1
00:00:01,029 --> 00:00:03,196
.توجه كنيد، پسرا و غول ها
2
00:00:03,231 --> 00:00:03,831
نه
3
00:00:03,866 --> 00:00:06,600
من هر سال هالووين يه لباس
.فوق العاده مي پوشم
4
00:00:06,601 --> 00:00:08,402
.و هيچ وقت متوجه نمي شيد من كي شدم -
.نه ما مي فهميم تو كي شدي -
5
00:00:08,436 --> 00:00:10,837
.يه مرد بالغ كه از لباس پوشيدن حال مي برـه
6
00:00:10,872 --> 00:00:12,139
"خيلي بامزه بود، "رزا
7
00:00:12,140 --> 00:00:14,474
.امسال اين قضيه مشكلي نداره
8
00:00:14,475 --> 00:00:16,877
.چون شما قراره لباسم رو انتخاب كنيد
9
00:00:20,448 --> 00:00:21,882
"نوك پستون "خانم پك من
(بازي قديمي)
10
00:00:21,916 --> 00:00:23,517
.نه، اون قهوه ايه
11
00:00:23,551 --> 00:00:24,584
اصلا چرا بايد اينو بدوني؟
12
00:00:24,619 --> 00:00:27,721
!"بودن يا نبودن" -
نبودن -
13
00:00:27,722 --> 00:00:29,056
.متشكرم
14
00:00:30,725 --> 00:00:32,359
"ژاندارك"
"راد استوارت"
(خواننده)
15
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
"مارتا استوارت"
16
00:00:33,361 --> 00:00:35,695
"هي-من"
(ارباب جهان)
17
00:00:35,730 --> 00:00:37,697
.اهان. فهميدم
.رابين هود گِي
18
00:00:37,698 --> 00:00:38,865
.آره
19
00:00:38,900 --> 00:00:40,133
.خودشه، خودشه
20
00:00:40,134 --> 00:00:42,402
.همينه
21
00:00:42,437 --> 00:00:47,502
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
22
00:00:47,503 --> 00:00:54,503
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
23
00:01:07,528 --> 00:01:09,563
.اوه...سلام كاپيتان
24
00:01:09,564 --> 00:01:12,065
.محض كنجكاوي مي پرسم
.مي دونيد امروز چه روزيه
25
00:01:12,066 --> 00:01:14,601
خب، از اونجايي كه ديروز تولد
26
00:01:14,602 --> 00:01:16,903
،فلوت زن افسانه اي آلماني
،فرانس بروهاين" بود"
27
00:01:16,938 --> 00:01:19,573
،و 24 اكتبر هم هفته ي پيش بود
...ميشه گفت امروز
28
00:01:19,607 --> 00:01:20,841
.هالووينه
.فقط بگو هالووينه
29
00:01:20,842 --> 00:01:22,008
.هالووينه
30
00:01:22,009 --> 00:01:24,177
خيله خب، هالووين قبلي چه اتفاقي افتاد؟
31
00:01:24,178 --> 00:01:25,545
كه شب قبل از كنسرت تولد CD اوه، يه
"فرانس بروهاين"
32
00:01:25,546 --> 00:01:26,980
.خريده بودم رو گوش دادم
33
00:01:27,014 --> 00:01:28,715
."خواهش مي كنم ديگه نگو "بروهاين
34
00:01:28,716 --> 00:01:31,118
سال پيش تو شرط بستي كه مي توني
.مدال افتخار منو بدزدي
35
00:01:31,152 --> 00:01:32,819
.و اين كار رو كردي
36
00:01:32,820 --> 00:01:35,389
به تبع اون من مجبور شدم يك هفته
.كارهاي اداري تو رو انجام بدم
37
00:01:35,390 --> 00:01:38,592
و كلماتي رو بگم كه هيچوقت
.فكر گفتنش رو هم نمي كردم
38
00:01:38,626 --> 00:01:42,935
.جيك پرالتا يك كاراگاه فوق العاده و نابغه ـست
39
00:01:42,964 --> 00:01:45,232
.حالا وقت راند دوم شرط بندي هالووين ماست
40
00:01:45,266 --> 00:01:46,867
امسال فكر كنم كار خودم رو
41
00:01:46,868 --> 00:01:48,468
.سخت كردم
42
00:01:48,469 --> 00:01:52,639
خب شرط ببنديم كه من ساعتت
.رو از مچت بدزدم
43
00:01:52,673 --> 00:01:54,207
.يا مي تونيم امسال اصلا اين كار رو نكنيم
44
00:01:54,242 --> 00:01:55,976
چي؟
45
00:01:55,977 --> 00:02:00,247
:قربان، با كمال احترام بايد بگم
.بيخيال رفيق
46
00:02:00,548 --> 00:02:01,948
.اين به زحمتش نمي ارزه
47
00:02:01,949 --> 00:02:04,284
فقط اينكه ممكنه به من بگي كه يه كاپيتان
،فوق العاده و نابغه هستم
48
00:02:04,285 --> 00:02:06,619
و يك هفته برام مجاني اضافه كاري كني؟
49
00:02:06,620 --> 00:02:08,388
،خيله خب، باشه
.وقت اضافه كاري رو دو برابر مي كنم
50
00:02:08,389 --> 00:02:09,456
.سه برابرش مي كنم
51
00:02:09,490 --> 00:02:10,790
.چهار برابرش مي كنم
52
00:02:10,825 --> 00:02:11,825
.پنج برابرش مي كنم
53
00:02:11,826 --> 00:02:14,475
.وقت اضافه كاري رو پنج برابر مي كنم
54
00:02:14,495 --> 00:02:15,495
.توجهش رو جلب كردم
55
00:02:15,496 --> 00:02:17,664
.داره برمي گرده پيشم
56
00:02:17,665 --> 00:02:18,798
.فقط براي شفاف سازي ميگم
57
00:02:18,799 --> 00:02:20,767
،اگه تا نيمه شب ساعتم رو بدزدي
58
00:02:20,768 --> 00:02:22,102
.من يه هفته كار اداري تو رو انجام ميدم
59
00:02:22,136 --> 00:02:24,004
،اما اگه نتوني
60
00:02:24,005 --> 00:02:27,607
.پنج هفته اضافه كاري مجاني برام انجام ميدي
61
00:02:27,641 --> 00:02:29,409
.درسته
62
00:02:29,443 --> 00:02:31,611
.دارم تو سرم يه دو دوتا، چهارتا مي كنم
63
00:02:31,645 --> 00:02:33,747
.سودش از زيانش بيشتره
64
00:02:33,748 --> 00:02:35,382
.ما به توافق رسيديم
65
00:02:35,416 --> 00:02:36,750
.توافق
66
00:02:36,784 --> 00:02:39,319
،دادن اين كدوتنبل هاي لوازم ايمني به بچه هاي محله
67
00:02:39,353 --> 00:02:41,554
.سنگ بناي روابط اجتماعيه
68
00:02:41,555 --> 00:02:42,789
و درست كردنشون
69
00:02:42,823 --> 00:02:45,191
.سنگ فرز صبر و تحمل منه
70
00:02:45,226 --> 00:02:47,861
مي تونيم تو يك خط سر هم بكنيمشون
.كه سريع تر تموم بشه
71
00:02:47,895 --> 00:02:49,229
.ايده ي عالي اي بود، خوشتيپ
72
00:02:49,230 --> 00:02:51,798
به هر حال راهي هست كه من
مجبور نشم اين كار رو بكنم
73
00:02:51,799 --> 00:02:53,566
و در عوض، اين كار رو نكنم؟
74
00:02:53,601 --> 00:02:56,036
.كار واجب دارم
75
00:02:56,070 --> 00:02:57,737
.باشه، مشكلي نيست
76
00:02:57,772 --> 00:02:59,172
.فقط وقتي كارت تموم شد بيا كمكمون كن
77
00:02:59,173 --> 00:03:00,240
.ممنون
78
00:03:00,274 --> 00:03:02,042
.شما رو با اين تنها ميذارم
79
00:03:02,076 --> 00:03:06,546
يه "باي" به اضافه ي يه "باي" ديگه مساوي ميشه
"باي باي"
80
00:03:07,948 --> 00:03:11,117
واقعا گروهبان؟
مي خواي بذاري بره؟
81
00:03:11,152 --> 00:03:13,920
ببينيد، يه سال پيش ممكن بود منم مثل
.شما فكر كنم
82
00:03:13,921 --> 00:03:16,656
.اما ياد گرفتم كه بهش حق انتخاب بدم
83
00:03:16,691 --> 00:03:17,891
چه كار واجبي
84
00:03:17,892 --> 00:03:19,526
.ممكنه داشته باشه
85
00:03:19,527 --> 00:03:20,894
الانشم پاشو
86
00:03:20,895 --> 00:03:23,029
(از همه ي سطوح درخشان (كارهاي موثر
.در اداره كنار كشيده
87
00:03:23,064 --> 00:03:24,831
.و همينطور رژ لب براق من
88
00:03:24,832 --> 00:03:27,167
گفتش وقتي من اخم مي كنم خوشگل تر
.ديده ميشه
89
00:03:31,839 --> 00:03:33,873
.من پشت در بودم
90
00:03:33,874 --> 00:03:36,509
.خوش آمديد، رفقا
91
00:03:36,544 --> 00:03:38,912
.و همينطور به مهمترين خلاصه ي اخبار عمرتون
92
00:03:38,946 --> 00:03:40,313
،همونطور كه مي دونيد
93
00:03:40,314 --> 00:03:42,282
،شرط بندي هالووين هالت-پرالتا انجام شده
94
00:03:42,283 --> 00:03:44,784
.و ساعت تيك تيك مي كنه
95
00:03:44,819 --> 00:03:46,119
قضيه ي تاكسيدو چيه؟
(لباس رسمي مردانه)
96
00:03:46,153 --> 00:03:47,721
.تصميم گرفتم امسال كلاس كار رو ببرم بالا
97
00:03:47,722 --> 00:03:49,122
.از يه شعبده باز بيچاره گرفتمش
98
00:03:49,123 --> 00:03:51,658
.و تا بيخ پر از روسريه
99
00:03:53,561 --> 00:03:54,661
چي؟ چطوري؟
100
00:03:54,695 --> 00:03:56,329
،يه جادوگر واقعي هيچوقت روش كار رو نميگه
.مرد جوان
101
00:03:56,364 --> 00:03:57,697
.خب، بياين شروع كنيم
102
00:03:57,698 --> 00:03:59,599
.من سه ماهه دارم نقشه مي كشم
103
00:03:59,634 --> 00:04:01,968
.به همتون كار و اسم مستعار داده شده
104
00:04:02,003 --> 00:04:03,236
رزا، اسم تو خنجرـه
105
00:04:03,237 --> 00:04:04,971
.گروهبان، پتك
106
00:04:04,972 --> 00:04:06,640
."ايمي، "ناظر سالن
107
00:04:06,641 --> 00:04:08,341
!آره، بيچاره ها
108
00:04:08,342 --> 00:04:10,010
،اسكالي و هيچكاك
من شما رو به اسم واقعيتون
109
00:04:10,011 --> 00:04:11,311
.صدا مي زنم كه گيج نشيد
110
00:04:11,345 --> 00:04:13,146
.كاري زيركانه ايه -
چي؟ -
111
00:04:13,180 --> 00:04:15,115
"و بويل، همونطور كه خواسته بودي، اسمت ميشه "دوس
(دوخال يا ورق شماره ي 2 پاسور)
112
00:04:15,116 --> 00:04:16,216
گرچه هنوز فكر مي كنم بايد
113
00:04:16,217 --> 00:04:17,250
.دوباره در موردش فكر كني
114
00:04:17,285 --> 00:04:18,718
"نه، "دوس
115
00:04:18,719 --> 00:04:20,587
.مثل آس ـه، فقط دو برابر باحالتر
116
00:04:20,621 --> 00:04:22,022
.نيست
.آشغاله
117
00:04:22,056 --> 00:04:23,623
خب، بدليل اتفاقات سال پيش
118
00:04:23,658 --> 00:04:25,158
كاپيتان شك مي كنه كه شما
،به من كمك مي كنيد
119
00:04:25,159 --> 00:04:26,826
.پس ما نزديك ساعتش نمي شيم
120
00:04:26,827 --> 00:04:30,030
اما سرقت واقعي به وسيله ي
121
00:04:30,031 --> 00:04:34,501
"دن مكريري" ملقب به "انگشت ها"
.انجام ميشه
122
00:04:34,502 --> 00:04:36,670
چطوريد؟
123
00:04:36,704 --> 00:04:38,238
.به من بگيد انگشتها
124
00:04:38,239 --> 00:04:40,106
.هي، من اين يارو رو يادمه
125
00:04:40,107 --> 00:04:41,541
احتمالا به اين خاطرـه
126
00:04:41,542 --> 00:04:42,876
.كه دو بار به جرم جيب زني دستگيرش كردي
127
00:04:42,910 --> 00:04:44,444
يه مجرم رو آوردي كه كمكت كنه؟
128
00:04:44,478 --> 00:04:46,079
.ديوونگيه
129
00:04:46,113 --> 00:04:47,247
.بزرگ شو ايمي
130
00:04:47,248 --> 00:04:48,915
حالا، ما همه مثل يك تيم با هم كار مي كنيم
131
00:04:48,916 --> 00:04:50,250
كه كاپيتان رو به اونجايي كه
.مي خوايم هدايت كنيم
132
00:04:50,251 --> 00:04:52,352
..."كه اونجا "انگشتها
...عاشق اين اسم مستعارم
133
00:04:52,386 --> 00:04:54,120
ساعت كاپيتان رو بلند مي كنه
134
00:04:54,155 --> 00:04:56,790
.و با اين ساعت مشابه عوضش مي كنه
135
00:04:56,791 --> 00:04:59,392
.اوخ، اين يه كفتر مردست
136
00:05:00,394 --> 00:05:01,928
...خيله خب
137
00:05:01,963 --> 00:05:04,497
.اين ساعت مشابه
138
00:05:04,532 --> 00:05:05,732
.جيك، اون قبلا دستگير شده
139
00:05:05,733 --> 00:05:06,833
از كجا مي دوني كارش خوبه؟
140
00:05:06,867 --> 00:05:08,635
.شايد اين جواب سوالات باشه
141
00:05:08,636 --> 00:05:09,669
!"انگشتها"
142
00:05:13,040 --> 00:05:14,941
.اين وسايل ماست
143
00:05:14,942 --> 00:05:16,509
!پچ پچ" من"
144
00:05:16,510 --> 00:05:18,345
خب بوقلمون دودي كجاست؟
145
00:05:18,379 --> 00:05:19,546
.جيب لباست رو نگاه كن
146
00:05:19,580 --> 00:05:21,481
.بي خيال
147
00:05:22,550 --> 00:05:24,918
.بياين شرط رو ببريم
148
00:05:27,888 --> 00:05:29,188
.درود بر شما كاپيتان
149
00:05:29,223 --> 00:05:32,292
داشتم فكر مي كردم شايد
150
00:05:32,326 --> 00:05:34,594
.بخوايد امروز عصر با من به اپرا بيايد
151
00:05:34,595 --> 00:05:35,762
.نمي خوام
152
00:05:35,796 --> 00:05:37,897
انتخاب مي كنم كه در عوض در دفتر
قفل شدم
153
00:05:37,898 --> 00:05:41,601
.و با ساعتم كه هنوز مطمئنا روي مچم هست، باشم
154
00:05:41,602 --> 00:05:43,436
.فكر مي كردم كه اينو بگيد
155
00:05:43,470 --> 00:05:47,173
به همين علت، تصميم گرفتم اپرا رو پيش شما
.بيارم
156
00:05:47,207 --> 00:05:49,342
!هيچكاك، اسكالي
157
00:05:49,376 --> 00:05:54,681
♪ oooo fortuna ♪
(آهنگ الهه ي سرنوشت)
158
00:05:57,084 --> 00:05:58,985
.پتك"، وقتشه"
159
00:05:58,986 --> 00:06:01,621
.وقت "پتك"ـه
.من عاشق زندگيم
160
00:06:02,957 --> 00:06:05,497
"نوبت توئه "خنجر
161
00:06:05,526 --> 00:06:06,526
.احتياجي به پشتك نيست
162
00:06:06,527 --> 00:06:08,395
.مخالفم
163
00:06:09,796 --> 00:06:12,764
.ناظر سالن"، الان"
.راهشو ببند
164
00:06:14,402 --> 00:06:17,003
خب "بويل". فقط براي اينكه اصرار كردي
،بايد بگم
165
00:06:17,038 --> 00:06:18,205
.وقت انداختن يه "شماره دو" شده
(ريدن)
166
00:06:21,876 --> 00:06:24,611
.و حالا حركت جيك
167
00:06:30,852 --> 00:06:32,152
.بي خيال ايمي، كار قشنگي نيست
168
00:06:32,153 --> 00:06:33,253
.اون يه مرد ـه
169
00:06:33,287 --> 00:06:35,155
.پرالتا، بسه ديگه
170
00:06:38,726 --> 00:06:40,560
قربان، قربان
171
00:06:40,595 --> 00:06:41,828
من خيلي متاسفم
172
00:06:41,829 --> 00:06:43,897
فقط مي خواستم يكي يه نگاهي به شكلات هاي پسرم بندازه
173
00:06:43,931 --> 00:06:46,800
.خواهش مي كنم، اجازه بديد كمكتون كنم
174
00:06:46,834 --> 00:06:48,602
.من به نيابت از اداره ي 9-9 از شما عذر مي خوام
175
00:06:48,636 --> 00:06:50,937
.انگشتها" محموله رو بلند كرد"
176
00:06:50,938 --> 00:06:53,206
.نمي خواستم منحرفانه بگم
177
00:06:53,241 --> 00:06:56,042
به يكي ميگم فورا كيسه ي شكلات پسرتون رو چك بكنه
178
00:06:56,077 --> 00:06:59,579
"كلارك"
179
00:06:59,580 --> 00:07:00,747
.ممنون قربان
180
00:07:00,781 --> 00:07:04,317
.هرچيزي كه لازم داشتيد، خواهشا به من بگيد
181
00:07:04,352 --> 00:07:06,052
. همين كار رو مي كنم
.ممنون
182
00:07:06,053 --> 00:07:07,087
.نسخه ي مشابه روي مچه
183
00:07:07,088 --> 00:07:09,156
.بازي تمومه
184
00:07:09,157 --> 00:07:10,624
مي دونم كه همه ي اينها
در حال و هواي يك شرط بندي دوستانه بوده
185
00:07:10,625 --> 00:07:12,159
.اما اين زياده روي بود
186
00:07:12,160 --> 00:07:14,694
متوجه حرفهام شديد؟
187
00:07:14,695 --> 00:07:16,096
پرالتا -
.بله قربان -
188
00:07:16,130 --> 00:07:18,398
كاملا متوجه شديم قربان
.متاسفم
189
00:07:20,434 --> 00:07:23,470
،اما نه به اندازه ي تاسف تو در نيمه شب
190
00:07:23,471 --> 00:07:27,741
.وقتي كه متوجه ميشي همه چيز رو باختي
191
00:07:30,845 --> 00:07:31,945
"سلام، "هنك
192
00:07:31,979 --> 00:07:33,847
فكر كنم يه مرد بلند قد با انگشت هاي زبل
193
00:07:33,848 --> 00:07:36,249
.يه محموله اي براي من امانت گذاشته
194
00:07:36,284 --> 00:07:38,485
اينجاست. يه لحظه صبر كن -
ممنون -
195
00:07:38,519 --> 00:07:40,854
.اوه، من مي خوام از گرفتن ساعت فيلم بگيرم
196
00:07:40,855 --> 00:07:42,322
خب
197
00:07:42,323 --> 00:07:44,357
.بذار لبت رو بيشگون بگيرم كه حشري بشه
198
00:07:44,358 --> 00:07:45,725
.به صورتم دست نزن
199
00:07:45,726 --> 00:07:47,394
.باشه. اما اگه لبات جذاب نيوفتاد تقصير خودته
200
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
من چارلز بويل از بخش اخبار "اعمال جيك" هستم
201
00:07:49,130 --> 00:07:50,263
ممنون
202
00:07:50,264 --> 00:07:51,264
.خب، در جعبه رو باز كن
203
00:07:51,265 --> 00:07:53,733
.ميريم كه داشته باشيم
204
00:07:53,768 --> 00:07:56,069
.عجب، يه ياداشت اينجاست
205
00:07:56,103 --> 00:07:57,471
بابت ساعت ممنونم"؟"
206
00:07:57,472 --> 00:07:59,072
!آخ، نه
207
00:07:59,073 --> 00:08:01,141
مكريري" ساعت كاپيتان رو دزديدـه"
208
00:08:01,175 --> 00:08:03,410
خلاصه ي اخبار
.يك اتفاق وحشتناك افتاده
209
00:08:03,411 --> 00:08:05,579
.الان نه ، چارلز
210
00:08:05,613 --> 00:08:08,615
.تصميم خوبي بود
.خاموش كردن رسانه
211
00:08:11,025 --> 00:08:12,860
.وضعيتمون خوبه
وقت هنوز تموم نشده
212
00:08:12,894 --> 00:08:14,661
"هنوز دو ساعت وقت داريم كه "انگشتها
رو پيدا كنيم
213
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
.و ساعت هالت رو پس بگيريم
214
00:08:15,830 --> 00:08:17,097
اما چطوري؟
.اون ممكنه هر جايي باشه
215
00:08:17,098 --> 00:08:18,832
.ممكنه تا الان رفته باشه كانادا
216
00:08:18,867 --> 00:08:20,167
اونجا كلي جنگل هست
217
00:08:20,168 --> 00:08:22,903
.اون كشور يه مخفيگاه عظيمه
218
00:08:22,937 --> 00:08:24,538
بويل، الان يه جورايي احتياج دارم كه
مثبت انديش باشي. باشه؟
219
00:08:24,572 --> 00:08:26,273
بله، ببخشيد
.تف تو روم
220
00:08:26,274 --> 00:08:27,841
خب، بيا يه نگاهي به مدارك
بازداشت هاي مكريري
221
00:08:27,842 --> 00:08:30,511
نشاني هاي قبلي، همدست هاي
.شناخته شدش، بندازيم
222
00:08:30,545 --> 00:08:31,945
.پرالتا
223
00:08:31,946 --> 00:08:33,981
فرار كن، "دو خال"، فرار
224
00:08:34,015 --> 00:08:36,049
...قربان اگه منو ببخشيد بايد برم
225
00:08:36,050 --> 00:08:38,218
.شاش بريزم تو توالت
226
00:08:38,219 --> 00:08:40,443
.آره، الان مردم اينجوري حرف مي زنن
227
00:08:40,455 --> 00:08:41,688
.مي خوام يه لطفي بهم بكني
228
00:08:41,689 --> 00:08:43,323
ميشه 10 دقيقه دكمه ي توقف اين شرط رو بزنيم؟
229
00:08:43,324 --> 00:08:44,525
حتما، يا مي تونيم دكمه ي پخش سريع رو بزنيم
230
00:08:44,559 --> 00:08:46,426
و من بتونم ببينم كه داري مثل
.يه سنجاب حرف ميزني
231
00:08:46,427 --> 00:08:49,329
.پرالتا، من خيلي ازت مايوس شدم
232
00:08:49,364 --> 00:08:50,764
.بله، خيلي بانمك مي شد
233
00:08:50,765 --> 00:08:52,232
تو چطور همه چي رو خراب مي كني؟
234
00:08:52,267 --> 00:08:53,667
كوين مي خواد براي من شام بياره
235
00:08:53,668 --> 00:08:55,269
و فكر نمي كنم از فهميدن شرطي كه با هم
.بستيم خوشحال بشه
236
00:08:55,270 --> 00:08:57,371
.اين ساعت از طرف پدرش به من داده شده
237
00:08:57,405 --> 00:08:58,672
.درست قبل از مرگش
238
00:08:58,706 --> 00:09:01,308
!اوه
.ساعت مرگ، باحاله
239
00:09:01,342 --> 00:09:02,309
.خواهش مي كنم. هيچوقت اينو بهش نگو
240
00:09:02,343 --> 00:09:03,644
.متوجه شدم
241
00:09:03,645 --> 00:09:04,845
مي دوني چيه؟
242
00:09:04,846 --> 00:09:06,180
ميتوني ده دقيقه رو داشته باشي
.مشكلي نيست
243
00:09:06,181 --> 00:09:07,848
.دوست دارم، خدافظ
244
00:09:07,849 --> 00:09:10,017
.داد sms بويل، "انگشت ها" همين الان
245
00:09:10,018 --> 00:09:11,385
.گفته مي خواد ببينتمون
246
00:09:11,419 --> 00:09:12,953
آره -
بيا بريم -
247
00:09:12,987 --> 00:09:14,354
.طبيعي باش، هالت داره نگاه مي كنه
248
00:09:14,355 --> 00:09:16,562
.تظاهر كن چيز خيلي بامزه اي گفتم
249
00:09:19,060 --> 00:09:20,327
.ما بايد بريم
.ما بايد بريم
250
00:09:23,531 --> 00:09:25,299
.با جليقه و چراغ قوه حال كن
251
00:09:25,300 --> 00:09:29,970
،در امان باشي
.خيلي ترسناكه
252
00:09:30,004 --> 00:09:31,004
آدم ضايع
253
00:09:31,039 --> 00:09:32,773
.اون بچه خيلي حاليش بود
254
00:09:32,774 --> 00:09:34,808
.جينا، ممنون كه بالاخره به ما ملحق شدي
255
00:09:34,809 --> 00:09:37,311
400تا از اينا رو بدون تو پر كرديم
256
00:09:37,345 --> 00:09:38,512
.منم از ديدنتون خوشحالم
257
00:09:38,513 --> 00:09:40,080
.متاسفانه نمي تونم زياد بمونم
258
00:09:40,081 --> 00:09:42,583
.فقط اومدم يه خوراكي سالم بردارم
259
00:09:42,584 --> 00:09:43,750
.برداشتم
260
00:09:43,785 --> 00:09:45,319
هنوز با اون قضيه ي واجب كه بهتون گفتم
261
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
.كار دارم
262
00:09:46,754 --> 00:09:48,489
كه دقيقا چيه؟
263
00:09:48,490 --> 00:09:52,025
،هممم، جالبه كه مي پرسي
راسو كوچولوي كنجكاو
264
00:09:52,060 --> 00:09:54,161
.من داشتم حركات رقصم رو تمرين مي كردم
265
00:09:58,633 --> 00:09:59,967
"گروه رقصم، "فلورگاسم
(تركيب كلمات زمين رقص و ارگاسم)
266
00:09:59,968 --> 00:10:03,470
"امشب تو گرند پري "باااسن لرزوني
.اجرا داره
267
00:10:03,505 --> 00:10:05,806
جينا، عجبا؟
268
00:10:05,807 --> 00:10:08,075
من از تو دفاع كردم و كار واجب تو
269
00:10:08,076 --> 00:10:11,378
فقط تمرين براي يه برنامه ي رقص مسخره بود؟
270
00:10:11,412 --> 00:10:13,814
خب تقصير من نيست كه زندگي من كاملا
271
00:10:13,815 --> 00:10:15,149
ـه "step up" يه فيلم
(سري فيلم هايي در مورد رقص)
272
00:10:15,183 --> 00:10:16,283
!اوه، كه هست؟
273
00:10:16,284 --> 00:10:17,784
پس پيشنهاد مي كنم به اين لحظه
274
00:10:17,785 --> 00:10:19,520
به چشم يه پيش زمينه اي نگاه كني
از وقتي كه يه زوري بزني
275
00:10:19,521 --> 00:10:22,923
.و كارت رو جدي بگيري كه رئيست نكشتت
276
00:10:22,957 --> 00:10:25,192
باشه پس من پيشنهاد مي كنم
يه راهي
277
00:10:25,226 --> 00:10:26,827
براي باز كردن اين آبپاشها بكني
(آبپاش سقفي براي آتش)
278
00:10:26,828 --> 00:10:29,530
.چون من مي خوام براتون يه داستان تعريف بكنم
279
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
خيله خب، "انگشتها" از ما خواسته
280
00:10:34,669 --> 00:10:36,703
.كه تو اون كوچه باهاش ملاقات بكنيم
281
00:10:36,704 --> 00:10:38,038
دستورالعمل چيه، جيكي؟
282
00:10:38,039 --> 00:10:41,575
خب، اون ياداشت رو تو بار
براي من گذاشته بود كه بترسونتم
283
00:10:41,576 --> 00:10:43,577
.اما فقط منو عصباني كرد
284
00:10:43,578 --> 00:10:46,914
ما سفت و محكم ميريم
و چيزي كه متعلق به ماست رو پس مي گيريم
285
00:10:46,948 --> 00:10:48,782
من 300 دلار ميخوام -
باشه، مشكلي نيست -
286
00:10:48,817 --> 00:10:50,083
هرچي تو بخواي
287
00:10:50,084 --> 00:10:51,952
از قضا من هيچي پول همرام نيست
288
00:10:51,953 --> 00:10:53,153
چارلز، پول همرات هست؟
289
00:10:53,188 --> 00:10:57,424
اوم، من 120 دلار دارم
...به اضافهي 2 دلاريِ شانسم
290
00:10:57,425 --> 00:10:59,159
كه روز اول مهدكودك رفتنم پيداش كردم
291
00:10:59,160 --> 00:11:01,195
خيلي خب، پس ميشه 122 دلار
292
00:11:01,229 --> 00:11:03,530
و كفشهاي تو رو هم ميخوام -
چي؟ باشه -
293
00:11:03,565 --> 00:11:05,933
بيا، كفشهام مال تو
294
00:11:05,934 --> 00:11:07,367
ديگه ميشه ساعت رو بهم بدي؟
295
00:11:07,402 --> 00:11:10,037
،پيش خودته
تموم اين مدت پيش خودت بود
296
00:11:10,038 --> 00:11:11,171
چي؟ يعني چي؟
297
00:11:11,206 --> 00:11:12,406
توي داشبورد ماشينت گذاشتمش
298
00:11:12,407 --> 00:11:13,640
...فكر كردي با يه ساعت دزدي از كاپيتان پليس
299
00:11:13,641 --> 00:11:14,842
ميام واسه خودم بگردم؟
300
00:11:14,843 --> 00:11:16,443
احمق كه نيستم
301
00:11:16,478 --> 00:11:17,678
،عاليه. ميخوام ازت تشكر كنم
302
00:11:17,679 --> 00:11:19,012
ولي حتي در سطح يه خلافكار هم
...خدماتي كه تو به مشتري ارائه دادي
303
00:11:19,013 --> 00:11:20,414
افتضاح بوده
304
00:11:20,448 --> 00:11:21,915
قابلي نداشت، شب خوش
305
00:11:21,950 --> 00:11:24,151
بزن برگرديم به بخش
و اين شرط رو ببريم
306
00:11:24,185 --> 00:11:25,252
!جيك
!جيك، ماشينت
307
00:11:25,286 --> 00:11:26,453
نه! آخ شيشه رفت تو پام
308
00:11:26,454 --> 00:11:27,454
!نه
309
00:11:27,489 --> 00:11:28,861
!اوق، سرنگ
310
00:11:28,890 --> 00:11:30,224
جيك، تو جلوي يه شير آتشنشاني پارك كردي
311
00:11:30,225 --> 00:11:31,458
ادارهي آتشنشاني احمق
312
00:11:31,493 --> 00:11:33,327
بايد يه راهي پيدا كنيم كه
خودمونو به اون جرثقيل برسونيم
313
00:11:33,328 --> 00:11:35,028
اوه! اين چطوره؟
314
00:11:35,029 --> 00:11:36,997
ايول -
بپر بالا -
315
00:11:38,900 --> 00:11:40,667
!برو
316
00:11:40,668 --> 00:11:42,503
!ما ميتونيم، بويل
317
00:11:42,537 --> 00:11:44,571
ما مثل "توكيو دريفت" داريم ميريم
(سومين فيلم مجموعه سريع و خشن)
318
00:11:46,021 --> 00:11:48,574
آه، ديگه جرثقيل رو نمي بينم
319
00:11:48,575 --> 00:11:51,077
چارلز، چطور ممكنه تو اينقدر
يواشتر از يه ماشين بري؟
320
00:11:51,078 --> 00:11:53,412
من فقط دارم سعي ميكنم تو رو زياد تكون ندم
321
00:11:53,447 --> 00:11:55,781
تو شمپينِ رفقايي
322
00:11:55,816 --> 00:11:56,816
ببين، يه بار اون جلو هست
323
00:11:56,817 --> 00:11:57,917
شايد اونجا بتونيم يه تاكسي بگيريم
324
00:11:57,951 --> 00:11:59,185
هنوز براي برداشتن اون ساعت وقت داريم
325
00:11:59,186 --> 00:12:00,453
خيلي خب
326
00:12:00,487 --> 00:12:01,921
!ببخشيد
327
00:12:01,955 --> 00:12:03,355
!ببخشيد
328
00:12:03,356 --> 00:12:04,790
پليس بدون كفش وارد ميشود
329
00:12:05,892 --> 00:12:08,160
!اوه، خدايا! چارلز
330
00:12:08,195 --> 00:12:09,228
جيك، كجايي؟
331
00:12:09,229 --> 00:12:11,530
!بي خيال! آه
332
00:12:11,531 --> 00:12:12,865
...ميخواستم اين ژاكت رو هفتهي بعد توي مراسم
333
00:12:12,866 --> 00:12:14,734
جشن تكليف دختر عموم بپوشم
334
00:12:14,735 --> 00:12:15,768
!هي! آروم باش
335
00:12:15,769 --> 00:12:17,737
!ولم كن
336
00:12:17,738 --> 00:12:19,405
.جيك، اتوبوس مهموني
!دود دورو دود
337
00:12:19,406 --> 00:12:20,740
بپر بالا
338
00:12:20,741 --> 00:12:22,975
.فكر خوبيه، بويل
اوق، ولم كن
339
00:12:22,976 --> 00:12:24,510
!آه! دستمو گرفته
340
00:12:24,511 --> 00:12:25,845
!آخ
341
00:12:25,846 --> 00:12:27,079
!برو كنار
342
00:12:28,148 --> 00:12:29,315
پليس نيويورك
343
00:12:29,349 --> 00:12:31,984
،كاري به كار مهموني ندارم
ولي اتوبوس رو لازم دارم
344
00:12:39,426 --> 00:12:41,594
!بيا برقصيم، ميو
345
00:12:41,628 --> 00:12:44,063
خيلي خب. اينجا چه خبره؟
346
00:12:44,064 --> 00:12:46,999
!هالووين ـه، پسر
!خوش باش، ها ها
347
00:12:47,000 --> 00:12:49,335
!هالووين ـه
348
00:12:49,336 --> 00:12:51,437
!هالووين
349
00:12:51,438 --> 00:12:53,973
خب، حالا تا شونزده تا خيابون بعد
بايد سرمو يه جوري گرم كنم
350
00:12:53,974 --> 00:12:55,441
!هالووين -
!هالووين -
351
00:12:55,442 --> 00:12:57,977
!هالووين
352
00:12:59,413 --> 00:13:01,414
هي، دنبالت ميگشتم
353
00:13:01,415 --> 00:13:02,448
لازمه باهم حرف بزنيم
354
00:13:02,482 --> 00:13:04,250
ميشه الان اين كارو نكنيم، تري؟
355
00:13:04,251 --> 00:13:06,852
من وسط يه مصيبت شخصي قرار دارم
356
00:13:06,887 --> 00:13:08,354
اوه، خداجون
357
00:13:08,388 --> 00:13:10,189
خانواده ات صحيح و سالمن؟
358
00:13:10,223 --> 00:13:12,925
خانواده، چي ميگي؟
نه، قضيه جدي ـه
359
00:13:12,926 --> 00:13:16,095
فلورگاسم" همين الان اومدن"
و منو با رقص از گروه انداختن بيرون
360
00:13:27,007 --> 00:13:28,240
اين انصاف نيست
361
00:13:28,241 --> 00:13:30,443
،من گروه رو تشكيل دادم
و حالا اونا ميخوان منو بندازن بيرون
362
00:13:30,444 --> 00:13:33,746
فقط به اين خاطر كه من هشت جلسه تمرين رو
پشت سر هم غايب بودم؟
363
00:13:33,747 --> 00:13:37,450
،هيچ وقت فكر نميكردم همچين حرفي بزنم
ولي "فلورگاسم" حق داره
364
00:13:37,451 --> 00:13:39,819
تو خيلي سهل انگاري كردي
365
00:13:39,853 --> 00:13:41,187
تو يه "بدفتار" داري
366
00:13:41,188 --> 00:13:42,655
يعني يه رفتار بد داري
367
00:13:42,689 --> 00:13:44,523
عاشق اين تركيبم
368
00:13:44,524 --> 00:13:46,892
...ببين، من نميخواستم تو بفهمي
369
00:13:46,893 --> 00:13:48,694
،چون خيلي برام افت داره
370
00:13:48,695 --> 00:13:50,730
...ولي من براي اين سر تمرينات نميرم
371
00:13:50,731 --> 00:13:52,531
چون شبها ميرم دانشگاه
372
00:13:52,566 --> 00:13:55,668
ميخوام كارشناسيم رو كامل كنم و ليسانس بگيرم
373
00:13:55,669 --> 00:13:58,070
واقعا؟ اين عاليه، جينا
374
00:13:58,105 --> 00:13:59,505
خيلي بهت افتخار ميكنم
375
00:13:59,506 --> 00:14:01,540
،و با اينكه من معمولا ميتونم به همهي كارام برسم
376
00:14:01,541 --> 00:14:03,976
...ولي با اين برقراري توازن بين درسهام
377
00:14:04,011 --> 00:14:05,444
و علاقهم به رقص دچار مشكل شدم
378
00:14:05,479 --> 00:14:07,313
تازه، تو تمام وقت كار ميكني
379
00:14:07,347 --> 00:14:09,949
آره، اين راستش اصلا تاثيري روي اين موضوع نداره
380
00:14:09,950 --> 00:14:11,517
،به هر حال، مهم نيست
381
00:14:11,518 --> 00:14:13,552
چون من ديگه هيچ وقت نمي رقصم
382
00:14:13,553 --> 00:14:16,622
دنيا همين الان يه فرشته رو از دست داد
383
00:14:16,623 --> 00:14:17,990
ميدوني چيه؟
384
00:14:17,991 --> 00:14:19,325
من امشب همراهت مي رقصم
385
00:14:19,326 --> 00:14:21,994
...نميذارم اون بدبختها تو رو به خاطر
386
00:14:21,995 --> 00:14:23,562
كار خوبي كه ميكني، تنبيه كنن
387
00:14:23,563 --> 00:14:25,464
دانشگاه عاليه
388
00:14:25,465 --> 00:14:27,633
براي همينه كه همقافيه هستن
(School و Cool)
389
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
!تري، تو حرف نداري
390
00:14:29,303 --> 00:14:31,938
دنيا، فرشتهات برگشت
391
00:14:33,040 --> 00:14:35,174
اوه، خدايا
392
00:14:37,144 --> 00:14:38,444
ممنون كه رسونديم
393
00:14:38,478 --> 00:14:40,947
اسم منو پايين اون عكسها بزن
394
00:14:40,948 --> 00:14:43,382
آه، سلام
395
00:14:43,383 --> 00:14:44,784
من جيك پرالتا از پليس نيويورك هستم
396
00:14:44,785 --> 00:14:46,886
،شما ماشين منو با جرثقيل آورديد
و من واقعا لازمش دارم
397
00:14:46,920 --> 00:14:48,721
اهمم
398
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
نشان پليس داري؟
399
00:14:50,057 --> 00:14:51,857
آره، معلومه دارم
400
00:14:51,858 --> 00:14:53,793
چي؟
401
00:14:53,794 --> 00:14:55,227
!واي، نشانم
402
00:14:55,228 --> 00:14:58,030
حتما اون شياطين توي اتوبوس مهموني دزديدنش
403
00:14:58,031 --> 00:14:59,432
،اگه گواهينامه و كارت اعتباري داري
404
00:14:59,433 --> 00:15:00,766
جريمهشو بده تا بياريمش بيرون
405
00:15:00,801 --> 00:15:01,834
!اوه، عالي شد! ممنون
406
00:15:01,835 --> 00:15:02,935
بالاخره يه چيزي درست پيش رفت
407
00:15:02,936 --> 00:15:04,503
!به طرز وحشتناكي غلط پيش رفت
408
00:15:04,504 --> 00:15:06,939
،نه كارت شناساييم رو دارم
،نه كارت اعتباريم رو
409
00:15:06,940 --> 00:15:08,808
ولي واقعا به اون ماشين نياز دارم
410
00:15:08,809 --> 00:15:10,343
لطفا، خواهش ميكنم
411
00:15:10,377 --> 00:15:13,346
قانون قانون ـه. هيچ كاري نميتونم برات بكنم
412
00:15:13,347 --> 00:15:14,413
لطفا نبندش
413
00:15:14,448 --> 00:15:16,682
پنجره رو نبند
414
00:15:16,717 --> 00:15:18,451
باشه
415
00:15:18,485 --> 00:15:20,152
راحت بيخيالش ميشم
و مستقيم ميرم خونه
416
00:15:20,153 --> 00:15:21,921
بدون اينكه هيچ راه ديگهاي رو امتحان كنم
417
00:15:30,931 --> 00:15:32,598
اوه، چه نمايي اين بالا داره
418
00:15:32,599 --> 00:15:34,467
نميدونستم كنار دريا زندگي ميكنيم
419
00:15:35,469 --> 00:15:37,403
!آخ
420
00:15:37,404 --> 00:15:38,871
!آخ، آخ، آخ، آخ
421
00:15:40,974 --> 00:15:42,108
!بهتر از اين نميشه
422
00:15:44,044 --> 00:15:45,244
!آه
423
00:15:48,548 --> 00:15:50,750
هنوز ميتونم اين شرط رو ببرم
424
00:15:50,751 --> 00:15:53,452
هنوز ميتونم ببرم
425
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
!نه
426
00:15:55,322 --> 00:15:56,622
!نه
427
00:15:56,623 --> 00:15:58,724
!نــــــــه
428
00:15:58,725 --> 00:16:00,026
!بي حركت! از جات تكون نخور
429
00:16:01,061 --> 00:16:02,895
اوه، خداجون
430
00:16:02,930 --> 00:16:05,998
شانس خيلي كمي وجود داره كه
من اين شرط رو نبرم
431
00:16:08,574 --> 00:16:10,909
!زودباش حرف بزن
432
00:16:10,910 --> 00:16:12,343
به نظر ناراحتي
433
00:16:12,344 --> 00:16:14,579
خب، داستان از اين قراره
434
00:16:14,580 --> 00:16:17,182
اون شرط كوچيك هالوويني
كه با هم بستيم رو يادته؟
435
00:16:17,183 --> 00:16:18,383
،احتمالا حتي يادت هم نمياد
436
00:16:18,384 --> 00:16:19,584
چون امروز صبح خيلي زود بود
437
00:16:19,585 --> 00:16:22,620
...به هر حال، معلوم شد خلافكاري كه من استخدام كردم
438
00:16:22,621 --> 00:16:24,422
،كه ساعتت رو بلند كنه، قابل اعتماد نبود
439
00:16:24,423 --> 00:16:27,092
و آخر سر
...كارم به گرفتن سل از پاهام
440
00:16:27,093 --> 00:16:29,694
و متعاقبا از دست دادن ساعت مرگ تو كشيد
441
00:16:29,728 --> 00:16:32,197
،ولي در پايان
...دوست دارم اينطور فكر كنم كه كل اين ماجرا
442
00:16:32,198 --> 00:16:33,765
قراره ما رو به هم نزديكتر كنه
443
00:16:33,766 --> 00:16:35,667
و مگه دليل همهي اين كارا
واقعا همين نيست؟
444
00:16:35,668 --> 00:16:38,136
!كريسمس مبارك
445
00:16:38,137 --> 00:16:39,270
چي داري ميگي؟
446
00:16:39,305 --> 00:16:40,905
ساعت من كه همينجاست
447
00:16:40,940 --> 00:16:43,041
نه، من يكي جاش گذاشتم. اين تقلبي ـه
448
00:16:43,075 --> 00:16:44,776
نه
449
00:16:44,777 --> 00:16:46,511
اين تقلبي ـه
450
00:16:46,512 --> 00:16:47,812
چي؟
451
00:16:47,813 --> 00:16:49,080
!نه
452
00:16:49,081 --> 00:16:50,281
چـي؟
453
00:16:50,282 --> 00:16:51,349
!نــه
454
00:16:51,350 --> 00:16:52,851
چــــي؟
455
00:16:54,386 --> 00:16:55,453
!نـــــــه
456
00:16:55,454 --> 00:16:57,222
همهي اينا زير سر تو بود؟
457
00:16:57,256 --> 00:17:00,158
تو منو بازي دادي
458
00:17:00,159 --> 00:17:03,294
مثل فلوتي كه "فرانس بروهاين" ميزنه
459
00:17:03,295 --> 00:17:04,496
ولي چطوري؟
460
00:17:04,497 --> 00:17:06,197
من سه ماهه كه دارم نقشهي اين دزدي رو ميكشم
461
00:17:06,198 --> 00:17:10,935
ميدونم، ولي من يه ساله كه دارم نقشه ميكشم
462
00:17:10,936 --> 00:17:13,104
،هالووين پارسال، بعد از اينكه تو شرط رو بردي
463
00:17:13,105 --> 00:17:15,540
من به دفترم برگشتم كه
كاراي اداري همه رو انجام بدم
464
00:17:15,541 --> 00:17:17,275
ولي من هيچ كار اداري انجام ندادم
465
00:17:17,309 --> 00:17:19,277
من شروع به طرح ريزي نقشهي انتقامم كردم
466
00:17:19,311 --> 00:17:22,881
من با طراحي يه دياگرام كار رو شروع كردم
467
00:17:22,915 --> 00:17:24,382
...ولي از كجا ميدونستي
468
00:17:24,383 --> 00:17:26,084
من ميخوام ساعتت رو بدزدم؟
469
00:17:26,118 --> 00:17:28,319
من ميدونستم كه تو سعي ميكني
يه چيز با ارزش رو ازم بدزدي
470
00:17:28,320 --> 00:17:33,024
در طول سال، من توجهت رو به ساعتم جلب كردم
471
00:17:33,058 --> 00:17:35,727
تو هشت دقيقه دير اومدي
472
00:17:35,728 --> 00:17:37,662
تو چهارده دقيقه دير اومدي
473
00:17:37,663 --> 00:17:42,267
...تو سه دقيقه زود اومدي
البته اگه تو شيكاگو بودي
474
00:17:42,268 --> 00:17:44,035
تو رو مخم راه رفتي كه بدزدمش
475
00:17:44,036 --> 00:17:45,070
دقيقا
476
00:17:45,071 --> 00:17:47,572
،حالا تو يه هدف داشتي
ولي يه نقشه لازم داشتي
477
00:17:47,606 --> 00:17:49,240
،خوشبختانه، نقشه خودش از راه رسيد
478
00:17:49,241 --> 00:17:51,109
دستبند به دست، همراه دياز
479
00:17:51,110 --> 00:17:53,678
اسم اين عوضي جيببر "دن مككريري" ـه
480
00:17:53,679 --> 00:17:56,014
اون ميتونه هرچيزي رو از هركسي بلند كنه
481
00:17:56,048 --> 00:17:57,882
هرچيزي؟
482
00:17:57,883 --> 00:17:59,517
هركسي؟
483
00:17:59,518 --> 00:18:01,920
حالت چهرهي تو، وصف ناشدني بود
484
00:18:01,954 --> 00:18:04,656
من سريعا "مككريري" رو استخدام كردم
485
00:18:04,657 --> 00:18:06,391
سريع ميزنيم جلو كه به امروز صبح برسيم
486
00:18:06,392 --> 00:18:08,026
تو نقشهات رو شروع كردي
487
00:18:08,060 --> 00:18:09,694
،مككريري ساعت منو دزديد
488
00:18:09,695 --> 00:18:10,862
و بعد اونو با نسخه مشابه عوض كرد
489
00:18:10,863 --> 00:18:12,197
،و در حالي كه تو داشتي جشن ميگرفتي
490
00:18:12,198 --> 00:18:15,433
مككريري ساعتم رو توي جيبم گذاشت
491
00:18:15,434 --> 00:18:17,669
ساعت هيچ وقت از من جدا نشد
492
00:18:17,670 --> 00:18:22,073
!دي دي دي
493
00:18:22,074 --> 00:18:24,275
مي بينم كه داري ازش لذت مي بري
494
00:18:24,310 --> 00:18:26,244
نه به اندازهي لذتي كه از فاز دوم بردم
495
00:18:26,278 --> 00:18:27,278
فاز دوم؟
496
00:18:27,279 --> 00:18:28,947
،وقتي تو سر قرار با مككريري بودي
497
00:18:28,948 --> 00:18:32,050
،سنتيگو يه شير آتشنشاني جلوي ماشينت گذاشت
498
00:18:32,051 --> 00:18:34,452
و بعد با جرثقيل ماشينت رو برد
499
00:18:34,453 --> 00:18:37,322
بعد، مجبور بودم چارلز رو از معادله حذف كنم
500
00:18:37,356 --> 00:18:38,556
،اون يه نشان پليس و يه اسلحه داشت
501
00:18:38,557 --> 00:18:40,391
و حاضر بود هر كاري براي كمك به تو بكنه
502
00:18:40,392 --> 00:18:44,028
ورود جماعت مست
شما دو تا رو از هم جدا كرد
503
00:18:44,063 --> 00:18:47,198
و همين مقدار زمان كافي بود كه تري، چارلز رو بدزده
504
00:18:47,199 --> 00:18:49,367
بعد دو تا خرس نوشيدنيهاشون رو روي تو ريختن
505
00:18:49,368 --> 00:18:50,802
و كيفت رو دزديدن
506
00:18:50,803 --> 00:18:54,539
اون خرسها كي بودن؟
اسكالي و هيچكاك
507
00:18:54,540 --> 00:18:57,142
!نميتونم كلهم رو در بيارم
508
00:18:57,143 --> 00:18:58,543
...اگه تري، چارلز رو دزديد
509
00:18:58,544 --> 00:19:00,278
چطور چارلز بهم گفت كه سوار اتوبوس مهموني بشم؟
510
00:19:00,279 --> 00:19:02,480
،هشت ماه پيش توي جلسهي گزارشدهي صبحگاهي
511
00:19:02,481 --> 00:19:05,216
...من به جوخه گفتم كه يه گروه از دزدها
512
00:19:05,217 --> 00:19:07,052
،اتوبوسهاي مهموني رو هدف قرار ميدن
513
00:19:07,053 --> 00:19:09,554
...تا بتونم صداي چارلز رو كه ميگه
514
00:19:09,555 --> 00:19:11,890
!جيك، اتوبوس مهموني"
"دود دورو دوود! بپر بالا
515
00:19:11,891 --> 00:19:12,991
رو ضبط كنم
516
00:19:15,528 --> 00:19:17,662
ميدونستم بويل هيچ وقت آگاهانه بهم خيانت نميكنه
517
00:19:17,663 --> 00:19:19,964
،با از دست دادن ژاكت و كفشهات
،سر و وضعت ديگه شبيه يه پليس نبود
518
00:19:19,965 --> 00:19:21,199
ولي هنوز نشان پليسيت رو داشتي
519
00:19:21,200 --> 00:19:24,569
تا وقتي كه وارد اتوبوس مهموني شدي
520
00:19:24,570 --> 00:19:27,372
رقص گربهاي رزا حواستو پرت كرد
521
00:19:27,373 --> 00:19:30,342
...تا فرد مرموز مهموني نشانت رو با گفتن
522
00:19:30,376 --> 00:19:32,644
هالووين" بدزده"
523
00:19:32,645 --> 00:19:34,145
!اين تو بودي كه ماسك زده بودي
524
00:19:34,146 --> 00:19:35,847
!اي حرومزادهي ناقلا
525
00:19:35,848 --> 00:19:37,015
كارت حرف نداشت
526
00:19:37,049 --> 00:19:40,051
،ولي بايد بپرسم
...اون ياروها كه ماشينم رو توقيف كردن
527
00:19:40,052 --> 00:19:41,986
واقعا زدن ماشينم رو تيكه پاره كردن؟
528
00:19:41,987 --> 00:19:43,188
نه، در واقع من بهشون گفتم ماشينت رو بشورن
529
00:19:43,189 --> 00:19:44,989
اينو خوب اومدي، كاپيتان
530
00:19:44,990 --> 00:19:46,725
"تو نميتوني "يه ماشين رو بشوري
531
00:19:46,759 --> 00:19:49,127
اونوقت چطور تونستي كل جوخه رو
متقاعد كني كه به من خيانت كنن؟
532
00:19:49,128 --> 00:19:50,695
بهشون چه پيشنهادي دادي؟
533
00:19:50,730 --> 00:19:52,063
،ازشون پرسيدم ميخوان تو رو خجالت زده كنن
534
00:19:52,064 --> 00:19:53,231
و اونا در جا گفتن آره
535
00:19:53,265 --> 00:19:55,333
دروغ چرا، اين حرفت يه كمي منو حشري ميكنه
536
00:19:55,334 --> 00:19:56,668
همم
537
00:19:56,669 --> 00:20:00,638
،پس به علاوهي پنج هفته اضافه كاري رايگان
538
00:20:00,639 --> 00:20:02,607
فكر ميكنم من يه چيز ديگه هم بدهكارم
539
00:20:02,641 --> 00:20:04,342
درسته، شروع ميكنيم
540
00:20:04,343 --> 00:20:06,578
يه لحظه صبر كن
541
00:20:09,615 --> 00:20:11,182
خيلي خوب
542
00:20:11,217 --> 00:20:13,018
...كاپيتان ريموند هولت
543
00:20:13,019 --> 00:20:18,690
تو يه كاپيتان پليس/نابغه ي فوق العاده اي
544
00:20:20,326 --> 00:20:21,660
،ولي حواست باشه
545
00:20:21,661 --> 00:20:24,729
من نقشهي دزدي سال بعد رو
درست از همين لحظه شروع كردم
546
00:20:24,764 --> 00:20:27,732
خوبه، پس فقط سه ماه عقبي
547
00:20:27,733 --> 00:20:30,101
اي حرومزادهي مريض
548
00:20:41,713 --> 00:20:44,115
هي، اينقدر ناراحت نباش
549
00:20:44,116 --> 00:20:47,318
فلورگاسم" بدون تو"
فقط يه كشتي رقص بدون سكان ـه
550
00:20:47,352 --> 00:20:48,920
"من كه بهشون ميگم "جماعت ابلهان
551
00:20:48,954 --> 00:20:50,254
من با كاپيتان صحبت كردم
552
00:20:50,255 --> 00:20:51,255
...قراره همگي همت كنيم
553
00:20:51,290 --> 00:20:52,557
...و بهت كمك كنيم كه بتوني وقتت رو تنظيم كني
554
00:20:52,558 --> 00:20:55,126
كه بتوني هم رقص و هم دانشگاهت رو دنبال كني
555
00:20:55,160 --> 00:20:57,662
و من دوست دارم وقتم رو داوطلبانه
براي تدريس خصوصي در اختيارت بذارم
556
00:20:57,663 --> 00:20:58,830
امم، يه "نه" بزرگ به اين يكي
557
00:20:58,831 --> 00:20:59,997
...ولي من ميخوام از شماها تشكر كنم
558
00:20:59,998 --> 00:21:02,400
كه اينقدر منو درك ميكنيد و مهربونيد
559
00:21:02,401 --> 00:21:04,435
حالا اون قيافهي بانمكتو رو كن
560
00:21:04,436 --> 00:21:07,071
!گروهبان، وقت رقصيدنه
561
00:21:07,072 --> 00:21:09,273
،اگه حركاتت يادت رفت
فقط شنلت رو بكن
562
00:21:09,274 --> 00:21:11,209
و منو مثل يه پيتزا بنداز بالا
563
00:21:11,210 --> 00:21:12,643
دستاتونو به هم بديد
564
00:21:12,644 --> 00:21:16,981
براي رقص دو نفرهي
آقا و خانوم تري جفردز
565
00:21:16,982 --> 00:21:19,617
!من با اين اسم موافق نبودم
566
00:21:22,187 --> 00:21:23,721
♪ اينجان "Salt-n-Pepa" ♪
(گروه رپ امريكايي)
567
00:21:23,722 --> 00:21:25,156
♪ و ما حاضر و آماده ايم ♪
568
00:21:25,157 --> 00:21:26,757
♪ ميخوايم حسابي قرش بدي، خوشگلم ♪
569
00:21:26,758 --> 00:21:28,960
♪ روزها خوش ميگذرونيم ♪
♪ و بعدش شب ها ♪
570
00:21:28,961 --> 00:21:30,561
♪هرچقدر كه بتونيم ♪
571
00:21:30,562 --> 00:21:32,163
♪ آه، قرش بده ♪
572
00:21:32,164 --> 00:21:38,001
.: TvWorld.iNFO :.