1
00:00:02,507 --> 00:00:04,341
صبح بخير
2
00:00:04,342 --> 00:00:05,876
اونها مال كيه؟
3
00:00:05,877 --> 00:00:07,711
.عموي كاپيتان هولت فوت كردند
4
00:00:07,712 --> 00:00:10,214
،به هم نزديك نبودن
اما من مي خواستم يه كاري بكنم
5
00:00:10,215 --> 00:00:11,715
جالبه
6
00:00:11,716 --> 00:00:14,251
.دسته گل انتخاب شجاعانه ايه، سانتياگو
7
00:00:14,252 --> 00:00:15,886
اما هنوزم مي تونم شكستت بدم
8
00:00:15,921 --> 00:00:18,489
منو تو اظهار تاسف شكست بدي؟
9
00:00:18,523 --> 00:00:19,823
آهان، شروع شد
10
00:00:19,824 --> 00:00:22,359
دسته گل يه هديه ـست، و كاپيتان هولت از هديه متنفرـه
11
00:00:22,394 --> 00:00:25,095
فكر كنم يه ايميل خردمندانه، چيز مناسبي باشه
12
00:00:25,130 --> 00:00:28,566
كاپيتان عزيز، همه ي ما خيلي براي"
"غم از دست رفتتون متاسفيم
13
00:00:28,567 --> 00:00:30,634
.همدردي گروهي، خيلي احساسيه
14
00:00:30,669 --> 00:00:33,571
،لطفا اگه كاري از دستمون بر مياد"
"بهمون بگيد
15
00:00:33,572 --> 00:00:34,571
يه كار بي ريا
16
00:00:34,573 --> 00:00:36,040
خيلي محترمانه
17
00:00:36,074 --> 00:00:39,743
.درسته، من خداي احترامم، جنده ها
18
00:00:39,778 --> 00:00:42,513
اينو از حساب كاربري شخصي يا كاريت فرستادي؟
19
00:00:42,547 --> 00:00:44,081
...شخصيم
اين يه مسئله ي شخصيه
20
00:00:44,082 --> 00:00:46,383
.كه براي يك دوست شخصي و عموي شخصيشه
21
00:00:46,418 --> 00:00:49,019
پس يادت موند كه از نام كاربري هميشگيت
استفاده نكني، نه؟
22
00:00:49,020 --> 00:00:50,321
واي نه
23
00:00:51,690 --> 00:00:52,890
24
00:00:52,891 --> 00:00:55,059
.سلام كاپيتان
من الان براتون يه ايميل فرستادم
25
00:00:55,060 --> 00:00:57,828
كاپيتان عزيز، همه ي ما خيلي براي"
"غم از دست رفتتون متاسفيم
26
00:00:57,863 --> 00:00:59,663
،لطفا اگه كاري از دستمون بر مياد"
"بهمون بگيد
27
00:00:59,664 --> 00:01:02,166
"«فرستاده شده از «كون بوگندوي من"
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
ايميلم هك شده بود؟
29
00:01:03,435 --> 00:01:05,836
.بابت ايميل ممنونم
.برام خيلي ارزشمنده
30
00:01:05,871 --> 00:01:07,705
.اصلا قابلي نداشت
31
00:01:07,739 --> 00:01:09,443
.با كون بو گندوـت بودم
32
00:01:09,474 --> 00:01:13,235
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:13,236 --> 00:01:17,915
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
34
00:01:29,528 --> 00:01:33,564
،خيله خب بچه ها
من و كاپيتان داريم ميريم
35
00:01:33,598 --> 00:01:35,399
"به يه همايش خيريه در "ساحل برايتون
36
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
.جشن شكرگزاري خوبي داشته باشيد
37
00:01:36,635 --> 00:01:37,768
.اِهن
38
00:01:37,769 --> 00:01:39,203
،شرمنده بويل
روز بوقلمون
39
00:01:39,204 --> 00:01:40,504
،در زماني كه گروهبان و من اينجا نيستيم
40
00:01:40,505 --> 00:01:42,406
پرالتا افسر فرمانده خواهد بود
41
00:01:42,407 --> 00:01:44,742
جيك مسئول ـه، بدون نگاه بزن قدش
42
00:01:44,776 --> 00:01:46,076
!ووو
43
00:01:46,077 --> 00:01:47,076
اين دستت نيست
44
00:01:47,078 --> 00:01:48,579
صبر كن ببينم
45
00:01:48,613 --> 00:01:50,147
اين يه سوراخ گوش ـه كه خوب شدست؟
(سوراخ گوشواره)
46
00:01:50,182 --> 00:01:53,317
تو يه گذشته ي ننگين داري؟
47
00:01:53,351 --> 00:01:54,485
.در زمان عمليات چاقو خوردم
48
00:01:54,519 --> 00:01:56,787
.زخم از لاله ي گوش تا گردنمه
49
00:01:56,822 --> 00:01:58,289
از اين جور حرفات هيچكس خوشش نمياد
50
00:01:58,290 --> 00:01:59,957
به هر حال، ممنونم كه فرماندهي اين اداره
51
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
.رو تو روز تعطيل قبول كردي
52
00:02:00,959 --> 00:02:01,958
مشكلي نيست
53
00:02:01,960 --> 00:02:03,627
همونطور كه همه مي دونيد من از عيد شكرگزاري متنفرم
54
00:02:03,628 --> 00:02:06,497
.اون مهاجرها* قاتل بودن و بوقلمون هم مزه ي دستمال ميده
(گروهي از مهاجران آمريكا كه اولين جشن شكرگزاري رو برگزار كردن)
55
00:02:06,531 --> 00:02:08,732
من فقط اميدوارم كه هيچ "ايمي" اي
حس بدي نداشته باشه
56
00:02:08,733 --> 00:02:10,901
كه من به جاي ايمي انتخاب شدم
57
00:02:10,902 --> 00:02:13,507
در واقع كاپيتان اول از من خواستند
.اما من كار داشتم
58
00:02:13,538 --> 00:02:16,107
،تدي "آبجوي پيلزنر" تخمير كرده
امروز روزـه تا خرخره مشروب خوردنه
59
00:02:16,108 --> 00:02:17,107
تا خرخره مشروب خوردن؟
60
00:02:17,109 --> 00:02:18,309
چرا اصلا اومدي اينجا؟
61
00:02:18,343 --> 00:02:19,910
،و رك بگم قربان
يكم احساسم جريحه دار شد
62
00:02:19,911 --> 00:02:21,712
.كه انتخاب اولتون براي فرماندهي نبودم
63
00:02:21,713 --> 00:02:22,980
مي خوام به يادت بيارم كه وقتي
64
00:02:22,981 --> 00:02:24,715
ازت خواستم كه مسئول
جريان اهداي خون بشي، چي شد
65
00:02:24,749 --> 00:02:27,685
،خب يادم رفت اعلاميه بزنم
،بعد هيچكس نيومد
66
00:02:27,719 --> 00:02:30,421
اما نگران نباش چون من 5 واحد
(0.4ليتر)
67
00:02:30,422 --> 00:02:33,777
خودم تنها اهدا كردم
68
00:02:33,792 --> 00:02:35,292
اين يه شيفت 12 ساعتست
69
00:02:35,293 --> 00:02:36,460
مي ترسي چه اتفاقي بيوفته؟
70
00:02:36,495 --> 00:02:38,562
جراحت، مرگ، فاجعه ي همگاني
71
00:02:38,597 --> 00:02:40,264
.فقط اينجا رو تبديل به خاكستر نكن
72
00:02:40,298 --> 00:02:42,933
.مي تونيد روي من حساب كنيد قربان
عيد شكرگزاري مبارك
73
00:02:42,968 --> 00:02:45,836
روز بوقلمون -
شرمنده بويل -
74
00:02:45,837 --> 00:02:47,338
مي دونم كه همتون تا يه ساعت ديگه ميريد
75
00:02:47,339 --> 00:02:49,206
اما تا اون موقع تحت فرمان من هستيد
76
00:02:49,241 --> 00:02:50,708
،و به عنوان يه فرمانده
وظيفه دارم
77
00:02:50,709 --> 00:02:52,476
.سطح زندگي كارمندانم رو بالا ببرم
78
00:02:52,511 --> 00:02:55,312
خب، چه كاري مي تونم براتون بكنم؟
جينا؟
79
00:02:55,313 --> 00:02:59,216
من مي خوام جواب همه ي تلفن ها رو
اينجوري، "اِهِن؟"، بدم
80
00:02:59,217 --> 00:03:00,518
حله. چارلز؟
81
00:03:00,552 --> 00:03:03,587
خطوط قرمز اداره رو تغيير بده كه من بتونم
.از كلمه ي "آبدار" استفاده كنم
82
00:03:03,622 --> 00:03:04,655
حله
83
00:03:04,689 --> 00:03:05,956
من مي خوام تو آبدارخونه كار كنم
84
00:03:05,957 --> 00:03:07,057
.كه "آبدار" گفتن چارلز رو نشنوم
85
00:03:07,092 --> 00:03:08,692
."دان"، "دان"، "دانزل واشنگتن"
(حله، حله، دنزل واشنگتن)
86
00:03:08,693 --> 00:03:09,760
اگه اون تو آبدارخونه كار مي كنه
87
00:03:09,795 --> 00:03:11,690
من مي تونم مبل چرت زنيم رو ببرم سالن؟
88
00:03:11,696 --> 00:03:13,063
زير بار رفتم و حله
89
00:03:13,064 --> 00:03:15,599
اوه، پس نقشت اينه كه اصلا در اين مورد جدي نباشي
90
00:03:15,634 --> 00:03:17,068
.اوه، من مثل يه سكته ي قلبي، جديم
91
00:03:17,069 --> 00:03:18,068
بهت بر نخوره اسكالي
92
00:03:18,070 --> 00:03:19,870
مال من هيچ وقت اونقدر جدي نيست
93
00:03:19,871 --> 00:03:20,905
"من بهشون ميگم "اوپسي
(اي واي)
94
00:03:20,906 --> 00:03:22,273
تو نميتوني فقط آرزو ها رو براورده كني، جيك
95
00:03:22,274 --> 00:03:24,008
.تو رئيسي، نه غول چراغ جادو
96
00:03:24,042 --> 00:03:25,342
.من جفتشونم
.من غولِ رئيسم
97
00:03:25,343 --> 00:03:28,179
.و اين دفتر هم چراغ جادومه
كي موافق رياست منه؟
98
00:03:29,648 --> 00:03:31,716
"آبدار"
99
00:03:31,750 --> 00:03:33,851
ممنون كه به اين همايش مياي، گروهبان
100
00:03:33,852 --> 00:03:35,686
،هميشه كنار شما بودن باعث خوشحاليه
قربان
101
00:03:35,687 --> 00:03:37,121
ممنون
102
00:03:37,122 --> 00:03:39,092
به علاوه، هر چي امروز بيرون از خونه بمونم بهتره
103
00:03:39,124 --> 00:03:41,625
برادر زنم، "زيك" اينجاست
104
00:03:41,660 --> 00:03:44,095
من زيك رو يادمه، اون جنتلمن گنده
105
00:03:44,096 --> 00:03:46,097
.كه به تو ميگه تري كوچولو
106
00:03:46,131 --> 00:03:49,600
،همچنين تري توله، تري بري كوچول موچولو
107
00:03:49,601 --> 00:03:51,168
.و خنگول ريزه
108
00:03:51,169 --> 00:03:53,003
مي دوني، كمبود خلاقيت توي آخريش
109
00:03:53,004 --> 00:03:54,371
.واقعا اعصابم رو خورد مي كنه
110
00:03:54,406 --> 00:03:57,341
،تو يه مرد بالغي گروهبان
.قوي مثل درخت بلوط
111
00:03:57,376 --> 00:03:58,843
.اون خيلي درخت خوبيه
112
00:03:58,877 --> 00:04:00,911
يه درخت قدرتمنده
113
00:04:00,912 --> 00:04:03,314
پس چرا جلوي اين "زيك" واينستي؟
114
00:04:03,348 --> 00:04:05,549
كنارش خيلي مي ترسم
115
00:04:07,419 --> 00:04:09,420
.بابت ساندويچ ممنون، خنگول ريزه
116
00:04:11,223 --> 00:04:12,556
اگه مي خواستي بيرون از خونه بموني
117
00:04:12,591 --> 00:04:14,158
چرا مسئوليت اداره رو قبول نكردي
118
00:04:14,159 --> 00:04:15,593
به جاي پرالتا؟
119
00:04:15,594 --> 00:04:17,561
من خيلي بيشتر ترجيه مي دادم تو مسئول بشي
120
00:04:17,562 --> 00:04:20,297
.نگران جيك نباشيد
كارش رو عالي انجام ميده
121
00:04:20,298 --> 00:04:22,633
اون بعضي وقتها خيلي مسئوليت پذيره
122
00:04:22,667 --> 00:04:24,201
خيله خب، در اسانسور دروازه ـست
123
00:04:24,202 --> 00:04:25,669
تلاش كنيد گل بشه
124
00:04:27,706 --> 00:04:28,706
125
00:04:28,707 --> 00:04:29,840
آره
126
00:04:29,841 --> 00:04:31,108
،خيله خب، عصر شد
ما ميريم خونه
127
00:04:31,143 --> 00:04:32,479
بعدا مي بينمت، غولِ رئيس
128
00:04:32,511 --> 00:04:34,111
رياست آبداري بود، جيكي
129
00:04:34,146 --> 00:04:36,981
.من ميرم خونه و شكم غازم رو پر مي كنم
130
00:04:37,983 --> 00:04:40,384
.صبر كن بويل، پودر
اون پودر چيه؟
131
00:04:40,385 --> 00:04:42,386
نمي دونم. نمي دونم
چكار كنيم؟
132
00:04:46,258 --> 00:04:48,726
.خيله خب همگي، ما تو قرنطينه هستيم
133
00:04:48,760 --> 00:04:51,595
كه به اين معنيه كه كسي نمي تونه داخل يا خارج اداره بشه
134
00:04:51,630 --> 00:04:53,798
ظاهرا سه اداره ي ديگه
135
00:04:53,832 --> 00:04:54,932
همچين بسته هايي رو در اين ماه دريافت كردن
136
00:04:54,933 --> 00:04:56,500
.و همشون بيكينگ پودر بودن
137
00:04:56,501 --> 00:04:59,170
اما با اين وجود، بخش مواد خطرناك بايد يه آزمايش سريع بكنه
138
00:04:59,171 --> 00:05:01,505
اما من پيشبيني مي كنم هممون به سرعت از اينجا خلاص بشيم
139
00:05:01,506 --> 00:05:04,842
تا اون موقع، من پيشنهاد مي كنم ما اين قرنطينه رو
140
00:05:04,843 --> 00:05:06,811
به يه قرنطينه ي بتركون تبديل كنيم
141
00:05:06,812 --> 00:05:08,846
آره؟
درست ميگم؟
142
00:05:08,880 --> 00:05:10,247
هان؟
143
00:05:10,282 --> 00:05:13,150
باشه، من همه رو در جريان آخرين اخبار قرار ميدم
144
00:05:13,151 --> 00:05:15,052
.و روي رقصتون هم كار كنيد
145
00:05:15,087 --> 00:05:18,322
جيك، داري چي كار مي كني؟
اين يه بحرانه
146
00:05:18,323 --> 00:05:19,724
دارم سعي مي كنم روحيه رو بالا نگه دارم
147
00:05:19,725 --> 00:05:21,826
چون بخش مواد خطرناك گفته احتمال زياد يه شوخيه
148
00:05:21,827 --> 00:05:23,961
احتمال زياد؟
اگه سياه زخم باشه چي؟
149
00:05:23,996 --> 00:05:26,697
!ما همه 100% ميميريم
150
00:05:26,732 --> 00:05:28,132
.بچه ها
داري مردم رو مي ترسوني
151
00:05:28,133 --> 00:05:31,335
ميشه صدات رو بياري پائين؟
هيچ مشكلي نداريم
152
00:05:31,336 --> 00:05:32,436
اما هيچكاك داره
153
00:05:32,437 --> 00:05:34,105
تو بالكن گير كرده
154
00:05:34,106 --> 00:05:36,474
.دوست ندارم تنها اونجا باشه
نه با اون سابقش
155
00:05:36,475 --> 00:05:38,075
يعني، اگه بره لبه ي ديوار چي؟
156
00:05:38,110 --> 00:05:39,577
يعني چي؟ فكر مي كني ميپره؟
157
00:05:39,611 --> 00:05:41,012
نه، هميشه از همه جا مي افته
158
00:05:41,013 --> 00:05:44,048
يه كرم تو گوشش زندگي مي كنه كه تعادلش رو حفظ مي كنه
159
00:05:44,082 --> 00:05:47,618
خب پس واقعا اون بيرون تنها نيست، نه؟
160
00:05:47,619 --> 00:05:49,387
.خيله خب، من مي خوام به هولت زنگ بزنم
مي خواي بياي؟
161
00:05:49,388 --> 00:05:50,655
آره -
چه بد، دعوت نشدي -
162
00:05:50,656 --> 00:05:52,768
.مسئول منم
!باي
163
00:05:52,791 --> 00:05:54,725
باشه. منو در جريان بذار
164
00:05:54,760 --> 00:05:56,897
مثل اينكه پرالتا تحت كنترل دارتش
165
00:05:56,928 --> 00:06:00,031
گفت اوضاع "خفن"ـه
166
00:06:00,032 --> 00:06:01,899
مي خوام اين وضعيت رو زير نظر داشته باشم
167
00:06:01,933 --> 00:06:04,201
بايد برم جايي كه اينترنت داشته باشه
168
00:06:04,202 --> 00:06:06,604
.و يه خط تلفن
169
00:06:06,605 --> 00:06:09,140
.تو اين اطراف زندگي مي كني
دفتر كار خونگي داري؟
170
00:06:09,174 --> 00:06:11,309
...خب آره اما "زيك" تو اون اتاقه و
171
00:06:11,343 --> 00:06:12,944
.عاليه
بريم اونجا
172
00:06:12,978 --> 00:06:14,111
همسايم رفته بيرون شهر
173
00:06:14,112 --> 00:06:16,681
مي تونيم بي اجازه بريم اونجا
174
00:06:16,715 --> 00:06:19,550
باشه، ميريم خونه ي من
175
00:06:19,551 --> 00:06:23,854
.كه زيك بهش ميگه سوراخ هابيتي تري كوچولو
176
00:06:23,889 --> 00:06:27,325
خيله خب، بابت تاخير متاسفم
اما اخبار جديدي داريم
177
00:06:27,326 --> 00:06:30,094
.بايد بگم كه لباس عايقت مافوق خوفناكه
178
00:06:30,095 --> 00:06:31,429
بايد با يه صداي مسخره حرف بزني
179
00:06:31,430 --> 00:06:32,599
كه كمتر وحشتناك به نظر برسي
180
00:06:32,631 --> 00:06:34,031
خب، آزمايشمون تموم شد
181
00:06:34,032 --> 00:06:35,499
ديدي، حتي اين هم كمتر خوف بود
182
00:06:35,500 --> 00:06:36,734
.اگه صداي "گروور" رو در مياوردي
(شخصيت عروسكي)
183
00:06:36,735 --> 00:06:38,336
خب، آزمايشمون تموم شد
184
00:06:38,370 --> 00:06:39,856
.و اون بيكينگ پودر نيست
185
00:06:39,871 --> 00:06:41,072
احتمالش وجود داره كه سمي باشه
186
00:06:41,073 --> 00:06:42,640
چي؟
187
00:06:46,630 --> 00:06:48,097
.مي دونيم كه بيكينگ پودر نيست
خب چيه؟
188
00:06:48,131 --> 00:06:50,499
...هنوز نمي دونيم قربان اما ما
189
00:06:50,533 --> 00:06:52,234
قربان، شما نبايد از پائين به بالا نگاه كنيد
190
00:06:52,235 --> 00:06:54,269
براي همين من بالا نگهتون مي دارم
191
00:06:54,304 --> 00:06:56,572
خب، با لباس بنفش ايمي خوشتيپ شدين
192
00:06:56,573 --> 00:06:57,840
به هر حال امروز عيد شكرگزاريه
193
00:06:57,841 --> 00:07:00,476
براي همين آزمايشگاه بخش اضطراري بسته ـست
194
00:07:00,510 --> 00:07:02,278
اونها مي خوان دوباره بازش كنن، اما حداقل
پنج ساعت طول مي كشه
195
00:07:02,279 --> 00:07:04,046
كه آزمايش با تمام جزئيات انجام بدن
196
00:07:04,047 --> 00:07:05,481
بويل، گزارش وضعيت؟
197
00:07:05,515 --> 00:07:07,082
،ما با 42 نفر شهروند
198
00:07:07,083 --> 00:07:08,651
.كه به 4 گروه تقسيم شدن، اينجا گير كرديم
199
00:07:08,652 --> 00:07:11,387
.اولي، ما 12 خلافكار رو تو بازداشتگاه داريم
200
00:07:11,421 --> 00:07:13,448
"باشه، بهشون ميگيم "دوجين كثيف
(نام فيلمي قديمي)
201
00:07:13,456 --> 00:07:14,890
اوه، عاشقشم
202
00:07:14,891 --> 00:07:16,458
گروه دوم: مردم بي گناه
203
00:07:16,459 --> 00:07:17,993
.كه از سر بدشانسي اينجا بودن
204
00:07:17,994 --> 00:07:19,728
،شاهدها، قربانيان جيب زني
205
00:07:19,763 --> 00:07:21,363
.دو نفر پخش كننده ي غذا
206
00:07:21,398 --> 00:07:24,033
"خوبه، بهشون ميگيم "عادي ها
207
00:07:24,067 --> 00:07:26,435
:دسته ي سوم باعث دردسرن
،خبرچين هاي تو، مظنونانت
208
00:07:26,436 --> 00:07:28,570
چند نفر اعضاي باند خلاف كه اومدن دنبال دوستاشون
209
00:07:28,605 --> 00:07:29,939
اجازه ي دادن اسم مستعار رو مي خوام، قربان
210
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
اجازه داده شد
211
00:07:30,941 --> 00:07:32,041
بچه هاي شَر
212
00:07:32,042 --> 00:07:33,375
اجازه لغو شد
213
00:07:33,376 --> 00:07:35,110
اونها رو انحصارا
214
00:07:35,111 --> 00:07:36,312
كله پوك ها" خطاب مي كنيم"
215
00:07:36,313 --> 00:07:37,313
خيلي بهتره
216
00:07:37,314 --> 00:07:39,148
،آخرين دسته، بدترينه
217
00:07:39,149 --> 00:07:40,249
شش تا وكيل
218
00:07:40,250 --> 00:07:41,483
آخ
،مي دوني چيه
219
00:07:41,484 --> 00:07:42,985
"من بهشون ميگم "سالاد سبزيجات
220
00:07:42,986 --> 00:07:44,920
چون چندش ترين چيزيه كه مي تونم فكرش رو بكنم
221
00:07:44,921 --> 00:07:46,522
پس نقشه چيه؟
222
00:07:46,523 --> 00:07:48,924
قربان، من فكر مي كنم ما بايد دسته ها رو از هم جدا كنيم
223
00:07:48,925 --> 00:07:50,259
كه از لحاظ تعداد كم نياريم
224
00:07:50,260 --> 00:07:51,827
،بايد از همين الان غذا رو جيره بندي كنيم
225
00:07:51,828 --> 00:07:53,562
و بايد بهشون بگيم كه براي يه شب طولاني اينجاييم
226
00:07:53,563 --> 00:07:55,564
.چون اون ماده بيكينگ پودر نيست
227
00:07:55,599 --> 00:07:57,466
اين فقط باعث ميشه همه وحشت كنن
228
00:07:57,467 --> 00:07:59,401
ما مي خوايم مردم خوشحال و آروم باشن
229
00:07:59,402 --> 00:08:01,370
.بايد براشون آهنگ "شادِه" بذاريم
(خواننده ي سياهپوست)
230
00:08:01,371 --> 00:08:03,239
حفظ آرامش مهمه
231
00:08:03,273 --> 00:08:04,673
من اونجا نيستم كه وضعيت رو ببينم
232
00:08:04,674 --> 00:08:08,244
...اما ... و باورم نميشه كه واقعا دارم اينو ميگم
233
00:08:08,245 --> 00:08:12,414
،من پرالتا رو مسئول كردم
.پس اگه چيزي مي خواستيد با من تماس بگيريد
234
00:08:12,415 --> 00:08:14,049
.قربان، يه چيز ديگه هست
235
00:08:14,084 --> 00:08:15,784
.هيچكاك تو بالكون گير كرده
236
00:08:15,819 --> 00:08:17,152
خوبه، مثل اين مي مونه كه از يه تير جاخالي داده باشيم
237
00:08:17,187 --> 00:08:19,021
آره
238
00:08:19,022 --> 00:08:20,256
خب، اين حل شد
239
00:08:20,257 --> 00:08:21,423
دياز، سانتياگو، مي خوام اون بيرون با من
240
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
.روحيه ي مردم رو حفظ كنيم
241
00:08:22,626 --> 00:08:24,326
بويل، تو برو به بخش فيلم هاي امنيتي
242
00:08:24,361 --> 00:08:26,595
و ببين مي توني بفهمي كه كي اون بسته رو آورده
243
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
باشه، اما مي دوني...فكر كردم از اونجايي كه تو مسئولي
244
00:08:28,131 --> 00:08:30,299
.شايد بتونم دست راستت باشم. "تينكر بل"ِ تو
(پري كوچيك، دوست پيتر پن)
245
00:08:30,333 --> 00:08:31,534
تينكر بل"؟"
246
00:08:31,535 --> 00:08:32,935
.بذار يه چيزي رو در مورد "تينكر بل" بهت بگم
247
00:08:32,936 --> 00:08:34,870
.تينكر بل يه معاون وفادارـه
248
00:08:34,871 --> 00:08:36,772
"و يه خار واقعي تو چشم "كاپيتان هوك
(دشمن پيتر پن)
249
00:08:36,806 --> 00:08:38,115
،باشه، حله
.تو شماره ي دوي (دست راست) مني
250
00:08:38,141 --> 00:08:39,909
آره! شماره دو شدم
(دستشويي بزرگ توليد كردم)
251
00:08:39,910 --> 00:08:42,745
.گرفتم
اصلا چرا همچين چيزي گفتم؟
252
00:08:42,779 --> 00:08:44,980
ممنون
253
00:08:45,015 --> 00:08:46,448
يه بخش خدمات ويژه رزرو كردم
254
00:08:46,483 --> 00:08:48,751
متخصص آزمايشگاه از خونهش در نيوجرسي
.در راه اومدنه
255
00:08:48,752 --> 00:08:52,121
گروهبان، ممكنه كه اين توپ بزرگ رو
256
00:08:52,155 --> 00:08:54,557
با يه صندلي كه واقعا صندلي باشه، عوض كني؟
257
00:08:54,558 --> 00:08:56,458
.شرمندم قربان، فقط همين رو دارم
258
00:08:56,493 --> 00:08:58,060
.اما براي عضلات شكمتون خوبه
259
00:08:58,094 --> 00:09:00,196
.بله. شكمم، به كار گرفته شده
260
00:09:00,197 --> 00:09:02,064
من بودم، از اين ميگو
261
00:09:02,065 --> 00:09:03,465
.راهنمايي بدنسازي نمي گرفتم
262
00:09:03,466 --> 00:09:06,402
قربان، برادر زن من، زيك، رو خاطرتون هست؟
263
00:09:06,436 --> 00:09:07,870
بله، سلام -
سلام -
264
00:09:07,904 --> 00:09:10,406
مسابقه اي كه داشتم ضبط مي كردم چي شد؟
265
00:09:10,407 --> 00:09:12,007
.براي بعد داشتم ضبط مي كردم
266
00:09:12,008 --> 00:09:14,109
.خب، كاپيتان مي خواستن اخبار ببينن
267
00:09:14,110 --> 00:09:16,545
براي همين ضبط رو قطع كردم
268
00:09:16,546 --> 00:09:18,347
.خب، بازي تموم شده بود به هر حال
269
00:09:18,381 --> 00:09:21,450
.يعني همه مُردن
.بازي ها لغو شد
270
00:09:21,484 --> 00:09:24,920
.بهتره اميدوار باشي اين حقيقت داشته باشه
271
00:09:24,955 --> 00:09:25,955
272
00:09:25,956 --> 00:09:27,690
خوبه، رفت
273
00:09:27,691 --> 00:09:30,292
حالا بيا جدي باشيم و تمركز كنيم
274
00:09:32,562 --> 00:09:34,864
فقط مي خوام برم پيش پرينتر
275
00:09:35,966 --> 00:09:38,033
.هي، هي، هي، ملت
276
00:09:38,034 --> 00:09:40,669
چطوره همه بيان، جمع شيد؟
277
00:09:40,704 --> 00:09:43,172
خب، داريم چطور سر ميكنيم؟
278
00:09:43,173 --> 00:09:45,641
.خوب سر نميكنيم
.تو عيد شكرگزاري حبس شديم
279
00:09:45,642 --> 00:09:46,642
چه خبره، پسر؟
280
00:09:46,643 --> 00:09:47,877
،باشه، عالي، اول از هر چيز
281
00:09:47,878 --> 00:09:49,378
.جشن شكرگزاري همه مبارك باشه
282
00:09:49,379 --> 00:09:50,846
.براي بوقلمون فرياد بكشيد
283
00:09:50,847 --> 00:09:52,047
!وو هوو
284
00:09:52,082 --> 00:09:54,183
،ممنونم
.خب، اوضاع از اين قراره
285
00:09:54,184 --> 00:09:56,385
ما هنوز منتظر نتايج آزمايش مقدماتي هستيم
286
00:09:56,419 --> 00:09:57,753
اما اميدواريم كه به زودي بشنويم كه
287
00:09:57,754 --> 00:09:59,388
.بي خطرـه و مي تونيم همگي بريم خونه
288
00:09:59,389 --> 00:10:00,389
...كارت عاليه
289
00:10:00,390 --> 00:10:01,824
داري چي كار مي كني؟
290
00:10:01,825 --> 00:10:03,459
،داشتم تو گوشت زمزمه مي كردم
.اين كاريه كه يه دست راست مي كنه
291
00:10:03,493 --> 00:10:04,894
.خيلي نزديك بود
292
00:10:04,895 --> 00:10:06,203
ميشه لطفا آروم بهم بگي؟
293
00:10:06,229 --> 00:10:08,497
اين داره خيلي خوب پيش ميره
294
00:10:08,498 --> 00:10:10,666
باشه
295
00:10:10,700 --> 00:10:12,835
به هر جهت، گفتم مي تونيم
وقت گذراني كنيم
296
00:10:12,836 --> 00:10:14,904
.و يه كار باحال بكنيم
.يه نقد فيلم
297
00:10:14,938 --> 00:10:18,541
يكي از گزينه هامون يه كپي غيرقانوني
از فيلم كلاسيكِ "دايان كيتن" هستش
298
00:10:18,542 --> 00:10:19,642
"يكي بايد كوتاه بياد"
299
00:10:19,676 --> 00:10:20,776
فيلم خنده داريه
300
00:10:20,811 --> 00:10:21,811
.خوبه، نظر غافلگيرانه اي بود
301
00:10:21,812 --> 00:10:23,045
.بعدا در موردش صحبت مي كنيم
302
00:10:23,046 --> 00:10:25,548
و گزينه ي دوممون
يه فيلم امنيتي
303
00:10:25,582 --> 00:10:27,116
از كاراگاه ايمي سانتياگو هستش
در حال درخواست براي مواد
304
00:10:27,117 --> 00:10:28,384
.كه توش از دستور زبان به خوبي استفاده شده
305
00:10:28,418 --> 00:10:30,753
اونقدرام عجيب نيست كه بگي
"ممكنه يه مقدار كوكائين بهم بديد؟"
306
00:10:30,787 --> 00:10:32,888
هست -
اين گزينهها مفت نميارزن -
307
00:10:32,889 --> 00:10:35,224
قبوله، چطوره يه برنامهي استعداديابي برگزار كنيم؟
308
00:10:35,258 --> 00:10:36,425
كي استعداد خاصي داره؟
309
00:10:36,426 --> 00:10:38,260
اوه، من همين تازگي "رقص تك نفرهي بانوان" ياد گرفتم
310
00:10:38,261 --> 00:10:39,728
!هي! آره
311
00:10:39,763 --> 00:10:41,030
312
00:10:41,031 --> 00:10:42,498
همه خوششون اومده
313
00:10:42,532 --> 00:10:45,334
،اونجا رو نگاه
دو تا از فاحشه ها بهش ملحق شدن
314
00:10:45,368 --> 00:10:46,769
بايد اعتراف كني
315
00:10:46,770 --> 00:10:49,772
بويل واقعا بلده چطور لگنش رو تكون بده
316
00:10:49,773 --> 00:10:51,707
باورم نميشه كه اين
...يكي از آخرين چيزايي ـه كه
317
00:10:51,708 --> 00:10:53,542
قراره تو عمرم ببينم
318
00:10:53,577 --> 00:10:54,977
،راستش، با بودن سياه زخم
:آخرين چيزايي كه مي بيني ايناست
319
00:10:54,978 --> 00:10:59,949
دكتر، خون، دكتر، چرك، دَلَمه... و تمام
320
00:10:59,950 --> 00:11:01,117
چرا اين حرفو ميزني؟
321
00:11:01,118 --> 00:11:02,184
،چون تو داري بيش از حد دراماتيكش ميكني
322
00:11:02,185 --> 00:11:03,185
منم دارم سر به سرت ميذارم -
باشه -
323
00:11:03,186 --> 00:11:04,587
تو رو از وصيتنامهم حذف ميكنم
324
00:11:04,588 --> 00:11:08,390
با مجسمهي من كه دو تا يوزپلنگ دارن
با هم عشق بازي ميكنن، خداحافظي كن
325
00:11:08,425 --> 00:11:11,293
واوو! براي همين من پليس شدم
326
00:11:11,328 --> 00:11:13,696
واقعا؟ -
مردم عاشق برنامههاي استعداديابي ـن -
327
00:11:13,697 --> 00:11:15,231
اين يارو وكيله داره استندآپ اجرا ميكنه
328
00:11:15,232 --> 00:11:16,966
جُكهاي خيلي خوبي ميگه -
اوه -
329
00:11:16,967 --> 00:11:19,168
...دو تا شغل هست كه توي اونها شما كنترل كامل
330
00:11:19,169 --> 00:11:22,004
:بر افرادي داريد كه بهتون پول ميدن
،رئيس جمهور كشور
331
00:11:22,038 --> 00:11:23,973
و خانوم خدمتكار خونه
332
00:11:24,007 --> 00:11:25,207
333
00:11:25,208 --> 00:11:27,576
باورم نميشه دست اين اراذل بلندگو داديد
334
00:11:27,611 --> 00:11:30,045
خيلي خب، اول از همه اينكه ميكروفون نداشتيم
335
00:11:30,046 --> 00:11:31,680
و دوم اينكه، اينا كه اراذل نيستن
336
00:11:31,681 --> 00:11:33,883
اينا يه گروه شاد از دوستان از قشرهاي مختلف ـن
337
00:11:33,884 --> 00:11:35,217
شايد خيلي شاد نباشن
338
00:11:35,252 --> 00:11:37,486
ملت كم كم داره گشنهشون ميشه
339
00:11:37,521 --> 00:11:39,221
اوه، باشه، مشكلي نيست
340
00:11:39,256 --> 00:11:41,490
بريم يه كم غذا بهشون بديم
341
00:11:41,525 --> 00:11:43,659
...بفرماييد، يه مهموني شكرگزاري
342
00:11:43,660 --> 00:11:45,828
از طرف دو مامور تحويل غذا
،كه همراه ما اينجا گير كردن
343
00:11:45,862 --> 00:11:48,531
و من باهاشون حساب كردم
با پول بويل
344
00:11:48,532 --> 00:11:49,865
بزن به حسابم
345
00:11:50,867 --> 00:11:51,967
پس من چي؟
346
00:11:52,002 --> 00:11:54,003
...اوه، فكر كنم يه دوستي داشته باشم
347
00:11:54,004 --> 00:11:56,072
كه از تو خيابون برات يه كم چوب شور بندازه بالا؟
348
00:11:56,106 --> 00:11:57,306
نوشابه هم ميندازه؟
349
00:11:57,307 --> 00:11:59,708
...باشه، يكي رو دارم كه همينجور چشم بسته
350
00:11:59,709 --> 00:12:01,744
قوطي هاي فلزي خيلي سرد نوشابه برات بندازه
351
00:12:03,246 --> 00:12:05,514
،جيك، ميدونم كه فكر ميكني داره خوب پيش ميره
352
00:12:05,549 --> 00:12:07,650
،ولي وقتي آتيش زبانه كشيد
ديگه نميتوني خاموشش كني
353
00:12:07,651 --> 00:12:09,418
بايد يه سري قانون بذاري
354
00:12:09,453 --> 00:12:10,920
همه چي خوبه، همه خوشحالن
355
00:12:10,921 --> 00:12:12,588
تازه همه چي تحت كنترلمون قرار گرفته
356
00:12:12,589 --> 00:12:15,124
!ما داريم اينجا يخ ميزنيم
!ما گرما ميخوايم
357
00:12:15,125 --> 00:12:16,959
!ما گرما ميخوايم
358
00:12:16,960 --> 00:12:18,561
!ما گرما ميخوايم
359
00:12:18,595 --> 00:12:21,697
!ما گرما ميخوايم
!ما گرما ميخوايم
360
00:12:21,732 --> 00:12:22,832
چيه؟
361
00:12:22,833 --> 00:12:24,200
خوشحالم كه بهشون بلندگو دادم
362
00:12:24,201 --> 00:12:25,601
كمكم ميكنه مشكلاتشون رو بشنوم
363
00:12:25,635 --> 00:12:27,403
،حالا، اگه منو مي بخشي
364
00:12:27,437 --> 00:12:30,840
بايد برم يه چند تا بسته گرما پيدا كنم
365
00:12:34,354 --> 00:12:36,030
...چارلز و من يه يارويي رو چند سال پيش بازداشت كرديم
366
00:12:36,031 --> 00:12:37,832
كه كتهاي مارك تقلبي ميفروخت
367
00:12:37,833 --> 00:12:39,200
،فقط بايد جعبه اي كه اونا توش بود رو پيدا كنيم
368
00:12:39,201 --> 00:12:41,068
و بعد همه گرم و خوشحال ميشن
369
00:12:41,069 --> 00:12:42,570
نميتوني اجازه بدي بهت دستور بدن
370
00:12:42,571 --> 00:12:43,704
بايد مثل مرد جلوشون وايسي
371
00:12:43,705 --> 00:12:45,873
مثل مرد جلوشون وايسم؟
از نظر جنسي تبعيض آميز ـه
372
00:12:45,907 --> 00:12:48,843
شرمنده ولي براي من جنسيت ملاك نيست، جناب
373
00:12:48,844 --> 00:12:50,211
،در مورد پودر راستشو بهشون بگو
374
00:12:50,245 --> 00:12:52,079
،بهشون بگو قراره يه مدتي اينجا بمونن
375
00:12:52,113 --> 00:12:53,347
...و بهشون بگو ممكنه يه كم
376
00:12:53,348 --> 00:12:54,548
بهشون سخت بگذره
377
00:12:54,549 --> 00:12:57,551
بهشون سخت بگذره
چون مي بينن چقدر اين بهم مياد؟
378
00:12:59,754 --> 00:13:01,255
...زيك"، شرمنده، ولي كاپيتان فكر ميكنه"
379
00:13:01,256 --> 00:13:03,290
مجبوريم يه كم بيشتر از اتاقت استفاده كنيم
380
00:13:03,325 --> 00:13:04,324
مشكلي نيست
381
00:13:04,326 --> 00:13:06,327
واقعا؟ -
آره، ميدونم چي ميكشي -
382
00:13:06,328 --> 00:13:09,263
منم يه رئيس دارم كه مثل اين عوضي ـه
383
00:13:09,264 --> 00:13:10,698
درسته
384
00:13:10,699 --> 00:13:12,299
كاپيتان بدترين ـه
385
00:13:12,334 --> 00:13:15,836
بعضي وقتا "هولتِ كله خر" صداش ميكنم
386
00:13:15,871 --> 00:13:18,005
اين خيلي بي رحمانه ست
387
00:13:18,039 --> 00:13:19,440
كم نيار، برادر
388
00:13:19,474 --> 00:13:21,342
برادر؟
389
00:13:21,343 --> 00:13:23,711
برادر. باشه، برادر
390
00:13:23,745 --> 00:13:25,146
خيلي خب
391
00:13:25,180 --> 00:13:26,413
بعدا باهات حرف ميزنم، برادر
392
00:13:26,448 --> 00:13:28,582
مي بينمت برادر
393
00:13:28,617 --> 00:13:30,907
خدافظ برادر
394
00:13:32,187 --> 00:13:35,890
خيلي خب، من وصيت نامه ام رو تموم كردم
395
00:13:35,924 --> 00:13:38,426
،براي رزا
براي تو هيچي باقي نميذارم
396
00:13:38,427 --> 00:13:39,627
نميخوامش
397
00:13:39,628 --> 00:13:41,462
تو نميتوني بهم بگي نميخوامش
وقتي هيچي برات نميذارم
398
00:13:41,496 --> 00:13:42,496
همين الان گفتم
399
00:13:42,531 --> 00:13:44,098
امروز نه، رزا
400
00:13:44,099 --> 00:13:47,835
براي چارلز، براي تو خاطرات دوراني كه
بدنم نرم و رو فرم بود رو ميذارم
401
00:13:47,869 --> 00:13:51,539
دارم از همهي اونايي كه در گذشتهي
،شرم آور سكسيم بودن ياد ميكنم
402
00:13:51,540 --> 00:13:53,374
...چون اميدوارم اين خيرات باشه كه
403
00:13:53,375 --> 00:13:54,875
منو به بهشت ببره
404
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
چرا اون داره در مورد بهشت حرف ميزنه؟
405
00:13:56,378 --> 00:13:58,345
مشكلي هست كه ما ازش بي خبريم؟
406
00:13:58,380 --> 00:14:00,414
!نه، نه، نه
فقط داره چرت و پرت ميگه
407
00:14:00,415 --> 00:14:01,414
هيچ مشكلي نيست
408
00:14:01,416 --> 00:14:03,117
...مهمتر اينكه، من نتونستم
409
00:14:03,151 --> 00:14:05,686
،هيچي "گرما" پيدا كنم
،چون بيشتر يه مفهومه
410
00:14:05,687 --> 00:14:07,421
ولي ما اين خوشگلا رو پيدا كرديم
411
00:14:07,422 --> 00:14:10,191
همگي خز مصنوعي و از بهترين برندها هستند
412
00:14:10,192 --> 00:14:13,961
ما "شنلبي"، "گروچي"، "استلا مككاركيز" داريم
(برندهاي تقلبي شبيه نام برندهاي معروف)
413
00:14:13,995 --> 00:14:15,463
من اوني رو ميخوام كه دستكش داره
414
00:14:15,497 --> 00:14:17,431
،انتخاب خوبيه آقا، ولي راستش فقط پنج تا كت داريم
415
00:14:17,432 --> 00:14:18,933
پس بايد يه راهي براي تقسيم كردنشون پيدا كنيم
416
00:14:18,967 --> 00:14:20,801
داشتم فكر ميكردم شايد
يه مسابقه اطلاعات عمومي بذاريم
417
00:14:20,802 --> 00:14:22,603
گور باباي كت، من بازم غذا ميخوام
418
00:14:22,637 --> 00:14:24,171
يه حقيقت جالبي در اين مورد هست كه
...معلوم شد
419
00:14:24,172 --> 00:14:27,208
تمام غذايي كه داشتيم
همون بود كه توي تنها مهمونيمون بود
420
00:14:27,242 --> 00:14:29,343
چي؟ تو غذاها رو جيره بندي نكردي؟
421
00:14:29,378 --> 00:14:30,878
من اينجا نميشينم تا از گشنگي بميرم
422
00:14:30,879 --> 00:14:32,179
،امروز روز شكرگزاري ـه
خودت گفتي يكي خواسته شوخي كنه
423
00:14:32,180 --> 00:14:34,148
ما فقط به خاطر يه مشت تشريفات مسخره اينجاييم
424
00:14:34,149 --> 00:14:37,084
من ميرم، از اون در ميرم بيرون
425
00:14:37,119 --> 00:14:38,753
جيك، بايد دستگيرش كني
426
00:14:38,787 --> 00:14:40,121
نه، اين كار فقط باعث ميشه اوضاع بدتر بشه
427
00:14:40,122 --> 00:14:42,123
.ببين، به روش من عمل ميكنيم
"الان من كاپيتانم"
428
00:14:42,157 --> 00:14:43,858
،كاملا مثل ديالوگ يكي از فيلمها ميمونست
429
00:14:43,859 --> 00:14:46,127
ولي واقعا جدي گفتم
430
00:14:46,128 --> 00:14:47,294
ببخشيد جناب، سلام
431
00:14:47,295 --> 00:14:48,729
ميشه يه لحظه توي دفترم باهاتون حرف بزنم؟
432
00:14:48,730 --> 00:14:51,799
چيز مهمي نيست، فقط يه گپ دوستانه
433
00:14:51,800 --> 00:14:52,933
،ببين، اگه همراهم نياي
434
00:14:52,934 --> 00:14:54,168
اون دستگيرت ميكنه
435
00:14:54,169 --> 00:14:56,070
هي، شماها داريد پچ پچ ميكنيد؟
436
00:14:56,071 --> 00:14:57,304
من چارلز بويل هستم
437
00:14:57,305 --> 00:15:00,241
يه جورايي اينجا مرد شماره ي دو ـم
438
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
،خيلي خب، اول از همه
ميخوام فضا رو براي اين جلسه آماده كنم
439
00:15:03,111 --> 00:15:05,546
شايد يه موسيقي ملايم بد نباشه
440
00:15:05,547 --> 00:15:07,615
آه
441
00:15:07,616 --> 00:15:08,983
آره، خوبه
442
00:15:09,017 --> 00:15:10,518
443
00:15:10,552 --> 00:15:11,819
خيلي خب، قضيه از اين قراره
444
00:15:11,820 --> 00:15:13,587
،آدماي بخش مواد خطرناك يه سري آزمايش اوليه انجام دادن
445
00:15:13,588 --> 00:15:15,790
و اين ماده، بيكينگ پودر نبوده
446
00:15:15,824 --> 00:15:17,391
اوه، سياه زخم بوده؟
447
00:15:17,392 --> 00:15:19,260
...هنوز نميدونن، ولي بهتون قول ميدم
448
00:15:19,261 --> 00:15:22,196
،به محض اينكه بهم گفتن
تو اولين نفري هستي كه مطلع ميشي
449
00:15:22,230 --> 00:15:23,698
،خب، دومين نفر بعد از من
پس ميشه سومين نفر در كل
450
00:15:23,699 --> 00:15:24,832
بازم خيلي خوبه
451
00:15:24,833 --> 00:15:26,267
،من فقط ميخوام ملت وحشت نكنن
452
00:15:26,268 --> 00:15:28,369
،پس ازت درخواست ميكنم به كسي چيزي نگي
453
00:15:28,403 --> 00:15:31,072
...تا بتونيم با آرامشترين قرنطينهي تهديدكنندهي سلامتي
454
00:15:31,073 --> 00:15:32,506
در بروكلين رو داشته باشيم، باشه؟
455
00:15:32,541 --> 00:15:34,608
حتما، مي فهمم
456
00:15:34,609 --> 00:15:36,444
عاليه، ممنون
457
00:15:36,478 --> 00:15:38,579
،مي بيني، اگه با مردم مثل آدم حرف بزني
458
00:15:38,580 --> 00:15:40,247
.اونا هم منطقي رفتار ميكنن
...منظورم اينه، واقعا خوبه كه
459
00:15:40,248 --> 00:15:41,515
اوه، براي چي رفته روي صندلي وايساده؟
460
00:15:41,550 --> 00:15:43,915
!هي، ملت
!اونا به ما دروغ گفتن
461
00:15:43,919 --> 00:15:45,453
اون سياه زخم لعنتي ـه
462
00:15:45,487 --> 00:15:47,788
463
00:15:52,494 --> 00:15:53,627
اوه، داري چي درست ميكني، يه غذاي حاضري؟
464
00:15:53,628 --> 00:15:56,697
اوه، كاپيتان چهار تا ساندويچ ميخواد
465
00:15:56,698 --> 00:15:58,866
يه قاشق پر از مايونز
كه يكدست روش ماليده شده باشه
466
00:15:58,867 --> 00:16:00,901
فقط هم از قسمت وسط نون باشه
467
00:16:00,902 --> 00:16:02,570
چه عوضي اي ـه
468
00:16:02,604 --> 00:16:04,138
همينو بگو
469
00:16:04,139 --> 00:16:05,373
برادر
470
00:16:07,743 --> 00:16:11,846
.اوه، داشت يادم ميرفت
اون يه كيك پاي كامل هم ميخواد
471
00:16:11,847 --> 00:16:14,515
اين يارو بدترين ـه
472
00:16:15,684 --> 00:16:18,252
من هميشه متوجه پيامكهاي پرالتا نميشم
473
00:16:18,287 --> 00:16:20,187
،نوشته اونا هنوز منتظر جواب آزمايشگاه هستن
474
00:16:20,188 --> 00:16:23,190
"و "حمه چيز خوبه"، "همه" با "ح
475
00:16:23,225 --> 00:16:25,893
بعدش يه مربع هست كه توش علامت سواله
476
00:16:25,927 --> 00:16:27,161
يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
477
00:16:27,162 --> 00:16:28,629
يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
478
00:16:28,630 --> 00:16:30,097
يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
479
00:16:30,098 --> 00:16:31,565
يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
480
00:16:31,566 --> 00:16:34,001
و بازم يه مربع ديگه هست كه توش علامت سواله
481
00:16:34,002 --> 00:16:36,070
بعدش يه مربع هست كه توش علامت سواله
482
00:16:36,071 --> 00:16:37,338
اين يعني چي؟
483
00:16:37,372 --> 00:16:39,640
يعني اينكه شما روي گوشيتون شكلك نداريد
484
00:16:41,643 --> 00:16:42,877
485
00:16:42,878 --> 00:16:46,814
!خيلي خب، همه آروم باشيد
!آروم باشيد
486
00:16:46,848 --> 00:16:49,417
!بذاريد بريم بيرون، وگرنه ميزنم وسايل رو ميشكونم
487
00:16:49,418 --> 00:16:50,851
اين نقض حقوق بشر ـه
488
00:16:50,852 --> 00:16:52,286
!شما نميتونيد ما رو اينجا نگه داريد
489
00:16:52,287 --> 00:16:56,357
!من 23سالمه، يه شخصيت معروفم، و امروز قراره بميرم
490
00:16:56,391 --> 00:16:58,359
يه كلمه از اين حرفت درست نبود
491
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
!آوو
492
00:16:59,928 --> 00:17:01,829
اوه، هيچكاك زخمي شده
493
00:17:01,830 --> 00:17:03,230
يه قوطي نوشابه تو سرش خورده
494
00:17:03,231 --> 00:17:04,832
!اصلا نديد كه داره سمتش مياد
495
00:17:04,833 --> 00:17:06,934
جيك، بايد شروع به بازداشت افراد كنيم
496
00:17:06,935 --> 00:17:08,069
بايد اين وضعيت رو متوقف كنيم
497
00:17:08,070 --> 00:17:09,570
نه، بايد آرومشون كنيم
498
00:17:09,571 --> 00:17:11,772
بايد فيلم "يكي بايد كوتاه بياد" رو پخش كنيم
499
00:17:11,773 --> 00:17:13,641
چه ايدهي فوق العاده اي، چه فيلم فوق العاده اي
500
00:17:13,675 --> 00:17:16,377
به علاوه، احتمالا بايد اون آتيش رو خاموش كنيم
501
00:17:16,378 --> 00:17:17,845
502
00:17:23,682 --> 00:17:26,918
خب، كاپيتان، يه خبرايي دارم
503
00:17:26,952 --> 00:17:28,486
چي شده؟
504
00:17:28,487 --> 00:17:30,755
خب، يادته كه بهم گفتي بخش رو تبديل به خاكستر نكنم؟
505
00:17:30,789 --> 00:17:32,490
بخش رو به خاكستر تبديل كردي؟
506
00:17:32,524 --> 00:17:34,692
...نه، من تقريبا همون لحظه
507
00:17:34,693 --> 00:17:35,793
آتيش رو خاموش كردم
508
00:17:35,828 --> 00:17:38,162
عمليات موفقيت آميز بود
509
00:17:38,163 --> 00:17:39,297
دقيقا بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
510
00:17:39,298 --> 00:17:41,165
...خب، قضيه از اونجايي شروع شد كه بويل
511
00:17:41,200 --> 00:17:42,333
خواست واژهي "آبدار" رو بگه
512
00:17:42,334 --> 00:17:44,769
اوه، نه -
و با يه آشوب كوچولو خاتمه يافت -
513
00:17:44,770 --> 00:17:47,705
كه در اون يه عوضي مبلي كه
هيچكاك روش ميخوابه رو آتيش زد
514
00:17:47,739 --> 00:17:48,873
!كافيه
515
00:17:48,874 --> 00:17:51,375
جفردز" و من همين الان ميايم"
516
00:17:51,376 --> 00:17:55,079
من خيلي ازت نااميد شدم
517
00:17:55,114 --> 00:17:56,214
چي ميگه؟
518
00:17:56,215 --> 00:17:57,782
گفت خيلي ازت نااميد شده
519
00:17:57,783 --> 00:17:59,784
!اوه، پسر
520
00:18:01,687 --> 00:18:03,087
ميخواستي منو ببيني؟
521
00:18:03,088 --> 00:18:04,122
آره
522
00:18:04,156 --> 00:18:05,523
...ميدونم مغرورتر از اوني كه بگي
523
00:18:05,524 --> 00:18:07,792
،"بهت گفته بودم"
...براي همين ميخوام
524
00:18:07,826 --> 00:18:09,060
."بهت گفته بودم"
اونقدرام مغرور نيستم
525
00:18:09,061 --> 00:18:10,061
به نظر درست مياد
526
00:18:10,062 --> 00:18:11,529
ببين، من گند زدم
527
00:18:11,563 --> 00:18:13,698
و فكر ميكنم تو بايد فرماندهي بخش رو به عهده بگيري
528
00:18:13,732 --> 00:18:14,832
كل روز منتظر بودم كه اينو بگي
529
00:18:14,867 --> 00:18:16,033
ميدونم
530
00:18:16,068 --> 00:18:18,102
براي همينه كه نبايد اينو بگي -
چي؟ -
531
00:18:18,103 --> 00:18:20,371
تو هنوز داري سعي ميكني مردم رو خوشحال كني
532
00:18:20,372 --> 00:18:22,306
از من عذرخواهي نكن
533
00:18:22,341 --> 00:18:24,509
يه رهبر باش و بهم بگو
ازم ميخواي چي كار كنم
534
00:18:24,543 --> 00:18:27,979
به همه بگو كه ازشون ميخواي چي كار كنن
535
00:18:27,980 --> 00:18:29,580
تو كاپيتاني، جيك
536
00:18:29,615 --> 00:18:31,449
"الان من كاپيتانم"
537
00:18:32,582 --> 00:18:34,352
!"كاپيتان فيليپس" -
!"كاپيتان فيليپس" -
538
00:18:34,353 --> 00:18:35,453
مال اون فيلم بود
539
00:18:35,454 --> 00:18:36,454
"منو نگاه، منو نگاه"
540
00:18:36,455 --> 00:18:38,189
درسته؟ -
آره -
541
00:18:38,190 --> 00:18:39,924
خيلي خب، بچه ها گوش كنيد -
خيلي خب، گوش كنيد بچه ها -
542
00:18:39,925 --> 00:18:41,359
بويل، تو ديگه معاون من نيستي
543
00:18:41,393 --> 00:18:43,361
بهش چي گفتي، ايمي؟
544
00:18:43,395 --> 00:18:44,996
كل اين مدت دنبال گرفتن شغل من بودي
545
00:18:44,997 --> 00:18:46,931
ربطي به ايمي نداره. من نيازي به "تينكر بل" ندارم
546
00:18:46,932 --> 00:18:49,033
ازت ميخوام بفهمي اون پودر از كجا اومده
547
00:18:49,034 --> 00:18:50,802
اسكالي، ازت ميخوام به بويل كمك كني
548
00:18:50,803 --> 00:18:52,804
نگران هيچكاك نباش، طوريش نميشه
549
00:18:52,838 --> 00:18:54,772
،يه بار ديدم از سه رديف پله افتاد، بلند شد
550
00:18:54,773 --> 00:18:56,773
،و به خوردن هاتداگش ادامه داد
انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
551
00:18:56,775 --> 00:18:58,776
راست ميگي. اون سرسخت ترين مردي كه سراغ داريم
552
00:18:58,811 --> 00:19:00,445
،جينا، ميدونم كه تو ترسيدي
553
00:19:00,446 --> 00:19:02,814
ولي بايد از ترسوندن مردم دست برداري
554
00:19:02,848 --> 00:19:04,415
آره، من روي ديگران خيلي تاثير ميذارم
555
00:19:04,450 --> 00:19:07,285
و "دياز"، تو بايد از مسخره كردن "جينا" دست برداري
و بهش كمك كني
556
00:19:07,319 --> 00:19:09,320
باشه -
خيلي خب، همگي توجه كنيد -
557
00:19:09,354 --> 00:19:10,988
،ميدونم كه شنيدن اين موضوع سخته
...ولي ما هنوز نميدونيم
558
00:19:11,023 --> 00:19:13,591
،اون پودر چيه
و ممكنه هنوز يه مدتي رو اينجا باشيم
559
00:19:13,625 --> 00:19:16,160
...به علاوه، اتاق كپي الان به بازداشتگاه تبديل ميشه
560
00:19:16,161 --> 00:19:17,695
براي هركسي كه قوانين رو زير پا بذاره
561
00:19:17,730 --> 00:19:20,298
،اينجا يه پاسگاه پليسه كه توي قرنطينه است
يه اردوي تابستوني كه نيست
562
00:19:20,332 --> 00:19:21,733
اوه، چطوره "فتح پرچم" بازي كنيم؟
563
00:19:21,734 --> 00:19:23,267
!جيك -
راست ميگي -
564
00:19:23,268 --> 00:19:26,738
.منتظر اطلاعات بعدي باشيد
فعلا مطلب ديگه اي نيست
565
00:19:26,772 --> 00:19:28,439
ميخوام يه سر برم پايين
...و از خانوادهات به خاطر اينكه
566
00:19:28,440 --> 00:19:30,441
ازمون ميزباني كردن، تشكر كنم
567
00:19:33,278 --> 00:19:34,946
همچين كاري اصلا نميكني
568
00:19:34,947 --> 00:19:37,749
...زيك" براي اولين بار با من خوش برخورد شده"
569
00:19:37,750 --> 00:19:39,751
چون فكر ميكنه تو هم مثل رئيسش يه عوضي هستي
570
00:19:39,785 --> 00:19:42,854
،وقتي رفتيم پايين
ازت ميخوام سرم داد بكشي
571
00:19:42,855 --> 00:19:46,357
ازت ميخوام جلوي خانوادهم منو حسابي تحقير كني
572
00:19:46,392 --> 00:19:47,925
و اين تو رو خوشحال ميكنه؟
573
00:19:47,960 --> 00:19:50,361
اين بهترين هديهي شكرگزاري ـه كه ميتوني بهم بدي
574
00:19:50,396 --> 00:19:54,966
چه حرف ابلهانه اي. هديهي شكرگزاري ديگه چيه؟
575
00:19:56,735 --> 00:19:59,070
دارم فقط خودمو آماده ميكنم
576
00:19:59,104 --> 00:20:00,805
!عاشقشم
577
00:20:00,806 --> 00:20:03,508
به علاوه، من گفتم كل پاي رو تو خوردي
578
00:20:03,509 --> 00:20:05,843
ميتوني يه خوردهشو دور دهنت بمالي؟
579
00:20:05,844 --> 00:20:08,613
باشه، كيك ماليم كن
580
00:20:10,449 --> 00:20:13,117
خبرايي دارم، بچه ها
581
00:20:14,353 --> 00:20:15,753
پودر خطرناك نبود
582
00:20:15,788 --> 00:20:18,423
583
00:20:18,424 --> 00:20:21,459
!اسكالي
584
00:20:21,493 --> 00:20:22,994
اوه، بايد بگم، خيلي صحنهي قشنگي ـه
585
00:20:23,028 --> 00:20:26,431
.اوه، در پشت سرش بسته شد
حالا هر دو شون پشت در موندن
586
00:20:26,465 --> 00:20:27,665
چي شده؟ چه خبره؟
587
00:20:27,666 --> 00:20:29,200
قرنطينه رسما تموم شد
588
00:20:29,234 --> 00:20:30,835
بچه ها براي جشن شكرگزاري دارن ميرن خونه
589
00:20:30,836 --> 00:20:31,836
نمي فهمم
590
00:20:31,870 --> 00:20:33,738
آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه
،بخش آتيش گرفته
591
00:20:33,772 --> 00:20:36,407
و تا سه ساعت ديگه جواب آزمايشگاه نمياد
592
00:20:36,442 --> 00:20:38,743
بويل به كارا سرعت بخشيد
593
00:20:38,744 --> 00:20:40,845
من توي فيلمهاي امنيتي
...متوجه يه يارويي شدم كه دو سال پيش
594
00:20:40,846 --> 00:20:42,213
از بخش كامپيوتري اخراجش كرده بوديم
595
00:20:42,214 --> 00:20:44,582
معلوم شد اون از بخشهاي ديگه هم اخراج شده
596
00:20:44,583 --> 00:20:46,384
...واحد خدمات اضطراري" ريخت تو خونهش و"
597
00:20:46,385 --> 00:20:51,289
.باسيلوس استرپتومو كوكومو..." پيدا كرد"
نميتونم تلفظش كنم
598
00:20:51,323 --> 00:20:53,858
،به هر حال، اون اعتراف كرد
و پودر هم سمي نبود
599
00:20:53,859 --> 00:20:56,294
خيلي خب، به نظر مياد تو اوضاع رو سر و سامون دادي
600
00:20:56,295 --> 00:20:58,329
آره، راستش ما ميخوايم اينجا رو تميز كنيم، كاپيتان
601
00:20:58,330 --> 00:21:00,031
،پس اگه حرف بدرد بخوري براي گفتن نداري
602
00:21:00,032 --> 00:21:01,666
ميتوني گورتو از اينجا گم كني
603
00:21:01,667 --> 00:21:03,534
،اوه، درسته، شرمنده
...شما اينجا نبوديد وقتي من
604
00:21:03,535 --> 00:21:05,403
به حالت مديريتي ـم تغيير پيدا كردم
605
00:21:05,404 --> 00:21:07,071
بايد براي شما خيلي گيج كننده باشه
606
00:21:07,072 --> 00:21:09,807
!بگذريم، همگي بريد خونههاتون
!روز شكرگزاري مبارك، بچه ها
607
00:21:09,808 --> 00:21:11,709
جيك -
روز بوقلمون مبارك، بچه ها -
608
00:21:11,710 --> 00:21:12,810
من ميرم توي دفترم
609
00:21:12,811 --> 00:21:16,814
.: TvWorld.iNFO :.