1
00:00:01,483 --> 00:00:03,961
...صبر كنيد
...صبر كنيد
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,396
ساعت 9:1 شد
3
00:00:05,397 --> 00:00:08,399
ايمي سانتياگو رسما براي اولين بار دير كرده
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,434
.خيله خب، بياين ببينيم
كي نظري در اين مورد داره؟
5
00:00:10,435 --> 00:00:12,469
.ساعت زنگ نزده
6
00:00:12,470 --> 00:00:14,104
هر سه ساعت؟
!همشون با اون باتري هاي ذخيرشون؟
7
00:00:14,105 --> 00:00:16,371
بيخيال، كي مي خواد در اين مورد جدي باشه؟
8
00:00:16,372 --> 00:00:18,108
!وقتي خواب بوده دزديده شده
9
00:00:18,109 --> 00:00:19,543
!اينو مي گفتم
10
00:00:19,544 --> 00:00:21,211
.مافوق شرورانه بود بويل
و بسيار محتمل تر
11
00:00:21,212 --> 00:00:23,795
.از نظريه ي احمقانه ي ساعتِ گروهبان بود
12
00:00:23,796 --> 00:00:25,482
شرط مي بندم از بس توي تختش فرو رفته
13
00:00:25,483 --> 00:00:26,650
همونجا گير كرده
14
00:00:26,651 --> 00:00:28,385
شايد به داخل بُعد ديگه اي
15
00:00:28,386 --> 00:00:30,093
.كه توش آدم جالبيه، افتاده
16
00:00:30,094 --> 00:00:32,790
.ساعت 9 شده
چرا هيچكس كار نمي كنه؟
17
00:00:32,791 --> 00:00:34,425
،ايمي سانتياگو چند دقيقه دير كرده
18
00:00:34,426 --> 00:00:36,060
.و ما داريم دليلش رو حدس مي زنيم
19
00:00:36,061 --> 00:00:38,128
منم دوست دارم بازي كنم
20
00:00:38,129 --> 00:00:42,800
.من ميگم توي صف بانكه
21
00:00:42,801 --> 00:00:44,501
بازي باحاليه-
باحاله-
22
00:00:44,502 --> 00:00:46,527
اما همتون اشتباه مي كنيد
23
00:00:46,528 --> 00:00:48,672
مشخصه كه از يه هواكش مترو افتاده پايين
24
00:00:48,673 --> 00:00:51,406
.و داره با يه مرد خپل يه سكس افتضاح مي كنه
25
00:00:51,407 --> 00:00:52,654
26
00:00:52,655 --> 00:00:54,345
.ايناهاش
!ايمي
27
00:00:54,346 --> 00:00:55,779
كجا بودي؟
28
00:00:55,780 --> 00:00:58,048
.ما داشتيم از نگراني مي مرديم
ميشه براي تاخيرت يه دليلي بياري؟
29
00:00:58,049 --> 00:00:59,783
.من فقط 70 ثانيه دير كردم
.چيز مهمي نيست
30
00:00:59,784 --> 00:01:01,582
.نگرانش نباشيد
31
00:01:01,588 --> 00:01:05,122
.سانتياگو، تو به ما ميگي
.الانم ميگي
32
00:01:05,123 --> 00:01:06,797
.تو بانك يه مشكلي داشتم
33
00:01:06,798 --> 00:01:08,392
!زدم تو خال
34
00:01:08,393 --> 00:01:12,180
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
35
00:01:12,181 --> 00:01:18,180
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
36
00:01:29,080 --> 00:01:32,216
خب، براي دادگاه فردا نگراني؟
37
00:01:32,217 --> 00:01:33,550
دزدي از جواهر فروشي؟
38
00:01:33,551 --> 00:01:34,918
سرقت الماس" بهتر نيست؟"
39
00:01:34,919 --> 00:01:35,919
مثل اينكه مي خواي به زور
40
00:01:35,920 --> 00:01:37,452
.از باحال بودنش كم بكني
41
00:01:37,453 --> 00:01:39,590
.فكر كنم محكوميت قطعيه
42
00:01:39,591 --> 00:01:41,191
،خوبه
،نه كه بخوام بزرگنمايي بكنم
43
00:01:41,192 --> 00:01:42,793
.اما قطعا تنها از اين دنيا ميرم
44
00:01:42,794 --> 00:01:43,994
و كار همه ي چيزيه كه من دارم
45
00:01:43,995 --> 00:01:45,796
از اين ميشه فهميد كه قرارهات خوب پيش نميرن
46
00:01:45,797 --> 00:01:48,132
چي؟
47
00:01:48,133 --> 00:01:50,401
.نه! خيلي عالين
48
00:01:50,402 --> 00:01:52,269
كيتي"، دوست روزا، چي شد؟"
49
00:01:52,270 --> 00:01:55,439
آره، معلوم شد حتي از خود "روزا" هم
.بي احساس ترـه
50
00:01:55,440 --> 00:01:57,241
خب، چه مدته روزا رو مي شناسي؟
51
00:01:57,242 --> 00:01:58,375
.به تو ربطي نداره
52
00:01:58,376 --> 00:01:59,376
خيله خب
53
00:01:59,377 --> 00:02:00,577
فقط اون نيست
54
00:02:00,578 --> 00:02:02,646
همه ي قرار هاي اخيرم ضايع بودن
55
00:02:02,647 --> 00:02:03,847
شايد مشكل از توئه
56
00:02:03,848 --> 00:02:05,115
چه فن هايي تو قرارات مي زني؟
57
00:02:05,116 --> 00:02:06,398
در چه موردي حرف مي زني؟
58
00:02:06,399 --> 00:02:08,986
.آه، فن هاي من مشكلي ندارن، مامان
59
00:02:08,987 --> 00:02:10,988
من با داستان هاي خفن پليسي متحيرشون
مي كنم
60
00:02:10,989 --> 00:02:12,323
تا حالا فكر كردي كه اگه در مورد
61
00:02:12,324 --> 00:02:14,391
علايق كاريت حرف نزني، چطور ميشه؟
62
00:02:14,392 --> 00:02:15,826
تو قرار اول من و زنم
63
00:02:15,827 --> 00:02:19,029
ما فقط در مورد علاقه ي مشتركمون به
.ميت لوف" حرف زديم"
(كوفته)
64
00:02:19,030 --> 00:02:20,364
.خواننده ـه، نه غذا
(ملقب به ميت لوف Michael Lee Aday)
65
00:02:20,365 --> 00:02:23,767
.اوه! پس اوني كه عجيب تره رو انتخاب كرديد
66
00:02:23,768 --> 00:02:25,402
.خيله خب باشه. متوجه منظورت شدم
67
00:02:25,403 --> 00:02:26,937
زنت خيلي خوبه و من بايد هر كاري كه مي تونم بكنم كه
68
00:02:26,938 --> 00:02:29,586
.باهاش از نظر جنسي بمونم
(داره از طرف تري ميگه)
69
00:02:29,592 --> 00:02:32,242
.يعني، نه
.اون نه
70
00:02:32,243 --> 00:02:33,510
.در مورد پليس بودن چيزي نگو
71
00:02:33,511 --> 00:02:36,553
.فقط در مورد علايق خودت حرف بزن
72
00:02:36,554 --> 00:02:38,849
!دقيقا
73
00:02:38,850 --> 00:02:41,986
.هي، اون خوشگله
74
00:02:41,987 --> 00:02:43,433
و تنهاست
75
00:02:43,439 --> 00:02:46,156
سعي مي كنم "ميت لوف" خودمون رو پيدا كنم
76
00:02:46,157 --> 00:02:48,492
.برو سراغش، كوچولو
77
00:02:48,493 --> 00:02:49,593
سلام
78
00:02:49,594 --> 00:02:50,628
سلام
79
00:02:50,629 --> 00:02:52,062
كاپيتان
80
00:02:52,063 --> 00:02:53,631
.ما بايد در مورد انتخابات مجلس اتحاديه صحبت كنيم
81
00:02:53,632 --> 00:02:55,966
.اسكالي دوباره بدون رقيب نامزد شده
82
00:02:55,967 --> 00:02:58,068
.اون بي عرضه ـست
83
00:02:58,069 --> 00:02:59,336
اگه چيزي بايد از قرارداد هاي جديد
84
00:02:59,337 --> 00:03:01,438
:برداشته بشه اون عبارتيه كه ميگه
حقوق تعطيلات
85
00:03:01,439 --> 00:03:02,951
.الان محدود شده
86
00:03:02,952 --> 00:03:04,375
.يا محدود نشده
87
00:03:04,376 --> 00:03:08,043
.در نتيجه، كلمه ي "محدود" گفته شد
88
00:03:08,044 --> 00:03:11,880
.تركوندم
89
00:03:11,881 --> 00:03:13,714
تنها دليل اينكه اسكالي اين كار رو مي كنه
90
00:03:13,720 --> 00:03:16,220
اينه كه تو نشست ساليانه ي اتحاديه
.ساندويچ "پارتي ساب" هست
(ساندويچ خيلي بزرگ)
91
00:03:16,221 --> 00:03:18,222
دوازده ساله كه تو اين مجلسه و هنوز
92
00:03:18,223 --> 00:03:20,305
"onion" ميگه "union" به
(اتحاديه) (پياز)
93
00:03:20,306 --> 00:03:23,934
به عنوان يك مدير من حق ندارم در مورد مسائل اتحاديه صحبت كنم
94
00:03:23,935 --> 00:03:26,063
اسكالي هيچي در مورد دريافتي هاي ما
نمي دونه
95
00:03:26,064 --> 00:03:27,264
و اصلا خبر نداره كه
96
00:03:27,265 --> 00:03:29,266
.خط مشي هاي انضباطي جديد چي هستن
97
00:03:29,267 --> 00:03:30,732
داريد به چي فكر مي كنيد، كاپيتان؟
98
00:03:30,733 --> 00:03:32,202
،به اين فكر مي كنم كه
من همچنان
99
00:03:32,203 --> 00:03:34,986
.در مورد اين مسئله حرفي نمي زنم
100
00:03:34,987 --> 00:03:36,340
.هي، تو بايد نامزد بشي
101
00:03:36,341 --> 00:03:38,008
!رفتن به نشست و يادداشت برداشتن
102
00:03:38,009 --> 00:03:39,449
.تو عاشق اونجور كارهاي اسگُلانه اي
103
00:03:39,450 --> 00:03:41,045
!يادداشت برداشتن" اسگُلانست؟"
104
00:03:41,046 --> 00:03:42,046
خب تو چي كار مي كني؟
105
00:03:42,047 --> 00:03:43,581
.يه چيزهايي رو مثل يه آدم باحال فراموش مي كنم
106
00:03:43,582 --> 00:03:46,116
بيخيال، اعتراف كن،تو اينجور كارها رو دوست داري
107
00:03:46,117 --> 00:03:47,184
شايد
108
00:03:47,185 --> 00:03:48,452
اما مي خوام يه روز كاپيتان بشم
109
00:03:48,453 --> 00:03:50,321
و نماينده هاي اتحاديه هميشه با افسر هاي ارشد درگيري دارن
110
00:03:50,322 --> 00:03:52,379
،اين يه خودكشي شغليه
نه قربان؟
111
00:03:52,380 --> 00:03:54,959
.دخيل كردن منو تموم كن، سانتياگو
112
00:03:54,960 --> 00:03:57,695
.نه! من از الانم با يه افسر ارشد درگير شدم
113
00:03:57,696 --> 00:03:58,884
!ببين چي كار كردي
114
00:04:00,600 --> 00:04:03,067
!واي پسر، اينا به نظر تند ميان
115
00:04:03,068 --> 00:04:04,068
ما ممكنه امشب بميريم
116
00:04:04,069 --> 00:04:05,302
مي دوني، من درواقع شنيدم كه يه يارويي
117
00:04:05,303 --> 00:04:07,371
.در حال خوردن بال مرغ تند، مرده
واقعا؟-
118
00:04:07,372 --> 00:04:08,906
.آره، خب البته از قبل يه مرض لاعلاج داشته
119
00:04:08,907 --> 00:04:10,021
.نامربوط بود
120
00:04:10,022 --> 00:04:12,276
.من هميشه فكر مي كنم كه بدست ورژن مشابه خودم كشته ميشم
(مثل سريال فرينج)
121
00:04:12,277 --> 00:04:13,644
خب براي همينه كه بايد روي چونه ي ورژن
"مشابه خودت رو با يه "شماره ي 2
122
00:04:13,645 --> 00:04:15,246
.علامت گذاري كني
(داغ بگذاري)
123
00:04:15,247 --> 00:04:16,846
اگه اينو نمي دوني نبايد يه ورژن مشابه از خودت
.داشته باشي
124
00:04:16,847 --> 00:04:17,681
بله
125
00:04:17,682 --> 00:04:18,682
خيله خب
آماده اي؟
126
00:04:18,683 --> 00:04:19,656
آمادم
127
00:04:19,657 --> 00:04:22,451
.بزن بريم
128
00:04:22,452 --> 00:04:24,688
.اين كه چيزي نبود-
.بچه بازي بود-
129
00:04:24,689 --> 00:04:26,524
باورم نميشه توي منو كنارش
.سه تا فلفل كشيده بود
130
00:04:26,525 --> 00:04:28,125
.واي خدايا
131
00:04:28,126 --> 00:04:29,994
!تندـه-
!چقدر تندـه-
132
00:04:29,995 --> 00:04:31,428
!آبجو رو بخور
!آبجو رو بخور
133
00:04:31,429 --> 00:04:34,211
134
00:04:35,467 --> 00:04:36,834
اينم وسايلت كه توي خونه ي من جا گذاشتي
135
00:04:36,835 --> 00:04:39,676
.سي دي آهنگ خواب "نواي آيبيزا"ـت
136
00:04:39,677 --> 00:04:41,805
هفت تا شارژر موبايل و يه شيشه ي خالي
137
00:04:41,806 --> 00:04:43,340
."كه روش نوشته "روح آتش
138
00:04:43,341 --> 00:04:45,474
.نه، خالي نيست
139
00:04:45,475 --> 00:04:47,444
خب اينم وسايل تو
140
00:04:47,445 --> 00:04:50,187
.پس فكر كنم رسما تموم شد
141
00:04:50,188 --> 00:04:52,449
.كمي از اونچه كه فكر مي كردم، كمتر چندش بود
142
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
143
00:04:53,451 --> 00:04:55,953
.تبريك
144
00:04:55,954 --> 00:04:57,555
.يه چيز ديگه هم هست
145
00:04:57,556 --> 00:05:00,357
.برنامه ي لوكس عشق بازي آخر هفتمون
146
00:05:00,358 --> 00:05:02,760
"هتل گفته كه رزرو سرويس "حباب و حوله
147
00:05:02,761 --> 00:05:04,075
.قابل لغو كردن نيست
148
00:05:04,076 --> 00:05:06,297
ديدي؟ براي همين نمي خواستم از قبل پولش رو بديم
149
00:05:06,298 --> 00:05:08,165
آره، اما به خاطر همين باهامون خوب حساب كردن
150
00:05:08,166 --> 00:05:10,415
!يه ساعت اينترنت واي-فاي مجاني
151
00:05:10,416 --> 00:05:12,102
.نگران نباش
تو مي توني دُنگ خودت رو پس بگيري
152
00:05:12,103 --> 00:05:13,737
.و من ميرم از اتاق استفاده مي كنم
153
00:05:13,738 --> 00:05:15,045
.صبر كن
154
00:05:15,046 --> 00:05:17,141
،اگه يكي از ما قراره كل شب خوشگذراني كنه
155
00:05:17,142 --> 00:05:18,590
.اون منم
156
00:05:18,591 --> 00:05:20,311
.من اون اتاق رو مي خوام، جينا
157
00:05:20,312 --> 00:05:21,879
.تو نمي توني به من زور بگي
158
00:05:21,880 --> 00:05:23,581
.ما ديگه زِيد هم نيستيم
159
00:05:23,582 --> 00:05:26,138
160
00:05:27,485 --> 00:05:28,552
،ايمي سانتياگو
161
00:05:28,553 --> 00:05:29,887
از اينكه مي بينم داري اينور و اونور ميري
.متعجبم
162
00:05:29,888 --> 00:05:31,889
نبايد الان چَمبره زده باشي، اي مار؟
163
00:05:31,890 --> 00:05:35,226
...آره، اي مار
164
00:05:35,227 --> 00:05:36,794
اينجا چه خبره؟
165
00:05:36,795 --> 00:05:38,095
تو در مخالفت با من نامزد شدي
166
00:05:38,096 --> 00:05:40,064
چي؟
.اين حتما كار "روزا"ـست
167
00:05:40,065 --> 00:05:41,404
بهش ميگم كه تمومش كنه
168
00:05:41,405 --> 00:05:43,567
مي دوني واقعا دارم از چي مي سوزم؟
169
00:05:43,568 --> 00:05:45,703
.من به تو به چشم بهترين دوستم نگاه مي كردم
170
00:05:45,704 --> 00:05:48,326
چي؟-
چي؟-
171
00:05:49,792 --> 00:05:52,009
سلام-
سلام-
172
00:05:52,010 --> 00:05:53,544
.به نظر خيلي خوشحال مياي
173
00:05:53,545 --> 00:05:54,545
هستم
174
00:05:54,546 --> 00:05:55,613
.حدس بزن ديشب چي شد
175
00:05:55,614 --> 00:05:57,148
:هشدار اسپويل
.اوقات سكسي
176
00:05:57,149 --> 00:05:58,215
.باشه، حالا حدس بزن
177
00:05:58,216 --> 00:05:59,216
!اوقات سكسي
178
00:05:59,217 --> 00:06:00,851
.آره، كل شب يه رويا بود
179
00:06:00,852 --> 00:06:02,217
.رسما با هم خوابيديم
180
00:06:02,218 --> 00:06:03,621
.من "ميت لوفمون" رو پيدا كردم
."بال"
181
00:06:03,622 --> 00:06:04,622
گروه موسيقيه، يا سرياله؟
182
00:06:04,623 --> 00:06:05,623
!غذاهه
183
00:06:05,624 --> 00:06:07,024
،رفتيم خونه ي اون
184
00:06:07,025 --> 00:06:08,859
.فيلم "جان سخت:انتقام" رو ديديم
185
00:06:08,860 --> 00:06:10,895
يكم كارهاي +18 كرديم و بقيه ي شب هم
186
00:06:10,896 --> 00:06:12,363
.داشتيم بحث مي كرديم كه پينگ پونگ كي بهتره
187
00:06:12,364 --> 00:06:14,198
.اون به طرز زيبايي در اشتباه بود
188
00:06:14,199 --> 00:06:15,666
خب وقتي بازي نكرديد اينو از كجا مي دوني؟
189
00:06:15,667 --> 00:06:17,134
آها، بازي كرديم كه خب سخت بود
190
00:06:17,135 --> 00:06:18,736
.چون اون ميز و راكتش رو نداشت
191
00:06:18,737 --> 00:06:20,137
مجبور شديم از تخم آووكادو به عنوان توپ استفاده كنيم
192
00:06:20,138 --> 00:06:21,505
.خيلي شلوغ كاري شد
193
00:06:21,506 --> 00:06:22,506
سلام بچه ها
194
00:06:22,507 --> 00:06:24,642
."سلام، وكيل "كورم
195
00:06:24,643 --> 00:06:25,743
من ديشب رو شانس بودم
196
00:06:25,744 --> 00:06:26,744
خيلي خوبه
197
00:06:26,745 --> 00:06:27,745
آره
198
00:06:27,746 --> 00:06:28,946
خب ما يكم تاخير داريم
199
00:06:28,947 --> 00:06:30,281
.گري"-وكيل مدافع، نمي تونه بياد"
200
00:06:30,282 --> 00:06:32,049
اوه، به خاطر "هاي فايو" زدن با خلافكارهايي
(زدن قَدش)
201
00:06:32,050 --> 00:06:33,250
كه از زندون بيرون آورده، درد داشته؟
202
00:06:33,251 --> 00:06:34,318
يه قاتل رو تبرئه كرده
203
00:06:34,319 --> 00:06:35,853
و اونم براي جشن گرفتن، به قتل رسوندتش؟
204
00:06:35,854 --> 00:06:37,121
.آره
205
00:06:37,122 --> 00:06:39,356
،به هر حال، پاي "گري" شكسته
.و جايگزين شده
206
00:06:39,357 --> 00:06:41,358
جايگزين شده؟
.بايد خلاص بشه
207
00:06:41,359 --> 00:06:42,993
.مثل يه اسب
208
00:06:42,994 --> 00:06:45,930
پس اين پست و آشغال جديد كيه؟
209
00:06:45,931 --> 00:06:48,132
"سوفيا پرز"
210
00:06:50,895 --> 00:06:53,604
.واي خداي من
211
00:06:57,240 --> 00:06:58,907
.جيك، اوضاع بي ريخته
212
00:06:58,908 --> 00:07:01,143
.تو با وكيل مدافع خوابيدي
213
00:07:01,144 --> 00:07:03,278
.تو واقعا با دشمن خوابيدي
(نام فيلمي با همين اسم)
214
00:07:03,279 --> 00:07:04,613
ميدونم
215
00:07:04,614 --> 00:07:07,182
(مثل اين مي مونه كه "جان مكلين"(جان سخت
.با "هانس گروبر" خوابيده باشه
(دشمن جان)
216
00:07:07,183 --> 00:07:09,851
.يا از اون بدتر، با "جرمي ايرونز" از فيلم سومي
217
00:07:09,852 --> 00:07:10,852
.ما در مورد كارمون با هم صحبت نكرديم
218
00:07:10,853 --> 00:07:12,035
من بايد از كجا مي دونستم؟
219
00:07:13,489 --> 00:07:15,724
صبر كن، مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟
220
00:07:15,725 --> 00:07:17,659
.بيا اتفاق هاي امشب رو مرور كنيم
221
00:07:17,660 --> 00:07:19,060
،با هم مست كرديم
222
00:07:19,061 --> 00:07:21,163
من تو رو به آپارتمانم دعوت كردم
.و اول من بوسيدمت
223
00:07:21,164 --> 00:07:22,464
.سوال ديگري نباشه
(اصطلاح وكلا)
224
00:07:22,465 --> 00:07:24,299
.باشه
225
00:07:24,300 --> 00:07:26,668
.واي، داره برات دست تكون ميده
226
00:07:26,669 --> 00:07:29,571
.خيله خب، مي خوام برم باهاش صحبت بكنم
227
00:07:29,572 --> 00:07:30,839
قوي باش
228
00:07:30,840 --> 00:07:33,008
باشه
229
00:07:33,009 --> 00:07:34,076
230
00:07:34,077 --> 00:07:35,477
هي، اين عجيبه، هان؟
231
00:07:35,478 --> 00:07:37,546
.آره، تو اصلا به من نگفتي كه پليسي
232
00:07:37,547 --> 00:07:39,247
.آره، تو هم به من نگفتي كه وكيلي
233
00:07:39,248 --> 00:07:41,249
.خب من نمي خواستم بترسونمت
234
00:07:41,250 --> 00:07:42,684
بترسونيم؟ واي
235
00:07:42,685 --> 00:07:43,885
باشه، خب نه كه بخوام خيالاتت رو به هم بزنم
236
00:07:43,886 --> 00:07:45,687
اما من فقط از افراد حرفه اي
237
00:07:45,688 --> 00:07:47,923
.كه حدود اخلاقي دارن، مي ترسم
.مثل افسراي پليس
238
00:07:47,924 --> 00:07:50,158
پس تو از شغل خودت وحشت داري؟
239
00:07:50,159 --> 00:07:52,360
واي منو ببينيد...من يه وكيلم"
240
00:07:52,361 --> 00:07:54,863
"من خيلي تريپ كلماتي اومدن بلدم
241
00:07:54,864 --> 00:07:57,099
و آره، مي دونم كه اون يه كلمه نبود
242
00:07:57,100 --> 00:07:58,400
باشه، مي دوني چيه؟
243
00:07:58,401 --> 00:08:00,068
.باورم نميشه كه كل هفته بايد با تو سر و كله بزنم
244
00:08:00,069 --> 00:08:01,203
مشكلي نيست
245
00:08:01,204 --> 00:08:02,738
مشخصه كه اينجا تاثير علايق شخصي وجود داره
246
00:08:02,739 --> 00:08:04,072
پس من ميرم كه به قاضي بگم
247
00:08:04,073 --> 00:08:05,440
.كه تو رو از پرونده بندازه بيرون
248
00:08:05,441 --> 00:08:07,342
نه، تاثير علايقي وجود نداره
249
00:08:07,343 --> 00:08:08,577
.چون من علاقه اي به تو ندارم
250
00:08:08,578 --> 00:08:09,678
251
00:08:09,679 --> 00:08:11,213
.خدايا، باورم نميشه با يه پليس خوابيدم
252
00:08:11,214 --> 00:08:12,948
.مثل اينكه با "هانس گروبر" سكس داشتم
253
00:08:12,949 --> 00:08:14,316
...چي
!من "گروبر" نيستم
254
00:08:14,317 --> 00:08:16,184
!تو "گروبر"ي
255
00:08:16,185 --> 00:08:17,986
"اصطلاحات "جان سخت
256
00:08:17,987 --> 00:08:21,189
كاپيتان، روزا داره سعي مي كنه
.منو مجبور به شركت در انتخابات اتحاديه بكنه
257
00:08:21,190 --> 00:08:22,491
بايد جلوش رو بگيريد
258
00:08:22,492 --> 00:08:23,759
من نمي تونم اين كار رو بكنم
259
00:08:23,760 --> 00:08:25,494
همونطور كه گفتم، من اجازه ي دخالت ندارم
260
00:08:25,495 --> 00:08:26,495
.در هر صورت ديگه خيلي ديره
261
00:08:26,496 --> 00:08:27,562
.الان ديگه شعار انتخاباتي داري
262
00:08:27,563 --> 00:08:29,364
"به ايمي راي بديد، خنگول ها"
خودم پيداش كردم
263
00:08:29,365 --> 00:08:30,499
بهش بگيد چقدر خوبه، كاپيتان
264
00:08:30,500 --> 00:08:31,833
.دوباره، نمي تونم
265
00:08:31,834 --> 00:08:34,169
.ببينيد، من عاشق درست كردن حوزه ي انتخاباتي و پلاكاردم
266
00:08:34,170 --> 00:08:36,621
خدا مي دونه كه به اندازه ي كافي پلاكارد تو خونه دارم
267
00:08:36,622 --> 00:08:39,708
اما كاپبتان، خواهشا بهش بگيد كه
.من نبايد براي مجلس اتحاديه نامزد بشم
268
00:08:39,709 --> 00:08:41,343
.پس من فقط صندليم رو برمي گردونم
269
00:08:41,344 --> 00:08:45,147
پس ايمي، داري ميگي من بايد اين
270
00:08:45,148 --> 00:08:47,716
دكمه ساز رو پس بدم؟
(دكمه هاي بزرگ تبليغاتي)
271
00:08:47,717 --> 00:08:51,019
تو فكر مي كني مي توني سر منو با
.شيره بمالي T150 دكمه ساز
272
00:08:51,020 --> 00:08:52,654
قربان، بايد اينو ببينيد
273
00:08:52,655 --> 00:08:55,190
.حتي پشتش آينه هم نميزنه
274
00:08:55,191 --> 00:08:56,191
اين يه شوخيه
275
00:08:56,192 --> 00:08:57,192
.هنوز هم دخالتي نمي كنم
276
00:08:57,193 --> 00:08:59,027
.دارم يه مجله مي خونم
277
00:08:59,028 --> 00:09:00,495
.شوخي ها در مورد توئه، ايمي
تو و اسكالي
278
00:09:00,496 --> 00:09:01,630
فردا تو اتاق اخبار
279
00:09:01,631 --> 00:09:03,314
.سخنراني انتخاباتي داريد
280
00:09:03,315 --> 00:09:04,166
چي؟
281
00:09:04,167 --> 00:09:06,401
"قربان، اجازه ي دستگير كردن "دياز
282
00:09:06,402 --> 00:09:07,536
.به دليل آشغال بودن رو مي خوام
283
00:09:07,537 --> 00:09:09,604
اجازه ي شليك كردن به سانتياگو به خاطر ترسو بودن رو بديد
284
00:09:09,605 --> 00:09:11,873
.هر دو تمومش كنيد
285
00:09:11,874 --> 00:09:13,075
.حالا كاري كه نبايد رو كرديد
286
00:09:13,076 --> 00:09:15,210
مجبورم كرديد صندليم رو برگردونم
287
00:09:15,211 --> 00:09:18,280
من داخل اين ماجرا نميشم
و اجازه نميدم اين دفتر
288
00:09:18,281 --> 00:09:23,168
تبديل به جايي براي شكار كردن و خنجر زدن بشه
289
00:09:23,169 --> 00:09:25,287
مرخصيد
290
00:09:25,288 --> 00:09:26,855
،مخلص كلام، سرورم
291
00:09:26,856 --> 00:09:28,724
ديشب خانم "پرز" و من با هم مست كرديم
292
00:09:28,725 --> 00:09:31,226
.و با هم "مقاومت" داشتيم
293
00:09:31,227 --> 00:09:32,227
مقاومت؟
294
00:09:32,228 --> 00:09:33,511
"مقارِبت"
295
00:09:33,512 --> 00:09:34,512
آره همون
296
00:09:34,513 --> 00:09:36,465
.يه پليس و يك وكيل مدافع با هم خوابيدند
297
00:09:36,466 --> 00:09:37,866
خيلي غير عاديه
298
00:09:37,867 --> 00:09:39,968
در اون موقع نمي دونستم كه ايشون
وكيل مدافع هستند
299
00:09:39,969 --> 00:09:41,370
هرچند بايد مي تونستم با توجه به
300
00:09:41,857 --> 00:09:44,906
.مهارت دروغ گفتنش، حدس بزنم
(همچنين به معني خوابيدن)
301
00:09:44,907 --> 00:09:46,508
.ها ها...يه پليس كه مي خواد باهوش باشه
302
00:09:46,509 --> 00:09:48,844
مثل اينه كه غذا خوردن يه اسب با چنگال رو تماشا كني
303
00:09:48,845 --> 00:09:50,145
شكوهمند و خنده دار ميشه؟
304
00:09:50,146 --> 00:09:52,235
.يه دوش آب سرد بگير، حشري خانوم
305
00:09:52,236 --> 00:09:54,116
اما جدا ميگم، سرورم
306
00:09:54,117 --> 00:09:56,018
فكر مي كنم ايشون بايد خودشون صلاحيتشون رو رد بكنن
307
00:09:56,019 --> 00:09:58,153
چرا؟ فكر ميكني من به همه در دادگاه ميگم
308
00:09:58,154 --> 00:09:59,688
.كه تو دوست داري "قاشق كوچيكه" باشي
(كسي كه ديگري دست هاش رو دورش ميندازه)
309
00:09:59,689 --> 00:10:01,056
.همه دوست دارن قاشق كوچيكه باشن
310
00:10:01,057 --> 00:10:02,758
.باعث ميشه احساس امنيت بكني
311
00:10:02,759 --> 00:10:04,133
.كارل"، طرف منو بگير"
312
00:10:04,134 --> 00:10:06,061
بله، هميشه قاشق كوچيكه-
ديدي؟-
313
00:10:06,062 --> 00:10:07,529
ببين، من صلاحيت خودم رو رد نمي كنم
314
00:10:07,530 --> 00:10:08,797
من با موكلم صحبت كردم و اونم مشكلي نداره
315
00:10:08,798 --> 00:10:09,898
.كه من ادامه بدم
316
00:10:09,899 --> 00:10:11,500
اگر متهم باهاش مشكلي نداره
317
00:10:11,501 --> 00:10:13,510
و شما دوتا هم بتونيد در دادگاه مثل دو نفر بالغ
رفتار كنيد
318
00:10:13,511 --> 00:10:15,804
.پس من دليلي نمي بينم كه ما نتونيم ادامه بديم
319
00:10:15,805 --> 00:10:17,139
.عاليه
من مي تونم مثل افراد بالغ باشم
320
00:10:17,140 --> 00:10:19,641
اين حرف كسيه كه از كاور عينك آفتابي به عنوان
.كيف پول استفاده مي كنه
321
00:10:19,642 --> 00:10:21,143
وسايل ميتونن دو كاره باشن
322
00:10:21,144 --> 00:10:22,744
!در يخچالتو باز كن، بووم
323
00:10:22,745 --> 00:10:24,146
.ميشه تهويه هوا
!زندگي آسان مي شود
324
00:10:24,147 --> 00:10:25,347
كارل، ازم پشتيباني كن
325
00:10:25,348 --> 00:10:26,682
به نظرم خيلي براي محيط زيست خوب نيست
326
00:10:26,683 --> 00:10:28,942
!اوه، كارل
327
00:10:28,943 --> 00:10:29,985
!بچه ها
328
00:10:29,986 --> 00:10:31,053
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
329
00:10:31,054 --> 00:10:33,288
...نقدهاي پيتزايي من
330
00:10:33,289 --> 00:10:36,792
،"نظر آقاي "مت پيتل" نويسندهي "خوراك پيتل
331
00:10:36,793 --> 00:10:38,327
!وبلاگ غذايي مورد علاقهم رو جلب كرده
332
00:10:38,328 --> 00:10:40,062
واوو، يه وبلاگ غذايي محلي
333
00:10:40,063 --> 00:10:41,463
داره همه چي جور ميشه
334
00:10:41,464 --> 00:10:43,732
پيتل" خواسته امشب"
پنج شام در يك ساعت" با من داشته باشه"
335
00:10:43,733 --> 00:10:47,336
!توجه، بي همه چيزها
336
00:10:47,337 --> 00:10:49,137
..."تينا نولز"، مادر و مدير برنامههاي "بيانسه"
337
00:10:49,138 --> 00:10:52,374
باهام تماس گرفته
و ازم خواسته امشب بيام تست بدم
338
00:10:52,375 --> 00:10:54,467
حالا من ازتون جلو زدم
339
00:10:54,468 --> 00:10:58,138
به نظر مياد هر دو تون امشب
برنامههاي فوق العاده اي دارين
340
00:10:58,139 --> 00:11:00,082
...نه! تو به اسم "پيتل" بهم ايميل زدي
341
00:11:00,083 --> 00:11:01,883
كه من بيخيال اتاق بشم
342
00:11:01,884 --> 00:11:03,393
!اون وبلاگ مقدسه
343
00:11:03,394 --> 00:11:05,854
...تو مقدسترين و والاترين بانو
344
00:11:05,855 --> 00:11:10,692
!تينا نولز" رو هتك حرمت كردي"
345
00:11:10,693 --> 00:11:12,060
چطور جرأت ميكني، چارلز؟
346
00:11:12,061 --> 00:11:13,895
چطور صداتو اينقدر نازك كردي؟
347
00:11:13,896 --> 00:11:15,497
ميتونم نازكترش هم بكنم
348
00:11:15,498 --> 00:11:17,266
كاش نمي تونستي
349
00:11:17,267 --> 00:11:20,269
اتاق مال منه، پست فطرت
350
00:11:20,270 --> 00:11:22,287
نه، مال منه جينا
351
00:11:22,288 --> 00:11:24,473
اين دفعه ديگه پا پس نميكشم
352
00:11:24,474 --> 00:11:26,275
اين دفعه پا جلو ميذارم
(همچنين به معني دنده عقب رفتن)
353
00:11:26,276 --> 00:11:28,477
!بيب، بيب، بيب
354
00:11:28,478 --> 00:11:29,678
355
00:11:31,781 --> 00:11:32,781
نگراني؟
356
00:11:32,782 --> 00:11:34,016
نه
357
00:11:34,017 --> 00:11:36,285
من يه شاهد عيني موثق دارم كه همه چيز رو ديده
358
00:11:36,286 --> 00:11:37,452
...به علاوه، يه نقشهي كوچيكي براي
359
00:11:37,453 --> 00:11:38,453
رفيق وكيلمون تو سر دارم
360
00:11:38,454 --> 00:11:39,888
،هر دفعه كه به اين ور نگاه كرد
361
00:11:39,889 --> 00:11:41,857
ميخوام يكي از اينا براش در بيارم
362
00:11:41,858 --> 00:11:43,692
يادش ميندازم كه ما همديگه رو بوسيديم
363
00:11:43,693 --> 00:11:45,476
و اينجوري تمركزشو از بين ميبرم
364
00:11:45,477 --> 00:11:46,828
خوشم اومد
365
00:11:46,829 --> 00:11:48,297
ميخواي سينهمو بدم جلو
...جوري كه همهي دكمههاي پيرهنم
366
00:11:48,298 --> 00:11:49,298
پرت بشه بيرون؟
367
00:11:49,299 --> 00:11:51,633
آره! ميتوني اين كارو بكني؟
368
00:11:51,634 --> 00:11:54,269
قسمت سختش اينجاست كه دكمه هات كنده نشن
369
00:11:54,270 --> 00:11:56,705
اوه، باشه، باشه، باشه
370
00:11:56,706 --> 00:11:58,574
...و شما مطمئنيد كه اين مرد همونيه كه
371
00:11:58,575 --> 00:12:01,310
"موقع "سرقت الماسها
ديديد كه از مغازه داره ميزنه بيرون؟
372
00:12:01,311 --> 00:12:03,278
،"ايول، "سرقت الماس
داره سر زبون ميفته
373
00:12:03,279 --> 00:12:04,413
اوه، آره. خودشه
374
00:12:04,414 --> 00:12:05,814
،"حالا، آقاي "ولز
...اينجا نوشته شده
375
00:12:05,815 --> 00:12:09,885
شما در سال 2006 به جرم
شهادت دروغ محكوم شديد، اين درسته؟
376
00:12:09,886 --> 00:12:11,553
اوه... آره
377
00:12:11,554 --> 00:12:12,988
مشكلي نيست. اينو ميدونستم
378
00:12:12,989 --> 00:12:14,723
...و اسم واقعيتون "سيدني ولز"ـه
379
00:12:14,724 --> 00:12:16,525
يا "برايان ديويدسن"؟
380
00:12:16,526 --> 00:12:17,926
اوه، اينو نميدونستم
381
00:12:17,927 --> 00:12:20,362
...همون "برايان ديويدسن"ـي كه در نيوجرسي
382
00:12:20,363 --> 00:12:21,964
متهم به كلاهبرداري شده؟ -
بله -
383
00:12:21,965 --> 00:12:25,723
...اينم نميدونستم، اوه خدايا
خيلي خب، وقت بيرون آوردن اسلحهي بزرگه
384
00:12:26,736 --> 00:12:28,136
افتضاحه
385
00:12:28,137 --> 00:12:29,671
فقط قاضي منو ديد
386
00:12:29,672 --> 00:12:31,898
سوال ديگري ندارم"، جناب قاضي"
387
00:12:31,899 --> 00:12:33,909
اوق، چشمك ميزني؟
واقعا كه بچه اي
388
00:12:35,211 --> 00:12:36,511
،قاضي بهمون يه وقت تنفس داده
389
00:12:36,512 --> 00:12:37,579
،ولي اگه تا فردا مدارك جديدي پيدا نكنيم
390
00:12:37,580 --> 00:12:38,947
هيچ شانسي نداريم
391
00:12:38,948 --> 00:12:40,240
خيلي روحيه بخش بود، كارل
392
00:12:40,241 --> 00:12:42,532
نگران نباش، ما مدرك پيدا ميكنيم
393
00:12:42,538 --> 00:12:44,786
يه لحظه منو ببخشيد
394
00:12:44,787 --> 00:12:47,322
هي، اون كارِت اصلا جالب نبود
395
00:12:47,323 --> 00:12:49,324
نه، اين كار كه تو سعي كردي
...از دور قاضي رو ببوسي
396
00:12:49,325 --> 00:12:50,325
جالب نبود
397
00:12:50,326 --> 00:12:52,027
!اون بوسهها قرار بود براي تو باشه
398
00:12:52,028 --> 00:12:54,229
،نه به شكل عاشقانه
بوسههاي عصبي كننده بودن
399
00:12:54,230 --> 00:12:55,697
ببين، خودت ميدوني كه موكلت اون كارو كرده
400
00:12:55,698 --> 00:12:57,466
مهم نيست كه موكلم اون كارو كرده يا نكرده
401
00:12:57,467 --> 00:13:00,002
منم همينو ميگم، مهم نيست
402
00:13:00,003 --> 00:13:01,537
خيلي خب، "اسكات"، ببرش
403
00:13:01,538 --> 00:13:03,038
"اسكات"
404
00:13:03,039 --> 00:13:05,607
ببين، شغل من اينه شما رو وادار كنم
كه ثابت كنيد اون اين كارو كرده
405
00:13:05,608 --> 00:13:07,476
اين پايهي كل سيستم دادگستري ماست
406
00:13:07,477 --> 00:13:09,278
چيه، فكر ميكني "جان آدامز" فقط يه احمق بوده؟
(دومين رئيس جمهور امريكا)
407
00:13:09,279 --> 00:13:11,246
...نه، فكر ميكنم "جان آدامز" اسم يه ميني سريال بود
408
00:13:11,247 --> 00:13:13,521
كه من نديدمش، چون مثل خوندن يه كتاب ميمونست
409
00:13:13,527 --> 00:13:16,084
،ببين، بدون يه شاهد موثق
پروندهات اوضاعش خرابه
410
00:13:16,085 --> 00:13:18,069
يه جورايي مثل سرويسهاي پينگ پنگت
411
00:13:18,070 --> 00:13:20,255
اوه، خداجون، چه بوي خوبي ميده
412
00:13:20,256 --> 00:13:23,625
اون هستهي آواكادو جزء قوانين نبود
413
00:13:23,626 --> 00:13:25,159
كاش اين حرفم يه كم باحال تر به نظر ميرسيد
414
00:13:25,160 --> 00:13:26,528
يالا، تري، بزن بريم قضيه رو حل كنيم
415
00:13:26,529 --> 00:13:27,529
كارل، ميخواي بياي؟
416
00:13:27,530 --> 00:13:29,164
نه، خيلي ممنون -
خيلي خب -
417
00:13:30,581 --> 00:13:32,418
خيلي خب، گوش كنيد
418
00:13:32,419 --> 00:13:34,525
،ما مدارك بيشتري عليه اين يارو لازم داريم
،و خيلي هم زود لازم داريم
419
00:13:34,526 --> 00:13:35,993
پس وقت گپ زدن نداريم
420
00:13:35,994 --> 00:13:38,195
قضيه چيه؟ تو كه عاشق گپ زدني
421
00:13:38,196 --> 00:13:40,297
،آره، به علاوه انگار اون ژست هميشگيت رو نداري
422
00:13:40,298 --> 00:13:41,832
انگار درست حسابي وايسادي
423
00:13:41,833 --> 00:13:43,267
...چون من جدي م
424
00:13:43,268 --> 00:13:45,403
چون نميخوام اين خلافكار در بره
425
00:13:45,404 --> 00:13:47,605
اين ربطي به خلافكار نداره
426
00:13:47,606 --> 00:13:49,240
به خاطر اين خانوم ـه
427
00:13:49,241 --> 00:13:51,142
جيك باهاش خوابيده
428
00:13:51,143 --> 00:13:52,376
اوه، خيلي خوشگله
429
00:13:52,377 --> 00:13:54,745
مثل اون زنه كه عكسش روي
شيشه روغن زيتون ـه ميمونه
430
00:13:54,746 --> 00:13:55,746
ايول، جيك
431
00:13:55,747 --> 00:13:56,747
اون يه وكيل مدافع است
432
00:13:56,748 --> 00:13:59,050
اوه، خدايا، شوخي ميكني؟ -
!هو -
433
00:13:59,051 --> 00:14:01,352
،هي، بچه ها
بيايد بهش سخت نگيريم
434
00:14:01,353 --> 00:14:02,753
ممنون، تري
435
00:14:02,754 --> 00:14:05,122
ولي جداً، به نظرم لازمه تست هاري بدي
436
00:14:05,123 --> 00:14:06,857
هي، من يه يارو كه توي هاري
كارش خوبه ميشناسم، اگه لازمتون شد
437
00:14:06,858 --> 00:14:08,325
باشه، خيلي خب، گوش كنيد
438
00:14:08,326 --> 00:14:09,454
ميشه تمركز كنيم؟
439
00:14:09,455 --> 00:14:12,029
،شاهدمون بدرد نميخوره
...پس يا ما بايد
440
00:14:12,030 --> 00:14:14,665
،جواهرات رو پيدا كنيم
يا ابزاري كه باهاش وارد مغازه شدن رو پيدا كنيم
441
00:14:14,666 --> 00:14:16,000
خونهي اين خلافكار چه سالي ساخته شده؟
442
00:14:16,001 --> 00:14:18,202
،بعضي از اين خونههاي قديمي سنگ قهوه اي
از اين بالابرهاي كوچيك حمل وسايل دارن
443
00:14:18,203 --> 00:14:19,804
يه مخفيگاه عالي
444
00:14:19,805 --> 00:14:20,905
فكر خوبي بود، ايمي
445
00:14:20,906 --> 00:14:22,573
،خيلي خب، من توي اين پرونده پيروز ميشم
446
00:14:22,574 --> 00:14:24,542
...و بعدش ميتونيم اين تجربهي وحشتناك سكسي منو
447
00:14:24,543 --> 00:14:26,510
براي هميشه فراموش كنيم -
مطمئن نيستم، جيك -
448
00:14:26,511 --> 00:14:27,912
...ميترسم هر دفعه كه به خشتكت نگاه ميكنم
449
00:14:27,913 --> 00:14:29,146
بهش فكر كنم
450
00:14:29,147 --> 00:14:31,982
!خب به خشتك من نگاه نكن
451
00:14:34,086 --> 00:14:35,453
چي كار داري ميكني؟
452
00:14:35,454 --> 00:14:37,121
دارم براي ملت روشن ميكنم
...تنها بازرسي رو كه
453
00:14:37,122 --> 00:14:39,123
واقعا ميخواد نامزد نمايندگي اتحاديه بشه
454
00:14:39,124 --> 00:14:41,192
به كابوسهاي من خوش اومدي، "مينوتار"ِ ايمي-اسكالي
(در اسطورههاي يونان، هيولايي كه سر گاو و بدن انسان داشت)
455
00:14:41,193 --> 00:14:43,561
حركت خيلي هوشمندانهاي كردي كه
اسم منو براي سخنراني عصر نوشتي
456
00:14:43,562 --> 00:14:44,595
ولي ميدوني چيه؟
457
00:14:44,596 --> 00:14:47,701
سخنراني من به شدت بد و طولاني ـه
458
00:14:47,702 --> 00:14:50,000
توي بخشي از صحبتهام ميخوام
...افراد رو از ميون جمع بيرون بكشم
459
00:14:50,001 --> 00:14:51,268
و بهشون توهين كنم
460
00:14:51,269 --> 00:14:53,471
خيلي وارد مسائل شخصي ميشم
461
00:14:53,472 --> 00:14:56,173
ميدونستي هيچكاك در اصل يه "حرومزاده" است؟
462
00:14:56,174 --> 00:14:58,420
سنتيگو، ميتونم توي دفترم باهات حرف بزنم؟
463
00:14:58,421 --> 00:14:59,669
اهمم
464
00:15:02,804 --> 00:15:04,048
پردهها كشيده شد؟
465
00:15:04,049 --> 00:15:07,451
ما يه گفتگوي دور همي داريم؟
466
00:15:07,452 --> 00:15:09,653
...همونطور كه ميدوني، من نبايد در مورد اين انتخابات
467
00:15:09,654 --> 00:15:14,425
،با هيچكدوم از بازرسهام حرفي بزنم
ولي با تو حرف ميزنم
468
00:15:14,426 --> 00:15:15,559
البته
469
00:15:15,560 --> 00:15:16,694
چون به من اعتماد داري
470
00:15:16,695 --> 00:15:19,274
چون تو داري بدجور گند ميزني
471
00:15:19,275 --> 00:15:20,831
اوه، نه، اين يه گفتگوي دور همي نيست
472
00:15:20,832 --> 00:15:21,832
اين يه نطق آتشين ـه
473
00:15:21,833 --> 00:15:22,867
پس چي كه هست
474
00:15:22,868 --> 00:15:24,669
از زير اين انتخابات در رفتن رو تمومش كن
475
00:15:24,670 --> 00:15:27,271
خودت خيلي خوب ميدوني كه تو
يه نمايندهي اتحاديه خيلي خوب ميشي
476
00:15:27,272 --> 00:15:29,373
،ولي قربان، من ميخوام يه روزي كاپيتان بشم
477
00:15:29,374 --> 00:15:31,809
و مخالفت با افسر ارشد، خودكشي شغلي ـه
478
00:15:31,810 --> 00:15:33,577
نه براي من
479
00:15:33,578 --> 00:15:35,713
...از همون ابتدا من هميشه
480
00:15:35,714 --> 00:15:37,615
با مافوقهام مخالفت ميكردم
481
00:15:37,616 --> 00:15:39,753
،گوش كن، تو سياه پوست و گي هستي
482
00:15:39,754 --> 00:15:42,453
پس فكر ميكنم تو بايد فقط
پروندهي آدماي سياه و گي رو برداري
483
00:15:42,454 --> 00:15:44,337
ميدوني كه، پروندههاي عجيب غريب
484
00:15:44,338 --> 00:15:47,302
من شديدا مخالفم
485
00:15:47,303 --> 00:15:52,530
ولي با اين حال تونستم
توي سلسله مراتب بالا بيام
486
00:15:52,531 --> 00:15:55,466
براي نمايندگي اتحاديه نامزد شو، ايمي
487
00:15:55,467 --> 00:15:59,337
باشه، نامزد ميشم
488
00:15:59,338 --> 00:16:03,074
...ولي هيچ وقت به هيچكس در مورد اين
489
00:16:03,075 --> 00:16:03,943
گفتگوي دور همي چيزي نگو
490
00:16:03,944 --> 00:16:05,743
تو به اين گفتي يه گفتگوي دور همي
491
00:16:05,744 --> 00:16:08,012
،پس، بازرس پرالتا
492
00:16:08,536 --> 00:16:10,659
شما ديشب مدارك "جديدي" پيدا كرديد
493
00:16:10,660 --> 00:16:13,908
:تصحيح ميكنم
من ديشب مدارك جديد فوق العاده اي پيدا كردم
494
00:16:13,909 --> 00:16:15,419
...توي يه بالابر كوچيك قديمي
495
00:16:15,420 --> 00:16:16,721
توي خونهي متهم مخفي شده بود
496
00:16:16,722 --> 00:16:19,209
،تمام ابزارهاي مخصوص دزديش
...از جمله يه ابزار شيشه بري
497
00:16:19,210 --> 00:16:20,891
كه ازش براي ورود به مغازه استفاده كرده
498
00:16:20,892 --> 00:16:23,227
...بله، ولي ممكنه كه موكل من از شيشه بر
499
00:16:23,228 --> 00:16:26,330
براي كار ديگهاي به جز سرقت استفاده كرده باشه؟
500
00:16:26,331 --> 00:16:30,267
،منظورم اينه، به هر حال
وسايل ميتونن دو كاره باشن، درسته؟
501
00:16:30,268 --> 00:16:31,636
!هي! اينو من گفتم
502
00:16:31,637 --> 00:16:32,637
!اين حرف مال منه
503
00:16:32,638 --> 00:16:34,005
جناب قاضي، اون حرف منو دزديد
504
00:16:34,006 --> 00:16:35,506
مردم مالك حرف هاشون نيستن
505
00:16:35,507 --> 00:16:37,541
لطفا به سوال جواب بديد، بازرس
506
00:16:37,542 --> 00:16:39,977
،باشه. توي همون كيف كه ابزارهاي سرقت بود
507
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
ما خرده شيشه هم پيدا كرديم
508
00:16:41,480 --> 00:16:43,014
...و انتظار داريد كه ما باور كنيم
509
00:16:43,015 --> 00:16:44,649
...شما اين مدارك جديد رو درست همين ديروز
510
00:16:44,650 --> 00:16:47,195
كه پروندهتون داشت از هم مي پاشيد، پيدا كرديد؟
511
00:16:47,196 --> 00:16:49,614
من قطعا اميدوارم، چون حقيقت همينه
512
00:16:49,615 --> 00:16:51,822
...در واقع، فكر كنم اين "جان آدامز" بزرگ بود
513
00:16:51,823 --> 00:16:55,860
:كه زماني گفته بود
،باور اينكه تمام مردم درستكارند، ابلهانه است"
514
00:16:55,861 --> 00:16:59,130
"باور اينكه هيچكس درستكار نيست، از آن هم بدتر است
515
00:16:59,131 --> 00:17:00,665
اجازه بديد دوربينها خانوم "پرز" رو
...كه به نظر شكه شدن
516
00:17:00,666 --> 00:17:02,967
.و شكست خوردن، نشون بدن
سوال كردن كافيه
517
00:17:02,968 --> 00:17:05,202
تو اجازه نداري اين حرفو بزني -
بله -
518
00:17:05,203 --> 00:17:07,629
...هي كاپيتان، يه مطلب كوچولوي مهم "بويل"ـي هست
(...معناي ديگر: يه تيكه گه كوچولوي آبدار بويلي هست)
519
00:17:07,630 --> 00:17:08,973
كه ميخوام باهاتون در ميون بذارم
(كه ميخوام روتون خالي كنم)
520
00:17:08,974 --> 00:17:11,342
باشه، لطفا موضوع مهمت رو بگو
(!لطفا برين)
521
00:17:11,343 --> 00:17:14,879
...به نظرم كارايي جوخه واقعا ميتونه بالا بره
522
00:17:14,880 --> 00:17:18,616
...اگه جينا امشب بمونه و كل پروندههامون رو
523
00:17:18,617 --> 00:17:19,686
با كلمات كليدي ثبت كنه
524
00:17:19,687 --> 00:17:22,119
اين خانوم مهارتهايي داره
525
00:17:22,120 --> 00:17:25,316
جالبه، اونم همين الان داشت بهم ميگفت
كه بهتره تو كل شب رو كار كني
526
00:17:25,317 --> 00:17:26,401
چي گفت؟
527
00:17:26,402 --> 00:17:27,525
جينا
528
00:17:27,526 --> 00:17:28,926
بله؟
529
00:17:28,927 --> 00:17:30,361
...شما هر دو به نكات درستي در مورد
530
00:17:30,362 --> 00:17:31,762
مقدار كاري كه لازمه اينجا انجام بشه، اشاره كرديد
531
00:17:31,763 --> 00:17:34,432
پس هر دو تون شيفت شب ميمونيد
532
00:17:34,433 --> 00:17:39,914
قبل از اينكه غر بزنيد، من يه بار ديگه
صندليم رو ميچرخونم
533
00:17:39,915 --> 00:17:44,675
.اوه، عجب چرخش صندلي دلنشيني
به اين ميگن يه حركت قدرتمندانه واقعي
534
00:17:44,676 --> 00:17:45,910
عاليه
535
00:17:45,911 --> 00:17:48,246
...ما، هيئت منصفه، متهم رو
536
00:17:48,247 --> 00:17:51,382
بي گناه اعلام ميكنيم -
!اوه، بي خيال -
537
00:17:51,383 --> 00:17:52,510
!اوه
538
00:17:52,511 --> 00:17:54,552
اينقدر دردم گرفته كه نميتونم بفهمم
...اين حركتم چقدر باحال و قدرتمندانه
539
00:17:54,553 --> 00:17:55,620
منو نشون داد
540
00:17:55,621 --> 00:17:56,854
از قبل كنده شده بود
541
00:17:56,855 --> 00:17:58,422
اينو ازم نگير
542
00:18:01,627 --> 00:18:04,495
.واوو، كارت حرف نداشت
يه خلافكار ديگه در رفت
543
00:18:04,496 --> 00:18:05,930
اميدوارم به خودت افتخار كني
544
00:18:05,931 --> 00:18:07,498
شايد بهتر باشه از گفتن خلافكار
،به موكل من دست برداري
545
00:18:07,499 --> 00:18:09,434
چون اون بي گناه شناخته شد
546
00:18:09,435 --> 00:18:13,371
خب، منم خودم رو توي اينكه
ديگه تو رو هيچوقت نبينم، بي گناه شناختم
547
00:18:13,372 --> 00:18:15,156
پس، دوباره منو ميبيني؟
548
00:18:15,674 --> 00:18:17,075
!نه
549
00:18:17,076 --> 00:18:18,076
چرا؟ من چي گفتم؟
اصلا ميدوني چيه؟
550
00:18:18,077 --> 00:18:20,878
!تو افتضاحي
551
00:18:20,879 --> 00:18:22,313
جيك، چي كار ميكني پسر؟
552
00:18:22,314 --> 00:18:23,748
...دارم با عصبانيت از يه در رد ميشم
553
00:18:23,749 --> 00:18:25,883
كه حالا ميبينم روش نوشته
"صرفا جهت خروج اضطراري"
554
00:18:25,884 --> 00:18:28,086
!پس مي چرخم، ولي هنوز عصبانيم
555
00:18:28,087 --> 00:18:30,044
ببين پسر، اينو خرابش نكن
556
00:18:30,045 --> 00:18:33,358
منم از وكيل مدافع ها به اندازهي
،تموم آدماي بزرگ عاقل بدم مياد
557
00:18:33,359 --> 00:18:35,693
ولي مشخصه كه تو يه حسي نسبت به "سوفيا" داري
558
00:18:35,694 --> 00:18:36,961
!آره، حس عصبانيت
559
00:18:36,962 --> 00:18:38,396
نميدونم
560
00:18:38,397 --> 00:18:40,298
فقط اينطور به نظرم مياد كه انگار تو
همدم خودتو پيدا كردي
561
00:18:40,299 --> 00:18:42,700
خودت گفتي كه قرارهاي عاشقانه ات
چقدر خسته كننده بودن
562
00:18:42,701 --> 00:18:45,403
ولي بايد اعتراف كني كه
سوفيا" خسته كننده نيست"
563
00:18:45,404 --> 00:18:46,940
اعتراف ميكنم كه اون خسته كننده نيست
564
00:18:46,941 --> 00:18:48,441
و ما با هم خوش گذرونديم
565
00:18:48,442 --> 00:18:52,210
فكر كنم قبول داري كه اون به قدر كافي جذاب ـه
566
00:18:52,211 --> 00:18:53,845
.خيلي خب، باشه
اون خيلي جذاب ـه
567
00:18:53,846 --> 00:18:56,681
خدايا، باورم نميشه كه ميخوام
با يه وكيل مدافع قرار بذارم
568
00:18:56,682 --> 00:18:58,983
...و همهي ما ميدونيم كه ايمي سنتيگو
569
00:18:58,984 --> 00:19:00,585
،ميخواد يه روزي كاپيتان بشه
570
00:19:00,586 --> 00:19:03,221
كه اين يعني اون هيچ وقت با تمام وجود
از اداره حمايت نميكنه
571
00:19:03,222 --> 00:19:06,190
،من نميخوام كاپيتان بشم
من فقط همون ساندويچ "پارتي ساب" رو ميخوام
572
00:19:06,191 --> 00:19:09,661
لطفا، فقط ساندويچم رو بهم برگردونيد
573
00:19:09,662 --> 00:19:11,047
به اسكالي راي بديد
574
00:19:11,048 --> 00:19:12,213
575
00:19:14,066 --> 00:19:15,500
خيلي سريع حرفامو ميزنم
576
00:19:15,973 --> 00:19:18,303
،اسكالي گفت من ميخوام كاپيتان بشم
،كه همينطور هم هست
577
00:19:18,304 --> 00:19:20,605
ولي اين باعث نميشه
،من از حمايت شما دست بردارم
578
00:19:20,606 --> 00:19:24,642
،به علاوه اون گفت اگه بهش راي بديد
يه قايق طلايي گيرتون مياد
579
00:19:24,643 --> 00:19:26,044
همچين چيزي نداريم
580
00:19:26,045 --> 00:19:27,772
...اگه من انتخاب بشم، توي تموم
581
00:19:27,773 --> 00:19:29,714
،جلسات اتحاديه شركت ميكنم
،واقعا حواسمو جمع ميكنم
582
00:19:29,715 --> 00:19:31,249
...و مهمتر از همه، من باقيموندهي
583
00:19:31,250 --> 00:19:34,529
پارتي ساب" رو برميگردونم"
584
00:19:34,530 --> 00:19:36,454
ممنون، اسكالي
585
00:19:36,455 --> 00:19:37,722
"به ايمي راي بديد، خنگول ها"
586
00:19:37,723 --> 00:19:39,616
587
00:19:40,926 --> 00:19:42,293
سلام
588
00:19:43,462 --> 00:19:46,230
سلام. چطور منو پيدا كردي؟
589
00:19:46,231 --> 00:19:47,709
من يه كاراگاهم، يادت مياد؟
590
00:19:47,710 --> 00:19:50,435
البته من اول وارد چند تا دفتر اشتباهي شدم
591
00:19:50,436 --> 00:19:52,070
كلي آبنبات نعنايي كش رفتم
592
00:19:52,071 --> 00:19:53,638
خب چه خبرا؟
...اومدي اينجا كه دوباره سرم داد بكشي
593
00:19:53,639 --> 00:19:54,639
به خاطر انجام دادن شغلم؟
594
00:19:54,640 --> 00:19:56,407
نه، من اومدم اينجا كه ازت بخوام با هم بريم بيرون
595
00:19:56,408 --> 00:19:57,742
اوه -
آره -
596
00:19:57,743 --> 00:19:58,743
يه بار توي "وست ويليج" هست
597
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
،كه چند تا ميز پينگ پنگ داره
598
00:19:59,912 --> 00:20:01,346
...براي همين فكر كردم ميتونيم بريم اونجا
599
00:20:01,347 --> 00:20:04,184
،و يه مشروبي بزنيم، حرف بزنيم
،و بعدش اگه شد
600
00:20:04,185 --> 00:20:06,284
مسابقه جانانه اي آغاز ميشه
601
00:20:06,285 --> 00:20:07,318
به نظر باحال مياد
602
00:20:07,319 --> 00:20:08,453
،ببين، اگه قراره اين كارو بكنيم
603
00:20:08,454 --> 00:20:10,288
بايد يه سري قانون بذاريم
604
00:20:10,289 --> 00:20:12,090
:قانون اول، كه از همين الان شروع ميشه
605
00:20:12,091 --> 00:20:13,391
راجع به كار حرف نزنيم
606
00:20:13,392 --> 00:20:15,293
...عاليه، ميتونيم مستقيم بريم سراغ عشقبازي
607
00:20:15,294 --> 00:20:19,240
روي ميز تو
608
00:20:19,241 --> 00:20:22,900
.آره، اين ميز من نيست
اين ميز منه
609
00:20:22,901 --> 00:20:24,168
فهميدم
610
00:20:24,169 --> 00:20:26,004
اينو گردن سرايدر بندازيم و در بريم؟
611
00:20:26,005 --> 00:20:28,581
كاملا -
اول شما -
612
00:20:29,975 --> 00:20:33,671
چارلز، شرمنده كه اتاق نصيب هيچكدوممون نشد
613
00:20:33,672 --> 00:20:37,715
آري، من نيز بسي از اين
بن بست بد اقبالي دلزده گشتم
614
00:20:37,716 --> 00:20:39,984
چرا اينقدر شاهانه حرف ميزني؟
615
00:20:39,985 --> 00:20:41,953
،داري در مورد يه چيزي دروغ ميگي
براي همين اينجوري حرف ميزني
616
00:20:41,954 --> 00:20:44,012
چرت ميگي، بانوي من
617
00:20:44,013 --> 00:20:47,559
...خيلي خب، باشه
،من شايد الان توي اون هتل نباشم
618
00:20:47,560 --> 00:20:49,312
ولي ژن هاي من اونجان
619
00:20:49,313 --> 00:20:50,161
اوق
620
00:20:50,162 --> 00:20:51,564
اونجا چي كار ميكني؟
621
00:20:51,565 --> 00:20:53,233
...من اتاق هتل رو به پدرم دادم
622
00:20:53,234 --> 00:20:55,692
و بهش گفتم با اسم من وارد بشه
623
00:20:55,698 --> 00:20:59,237
!چي؟ نه
!من كليدامو به مامانم دادم
624
00:21:00,286 --> 00:21:01,606
سلام
625
00:21:01,607 --> 00:21:03,541
،اوه، ببخشيد
حتما اتاق رو اشتباهي اومدم
626
00:21:03,542 --> 00:21:04,943
اشكالي نداره
627
00:21:04,944 --> 00:21:07,378
،هي، يه لحظه صبر كن
ما همديگه رو ميشناسيم؟
628
00:21:07,379 --> 00:21:08,746
دختر تو جينا نيست؟
629
00:21:08,747 --> 00:21:12,383
آره! و تو هم باباي اون مرد كوچولو "بويل"ـي
630
00:21:12,384 --> 00:21:13,384
آره
631
00:21:13,385 --> 00:21:15,086
ما توي خيريهي غذاي خانوادگي همديگه رو ديديم
632
00:21:15,087 --> 00:21:16,487
من "دارلين لنتي"ـم
633
00:21:16,488 --> 00:21:20,425
لين بويل"، از ديدار دوبارهتون خوشحالم"
634
00:21:20,426 --> 00:21:22,126
خب، فكر ميكني قضيه اينا چيه؟
635
00:21:22,127 --> 00:21:23,194
اشتباهي شده يا چيز ديگه اي؟
636
00:21:23,195 --> 00:21:24,762
نميدونم
637
00:21:24,763 --> 00:21:25,964
...رجينا منو هي ترغيب ميكنه كه
638
00:21:25,965 --> 00:21:30,468
يه مقدار... ماجراجويي هاي عاشقانه داشته باشم
639
00:21:30,469 --> 00:21:31,603
يا خدا
640
00:21:31,604 --> 00:21:35,607
.: TvWorld.iNFO :.