1
00:00:03,385 --> 00:00:05,620
!آخرش بود
2
00:00:05,621 --> 00:00:08,122
اوه، شما بچه ها احتمالا در مورد اين كنجكاويد
3
00:00:08,123 --> 00:00:09,123
چيز مهمي نيست
4
00:00:09,124 --> 00:00:10,291
ماشينم تو تعميرگاهه
5
00:00:10,292 --> 00:00:12,593
براي همين با موتور "رزا" اومدم
6
00:00:12,594 --> 00:00:15,096
گمونم فكر مي كنيد من الان "موتورباز" شدم
7
00:00:15,097 --> 00:00:17,765
.خيلي محكم به من چسپيده بود
.مثل اين بود كه يكي دو مايل داره منو "هايمليك" مي كنه
(فشار ناگهاني به قفسه سينه براي خارج كردن غذاي گير كرده در گلو)
8
00:00:17,766 --> 00:00:20,501
.اون چيزها (موتورسيكلت ها) ديوار ندارن
9
00:00:20,502 --> 00:00:22,937
كاپيتان، چرا پشت ميز من نشستين؟
10
00:00:22,938 --> 00:00:25,640
ستوان ميلر" از بخش امور داخلي، اينجا هستن"
11
00:00:25,641 --> 00:00:27,842
ايشون از دفتر من استفاده مي كنن
12
00:00:27,843 --> 00:00:30,344
ظاهرا كسي اطلاعات محرمانه رو
13
00:00:30,345 --> 00:00:31,479
.به تشكيلات تبهكاران بروز داده
14
00:00:31,480 --> 00:00:33,403
.كل اين جوخه تحت بازجوييه
15
00:00:33,409 --> 00:00:34,649
اين مسخرست
16
00:00:34,650 --> 00:00:36,918
.هيچكس اينجا نفوذي نيست -
تو چطور اينقدر مطمئني؟ -
17
00:00:36,919 --> 00:00:37,985
.چون من اين بچه ها رو مي شناسم
18
00:00:37,986 --> 00:00:39,120
.همه چيزي رو در موردشون مي دونم
19
00:00:39,121 --> 00:00:40,521
خب، تو يه پليس بي كفايتي
20
00:00:40,522 --> 00:00:42,412
.اگه فكر مي كني مردم نمي تونن غافلگيرت كنن
21
00:00:42,418 --> 00:00:44,392
.نه اينها
.حالا اينو نگاه كن
22
00:00:44,393 --> 00:00:46,027
.من مي دونم هر كسي قراره چكار كنه
23
00:00:46,028 --> 00:00:48,529
امروز پنج شنبه ـست، پس جينا زود ميره
24
00:00:48,530 --> 00:00:50,164
،كه با گروه رقص جديدش تمرين كنه
25
00:00:50,165 --> 00:00:51,065
.كه "دنسي ريگان" باشه
26
00:00:51,066 --> 00:00:52,233
.اين اولين حركت بخش زنانمون بود
27
00:00:52,234 --> 00:00:54,502
.ايمي ميره سراغ حساب كتاب مالي هفتگيش
28
00:00:55,014 --> 00:00:57,805
.و "چارلز" ميره سر كلاس "پيتزا تكنفره"ـش
29
00:00:57,806 --> 00:00:59,846
،"امشب، "پِپر-تنهايي
(مثل پپروني)
30
00:00:59,852 --> 00:01:01,974
،"و اگه بدوم و بپرم بغل "تري
31
00:01:01,980 --> 00:01:04,184
.حتما منو تو هوا مي گيره
32
00:01:04,190 --> 00:01:07,049
!دارم ميام -
.نه، قهوه دستمه -
33
00:01:07,050 --> 00:01:12,736
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
34
00:01:12,737 --> 00:01:19,737
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
35
00:01:27,024 --> 00:01:30,092
.هي، من الان بايد برم سر جلسم با امور داخلي
36
00:01:30,093 --> 00:01:31,894
گفتم كه با چند تا لطيفه در مورد
37
00:01:31,895 --> 00:01:34,931
.امور داخلي" خودم نظرشون رو جلب كنم"
38
00:01:34,932 --> 00:01:36,098
.دارم در مورد شكمم صحبت مي كنم
39
00:01:36,099 --> 00:01:37,700
.خواهش مي كنم اونجا جك تعريف نكن
40
00:01:37,701 --> 00:01:39,068
،ميدونم كه با من شوخي داري
41
00:01:39,069 --> 00:01:42,104
اما كاراگاهاي امور داخلي به ندرت حس
.شوخ طبعي دارن
42
00:01:42,105 --> 00:01:45,225
.واي، تو واقعا در مورد اين تحقيقات نگراني
43
00:01:45,231 --> 00:01:46,509
خب، باشه
44
00:01:46,510 --> 00:01:48,166
من قول ميدم خيلي در مصاحبم
45
00:01:48,167 --> 00:01:49,111
.جدي باشم
46
00:01:49,112 --> 00:01:52,348
.حتي از قيافه ي جديم هم استفاده مي كنم
47
00:01:52,349 --> 00:01:54,250
اگه در عجبي كه چطور اين قيافه رو گرفتم
48
00:01:54,251 --> 00:01:55,585
بايد بگم كه دارم در مورد وقتي فكر مي كنم كه
هشت سالم بود
49
00:01:55,586 --> 00:01:57,587
.و "دان مدينگلي" منو كوچولوي شيطون خطاب كرد
(بازيكن بيسبال سابق)
50
00:01:57,588 --> 00:01:59,656
حق داشت؟ -
.آره -
51
00:02:00,824 --> 00:02:01,867
سلام
52
00:02:01,873 --> 00:02:04,260
.جيك پرالتا
53
00:02:04,261 --> 00:02:06,229
ببخشيد، دست دادن
مهمترين راه
54
00:02:06,230 --> 00:02:07,897
.انتقال ميكروبهاست
55
00:02:07,898 --> 00:02:10,433
.من كلا يه سر تكون دادن ساده رو ترجيه ميدم
56
00:02:10,434 --> 00:02:11,601
باشه
57
00:02:11,602 --> 00:02:14,713
ميشه اون استريل كننده ي دست رو به من بدي؟
58
00:02:14,719 --> 00:02:16,472
آره
59
00:02:16,473 --> 00:02:17,633
نه، نه
60
00:02:17,639 --> 00:02:19,134
.از آرنجت استفاده كن
61
00:02:19,140 --> 00:02:21,011
.سوراخ هاي دماغت رو ببند
62
00:02:21,017 --> 00:02:22,411
.باهاشون نفس نكش
63
00:02:23,914 --> 00:02:25,548
.ولش كن، از دستمال استفاده مي كنم
64
00:02:25,549 --> 00:02:26,549
زيركانهست
65
00:02:26,550 --> 00:02:28,584
.از من دور شيد، ميكروب هاي لعنتي
66
00:02:28,585 --> 00:02:32,922
خب، چه اطلاعاتي و توسط چه كسي
بروز داده شده؟
67
00:02:32,923 --> 00:02:34,557
.لازم نيست اينو بدوني
68
00:02:34,558 --> 00:02:35,925
همه ي اون چه بايد بدوني
69
00:02:35,926 --> 00:02:37,160
اينه كه خلافكارها يه كسي رو
70
00:02:37,161 --> 00:02:38,361
تو جوخه ي تو دارن
71
00:02:38,362 --> 00:02:39,996
.و من مي خوام بفهمم كه اون كيه
72
00:02:39,997 --> 00:02:42,798
حالا...تو تا به حال اطلاعات محرمانه اي رو
73
00:02:42,799 --> 00:02:46,536
در مورد تحقيقات در حال انجام، از اين
بخش خارج كردي؟
74
00:02:46,537 --> 00:02:47,670
نه
75
00:02:47,671 --> 00:02:49,939
من هيچوقت كار اينقدر احمقانه اي انجام نميدم
76
00:02:49,940 --> 00:02:51,974
من كار واقعا احمقانه اي كردم و به كمكت
.احتياج دارم
77
00:02:51,975 --> 00:02:53,676
مي دوني من چطور
يه پسر سكـسي بد هستم
78
00:02:53,677 --> 00:02:55,011
كه با موتورسيكلت مياد سر كار
79
00:02:55,012 --> 00:02:56,245
و هميشه قوانين رو
80
00:02:56,246 --> 00:02:57,413
به نام عدالت، زير پا ميذاره؟
81
00:02:57,414 --> 00:02:58,814
از چيزي كه اين حرفها بهش ختم ميشه
.خوشم نمياد
82
00:02:58,815 --> 00:03:00,950
خب، همچنين بعضي وقتها ممكنه
پوشه ي پرونده ها رو خونه برده باشم
83
00:03:00,951 --> 00:03:02,285
،كه تو وقت بيكاري روشون كار كنم
84
00:03:02,286 --> 00:03:04,086
.و ممكنه در برگردوندنشون خوب عمل نكرده باشم
85
00:03:04,087 --> 00:03:05,288
.واي خدا
86
00:03:05,289 --> 00:03:07,140
به خاطر اينكه من پسر بديم
حشري شدي؟
87
00:03:07,146 --> 00:03:08,824
!نه -
نه -
88
00:03:08,825 --> 00:03:09,926
.ممكنه به اين خاطر از كار معلق بشي
89
00:03:09,927 --> 00:03:11,160
!اون ممكنه فكر كنه تو نفوذي هستي
90
00:03:11,161 --> 00:03:12,161
.خيلي بلند نگو
91
00:03:12,162 --> 00:03:14,731
.بله، ايمي
.من از تو پارچ آب مي خورم
92
00:03:15,199 --> 00:03:16,065
.مطمئنا حلش كردم
93
00:03:16,066 --> 00:03:17,300
ببين من بايد اون پرونده ها رو بيارم
94
00:03:17,301 --> 00:03:18,534
ميشه لطفا منو برسوني؟
95
00:03:18,535 --> 00:03:20,169
،باشه
.بذار وسايلم رو جمع كنم
96
00:03:20,170 --> 00:03:22,171
.اما به نفع ـته كه اين بعدا كونم رو گاز نگيره
(برام مشكل ساز نشه)
97
00:03:22,172 --> 00:03:23,739
"به نفع ـته كه كونم رو گاز نگيره"
.اسم نوار سكست
98
00:03:23,740 --> 00:03:26,409
.اما جدي ميگم. بابت كمكت خيلي ممنونم
99
00:03:26,410 --> 00:03:27,577
!پرالتا
100
00:03:27,578 --> 00:03:28,778
اوضاع با "ميلر" چطور پيش رفت؟
101
00:03:28,779 --> 00:03:30,012
.عالي، عاشق منه
102
00:03:30,013 --> 00:03:31,480
دوست داشتم جزئيات بيشتري بهت بگم
103
00:03:31,481 --> 00:03:32,982
اما يكي الان اومد
104
00:03:32,983 --> 00:03:36,185
.كه كت پوستي خالخاليش رو پيدا كنه
105
00:03:36,186 --> 00:03:37,453
.سلام، ريموند
106
00:03:37,454 --> 00:03:38,788
!مدلين
107
00:03:38,789 --> 00:03:42,091
در عجب بودم كه چرا پرنده ها
.ديگه آواز نمي خوندن
108
00:03:42,092 --> 00:03:43,092
چي باعث شده بياي اينجا؟
109
00:03:43,093 --> 00:03:44,460
شنيدم كه شما توسط امور داخلي
110
00:03:44,461 --> 00:03:45,461
.تحت بازجويي هستيد
111
00:03:45,462 --> 00:03:46,562
.نمي خواستم همچين چيزي رو از دست بدم
112
00:03:46,563 --> 00:03:48,197
جالبه با اينكه اينقدر گوشـت رو به سنگفرش مي چسبوني
(فضولي مي كني)
113
00:03:48,198 --> 00:03:51,067
.متاسفانه هنوز كاميوني از رو سرت رد نشده
114
00:03:51,068 --> 00:03:52,268
!چقدر رويايي
115
00:03:52,269 --> 00:03:54,637
كي كار پليسي رو رها كردي
116
00:03:54,638 --> 00:03:56,231
و رفتي سراغ روياي شاعريت؟
117
00:03:56,237 --> 00:03:58,608
.من دنبال كاراگاه "اسكالي" مي گردم
118
00:03:58,609 --> 00:04:00,009
.شما بايد از بخش امور داخلي باشيد
119
00:04:00,010 --> 00:04:02,946
.من معاون رئيس پليس وانچ هستم
.از ديدارتون خوشحالم
120
00:04:03,032 --> 00:04:05,114
اگه يه دقيقه وقت داريد
ميشه يه گزارش با جزئيات
121
00:04:05,115 --> 00:04:06,215
از اين تحقيقات به من بديد؟
122
00:04:06,216 --> 00:04:08,384
كار بخش امور داخلي مربوط به خارج از
.سلسله مراتب اين اداره ـست
123
00:04:08,385 --> 00:04:10,253
.من به شما جواب نميدم
124
00:04:10,254 --> 00:04:12,054
!كاراگاه اسكالي
.نوبت شماست
125
00:04:12,055 --> 00:04:13,523
اوه، باشه
126
00:04:14,691 --> 00:04:16,292
نه، مي دوني چيه؟
127
00:04:16,293 --> 00:04:17,693
.اين كار رو پشت تلفن انجام ميديم
128
00:04:17,694 --> 00:04:19,212
.اوه، ريموند
129
00:04:19,218 --> 00:04:20,897
تحقيقات امور داخلي؟
130
00:04:20,898 --> 00:04:23,399
يه گروه ضربت مواد، كه موادي پيدا نكرده؟
131
00:04:23,400 --> 00:04:25,201
.اين بخش فاجعست
132
00:04:25,202 --> 00:04:27,270
.شايد به اين خاطره كه پرنده ها ديگه نمي خونن
133
00:04:27,271 --> 00:04:29,472
.به احترام مرگ شغل تو
134
00:04:29,473 --> 00:04:31,307
"خدافظ "ريموند
135
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
!"كاراگاه "دياز
136
00:04:34,044 --> 00:04:35,578
مي توني يه ذره هم خبر خوب در مورد
137
00:04:35,579 --> 00:04:37,526
گروه ضربتتون بهم بدي؟
138
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
خبر خوب اينه كه مي تونم كوتاه بگم
139
00:04:39,197 --> 00:04:40,470
.هيچي گيرمون نيومده
140
00:04:40,471 --> 00:04:43,986
ببخشيد. بايد با دوقلوهام حرف ميزدم
.كه برن سلموني
141
00:04:43,987 --> 00:04:46,422
چند تا قول كه شامل آبنبات
ميشه، داده شده
142
00:04:46,423 --> 00:04:48,241
.و من قصد ندارم سرش بمونم
143
00:04:48,247 --> 00:04:50,326
.گروه ضربت چند دستگيري داشته
144
00:04:50,327 --> 00:04:52,128
اما هنوز پخش كننده ي بزرگ
145
00:04:52,129 --> 00:04:53,863
.يا انبار با مقدار زيادي پيدا نكرديم
146
00:04:53,864 --> 00:04:55,165
.اما به زودي پيدا مي كنيم
147
00:04:55,171 --> 00:04:56,432
اين يه قول بود؟
148
00:04:56,433 --> 00:04:59,368
يا يه آبنبات ديگه كه كسي قرار نيست بليستش؟
149
00:04:59,369 --> 00:05:00,903
وانچ بي صبرانه منتظره كه اين گروه ضربت شكست بخوره
150
00:05:00,904 --> 00:05:03,005
.من به نتايج محسوس احتياج دارم
151
00:05:03,006 --> 00:05:04,716
گروهبان و من قراره تحت پوشش
152
00:05:04,722 --> 00:05:06,242
.به يه كتابخونه ي الكترونيكي بريم
153
00:05:06,243 --> 00:05:08,244
.اونجا يه ديسكو ي بي صداست
.همه هدفون ميذارن
154
00:05:08,245 --> 00:05:10,046
.در واقع خيلي براي همسايه ها احترام قائل شدن
155
00:05:10,047 --> 00:05:11,747
.البته نه وقتي كه بالا ميارن
156
00:05:11,748 --> 00:05:13,482
.معمولا كمي اكستازي تو اينجور جاها هست
157
00:05:13,483 --> 00:05:15,818
"پس اميد داريم كه توش "خوك قلقلكي
.هم پيدا كنيم
158
00:05:15,819 --> 00:05:19,272
عاليه. اميدوارم كلي رد و بدل مواد اونجا باشه
159
00:05:19,278 --> 00:05:22,558
البته، اميد هست كه نه اونجا ونه جاي ديگه اي
160
00:05:22,559 --> 00:05:23,726
،از منطقه كسي مواد مصرف نكنه
161
00:05:24,962 --> 00:05:27,830
،اما اگه قراره موادي كشف بشه
.خدا كنه اونجا باشه
162
00:05:27,831 --> 00:05:29,699
.خواهشا خدا
.ايكاش اونجا باشه
163
00:05:29,785 --> 00:05:31,493
صندوق عقب
164
00:05:35,806 --> 00:05:38,875
خيله خب، همين بود
165
00:05:38,876 --> 00:05:41,744
يه جعبه پرونده، و يه جعبه دونات آردي
166
00:05:41,745 --> 00:05:43,012
.از زير تختم
167
00:05:43,013 --> 00:05:44,180
اوه، عالي
ميشه ببينمش؟
168
00:05:44,181 --> 00:05:45,181
بله، البته
169
00:05:45,182 --> 00:05:46,174
ممنون
170
00:05:46,180 --> 00:05:48,084
!اوه، نه، نه، نه
171
00:05:48,085 --> 00:05:49,318
.اين ماشين تازس
172
00:05:49,319 --> 00:05:50,319
اجازه نميدم "جيك"ـي بكنيش
173
00:05:50,320 --> 00:05:52,588
.با آرد دوناتت
174
00:05:52,589 --> 00:05:53,723
،بيزارم از اينكه اينو بگم
175
00:05:53,724 --> 00:05:55,691
.اما بازم بايد يه جا وايستيم
176
00:05:55,692 --> 00:05:57,227
.هنوز چند تا پرونده تو خونه ي قديمي ام مونده
177
00:05:57,233 --> 00:05:58,861
.كه همون آپارتمان جينا باشه
178
00:05:58,862 --> 00:06:00,596
.باشه، من بهش زنگ مي زنم
179
00:06:01,698 --> 00:06:02,798
واو، كلي دگمه ي شيك
180
00:06:02,799 --> 00:06:04,000
روي فرمونت هست
181
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
.مثل ماشين جاسوس هاست
182
00:06:05,335 --> 00:06:08,037
بيا، بذار بهش زنگ بزنم
183
00:06:08,038 --> 00:06:11,040
.ماشين، با جينا لنيتي تماس بگير
184
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
قضيه ي اين صدا بود؟
185
00:06:12,042 --> 00:06:13,309
صداي جاسوسي منه
186
00:06:13,310 --> 00:06:15,453
.ماشين، روي حالت شبح تنظيم شو
187
00:06:15,459 --> 00:06:17,346
اون گرمكن صندليه
188
00:06:17,347 --> 00:06:18,381
از موشكم بهتره
189
00:06:18,382 --> 00:06:19,582
چون كونم خيلي يخ مي كنه
190
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
"شما با تلفن جينا تماس گرفتيد"
191
00:06:20,584 --> 00:06:21,851
"برام يه پيغام صوتي بذاريد"
192
00:06:21,852 --> 00:06:24,253
"من چك نمي كنمش، چون الان سال 1993 نيست"
193
00:06:24,254 --> 00:06:25,588
به هر حال بايد بريم اونجا
194
00:06:25,589 --> 00:06:26,956
احتمالا به خاطر تمرين رقصش گوشيش
رو روي منشي گذاشته
195
00:06:26,957 --> 00:06:29,659
خدايا، اين يارو امور داخليه
داره زندگيم رو نابود مي كنه
196
00:06:29,660 --> 00:06:31,928
.اما يه خبر خوبم دارم
...سه
197
00:06:31,929 --> 00:06:32,929
...دو
198
00:06:32,930 --> 00:06:34,063
!دونات تو جيبم
199
00:06:34,064 --> 00:06:35,431
!نه
200
00:06:35,432 --> 00:06:37,466
همه جا ريخت
201
00:06:37,467 --> 00:06:39,068
.محض احتياط بود
202
00:06:41,905 --> 00:06:43,339
.جينا، در رو باز كن
203
00:06:45,309 --> 00:06:46,642
خب، خوشبختانه هنوز كليدش رو
204
00:06:46,643 --> 00:06:47,910
.از وقتي اينجا زندگي مي كردم دارم
205
00:06:49,012 --> 00:06:50,813
بزن بريم
206
00:06:54,184 --> 00:06:56,552
واي خدا جون
207
00:06:57,710 --> 00:06:59,322
خدايا
208
00:07:00,418 --> 00:07:03,486
اينجا چه خبره؟
209
00:07:03,487 --> 00:07:05,054
.جينا و من معشوقههاي بدون تعهد هستيم
210
00:07:06,056 --> 00:07:07,090
!چندش
211
00:07:07,091 --> 00:07:08,591
چه مدته كه اين وضعه؟
212
00:07:08,592 --> 00:07:10,260
يه بار تابستون قبل ريختيم رو هم
213
00:07:10,261 --> 00:07:11,428
و بعدش حدود يه ماه قبل
214
00:07:11,429 --> 00:07:12,796
.دوباره كابوس ها شروع شد
215
00:07:12,797 --> 00:07:14,964
.از اون به بعد بكن بكن بود
216
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
!چندش
217
00:07:17,001 --> 00:07:18,168
.ايخخ، چندش
نه بچه ها؟
218
00:07:18,169 --> 00:07:19,169
صبر كن ببينم
219
00:07:19,170 --> 00:07:20,870
تو به من دروغ گفتي؟
220
00:07:20,871 --> 00:07:23,640
كلاس "پيتزا تكنفره اي" امروز در كار نبوده
221
00:07:23,641 --> 00:07:25,442
!هفته هاس كه داري به من دروغ ميگي
222
00:07:25,443 --> 00:07:26,743
اوه، امشب نمي تونم
223
00:07:26,744 --> 00:07:28,778
من به بچه هاي مركز شهر ياد ميدم
.چطور شمع درست كنن
224
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
.اخ، ببخشيد
225
00:07:29,847 --> 00:07:31,648
.بايد به كلاس يوگاي قبل از زايمان برم
226
00:07:31,649 --> 00:07:34,484
نمي تونم، دارم ميرم كلاس
.حركات اكروباتيك بزرگسالان
227
00:07:34,485 --> 00:07:36,186
.بله، جيك، اونها دروغ بود
228
00:07:36,187 --> 00:07:38,555
اما چهرهت اون موقع كه فكر مي كردي
من ژيميناستيك كارم
229
00:07:38,556 --> 00:07:40,056
.باعث ميشه آرزو كنم همش راست بود
230
00:07:40,057 --> 00:07:43,560
.تو با دست توي گچ اومدي سر كار، بويل
231
00:07:43,561 --> 00:07:45,328
من ديگه تو رو نمي شناسم
232
00:07:45,329 --> 00:07:46,294
.من دارم ميرم
233
00:07:46,300 --> 00:07:48,765
فقط بايد قبلش چند تا پوشه ي پرونده هاي
.قديمي رو بردارم
234
00:07:48,766 --> 00:07:51,067
،عصباني نباش جيك
تو هنوز منو مي شناسي
235
00:07:51,068 --> 00:07:52,467
.من هنوز چارلزم
236
00:07:52,473 --> 00:07:54,437
.فقط چهار تا حركت جديد سكـس ياد گرفتم
237
00:07:54,438 --> 00:07:56,539
.پنج تا... "پسرِ سوار" رو يادم رفت
(مرد روي زن)
238
00:07:56,540 --> 00:07:57,513
.آخخ
239
00:08:11,088 --> 00:08:12,188
تري
240
00:08:12,189 --> 00:08:13,890
تري
241
00:08:13,891 --> 00:08:16,926
"باورم نميشه به اينجا ميگن "ديسكوي بي صدا
242
00:08:16,927 --> 00:08:18,561
.اينجا ديسكو نيست
243
00:08:18,562 --> 00:08:20,663
.من مي دونم
.من تو ديسكو بزرگ شدم
244
00:08:24,588 --> 00:08:27,570
.بود "hustle" تري كوچولو عاشق آهنگ
245
00:08:27,571 --> 00:08:29,839
ببخشيد
ميشه يه بطري آب بديد؟
246
00:08:29,840 --> 00:08:30,874
.كار خوبي مي كني
247
00:08:30,875 --> 00:08:32,342
.قلقلكي" آب بدنت رو خشك مي كنه"
248
00:08:32,343 --> 00:08:34,177
.آهان، من از اين جور چيزا مصرف نمي كنم
249
00:08:34,178 --> 00:08:35,345
.من حتي مشروب نمي خورم
250
00:08:35,346 --> 00:08:36,579
.لباست
251
00:08:36,580 --> 00:08:38,047
."دختر منم ميره "باغ يادگيري
(مدرسه هاي علمي تفريحي)
252
00:08:38,048 --> 00:08:40,049
اونو از بوتيكي، جايي گرفتي؟
253
00:08:40,050 --> 00:08:41,284
.نه، من اونجا رفتم
254
00:08:41,285 --> 00:08:42,752
من تو كلاس دلفين ها بودم
255
00:08:42,753 --> 00:08:44,921
كه مواد و مشروب هم مصرف نمي كني
256
00:08:44,922 --> 00:08:46,756
.برو آبت رو بخور
257
00:08:48,403 --> 00:08:50,693
.اون كه بدردمون نخورد -
كاملا اينطور نبود -
258
00:08:50,694 --> 00:08:52,395
.من فهميدم كه بچه هام در مسير درستي هستن
259
00:08:52,396 --> 00:08:54,531
چون كسي كه قبلا مدرسه ي اونها رفته
.بچه ي خوبي از آب درومده
260
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
آره، من بي صبرانه منتظرم
كه اينو تو جلسه ي گروه ضربت
261
00:08:55,533 --> 00:08:58,134
.به "هالت" بگم
262
00:08:58,135 --> 00:09:00,703
.خب بريم سراغ چند تا بچه ي بد
263
00:09:00,704 --> 00:09:03,339
اونايي كه مدرسه ي بد رفتن
264
00:09:03,340 --> 00:09:05,208
ديوونه كننده بود
265
00:09:05,209 --> 00:09:06,209
يعني، ديگه كيا ريختن رو هم
266
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
و ما نمي دونيم؟
267
00:09:07,211 --> 00:09:08,845
رزا" و "تري"؟"
هالت" و "اسكالي"؟"
268
00:09:08,846 --> 00:09:10,613
تو و هيچكاك؟
269
00:09:10,614 --> 00:09:11,881
،تو بايد قضيه چارلز رو فراموش كني
باشه؟
270
00:09:11,882 --> 00:09:14,284
تو بايد بري اون تو
و پرونده ها رو بذاري سر جاشون
271
00:09:14,285 --> 00:09:16,968
.صبر كن ببينم
چرا منو گذاشتي كنار هيچكاك؟
272
00:09:16,974 --> 00:09:19,053
.چون تو نسخهي دخترونهي اوني
273
00:09:19,557 --> 00:09:20,490
دوباره بابت كمكت ممنون
274
00:09:20,491 --> 00:09:21,925
باشه، باي
275
00:09:22,934 --> 00:09:24,594
.سلام كاپيتان
276
00:09:24,595 --> 00:09:26,830
اشكالي نداره اينجا بشينيم؟
277
00:09:26,831 --> 00:09:29,699
همه چي خوبه؟
278
00:09:29,700 --> 00:09:31,768
هيچي خوب نيست
279
00:09:31,769 --> 00:09:35,638
...وانچ
مثل يه كوسه منو دوره كرده
280
00:09:35,639 --> 00:09:38,308
مثل ديوانه اي كه مثل خودش رو مي بينه
.به وجد اومده
281
00:09:38,309 --> 00:09:41,311
گروه ضربت تبديل به باتلاق خطرناك
.براي شغلم شده
282
00:09:41,312 --> 00:09:42,779
و تحقيقات امور داخلي
283
00:09:42,780 --> 00:09:44,581
.به روي شرافت من سايه افكنده
284
00:09:44,582 --> 00:09:47,081
"و شما مي پرسيد "همه چي خوبه؟
285
00:09:47,087 --> 00:09:50,186
باد خصومت دشمنانم به من برخورد كرده
286
00:09:50,187 --> 00:09:53,156
و موج هاي سر به فلك كشيده ي
سرنوشت ناگوارم
287
00:09:53,157 --> 00:09:54,991
.بر سرم سايه انداختن
288
00:09:54,992 --> 00:09:56,926
اما من، يك كاپيتان، هنوزم
289
00:09:56,927 --> 00:09:59,385
،قادر به كنترل كشتي ام نيستم
290
00:09:59,391 --> 00:10:01,831
.بخشم، سكان هدايتم، دفترم
291
00:10:01,832 --> 00:10:04,223
"و شما مي پرسيد "همه چي خوبه؟
292
00:10:04,229 --> 00:10:06,336
من در بهترين سالهاي كاريم
در تلاش بودم كه
293
00:10:06,337 --> 00:10:07,804
بر هر تكبري غلبه كنم
294
00:10:07,805 --> 00:10:09,873
.و براي هر موقعيتي كه دارم بجنگم
295
00:10:09,874 --> 00:10:13,777
و حالا حس مي كنم داره از شيرازه
.باز ميشه
296
00:10:13,778 --> 00:10:16,736
...و باهاش
وجوديت مهمي
297
00:10:16,742 --> 00:10:21,282
.كه باعث مردانگي منه از بين ميره
298
00:10:22,353 --> 00:10:27,246
."و شما ميپرسيد "همه چي خوبه؟
299
00:10:29,493 --> 00:10:32,251
.بله، متوجه شدم
300
00:10:32,257 --> 00:10:34,898
.سگم، صندلي مورد علاقم رو صاحب شده
301
00:10:34,899 --> 00:10:40,370
:با خودم ميگم
چطور از دستم درش آورد؟
302
00:10:40,371 --> 00:10:43,306
...آقايون
303
00:10:43,307 --> 00:10:45,575
.لعنتي. چارلز، اين يه فاجعست
304
00:10:45,576 --> 00:10:47,725
.قدم اول اينه: پايان رابطه
305
00:10:47,731 --> 00:10:49,810
من و تو ديگه دستمون هم به هم نمي خوره
306
00:10:49,816 --> 00:10:51,854
گندش بزنن! اگه مي دونستم اين بار آخرمونه
307
00:10:51,860 --> 00:10:53,516
.بيشتر ناله و زاري مي كردم
308
00:10:53,517 --> 00:10:55,819
قدم دوم: جلوگيري از اطلاع بيشتر
309
00:10:55,820 --> 00:10:58,888
بايد مطمئن بشيم كه كس ديگه اي نفهمه
310
00:10:58,889 --> 00:11:01,324
.آره، اگه از جيك بخوام به هيچكس نميگه
311
00:11:01,325 --> 00:11:03,157
جيك با من. تو ترتيب ايمي رو بده
312
00:11:03,163 --> 00:11:05,128
ولي چطور نشون بدم كه يه حادثه بوده؟
313
00:11:05,129 --> 00:11:06,196
نميگم كه بكُشيش
314
00:11:06,197 --> 00:11:07,912
فقط مثل يه آدم عادي باهاش حرف بزن
315
00:11:07,998 --> 00:11:09,432
،راست ميگي، چه بهتر
316
00:11:09,433 --> 00:11:11,000
،كاري كنم كه تموم رازهاي كوچولش رو بهم بگه
317
00:11:11,001 --> 00:11:14,293
،بعد اگه اون خواست دست از پا خطا كنه
ميتونيم نابودش كنيم
318
00:11:22,974 --> 00:11:24,013
سلام پرالتا
319
00:11:24,014 --> 00:11:25,515
اوه، خداجون! سلام
320
00:11:25,516 --> 00:11:26,616
اينجا چه خبره؟
321
00:11:26,617 --> 00:11:29,586
.داستانش خنده داره
...من اين پروندهها رو چند وقت پيش
322
00:11:29,587 --> 00:11:31,688
،بردم خونه
،با اينكه نبايد ميبردم
323
00:11:31,689 --> 00:11:33,923
و حالا دارم برشون ميگردونم
324
00:11:33,924 --> 00:11:35,191
خندهدار نيست؟
325
00:11:35,192 --> 00:11:37,627
داري از پشت ماسك ميخندي؟
326
00:11:37,628 --> 00:11:39,151
نه
327
00:11:44,259 --> 00:11:45,259
!"كِو"
328
00:11:45,260 --> 00:11:46,326
جيك، الان بعد از نصفه شبه
329
00:11:46,327 --> 00:11:47,928
بهتره قضيه راجع به يه قتل باشه
330
00:11:47,929 --> 00:11:48,996
نه، كاش اينطور بود
331
00:11:48,997 --> 00:11:50,164
،ببين، واقعا شرمنده ام
332
00:11:50,165 --> 00:11:51,663
ولي بايد با كاپيتان هولت حرف بزنم
333
00:11:51,669 --> 00:11:53,567
ريموند، همكارت اينجاست
334
00:11:53,568 --> 00:11:55,569
.خواهش ميكنم، بفرما تو
كفشاتو در بيار
335
00:11:55,570 --> 00:11:57,044
هيچكدوم نميخوايم درشون بيارم
336
00:11:59,007 --> 00:12:00,714
قضيه چيه، پرالتا؟
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,476
روز خيلي سختي رو گذرونديم
338
00:12:02,477 --> 00:12:05,279
خب، "امور داخلي" مچمو در حالي كه داشتم
چند تا پرونده محرمانه رو برميگردوندم، گرفت
339
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
...و حالا من مظنون اصلي
340
00:12:06,881 --> 00:12:09,049
،در پروندهي نفوذي هستم
...و "ميلر" گفت
341
00:12:09,050 --> 00:12:10,284
صبح از كار معلق ميشم
342
00:12:10,285 --> 00:12:13,020
،ولي مهمتر از اينا
اون "ج" اول چيه؟
343
00:12:13,021 --> 00:12:14,588
جيمز"؟ "جان"؟"
344
00:12:14,589 --> 00:12:16,023
جوجو"؟"
(خواننده زن امريكايي)
345
00:12:16,024 --> 00:12:17,291
اسم وسط من
...براي تو مهمتر از
346
00:12:17,292 --> 00:12:18,525
تعليق شدن ـه؟
347
00:12:18,526 --> 00:12:20,108
اگه "جوجو" باشه، آره
348
00:12:20,114 --> 00:12:22,830
ببين، من اومدم اينجا
چون ما بايد اين قضيه رو حل كنيم
349
00:12:22,831 --> 00:12:24,898
،ميلر" مطمئنه كه يه نفوذي توي بخش وجود داره"
350
00:12:24,899 --> 00:12:26,500
و تنها راهي كه ميشه ثابت كرد
اون نفوذي من نيستم
351
00:12:26,501 --> 00:12:27,768
اينه كه بفهميم نفوذي كيه
352
00:12:27,769 --> 00:12:29,136
تو كه ميگفتي نفوذي اي وجود نداره
353
00:12:29,137 --> 00:12:31,038
تو كه ميگفتي از همه چيز اين آدما خبر داري
354
00:12:31,039 --> 00:12:33,140
خب، معلوم شد كه خبر ندارم
355
00:12:33,141 --> 00:12:35,342
من امشب از يه موضوع واقعا وحشتناك خبردار شدم
356
00:12:35,343 --> 00:12:37,111
حق با تو بود، و من اشتباه ميكردم
357
00:12:37,112 --> 00:12:38,345
خدايا
358
00:12:38,346 --> 00:12:39,680
بويل با جينا ميخوابه؟
359
00:12:39,681 --> 00:12:41,982
چي؟ چطور اينو فهميدي؟
360
00:12:41,983 --> 00:12:43,650
"حق با تو بود، و من اشتباه ميكردم"
361
00:12:43,651 --> 00:12:45,185
...حتما حسابي حالت گرفته شده كه
362
00:12:45,186 --> 00:12:46,220
اينو بهم گفتي
363
00:12:46,221 --> 00:12:47,621
،بويل مورد اعتمادترين دوست تو ـه
364
00:12:47,622 --> 00:12:48,689
پس پاي اون بايد در ميون باشه
365
00:12:48,690 --> 00:12:50,290
تو از واژهي "وحشتناك" استفاده كردي
366
00:12:50,291 --> 00:12:52,626
،كه باعث شد بفهمم قضيه در مورد سكس بوده
367
00:12:52,627 --> 00:12:54,595
،كه نشون دهنده بي تجربگي واضح تو در اين خصوص ـه
368
00:12:54,596 --> 00:12:55,996
هه، من سكس داشتم
369
00:12:55,997 --> 00:12:57,631
...و البته كه تو خيلي بيشتر ناراحت ميشي
370
00:12:57,632 --> 00:12:59,333
...اگه بويل با يكي كه تو اونو
371
00:12:59,334 --> 00:13:00,534
از زمان كودكي ميشناسي، خوابيده باشه
372
00:13:00,535 --> 00:13:04,238
:پس حل شد
جينا و چارلز
373
00:13:04,239 --> 00:13:05,696
فوق العاده بود
374
00:13:05,702 --> 00:13:07,207
بريم اتاق مطالعه من
375
00:13:07,208 --> 00:13:09,143
بيا بفهميم اين نفوذي كيه
376
00:13:09,144 --> 00:13:11,378
من هرچي "قلقلكي" داشتم رو مصرف كردم
377
00:13:11,379 --> 00:13:13,280
،ممكنه يه خوردهش توي دهنم باقي مونده باشه
378
00:13:13,281 --> 00:13:14,515
اگه بخواي همديگه رو ببوسيم
379
00:13:14,516 --> 00:13:15,883
به نظر فوق العاده مياد
380
00:13:15,884 --> 00:13:18,152
خيلي دوست دارم وقتي حسابي
نئشه شدم، بريم تو كار بوس و اينا
381
00:13:18,153 --> 00:13:19,787
از كجا يه كم از اون مواد گير بيارم؟
382
00:13:19,788 --> 00:13:21,461
اون دختره كه اونجاست بهم فروخت
383
00:13:21,990 --> 00:13:23,357
چي شد "اوا"؟
384
00:13:23,358 --> 00:13:25,559
فكر كردم گفتي اصلا مشروب و مواد مصرف نميكني
385
00:13:25,560 --> 00:13:27,127
.نميكنم
...ميدوني براي معامله مواد
386
00:13:27,128 --> 00:13:28,695
چقدر بايد حساب كتاب كني؟
387
00:13:28,696 --> 00:13:30,030
بايد مغزت رو هوشيار نگه داري
388
00:13:30,031 --> 00:13:31,732
ببين، لازم نيست قضيه رو بزرگ كنيم
389
00:13:31,733 --> 00:13:33,534
،فقط اسم كسي كه ازش ميخري رو بهمون بگو
390
00:13:33,535 --> 00:13:35,068
چطور شد كه تو كار معامله "قلقلكي" افتادي؟
391
00:13:35,069 --> 00:13:37,738
،وايسا، وايسا، وايسا
ما بايد از اول شروع كنيم
392
00:13:37,739 --> 00:13:39,339
،بعد از پيش دبستاني
...تو به دبستان غير انتفاعي رفتي
393
00:13:39,340 --> 00:13:40,941
يا دبستان دولتي؟
394
00:13:40,942 --> 00:13:42,142
غير انتفاعي
395
00:13:42,143 --> 00:13:44,344
كي ياد گرفتي تنها بري دستشويي؟ -
دقيقشو نميدونم -
396
00:13:44,345 --> 00:13:46,028
"گروهبان، "خوك قلقلكي
397
00:13:46,034 --> 00:13:48,215
خيلي خب، بيا تك به تك
افراد جوخه رو بررسي كنيم
398
00:13:48,216 --> 00:13:49,550
رزا خيلي مرموز ـه
399
00:13:49,551 --> 00:13:51,685
من از زندگي شخصيش هيچي نميدونم
400
00:13:51,686 --> 00:13:53,827
چارلز خيلي دنبال چيزاي گرون قيمت ـه
401
00:13:53,833 --> 00:13:56,323
...جينا بارها گفته حاضره همهي ما رو در ازاي
402
00:13:56,324 --> 00:13:57,991
پنج دقيقه با "بليك گريفين" بودن، بفروشه
(بسكتباليست امريكايي)
403
00:13:57,992 --> 00:14:00,627
ديگه چي... تري ميخواد دوقلوهاشو
بفرسته مدرسه غير انتفاعي
404
00:14:00,628 --> 00:14:02,596
ولي با حقوقي كه ميگيره، مشكله
405
00:14:02,597 --> 00:14:04,131
اهمم -
...به علاوه توي دوقلوها -
406
00:14:04,132 --> 00:14:07,367
،هميشه يكيشون خيلي شر ـه
...پس
407
00:14:07,368 --> 00:14:08,467
اون "كگني"ـه
408
00:14:09,557 --> 00:14:11,939
جينا، همه چي رو به راهه؟
409
00:14:11,940 --> 00:14:13,173
تو كه هيچ وقت به من پيامك نميدادي
410
00:14:13,174 --> 00:14:14,441
...ببين، آخرين پيامي كه من از تو دريافت كردم
411
00:14:14,442 --> 00:14:16,009
سوم آگوست 2009 بوده
412
00:14:16,010 --> 00:14:18,078
"كه تو نوشتي "در چه حالي، رزا؟
413
00:14:18,079 --> 00:14:19,728
"بعدشم نوشتي "بي خيال
414
00:14:19,734 --> 00:14:21,615
رابطه بين من و چارلز تموم شد
415
00:14:21,616 --> 00:14:22,939
خيلي ناراحتم
416
00:14:22,945 --> 00:14:26,520
...ايمي، من كي ميتونم يه رابطهي بي نقص
417
00:14:26,521 --> 00:14:28,322
مثل رابطهي تو با "فردي" پيدا كنم؟
418
00:14:28,323 --> 00:14:30,424
،اسمش "تدي" ـه
و بي نقص هم نيست
419
00:14:30,425 --> 00:14:31,892
باور كن
420
00:14:31,893 --> 00:14:33,193
،همهي شورتهاش آستر توري داره
421
00:14:33,194 --> 00:14:34,928
.مثل لباس شنا
شورت طبي ـه؟
422
00:14:34,929 --> 00:14:36,661
اصلا چطور ميتوني اينو بپرسي؟
423
00:14:36,667 --> 00:14:38,789
نميدونم، ولي ادامه بده
424
00:14:38,795 --> 00:14:41,500
ديگه چي، ديگه چي، ديگه چي؟
425
00:14:41,506 --> 00:14:43,637
يه لحظه صبر كن
426
00:14:43,638 --> 00:14:45,962
يه بار ديدم رزا داره هندونه ميخوره
427
00:14:45,968 --> 00:14:47,841
،ولي بعد كه ازش در اين مورد پرسيدم
428
00:14:47,842 --> 00:14:51,311
گفت هيچ وقت هندونه و خربزه و اينا نخورده
429
00:14:51,312 --> 00:14:53,347
،حالا كه به زبون آوردمش
به نظر خيلي بدرد بخور نمياد
430
00:14:53,348 --> 00:14:54,748
!نه! روي تخته بنويسش
431
00:14:54,749 --> 00:14:56,083
!اوه
432
00:14:56,084 --> 00:14:58,352
هي، اينجا رو نگاه
433
00:14:58,353 --> 00:15:01,021
سينهبند سگي
434
00:15:01,022 --> 00:15:03,524
سينهبند سگي
435
00:15:03,525 --> 00:15:06,427
اوه، خيلي خسته ام
نميتونم چشامو باز نگه دارم
436
00:15:06,428 --> 00:15:08,695
بيا... بزن تو گوشم
437
00:15:08,696 --> 00:15:10,531
من اين كارو نميكنم، پرالتا
438
00:15:12,367 --> 00:15:14,068
!اوه -
...گفتم شايد -
439
00:15:14,069 --> 00:15:15,869
اگه غافلگيرت كنم، كمكي بكنه
440
00:15:15,870 --> 00:15:17,337
!كمك كرد
441
00:15:17,338 --> 00:15:20,274
باورم نميشه كه ما نميتونيم بفهميم نفوذي كيه
442
00:15:20,275 --> 00:15:23,310
خب، يكي هست كه ما هنوز
در موردش حرف نزديم
443
00:15:23,311 --> 00:15:24,878
بازرس جيك پرالتا
444
00:15:24,879 --> 00:15:26,547
چي؟
445
00:15:26,548 --> 00:15:29,116
يكي يه شوخي دور همي موقع خواب پيدا كرده
446
00:15:29,117 --> 00:15:30,384
براي چي من بايد نفوذي باشم؟
447
00:15:30,385 --> 00:15:32,853
تو همين الان در حال وارد كردن دزدكي
...مدارك محرمانه به بخش
448
00:15:32,854 --> 00:15:33,821
مچت گرفته شده
449
00:15:33,822 --> 00:15:36,721
تو شيش ماه رو به عنوان جاسوس
...توي مافيا گذروندي
450
00:15:36,727 --> 00:15:38,759
و كلي دوست خلافكار داري
451
00:15:38,760 --> 00:15:40,294
...تو به عنوان كسي كه قوانين و مقررات اداري رو
452
00:15:40,295 --> 00:15:43,437
،به تمسخر ميگيره شناخته ميشي
و تو كلي بدهي داري
453
00:15:43,443 --> 00:15:47,868
خب، اگه تو گولم نزده بودي كه
،برم ماشينمو بيمه كنم
454
00:15:47,869 --> 00:15:49,403
الان بدهي نداشتم
455
00:15:49,404 --> 00:15:52,139
تو ميخواي عليه من كار كني؟
منم عليه تو كار ميكنم
456
00:15:52,140 --> 00:15:53,540
اين به اون در
457
00:15:53,541 --> 00:15:55,109
،من سي ساله كه توي نيروي پليسم
458
00:15:55,110 --> 00:15:56,844
و هيچ وقت متهم به رفتار ناشايستي نشدم
459
00:15:56,845 --> 00:15:58,278
اوه، واقعا همينطوره؟
460
00:15:58,279 --> 00:16:00,047
...چون من شنيدم تو معاون فرمانده "وانچ" رو
461
00:16:00,048 --> 00:16:01,882
،با اسم كوچيكش صدا زدي
...و بعدش
462
00:16:01,883 --> 00:16:03,784
بهش گفتي اميدواري كلاغ ها دخلشو بيارن
463
00:16:03,785 --> 00:16:05,285
اين يه تخطي كامل از مقررات ـه
464
00:16:05,286 --> 00:16:07,254
مدلين" ربطي به اين موضوع نداره"
465
00:16:07,255 --> 00:16:08,822
...جنگ ما فراتر از محدودهي
466
00:16:08,823 --> 00:16:10,958
قوانين پليس نيويورك ـه
467
00:16:10,959 --> 00:16:12,126
داري چرت ميگي
468
00:16:12,127 --> 00:16:13,694
،واقعا؟ اگه تو اينقدر پليس كاردرستي هستي
469
00:16:13,695 --> 00:16:15,195
...چطور نفهميدي يه نفوذي
470
00:16:15,196 --> 00:16:16,196
توي بخشمون ـه؟
471
00:16:16,197 --> 00:16:17,464
درسته... چون ميدونستي
472
00:16:17,465 --> 00:16:18,899
،چون اون نفوذي خودتي
!اي نفوذي
473
00:16:18,900 --> 00:16:20,200
!بسه ديگه
474
00:16:20,201 --> 00:16:22,336
،لطفا پيژامهي مهمونيت
475
00:16:22,337 --> 00:16:23,871
مسواك مهمونيت، و دمپايي مهمونيت رو تحويل بده
476
00:16:23,872 --> 00:16:26,073
و از اينجا برو بيرون
477
00:16:26,074 --> 00:16:28,482
وقتشه كه تو تعليق بشي
478
00:16:32,498 --> 00:16:34,232
پرالتا، مگه الان نبايد تعليق شده باشي؟
479
00:16:34,233 --> 00:16:36,334
،آره، و ميدونم تو از اينكه من اينجام ناراحتي
480
00:16:36,335 --> 00:16:37,902
،ولي الان قراره ناراحتيت تموم بشه
481
00:16:37,903 --> 00:16:39,637
چون من ميدونم نفوذي كيه
482
00:16:39,638 --> 00:16:41,072
ستوان ميلر
483
00:16:41,073 --> 00:16:43,174
فكر نميكنم اون اصلا از طرف
امور داخلي اومده باشه
484
00:16:43,175 --> 00:16:44,876
فكر ميكنم اون داره براي "وانچ" جاسوسي ميكنه
485
00:16:44,877 --> 00:16:46,677
وانچ؟ -
...خودت گفتي -
486
00:16:46,678 --> 00:16:48,246
...جنگ شما فراتر از
487
00:16:48,247 --> 00:16:49,680
قوانين پليس نيويورك ـه
488
00:16:49,681 --> 00:16:51,249
اون دنبال بدست آوردن اطلاعات
،در مورد تيم ضربت تو ـه
489
00:16:51,250 --> 00:16:54,619
،ولي نميتونه دسترسي داشته باشه
براي همين يه جاسوس فرستاده
490
00:16:54,620 --> 00:16:56,154
...براي همين بود كه ميلر داشت دزدكي
491
00:16:56,155 --> 00:16:58,823
،توي اتاق پروندهها سرك ميكشيد
وقتي تنها كسي كه بايد دزدكي اونجا مي بود، من بودم
492
00:16:58,824 --> 00:17:00,825
...جالبه. منم متوجه چيز عجيبي شدم
493
00:17:00,826 --> 00:17:02,994
،وقتي اون و وانچ براي اولين بار همديگه رو ملاقات كردن
اون فقط براش سر تكون داد
494
00:17:02,995 --> 00:17:05,060
حتي سعي نكرد باهاش دست بده
495
00:17:08,233 --> 00:17:11,169
وانچ از قبل ميدونست كه اون ميكروبهراسي داره
496
00:17:11,170 --> 00:17:12,436
چون از قبل همديگه رو ميشناختن
497
00:17:12,437 --> 00:17:13,671
درسته
498
00:17:13,672 --> 00:17:15,673
...متاسفانه، ما هيچ مدرك محكمي نداريم كه نشون بده
499
00:17:15,674 --> 00:17:17,041
اونا با هم كار ميكنن
500
00:17:17,042 --> 00:17:22,079
،خب، از شانس خوبت
،اسم وسط من مدرك ـه
501
00:17:22,080 --> 00:17:24,415
و اسم وسط تو "جرد" ـه
502
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
(جوس باكس" (آبميوه"
503
00:17:25,417 --> 00:17:26,450
(جليفيش" (عروس دريايي"
504
00:17:26,451 --> 00:17:28,416
"جميركواي"
(گروه موسيقي انگليسي)
505
00:17:30,689 --> 00:17:32,356
ستوان ميلر
506
00:17:32,357 --> 00:17:33,591
چي ميخواي، پرالتا؟
507
00:17:33,592 --> 00:17:34,881
ميخوام باهات همكاري كنم
508
00:17:34,887 --> 00:17:36,894
،ازم اعاده حيثيت كن
...در عوض بهت اطلاعاتي
509
00:17:36,895 --> 00:17:38,162
در مورد كاپيتان هلت ميدم
510
00:17:38,163 --> 00:17:40,595
.خب، نظرم جلب شد
چه جور اطلاعاتي؟
511
00:17:41,133 --> 00:17:43,134
همهش روي اينه
512
00:17:43,135 --> 00:17:44,468
فلش خيلي باحاليه، مگه نه؟
513
00:17:44,469 --> 00:17:46,437
اين يه فلش به شكل تفنگ ـه
514
00:17:46,438 --> 00:17:47,738
!دينگ
515
00:17:49,942 --> 00:17:51,476
...خيلي خب، من اينو به مافوقهام ميدم
516
00:17:51,477 --> 00:17:52,977
و باهات تماس ميگيرم
517
00:17:52,978 --> 00:17:55,443
هي، من ميدونم كه ديشب فقط براي اين
...ميخواستي با هم بشينيم و حرف بزنيم
518
00:17:55,948 --> 00:17:57,248
كه بتوني يه آتو از من پيدا كني
519
00:17:57,249 --> 00:17:59,155
چي؟ آ...آه
520
00:17:59,161 --> 00:18:02,742
ببين، لازم نيست نگران باشي
521
00:18:02,748 --> 00:18:05,623
من هيچ وقت به هيچكي
راجع به تو و چارلز چيزي نميگم
522
00:18:05,624 --> 00:18:08,292
ولي واقعا اونقدري كه فكر ميكني خجالت آور نيست
523
00:18:08,293 --> 00:18:13,197
،شكهكننده بود
ولي بعد كه باهاش كنار اومدم، به نظر طبيعي اومد
524
00:18:13,198 --> 00:18:16,367
البته به جز ديدن پاهاي چارلز كه اصلا مو نداشت
525
00:18:16,368 --> 00:18:17,969
منظورم اينه، موهاي پاشو ميتراشه؟
526
00:18:17,970 --> 00:18:19,670
...نه، اون واقعا شلواراي ارزون قيمت ميپوشه
527
00:18:19,671 --> 00:18:22,773
،و تا جايي كه من ميتونم بگم
پوستش رفته و صاف شده
528
00:18:22,774 --> 00:18:23,774
اوه
529
00:18:23,775 --> 00:18:25,076
تصور كن همچين چيزي دور تو پيچيده باشه
530
00:18:25,077 --> 00:18:26,077
خيلي خب
531
00:18:28,013 --> 00:18:29,914
خيلي خب، من بابت اين كار
توي دردسر خيلي بزرگي ميفتم
532
00:18:29,915 --> 00:18:33,518
...ولي راز بزرگ كاپيتان هلت اينه
533
00:18:33,519 --> 00:18:36,854
كه من يه استعداد ذاتي
براي موقعيت هاي نمايشي دارم
534
00:18:36,855 --> 00:18:38,445
پشت سرتو نگاه كن، مدلين
535
00:18:40,492 --> 00:18:43,261
راستش ما جلوي شماييم
536
00:18:43,262 --> 00:18:45,530
...اين تقصير من بود
فكر كردم جور ديگه اي قرار ميگيريم
537
00:18:45,531 --> 00:18:46,531
نميدونستم شما چطوري قراره بشينيد
538
00:18:46,532 --> 00:18:47,565
شانسي گفتم
539
00:18:47,566 --> 00:18:49,000
،ميلر شايد توي امور داخلي باشه
540
00:18:49,001 --> 00:18:50,868
ولي اون براي انجام كار رسميش اينجا نبود
541
00:18:50,869 --> 00:18:52,637
تو اونو فرستادي كه جاسوسي ما رو بكنه
542
00:18:52,638 --> 00:18:55,206
اين يه نقض آشكار اصول اخلاقي ـه، مدلين
543
00:18:55,207 --> 00:18:56,707
و ميتونه تو رو زمين بزنه
544
00:18:56,708 --> 00:18:59,090
،باشه، حق با تو ـه
ولي تو نميتوني اثباتش كني
545
00:18:59,176 --> 00:19:01,112
اين فقط حرف تو ـه در مقابل حرف من
546
00:19:01,113 --> 00:19:04,949
،اووه، راستش
اين حرف تو ـه در مقابل تو
547
00:19:04,950 --> 00:19:06,184
ببخشيد
548
00:19:06,185 --> 00:19:08,686
،من يه دستگاه ضبط كننده توي اين فلش كار گذاشتم
549
00:19:08,687 --> 00:19:10,721
بنابراين كل صحبتهاتون رو ضبط كردم
550
00:19:10,722 --> 00:19:11,889
...تو بي خيال بخش من
551
00:19:11,890 --> 00:19:13,457
و تيم ضربت من ميشي
552
00:19:13,458 --> 00:19:14,825
...وگرنه
553
00:19:14,826 --> 00:19:16,561
...تو
554
00:19:16,562 --> 00:19:18,896
گوشتِ وانچ مني
(گوشت پخته آماده مثل كالباس ،lunch meat)
555
00:19:18,897 --> 00:19:20,431
مطمئني ميخواي از اين تركيب استفاده كني؟
556
00:19:20,432 --> 00:19:21,499
قطعا، خيلي خنده داره
557
00:19:21,500 --> 00:19:22,733
خيلي خب
558
00:19:22,734 --> 00:19:23,768
هي
559
00:19:23,769 --> 00:19:25,469
بابت ديشب عذر ميخوام
560
00:19:25,470 --> 00:19:27,505
من گذاشتم مشكلات شخصيم روي كار تاثير بذاره
561
00:19:27,506 --> 00:19:28,506
اشكالي نداره
562
00:19:28,507 --> 00:19:29,574
نه، اشكال داره
563
00:19:29,575 --> 00:19:31,776
امروز صبح، من يه سري كار پليسي درست حسابي كردم
564
00:19:31,777 --> 00:19:33,377
،من به "باغ يادگيري" زنگ زدم
565
00:19:33,378 --> 00:19:35,112
اونا هيچ وقت دانش آموزي به اسم "اوا واتسون" نداشتن
566
00:19:35,113 --> 00:19:36,614
،پس من يه عكس از اون براشون فكس كردم
567
00:19:36,615 --> 00:19:39,217
اون رو با نام "ربكا لابك" شناسايي كردن
568
00:19:39,218 --> 00:19:41,886
...من ليست تماس هاشو در آوردم، و
569
00:19:41,887 --> 00:19:44,422
فكر كنم ما سر نخ هاي خيلي خوبي
در مورد يه فروشندهي احتمالي داريم
570
00:19:44,423 --> 00:19:46,012
واوو، كارت حرف نداشت
571
00:19:46,098 --> 00:19:47,625
...راستي، تو هيچ وقت نبايد نگران
572
00:19:47,626 --> 00:19:48,893
بچههات باشي
573
00:19:48,894 --> 00:19:50,728
تو بهترين پدري هستي كه من ميشناسم
574
00:19:50,729 --> 00:19:52,296
كگني" و "ليسي" خيلي خوب از آب در ميان"
575
00:19:52,297 --> 00:19:54,031
واقعا اينطور فكر ميكني؟ -
صد در صد -
576
00:19:54,032 --> 00:19:55,399
حق با تو ـه
577
00:19:55,400 --> 00:19:57,235
اونا قراره رئيس جمهورهاي دوقلو بشن
578
00:19:57,236 --> 00:19:58,536
...اونا يا به عنوان يه فرد ميان نامزد ميشن
579
00:19:58,537 --> 00:20:00,527
،و همه رو گول ميزنن
...يا هر دو ميان نامزد ميشن
580
00:20:00,533 --> 00:20:03,507
و براي 16سال متوالي رياست ميكنن
581
00:20:03,508 --> 00:20:05,949
عجب حكمراني فوق العاده اي بشه
582
00:20:05,955 --> 00:20:07,745
ببخشيد، ميخوام يه اطلاع رساني كنم
583
00:20:07,746 --> 00:20:10,448
ميشه همه توجه كنن، خواهشا
584
00:20:10,449 --> 00:20:12,455
چارلز بويل و من
باهم سكس داشتيم
585
00:20:12,461 --> 00:20:13,818
چي؟
586
00:20:13,819 --> 00:20:15,542
جينا، داري چي كار ميكني؟
587
00:20:15,548 --> 00:20:16,621
حق با ايمي بود
588
00:20:16,622 --> 00:20:17,722
،مردم شكه ميشن
...ولي بعد باهاش كنار ميان
589
00:20:17,723 --> 00:20:19,254
و ما ميتونيم از اين قضيه عبور كنيم
590
00:20:19,260 --> 00:20:21,893
حداقل اينجوري دست خودمه كه
چطور بقيه خبردار ميشن
591
00:20:21,894 --> 00:20:24,028
ميخوام اين وضعيت رو مثل "اليويا پاپ" كنترل كنم
(Scandal كاركتر سريال)
592
00:20:24,029 --> 00:20:25,596
...اول از همه، دوست دارم براي همهي شما
593
00:20:25,597 --> 00:20:28,432
چند تا از مردهاي برجستهاي كه قبلا
باهاشون بودم رو يادآوري كنم
594
00:20:28,433 --> 00:20:29,973
،صخره نورد كوله پشتي به دوش
595
00:20:29,979 --> 00:20:31,402
،مدل خوش هيكل
596
00:20:31,403 --> 00:20:33,337
اون مردي كه شبيه "تايوين لنيستر" بود
(كاركتر سريال بازي تاج و تخت)
597
00:20:33,338 --> 00:20:34,405
...من به اين مردها اشاره كردم
598
00:20:34,406 --> 00:20:36,207
...تا شما بتونيد اين رابطهي موقتي رو تحسين كنيد
599
00:20:36,208 --> 00:20:38,576
به خاطر اين مورد كه با بقيه خيلي تفاوت رتبه داشت
600
00:20:38,577 --> 00:20:40,077
حالا به سوالات جواب ميدم
601
00:20:40,078 --> 00:20:41,279
سكس چطور بود؟
602
00:20:41,280 --> 00:20:42,346
چندش
603
00:20:42,347 --> 00:20:43,814
سكس چندش آور بود، يا من چندش آورم؟
604
00:20:43,815 --> 00:20:45,816
تو چندش آوري، سكس خوب بود
605
00:20:45,817 --> 00:20:47,218
چند بار با هم سكس داشتيد؟
606
00:20:47,219 --> 00:20:48,352
شونزده بار و يك سوم
607
00:20:48,353 --> 00:20:49,987
نپرس، نميتونم توضيحش بدم
608
00:20:49,988 --> 00:20:51,822
من يه سوال دارم
609
00:20:51,823 --> 00:20:54,058
از اين بابت هيچ پشيموني نداري؟
610
00:20:54,059 --> 00:20:56,499
نه، خيلي باحال بود
611
00:20:59,798 --> 00:21:01,755
ممنون كه به حرفام گوش داديد
612
00:21:01,761 --> 00:21:04,101
،هي، بايد اينو ديشب ميگفتم
613
00:21:04,102 --> 00:21:07,071
!ولي اولين رابطهي بدون تعهدت... ايول
614
00:21:07,072 --> 00:21:08,306
!آره ميدونم
615
00:21:08,307 --> 00:21:10,041
من حتي يه بارم بهش پيشنهاد ازدواج ندادم
616
00:21:10,042 --> 00:21:12,143
جيك، واقعا عذر ميخوام كه بهت دروغ گفتم
617
00:21:12,144 --> 00:21:13,411
،منظورم اينه، واقعا خيلي ميخواستم بهت بگم
618
00:21:13,412 --> 00:21:15,346
ولي به جينا قول داده بودم به هيچكس نگم
619
00:21:15,347 --> 00:21:16,881
تو سر قولت با يه دوست موندي
620
00:21:16,882 --> 00:21:18,783
چارلزي كه من ميشناسم همچين آدمي ـه
621
00:21:18,784 --> 00:21:21,452
همونطور كه من همهي آدماي اينجا رو ميشناسم
622
00:21:21,453 --> 00:21:23,821
.آره، ميشناسي
...هرچند يه چيزي هست كه
623
00:21:23,822 --> 00:21:26,223
تو در مورد من نميدونستي
624
00:21:26,224 --> 00:21:28,292
...اسم وسط من
625
00:21:28,293 --> 00:21:30,461
جيكوب" ـه"
(هم اسم پرالتا)
626
00:21:30,462 --> 00:21:32,330
چــــــي؟
627
00:21:32,331 --> 00:21:36,335
.: TvWorld.iNFO :.