 00:13:49,335
"سلام "جيك -
"سلام "چارلز -
388
00:13:49,369 --> 00:13:52,938
اين كيه كه همراه منه؟
389
00:13:52,939 --> 00:13:55,341
هيچكاك"؟"
390
00:13:57,377 --> 00:14:00,646
خب، ما ديگه بايد بريم
391
00:14:00,647 --> 00:14:02,615
!واوو
392
00:14:02,616 --> 00:14:04,283
!چه حالي داد
393
00:14:04,284 --> 00:14:06,252
شماها هميشه اينقدر كيف مي كنيد؟
394
00:14:06,286 --> 00:14:08,287
.كاري كه ميخواستي رو انجام دادم
نوار رو بده من
395
00:14:08,288 --> 00:14:10,589
اوه، نه، هنوز كارمون تموم نشده
396
00:14:10,624 --> 00:14:12,792
...كار بعدي اينه كه به همه بگي
397
00:14:12,793 --> 00:14:14,460
به نظرت من خيلي خوشتيپم
398
00:14:14,461 --> 00:14:16,162
يه جوري بگو كه طبيعتي جلوه كنه
399
00:14:16,196 --> 00:14:18,564
!تو يه هيولايي
400
00:14:20,167 --> 00:14:22,001
پس اسم اين مواد "خوك قلقلكي"ـه؟
401
00:14:22,035 --> 00:14:23,703
اهمم -
"فرمانده "فيسكر -
402
00:14:23,737 --> 00:14:25,838
"گروهبان "جفردز"، "ريموند
403
00:14:25,839 --> 00:14:27,206
"معاون فرمانده "وانچ
404
00:14:27,207 --> 00:14:28,541
نميدونستم شما هم قراره تشريف بيارين
405
00:14:28,575 --> 00:14:30,009
آره پيداست
406
00:14:30,010 --> 00:14:32,044
دهنِ حشره گيرت
بيش از حد معمول باز مونده
407
00:14:32,079 --> 00:14:34,146
من درخواستشون رو بررسي كردم
408
00:14:34,181 --> 00:14:36,382
هيچ مدركي كه نشون بده
خوك قلقلكي" مشكل مهميه وجود نداره"
409
00:14:36,416 --> 00:14:37,817
...پس قراره ما همينجور دست روي دست بذاريم
410
00:14:37,818 --> 00:14:39,218
تا وقتي اين تبديل به يه مشكل همه گير بشه؟
411
00:14:39,252 --> 00:14:41,487
...تو مثل جامعه ملل در سال 1936 ميموني
(نهادي شبيه به سازمان ملل پيش از جنگ جهاني دوم)
412
00:14:41,488 --> 00:14:44,490
كه اميدوار بود بحران اتيوپي خود به خود حل ميشه
حمله ايتاليا به اتيوپي و اشغال آن در سال 1936)
(كه جامعه ملل نتوانست در مقابل آن كاري از پيش ببرد
413
00:14:44,524 --> 00:14:47,860
اين درسي ـه كه تو از سقوط "آديس آبابا" گرفتي؟
(پايتخت اتيوپي)
414
00:14:47,861 --> 00:14:49,962
ريموند"، تو خيلي ساده اي"
415
00:14:49,996 --> 00:14:53,899
و تو هم دقيقا مثل "ويكتور امانوئل سوم" ميموني
پادشاه ايتاليا كه پس از اشغال اتيوپي)
(خود را امپراطور اتيوپي اعلام كرد
416
00:14:53,934 --> 00:14:56,602
اصلا نميدونم كدوماتون داريد برنده ميشيد
417
00:14:56,603 --> 00:14:57,870
من دارم برنده ميشم
418
00:14:57,904 --> 00:14:59,271
...كاپيتان "هولت"، واقعا فكر ميكنيد
419
00:14:59,272 --> 00:15:01,240
تهديد "خوك قلقلكي" تا چه حد جدي ـه؟
420
00:15:01,274 --> 00:15:03,175
خيلي جدي ـه -
يا اصلا ممكنه هيچي نباشه -
421
00:15:03,210 --> 00:15:04,844
يا ممكنه كراكِ جديد باشه
422
00:15:04,845 --> 00:15:06,212
كراك جديد؟
423
00:15:06,213 --> 00:15:08,080
و تو براي مقابله باهاش فقط 1200 دلار لازم داري؟
424
00:15:08,115 --> 00:15:09,915
...خب، در شرايط ايده آل
425
00:15:09,950 --> 00:15:12,451
،ما با نيروي خيلي بيشتري با مشكل مبارزه ميكنيم
426
00:15:12,452 --> 00:15:14,353
شايد اصلا يه تيم ضربت لازم باشه
427
00:15:14,388 --> 00:15:17,256
.به نظر منطقي مياد
بيايد همين كارو بكنيم
428
00:15:17,257 --> 00:15:18,557
فوق العاده بود
429
00:15:18,558 --> 00:15:20,359
!ما يه تيم ضربت گير آورديم
430
00:15:20,394 --> 00:15:23,729
مهمتر اينكه، "وانچ" بدجور شكست خورد
(خورده شد)
431
00:15:23,730 --> 00:15:24,964
اوه، خداجون
432
00:15:24,965 --> 00:15:27,533
وانچ" مثل "لانچ" (ناهار) ميمونه"
433
00:15:27,534 --> 00:15:29,869
اين كلي جُك جديد براي گفتن ايجاد ميكنه
434
00:15:29,870 --> 00:15:31,037
تو تيم ضربتت رو گرفتي
435
00:15:31,038 --> 00:15:32,671
تعجب كردم
436
00:15:32,706 --> 00:15:34,140
...خنده داره، بعد از 20 سال، فكر ميكردم تو
437
00:15:34,141 --> 00:15:36,243
به "اسلم دانك"هاي من عادت كردي
(چپاندن توپ در حلقه بسكتبال/ كنايه از شكست كامل)
438
00:15:36,276 --> 00:15:38,944
من از اين بابت تعجب كردم كه
تو نفهميدي اونجا چه اتفاقي افتاد
439
00:15:38,945 --> 00:15:41,113
من تحريكت كردم و تو در مورد
خوك قلقلكي" زياده روي كردي"
440
00:15:41,114 --> 00:15:43,215
،و حالا تو مسئول يه تيم ضربت پر هزينه هستي
441
00:15:43,216 --> 00:15:45,127
الان كه كسري بودجه داريم
442
00:15:45,152 --> 00:15:47,520
،بهتره چند تا كلهگنده رو دستگير كني
،و سريع هم اين كارو بكني
443
00:15:47,554 --> 00:15:51,424
يا تبديل به نمادي براي
تلف كردن منابع اداره ميشي
444
00:15:51,425 --> 00:15:53,726
اسلم دانك"... تلافي شد"
445
00:15:53,760 --> 00:15:55,828
نه اگه ما اون آدما رو دستگير كنيم
446
00:15:55,829 --> 00:15:57,930
پرتاب سه امتيازي
447
00:15:57,931 --> 00:16:00,066
شماها واقعا به قدر كافي
...از بسكتبال چيزي نميدونيد
448
00:16:00,067 --> 00:16:02,103
كه اين مدلي كل كل كنيد
449
00:16:02,135 --> 00:16:04,103
،به هم بپيونديد، همه با هم
450
00:16:04,137 --> 00:16:05,738
...براي اينكه ما به مرحلهي نهايي
451
00:16:05,739 --> 00:16:06,872
جيمي جبز" رسيديم"
452
00:16:06,907 --> 00:16:08,741
ميدان موانع
453
00:16:08,775 --> 00:16:10,710
شانس باهات يار باشه. لازمت ميشه
454
00:16:12,679 --> 00:16:14,513
آره، همهي ما به شانس نياز داريم
455
00:16:14,514 --> 00:16:16,415
ممنون كه يه خورده شانس پيشكشم كردي
456
00:16:16,450 --> 00:16:17,483
،به جاي خود
457
00:16:17,517 --> 00:16:18,784
،آماده
458
00:16:18,819 --> 00:16:20,786
(روگن" (بازيگر امريكايي" -
!"برو "ايمي -
459
00:16:20,787 --> 00:16:24,023
،مسابقه دهندگان بايد با پرش از روي موانع رد بشن
460
00:16:24,024 --> 00:16:27,360
بعد با يه تفنگِ گلوله پلاستيكي
يه خوردني بدست بيارن
461
00:16:27,361 --> 00:16:28,761
!آه
462
00:16:28,795 --> 00:16:31,764
شما بايد خوردني رو كامل بخوريد
463
00:16:31,798 --> 00:16:33,466
!آه -
اممم -
464
00:16:36,470 --> 00:16:38,738
!يالا... بسته شو، بسته شو، بسته شو
465
00:16:38,772 --> 00:16:40,906
!آه
466
00:16:40,941 --> 00:16:42,575
...در مرحله بعد، به طبقهي اول ميريد
467
00:16:42,609 --> 00:16:45,511
و يه بروشور دربارهي زورگيري پيدا ميكنيد
468
00:16:45,545 --> 00:16:48,147
...بعد يه عكس از من پرينت ميگيريد
469
00:16:48,148 --> 00:16:50,316
با كمك يه لپتاپ مدل 1982
470
00:16:50,317 --> 00:16:53,619
!هركي كه زودتر پرينت بگيره، برنده است
471
00:16:53,620 --> 00:16:54,954
!آه
472
00:16:54,955 --> 00:16:56,489
!غافلگيري
473
00:16:58,492 --> 00:17:00,993
!آه
474
00:17:00,994 --> 00:17:02,561
چي كار داري ميكني "سنتيگو"؟
475
00:17:02,562 --> 00:17:04,063
!برو
476
00:17:04,064 --> 00:17:06,666
آه! داريد پوستمو مي سوزونيد
477
00:17:06,667 --> 00:17:09,902
!چرخاش سالمه
478
00:17:11,872 --> 00:17:14,173
!موفق شدم
،من عجله نكردم
479
00:17:14,174 --> 00:17:16,809
،من يه ديوونهي احمق نبودم
!و من بردم
480
00:17:16,810 --> 00:17:18,878
!من بالاخره... بردم
481
00:17:18,879 --> 00:17:20,646
اوه، آره
482
00:17:20,647 --> 00:17:22,481
...آره، آر
483
00:17:25,018 --> 00:17:26,686
اينجا چه خبره؟
484
00:17:28,521 --> 00:17:30,690
!يكي جوابشو بده، همين حالا
485
00:17:30,691 --> 00:17:32,258
!"سنتيگو"
486
00:17:32,259 --> 00:17:34,393
!"پرالتا"
487
00:17:34,394 --> 00:17:37,396
بويل"؟" -
هيچكاك" خيلي خوشتيپ ـه" -
488
00:17:37,397 --> 00:17:38,731
"اوه، ممنون "بويل -
489
00:17:38,732 --> 00:17:40,733
هيچكس حرفي براي گفتن نداره؟
490
00:17:40,734 --> 00:17:44,003
كاپيتان، چيزي كه شما ديديد
اسمش بازيهاي "جيمي جبز" ـه
491
00:17:44,004 --> 00:17:46,272
يه سري مسابقات احمقانه است
كه ما براي وقت گذروني انجام ميديم
492
00:17:46,273 --> 00:17:47,740
براي هيچكس اهميتي نداره كه كي برنده ميشه
493
00:17:47,741 --> 00:17:49,208
!من بردم
494
00:17:49,209 --> 00:17:50,776
احمقانه است، ولي ما دوسش داريم
495
00:17:50,777 --> 00:17:53,346
اينجا رو تميز كنيد، همين الان
496
00:17:56,216 --> 00:17:58,217
بويل"، آمادهام اين كارمون رو"
به مرحله بالاتري ارتقا بدم
497
00:17:58,218 --> 00:18:00,186
تو گوش منو سوراخ ميكني... صبر كن
498
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
توي قفسهي من چي كار ميكني؟
499
00:18:01,855 --> 00:18:04,223
.من نميتونم اين كارو بكنم
من نميتونم تو رو باحال نشون بدم
500
00:18:04,224 --> 00:18:05,891
..."چون مي ترسي كه من و "جيك
501
00:18:05,892 --> 00:18:07,626
تو رو بندازيم بيرون
502
00:18:07,627 --> 00:18:09,929
خب، اشتباه نميكني -
من اون نوار رو پيدا ميكنم -
503
00:18:09,930 --> 00:18:11,197
...تو فكر ميكني من چيزي كه
504
00:18:11,198 --> 00:18:12,865
اينقدر ارزشمنده رو همينجور دم دست ميذارم؟
505
00:18:12,866 --> 00:18:15,267
همراه خودمه -
!اوه -
506
00:18:15,268 --> 00:18:17,403
!اون نوار رو بده من
507
00:18:17,404 --> 00:18:19,271
!آه! اون نوار رو بده من
508
00:18:19,272 --> 00:18:22,074
!جيك"! كمكم كن"
509
00:18:22,075 --> 00:18:23,876
!اوه! آه
510
00:18:23,877 --> 00:18:25,811
هواپيماي رئيس جمهور صربستان پرواز كرده
511
00:18:25,812 --> 00:18:27,913
فوراً به اتومبيلهاي اسكورت ـتون اطلاع بديد
در موقعيت قرار بگيرن
512
00:18:27,914 --> 00:18:29,815
!بيايد بريم
513
00:18:29,816 --> 00:18:31,717
هي، تلاش خوبي كردي
514
00:18:31,718 --> 00:18:32,752
متاسفم كه باختي
515
00:18:32,753 --> 00:18:36,055
نه، بهترين كار همين بود
516
00:18:36,056 --> 00:18:37,556
من گذاشتم "ايمي" ببره
517
00:18:37,557 --> 00:18:39,492
!بسته شو، بسته شو، بسته شو
518
00:18:39,493 --> 00:18:40,926
!آه -
!اوه -
519
00:18:40,927 --> 00:18:43,829
حق با تو ـه. من هنوز به "ايمي" فكر ميكنم
520
00:18:50,583 --> 00:18:52,885
،بويل" بيا بيرون"
بايد با "جيك" حرف بزنم
521
00:18:52,886 --> 00:18:54,787
!باشه. خدافظ
522
00:18:54,788 --> 00:18:56,688
صندلي رو گرم كردم
523
00:18:59,859 --> 00:19:01,293
اوق، واقعا صندلي رو گرم كرده
524
00:19:01,294 --> 00:19:02,694
مثل كوره ميمونه
525
00:19:02,729 --> 00:19:04,830
،ببين، اگه اومدي 200 دلارت رو بگيري
526
00:19:04,864 --> 00:19:07,232
ميتونم در قالب يه چك بهت بدم
كه حتما برگشت ميخوره؟
527
00:19:07,233 --> 00:19:08,734
نه، نقدي بهم ميدي -
باشه -
528
00:19:10,270 --> 00:19:12,538
،ببين، من فكر ميكردم بي خيال "ايمي" شدم
529
00:19:12,539 --> 00:19:14,239
ولي واضحه كه نشدم، ميدوني؟
530
00:19:14,240 --> 00:19:15,574
منم به اندازهي تو درمونده ام
531
00:19:15,608 --> 00:19:17,376
من درمونده نيستم
532
00:19:17,377 --> 00:19:19,044
ولي از اين بابت لذت هم نميبرم
533
00:19:19,045 --> 00:19:22,381
تو آدمي نيستي كه ديوونهوار عاشق يه دختر بشي
534
00:19:22,382 --> 00:19:23,582
نميدونم چي كار بايد بكنم
535
00:19:23,616 --> 00:19:25,918
،تو به "كيتي" زنگ ميزني
اين كاريه كه ميكني
536
00:19:25,919 --> 00:19:28,087
تنها راه بيخيال كسي شدن
اينه كه واقعا بيخيالش بشي
537
00:19:28,088 --> 00:19:30,456
چه فكر كني كه براي اين كار آماده اي يا نه
538
00:19:30,457 --> 00:19:32,825
بايد بزني بيرون، پسر
539
00:19:32,826 --> 00:19:34,293
خيلي خب
540
00:19:34,327 --> 00:19:35,794
ممنون
541
00:19:35,829 --> 00:19:37,062
موفق باشي
542
00:19:38,531 --> 00:19:40,466
حالتون خوبه قربان؟
543
00:19:40,500 --> 00:19:42,301
،نميخوام خيلي دراماتيك حرف بزنم
544
00:19:42,302 --> 00:19:45,571
ولي امروز پايين تر از حد انتظار بود
545
00:19:45,572 --> 00:19:47,106
اين حرف از اين دفتر بيرون نميره
546
00:19:47,140 --> 00:19:48,941
وانچ" منو شكست داد"
547
00:19:48,975 --> 00:19:51,176
جوخه يه فاجعه بود
548
00:19:51,177 --> 00:19:53,412
و در پايان، ميدوني من از دست كي عصبانيم؟
549
00:19:53,446 --> 00:19:55,647
خودتون؟ -
"نه، "وانچ -
550
00:19:55,682 --> 00:19:57,950
،من نياز دارم كه اين تيم ضربت موفق بشه
551
00:19:57,951 --> 00:19:59,685
...و هيچ بازرسي كه اونقدر فهميده باشه كه
552
00:19:59,686 --> 00:20:01,453
رهبريشو به عهده بگيره، در اختيار ندارم
553
00:20:01,488 --> 00:20:03,322
،پرالتا" و "سنتيگو" ترسو بودن"
554
00:20:03,323 --> 00:20:05,124
دياز" گستاخ بود"
555
00:20:05,125 --> 00:20:07,593
..."و من همين الان ديدم "هيچكاك" و "بويل
556
00:20:07,594 --> 00:20:09,624
دارن مثل بچهها دعوا ميكنن
557
00:20:09,629 --> 00:20:11,063
!ولم كن... ولم كن
558
00:20:11,097 --> 00:20:12,664
!هيچكاك"... اون نوارو بده من"
559
00:20:12,699 --> 00:20:14,266
!داري پستونهامو فشار ميدي
560
00:20:14,300 --> 00:20:17,603
قربان، ميدونم كه شما فكر ميكنيد
،رزا" بهتون بي احترامي كرده"
561
00:20:17,637 --> 00:20:20,172
ولي به نظرم كارش الهامبخش بود
562
00:20:20,206 --> 00:20:21,406
اون كاري رو كرد كه
اگه منم بودم همين كارو ميكردم
563
00:20:21,441 --> 00:20:23,142
راست مي ايستادم و حقيقت رو بهتون ميگفتم
564
00:20:23,176 --> 00:20:25,611
و اين چه حقيقتي ـه؟
565
00:20:25,612 --> 00:20:27,513
...اول اينكه، همه
566
00:20:27,514 --> 00:20:30,616
فوراً متوجه شباهت "وانچ" و "لانچ" ميشن
567
00:20:30,650 --> 00:20:32,951
دوم اينكه، "وانچ" تو رو شكست نداد
568
00:20:32,986 --> 00:20:34,920
اون با اين تيم ضربت، سوارم شد
569
00:20:34,954 --> 00:20:37,122
تو فكر ميكني اون خيلي به چيزاي جزئي گير ميده؟
570
00:20:37,123 --> 00:20:38,157
خودتونم كه بهتر از اون نيستيد
571
00:20:38,191 --> 00:20:40,626
آره، تيم ضربت ريسكش بالاست
572
00:20:40,627 --> 00:20:42,961
...ولي اين شانس رو به ما ميده كه
573
00:20:42,962 --> 00:20:44,596
كلي كار خوب توي جامعه انجام بديم
574
00:20:44,597 --> 00:20:47,299
،قربان، اگه از من مي پرسيد
575
00:20:47,300 --> 00:20:50,569
شما داريد مثل يه "ويكتور امانوئل سوم"ِ واقعي رفتار ميكنيد
576
00:20:50,603 --> 00:20:53,439
تو از اين توهين به شكل كاملا غلطي استفاده كردي
577
00:20:53,473 --> 00:20:55,007
...ولي
578
00:20:55,041 --> 00:20:58,143
...فكر كنم دارم اجازه ميدم "مدلين" حواسمو
579
00:20:58,144 --> 00:20:59,878
از هدفمون پرت كنه
580
00:20:59,913 --> 00:21:03,182
براي همينه كه من فكر ميكنم
رزا" بايد رهبري تيم ضربت رو به دست بگيره"
581
00:21:03,183 --> 00:21:04,512
اون هيچ ايرادي نداره
582
00:21:04,517 --> 00:21:06,518
موافقم
583
00:21:06,519 --> 00:21:09,354
ممنون، گروهبان
584
00:21:09,355 --> 00:21:13,025
و... من ميدونم كه در مورد "وانچ-لانچ" خالي بستي
585
00:21:13,026 --> 00:21:14,522
اونو من ساختم
586
00:21:16,362 --> 00:21:19,364
اسكورت كردن چطور بود؟
تروري رخ نداد؟
587
00:21:19,365 --> 00:21:20,999
نه، خسته كننده بود
588
00:21:21,000 --> 00:21:23,602
امم. خب، ممنون كه نوار رو پس گرفتي
589
00:21:25,105 --> 00:21:26,371
!اوه
590
00:21:26,372 --> 00:21:28,740
!اوه، بچه ها! اوه
591
00:21:28,741 --> 00:21:30,709
امشب مياي خونهي من؟
592
00:21:30,710 --> 00:21:32,845
خدايا، ازت متنفرم. دير نكني
593
00:21:32,846 --> 00:21:38,602
.: TvWorld.iNFO :.