1
00:00:02,470 --> 00:00:03,737
آخر هفته ي خوبي داشتي، پرالتا؟
2
00:00:03,738 --> 00:00:04,938
.آره، چيز خاصي نبود
...مي دوني، يه چند تا
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,907
تو تولد اسكالي نيومدي
4
00:00:06,908 --> 00:00:08,809
خيلي تدارك ديده بود
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,310
هيچكس به مهموني نيومد
6
00:00:10,345 --> 00:00:13,914
بچه ها، بچه ها، بچه ها
،ما تولد اسكالي نرفتيم
7
00:00:13,915 --> 00:00:15,782
و خيلي تدارك ديده بوده
مي دونم-
8
00:00:15,817 --> 00:00:17,518
من هول شدم و گفتم كه بايد مي رفتم دامپزشكي
9
00:00:17,519 --> 00:00:19,386
چون توله گربم مريض شده بود
10
00:00:19,387 --> 00:00:21,555
من گفتم بايد مامانم رو مي بردم كه
.قرص ضد بارداري بگيره
11
00:00:21,556 --> 00:00:22,956
اون از بهونه ي من بهتر بود
12
00:00:22,991 --> 00:00:25,182
من گفتم بايد برم به جشن تكليف دخترام
13
00:00:25,193 --> 00:00:27,127
بچه ها، ما به تولد اسكالي نرفتيم
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,496
و خيلي هم تدارك ديده شده بوده
15
00:00:29,497 --> 00:00:32,432
.من بهشون گفتم كه رفته بودم اكوادور
فكر كنم باورشون شد
16
00:00:32,467 --> 00:00:33,767
بايد براش جبران كنيم
17
00:00:33,768 --> 00:00:34,935
بياين بهش پول بديم
18
00:00:34,936 --> 00:00:36,236
هركدوم بيست دلار بذاريد
19
00:00:36,237 --> 00:00:37,237
20
00:00:37,238 --> 00:00:38,305
بله، من بجات ميدم
21
00:00:38,339 --> 00:00:39,606
هي اسكالي
22
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
هان؟
23
00:00:41,176 --> 00:00:43,343
ما متاسفيم كه يادمون رفت به جشن تولدت بيايم
24
00:00:43,344 --> 00:00:45,779
.نگرانش نباشيد
همتون كار داشتيد
25
00:00:45,813 --> 00:00:48,515
بله، پايتخت اكوادور "كيتو" هستش
26
00:00:48,550 --> 00:00:49,650
27
00:00:49,684 --> 00:00:51,952
به هر حال، تولدت مبارك
از طرف همگي
28
00:00:51,953 --> 00:00:53,353
،ممنون بچه ها
شما خيلي خوبيد
29
00:00:53,388 --> 00:00:54,588
تولدت مبارك اسكالي
30
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
ممنون
31
00:00:57,392 --> 00:01:00,661
.باورم نميشه
تولد ساختگي جواب داد
32
00:01:00,662 --> 00:01:01,628
تو يه نابغه اي
33
00:01:01,663 --> 00:01:03,797
ما هر دو نابغه ايم
34
00:01:08,102 --> 00:01:08,936
ليوان پونز
35
00:01:08,937 --> 00:01:10,637
اون ليوان پونز هام بود
36
00:01:10,672 --> 00:01:14,413
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
37
00:01:14,414 --> 00:01:18,902
تــرجــمــه از: محمد و صادق
Joey & BIG FELLAH
38
00:01:32,393 --> 00:01:34,761
من مسئول اين گروه ضربتم
پس من همه ي دستورات رو ميدم
39
00:01:34,762 --> 00:01:36,296
فهميديد؟
خوبه
40
00:01:36,297 --> 00:01:38,432
كشف شده F جكسون، كمي اكستازي توي مترو بخش
41
00:01:38,433 --> 00:01:40,067
ببرش به آزمايشگاه و ببين "خوك قلقلكيه" يا نه
42
00:01:40,101 --> 00:01:42,302
،اسكالي، هيچكاك
روي برگه هاي مالي فدرال ـتون كار كنيد
43
00:01:42,337 --> 00:01:44,538
.ميلر، يه سگ تعليم ديده ي جديد بگير
.اون سگه خيلي خرفته
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,273
خيله خب، برين بيرون
45
00:01:46,307 --> 00:01:48,909
،شرمنده شرمنده
كه دير كردم
46
00:01:48,943 --> 00:01:51,979
بايد ميرفتم به مغازه ي "دلي" و
بيگل همه چي"ـم رو پس مي دادم"
(ساندويچ مخلوط از چند گوشت)
47
00:01:51,980 --> 00:01:54,381
"كجاي دنيا كلمه ي "همه چيز
شامل "بيف جوركي" نميشه؟
(گوشت باريك سرخ شده)
48
00:01:54,382 --> 00:01:55,415
همه جاش
باشه-
49
00:01:55,416 --> 00:01:56,617
قضيه از اين قراره-
خب-
50
00:01:56,618 --> 00:01:58,519
گروه ضربت امروز صبح يه پخش كننده ي
خوك قلقلكي رو دستگير كرده
51
00:01:58,520 --> 00:02:00,087
خفن
52
00:02:00,088 --> 00:02:02,890
اين دومين كسيه كه دستگير كرديم و از اين كليد ها داشته
53
00:02:02,891 --> 00:02:03,857
54
00:02:03,892 --> 00:02:05,792
:بهترين حدسم
55
00:02:05,793 --> 00:02:08,462
اين مال يه كمد/دروازه ي عجيب هستش كه رو به
دنياي سحر آميز باز ميشه
56
00:02:08,463 --> 00:02:10,230
كه پرـه از وزغ هاي سخنگو و ملت سحرآميز
57
00:02:10,231 --> 00:02:12,266
جالب بود
58
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
اين به اداره ي پست ربط داره
59
00:02:13,635 --> 00:02:15,102
.داره "USPS" روش علامت
(اداره ي پست ايالات متحده)
60
00:02:15,136 --> 00:02:16,570
اينو به بخش خدمات بررسي پست ببريد
61
00:02:16,604 --> 00:02:17,638
ببين چي ازش دستگيرت ميشه
62
00:02:17,672 --> 00:02:18,705
متوجه شدم
63
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
روي اين خيلي كار كن
64
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
ما خيلي از طرف گروه ضربت تحت فشاريم
65
00:02:21,876 --> 00:02:22,943
براي همين واقعا به يه موفقيت نياز داريم
66
00:02:22,977 --> 00:02:24,311
حتما
67
00:02:24,312 --> 00:02:25,512
تو دوست مني و من سرافكندت نمي كنم
68
00:02:25,513 --> 00:02:27,548
من مثل يه سينه بند ميبرمت بالا
69
00:02:27,549 --> 00:02:28,916
چي؟
70
00:02:28,917 --> 00:02:31,185
نه، منظورم مثل يه كرست بود
كه كاملا متفاوته
71
00:02:31,186 --> 00:02:32,152
بيخيال پسر
72
00:02:32,153 --> 00:02:33,520
بهتر نشد، بزن بريم
بزن بريم-
73
00:02:33,555 --> 00:02:37,291
سانتياگو، شايد لازم باشه دوباره
يكشنبه بياي سر كار
74
00:02:37,325 --> 00:02:39,860
دوباره؟
منو دست انداختي؟
75
00:02:39,861 --> 00:02:42,095
76
00:02:42,096 --> 00:02:44,064
.متاسفم
بياين از اول شروع كنيم
77
00:02:44,065 --> 00:02:45,365
!سللام
78
00:02:45,366 --> 00:02:46,567
واي خدايا
79
00:02:46,568 --> 00:02:47,801
الان چي شد؟
80
00:02:47,802 --> 00:02:52,573
،ذهنش بالاخره خرد شد
.مثل يه نون بيات شده
81
00:02:52,574 --> 00:02:54,775
.كاپيتان، خواهش مي كنم منو ببخشيد
82
00:02:54,776 --> 00:02:56,076
من يه خورده عصبيم
83
00:02:56,077 --> 00:02:58,846
چون كه دارم سيگار رو ترك مي كنم
84
00:02:58,847 --> 00:03:01,171
ديگه نمي تونم استرس پنهون كردنش از تدي رو تحمل كنم
85
00:03:01,182 --> 00:03:02,749
86
00:03:02,750 --> 00:03:05,285
الان ميام بيرون، تدي
87
00:03:05,286 --> 00:03:06,320
88
00:03:06,321 --> 00:03:09,523
ديگه نمي كشم و اين باعث شده زود رنج بشم
89
00:03:09,524 --> 00:03:12,092
تري:وحشتناك
90
00:03:12,093 --> 00:03:14,294
مي دونم كه بايد خودم اين كار رو بكنم
91
00:03:14,295 --> 00:03:17,197
اما خيلي خوب ميشد اگه شماها
92
00:03:17,198 --> 00:03:18,298
حواستون بهم مي بود
93
00:03:18,299 --> 00:03:20,367
البته، ما هر كاري كه از دستمون بر مياد براي كمك مي كنيم
94
00:03:20,368 --> 00:03:24,037
يا نقشه ي دوم: من مي تونم ترتيبي بدم كه بري يه جاي آروم
95
00:03:24,038 --> 00:03:27,441
كه بتوني آرامش داشته باشي و به رد شدن
قايق هاي خوشگل نگاه كني
96
00:03:27,442 --> 00:03:30,844
ببين، اين يكي تو يه جزيرست
97
00:03:31,946 --> 00:03:33,447
،خب، ما دنبال اتاق 247 مي گرديم
98
00:03:33,448 --> 00:03:34,781
"*و مامور "جك دينجر
(خطر)
99
00:03:34,782 --> 00:03:36,683
مامور جك دينجر؟
100
00:03:36,684 --> 00:03:39,820
واي، اون يه اسم "مخيووف"ـه
101
00:03:39,854 --> 00:03:41,488
يه رمز براي مخوف
آره-
102
00:03:41,523 --> 00:03:43,790
خيلي مخيوف
103
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
ايناهاش
104
00:03:44,826 --> 00:03:45,993
صبر كن
105
00:03:46,027 --> 00:03:50,164
يه آدم باحال احتمالا انتظار يه در زدن باحال رو داره
106
00:03:50,198 --> 00:03:51,665
فوق العاده بود
107
00:03:51,699 --> 00:03:52,799
بياين تو
108
00:03:54,769 --> 00:03:57,237
تو دينجري؟
109
00:03:57,238 --> 00:03:58,472
جك دينجر؟
110
00:03:58,506 --> 00:04:00,140
"در واقع تلفظ ميشه "دانگر
111
00:04:00,141 --> 00:04:01,808
از يه كلمه ي آلماني گرفته شده
112
00:04:01,809 --> 00:04:03,477
به معني "هوشياري در مسائل مالي"ـه
113
00:04:03,478 --> 00:04:07,247
اوه، جك دانگر
114
00:04:07,248 --> 00:04:08,215
اينم باحاله
115
00:04:08,249 --> 00:04:09,416
بشينيد
116
00:04:09,417 --> 00:04:12,219
مي دونم كه يه كمك كوچولو از بچه هاي گنده ي
117
00:04:12,220 --> 00:04:13,187
لازم داريد USPIS اينجا تو
(us شاش)
118
00:04:13,221 --> 00:04:14,154
USPIS؟
119
00:04:14,155 --> 00:04:16,490
"سرويس بازرسي پستي ايالات متحده"
120
00:04:16,524 --> 00:04:19,059
در سال 1772 توسط بنجامين فرانكلين بنا شده
121
00:04:19,060 --> 00:04:21,328
.كه بي شك يه موفقيت بزرگ از يه مرد بزرگه
122
00:04:21,362 --> 00:04:22,496
مي دونيد كه ايشون
123
00:04:22,497 --> 00:04:24,546
به معروف شدن پنير پارمرزان در آمريكا كمك كردن؟
124
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
مي دونم
125
00:04:26,267 --> 00:04:29,703
در سيستم اجرايي قانون مثل جواهر تاج USPIS
هستش
126
00:04:29,704 --> 00:04:33,407
،1200بازرس عهده دار همه چيز
از كلاهبرداري هاي پستي گرفته
127
00:04:33,408 --> 00:04:35,709
تا حمل و نقل ميوه ي قاچاق، هستند
128
00:04:35,743 --> 00:04:38,178
و البته گهگداري كمك كردن به برادرهاي كوچكمون
129
00:04:38,179 --> 00:04:39,179
.در اداره ي پليس
130
00:04:39,180 --> 00:04:40,414
برادرهاي كوچيك؟
131
00:04:40,415 --> 00:04:45,118
.خب من يه مامور فدرالم
.شما فقط پليس محلي هستيد
132
00:04:45,119 --> 00:04:46,053
.نه كه اشكالي داشته باشه ها
133
00:04:46,054 --> 00:04:47,221
ما براي اينكه
134
00:04:47,222 --> 00:04:48,288
اين كليد رو پيدا كرديم، اينجاييم
135
00:04:48,289 --> 00:04:51,225
واو-
بله-
136
00:04:51,259 --> 00:04:53,727
اين ديو سكسي قبلا يه جور صندوق هاي پستي
رو باز مي كرده
137
00:04:53,728 --> 00:04:55,195
كه ما سالهاست ازشون استفاده نكرديم
138
00:04:55,230 --> 00:04:58,699
هرچند كه يه تعدادي اطراف شهر ازشون هست كه
.هيچوقت برشون نداشتيم
139
00:04:58,700 --> 00:05:00,200
واقعا خوشگلن
140
00:05:00,201 --> 00:05:02,069
مي تونم پيدا كنم كه كجاها هستن و محل هاشون رو براتون بفرستم
141
00:05:02,070 --> 00:05:03,871
.عالي ميشه
...بفرما، ايميل من
142
00:05:03,905 --> 00:05:07,374
.نه، ايميل نه
(پست الكترونيكي)
143
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
،من با پست خودمون برات مي فرستم
144
00:05:08,810 --> 00:05:11,011
،كه ميشه گفت پست واقعيه
145
00:05:11,012 --> 00:05:14,148
چون ايميل صدها نفر از همكاراي من رو
.از كار بي كار كرده
146
00:05:14,149 --> 00:05:15,616
شما چه حسي پيدا مي كرديد اگه اونها
147
00:05:15,617 --> 00:05:17,017
همه ي رفقاي كاراگاه شما رو اخراج مي كردند
148
00:05:17,018 --> 00:05:18,719
و به جاشون پليس آهني ميذاشتن؟
149
00:05:18,720 --> 00:05:20,754
.من دقيقا از همين قبلا نقاشي كشيدم
150
00:05:20,755 --> 00:05:23,557
اون رباته يه كوله پشتي داره
كه مي تونه منو توش ببره
151
00:05:23,591 --> 00:05:25,899
هي، ترك سيگارت چطور پيش ميره؟
152
00:05:25,927 --> 00:05:28,328
153
00:05:30,532 --> 00:05:31,999
من شنيدم آدامس جويدن كمك مي كنه
154
00:05:32,033 --> 00:05:35,669
مي دوني، من هيچوقت سيگار نكشيدم
اما يه اعتياد داشتم
155
00:05:35,670 --> 00:05:38,272
غذا...ناجور شده بود
156
00:05:39,808 --> 00:05:41,308
!اينجا تعطيل نيست
157
00:05:41,342 --> 00:05:42,576
!الان ساعت 6ـه
158
00:05:42,577 --> 00:05:44,745
!من "مو سيو پوركم" رو مي خوام
(خوراك گوشت خوك)
159
00:05:44,779 --> 00:05:46,947
...من مو سيو
160
00:05:48,817 --> 00:05:50,284
مي دوني من چطور جلوي خوردنم رو گرفتم؟
161
00:05:50,318 --> 00:05:52,152
اونقدر گنده شدي كه از در آشپزخونه رد
نميشدي؟
162
00:05:52,187 --> 00:05:55,255
ياد گرفتم چطور اشتهاي خودم رو شكست بدم
163
00:05:55,256 --> 00:05:58,225
،هر باري كه غذا احتياج داشتم
سيستمم رو ري استارت مي كردم
164
00:05:58,226 --> 00:06:00,327
آماده اي كه ري استارت كني؟
165
00:06:00,361 --> 00:06:03,530
،وقتي طلب غذا مي كردم
سرم رو مي كردم
166
00:06:03,531 --> 00:06:06,600
.تو آب يخ و مغزم رو تنظيم مجدد مي كردم
167
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
!نگا كن
168
00:06:08,470 --> 00:06:11,104
169
00:06:11,139 --> 00:06:13,407
170
00:06:13,408 --> 00:06:14,441
كلا خوبم
171
00:06:14,442 --> 00:06:16,610
آره، تو امتحان كن
172
00:06:16,611 --> 00:06:18,512
باشه-
الان-
173
00:06:18,513 --> 00:06:19,780
174
00:06:19,814 --> 00:06:21,648
175
00:06:21,649 --> 00:06:22,683
دوباره برو
176
00:06:22,684 --> 00:06:25,119
177
00:06:25,120 --> 00:06:27,287
!خيلي سرده
واقعا سرده
178
00:06:27,322 --> 00:06:29,523
بار آخر
179
00:06:29,524 --> 00:06:31,225
180
00:06:31,259 --> 00:06:32,993
ما فكر مي كنيم فروشنده هاي مواد
181
00:06:32,994 --> 00:06:34,928
از صندوق هاي بلا استفاده
به عنوان محل ذخيره ي
182
00:06:34,929 --> 00:06:36,463
خوك قلقلكي و پول، استفاده مي كنن
183
00:06:36,498 --> 00:06:37,931
.آفرين
.من خوشحالم كه "دينجر" مفيد بوده
184
00:06:37,932 --> 00:06:39,600
درواقع اسمش "دانگر"ـه
185
00:06:39,601 --> 00:06:41,235
گرچه اسمش بايد "دانگ-ترين" باشه
(كـ#يري ترين)
186
00:06:41,236 --> 00:06:43,537
نمي تونم كسي رو كـ#ـيري تر از اين يارو تصور كنم
187
00:06:43,571 --> 00:06:44,872
به نظر ميرسه كه منبع خوبي بوده
188
00:06:44,873 --> 00:06:46,306
،بهتون نشون داد كه صندوق پست ها كجا بوده
مگه نه؟
189
00:06:46,307 --> 00:06:47,875
آره خب، ولي اينم بهمون گفت كه چطور
190
00:06:47,876 --> 00:06:49,676
.يه حلزون قاچاقچي حلقه رو دستگير كرده
191
00:06:49,677 --> 00:06:50,944
يه ساعت تموم
192
00:06:50,945 --> 00:06:52,346
آره، كلي عكس از حلزون ها بهمون نشون داد
193
00:06:52,347 --> 00:06:54,815
"و بهشون مي گفت: "كوچولوترين قربانيان
194
00:06:54,816 --> 00:06:58,652
خب، ايشالا از الان اعصاب خوردي كمتري با دانگر
خواهيم داشت
195
00:06:58,686 --> 00:06:59,853
آره، ايشالا
196
00:06:59,854 --> 00:07:01,021
صبر كن ببينم، گفتي "از الان"؟
197
00:07:01,022 --> 00:07:03,357
آره، آره-
نه نه نه نه نه نه-
198
00:07:03,391 --> 00:07:05,559
...خواهش مي كنم نگو كه بايد با اون
199
00:07:05,560 --> 00:07:07,060
كاراگاه پرالتا
200
00:07:07,061 --> 00:07:08,061
سلام
201
00:07:08,096 --> 00:07:09,396
عاشق بخشتونم
202
00:07:09,431 --> 00:07:11,832
خيلي عصر حجريه
203
00:07:11,833 --> 00:07:13,534
هر كي براي خودش يه دفتر داره USPIS تو
204
00:07:13,535 --> 00:07:16,570
اما اون به اين خاطره كه ما اولين سد دفاعي
اين ملت پرافتخار
205
00:07:16,571 --> 00:07:18,739
در جنگ با تروريسم هستيم
206
00:07:18,773 --> 00:07:21,515
هر پاكت مي تونه هدفي براي "ال خاعده" باشه
207
00:07:21,543 --> 00:07:23,477
208
00:07:23,478 --> 00:07:27,181
"كاراگاه روزا دياز، با همكار جديدم "جك دانگر
آشنا شو
209
00:07:27,215 --> 00:07:29,183
خواهش مي كنم، من خودم رو "جكي" معرفي مي كنم
210
00:07:29,184 --> 00:07:30,350
"جكي دانگر"
211
00:07:30,385 --> 00:07:32,219
البته كه مي كني
212
00:07:34,449 --> 00:07:39,653
213
00:07:40,154 --> 00:07:41,326
برش دار، پرالتا
(ادامش رو بخون)
214
00:07:41,355 --> 00:07:43,690
باشه
215
00:07:43,691 --> 00:07:45,392
نبايد اون كار رو مي كردي
216
00:07:45,393 --> 00:07:47,928
تازه اين به كنار، همه كه آهنگ
سوزا" رو درك نمي كنن"
(جان فيليپ سوزا)
217
00:07:47,929 --> 00:07:50,263
.خدايا شكرت، رسيديم
ببين، يه صندوق اونجا هست
218
00:07:50,264 --> 00:07:55,802
آره، قوس هاي سبز خوشگلي اونجا هستش
219
00:07:55,803 --> 00:07:57,637
تو بايد بري با يارو فلافل فروشه حرف بزني
220
00:07:57,638 --> 00:07:59,106
ببين چيز مشكوكي ديده يا نه
221
00:07:59,107 --> 00:08:01,374
تو بايد بذاري من اين كار رو انجام بدم
222
00:08:01,375 --> 00:08:02,843
خيلي از مردم پليس ها رو دوست ندارن
223
00:08:02,844 --> 00:08:04,544
اما همه عاشق كارمنداي پست هستن
224
00:08:04,545 --> 00:08:05,712
هستن؟
225
00:08:05,713 --> 00:08:07,447
براي همينه كه عبارتي كه
بيشترين همخواني
226
00:08:07,448 --> 00:08:09,082
رو با آوردن خوبي و خوشي در زندگي مردم، داره
227
00:08:09,083 --> 00:08:10,350
"همون "پستي شدنه
اصطلاح قتل هاي سريالي روساي پست)
و افسران پليس توسط كارمندان پست
(از سال 1986-1997
228
00:08:10,351 --> 00:08:11,351
داري شوخي مي كني، آره؟
229
00:08:11,352 --> 00:08:12,552
...پستي شدن" يعني"
230
00:08:12,587 --> 00:08:14,087
مي دونم معنيش چيه
231
00:08:14,088 --> 00:08:16,089
.هموني منظورم بود كه داره
به همين معنيه
232
00:08:16,090 --> 00:08:17,724
233
00:08:17,725 --> 00:08:18,892
باشه
234
00:08:18,893 --> 00:08:21,128
خب، چطوره، ما دست از معاشرت با هم برداريم
235
00:08:21,129 --> 00:08:24,077
و بريم صندوق رو ببينيم؟
236
00:08:33,841 --> 00:08:34,908
اون براي چيه؟
237
00:08:34,909 --> 00:08:36,510
سنتيه و امن
238
00:08:36,511 --> 00:08:39,179
،تازه، اگه بگم كه وحشتناك باحال به نظر نرسيدم
دروغ گفتم
239
00:08:39,180 --> 00:08:41,548
من بودم نمي گفتم
240
00:08:42,750 --> 00:08:44,718
(بانك رو بردم(پوكر
خوك قلقلكيه
241
00:08:44,719 --> 00:08:45,852
آره
242
00:08:45,853 --> 00:08:48,922
،تو براي كشورت افتخار آفريني كردي
خانم خوشگله
243
00:08:51,759 --> 00:08:53,727
!ايست
244
00:08:53,761 --> 00:08:54,928
245
00:08:54,929 --> 00:08:56,463
كمكم كن بلند شم
246
00:08:56,464 --> 00:08:58,432
پرالتا، كمك
كمكم كن بلند شم
247
00:08:58,433 --> 00:08:59,599
ولم نكن
248
00:08:59,600 --> 00:09:03,103
در رفت
249
00:09:03,104 --> 00:09:04,104
تو خوبي؟
250
00:09:04,105 --> 00:09:06,640
نه، دارم نفس نفس مي زنم
251
00:09:09,043 --> 00:09:10,077
هي
252
00:09:10,078 --> 00:09:11,278
داري كجا ميري، ايمي؟
253
00:09:11,279 --> 00:09:13,447
...داشتم ميرفم بيرون كه
254
00:09:13,448 --> 00:09:16,283
كه اين كفتري رو كه آموزش دادم رو تماشا كنم
255
00:09:16,284 --> 00:09:17,384
.رقص پا ميره
256
00:09:17,385 --> 00:09:20,620
پس من بايد ببينم
257
00:09:20,621 --> 00:09:22,789
.گندش بزنن
دروغم رو خيلي وسوسه كننده كردم
258
00:09:22,790 --> 00:09:24,458
خيله خب، داشتم ميرفتم بيرون كه سيگار بكشم
259
00:09:24,459 --> 00:09:27,961
اون روش "ري استارت سيستم" مسخرت جواب نداد
260
00:09:27,962 --> 00:09:29,362
مي دوني، دوست ندارم در اين مورد صحبت كنم
261
00:09:29,363 --> 00:09:32,299
اما من سالها پيش به يك اعتياد غلبه كردم
262
00:09:32,300 --> 00:09:35,769
من از اسب هاي مينياتوري سير نميشدم
263
00:09:35,770 --> 00:09:38,238
"برو "رزماتز
264
00:09:38,239 --> 00:09:42,309
"برو "رزماتز
"برو "رزماتز
265
00:09:42,310 --> 00:09:44,845
اين "بيوگل بوي" هستش كه با اختلاف كمي
مسابقه رو برنده ميشه
266
00:09:44,846 --> 00:09:46,113
همه چيز رو باختم
267
00:09:46,114 --> 00:09:49,049
چيزي كه براي من خوب بود اين بود كه
وابستگي بدم
268
00:09:49,050 --> 00:09:50,984
با يه وابستگي خوب عوض شد
269
00:09:50,985 --> 00:09:52,786
تمرين
270
00:09:52,787 --> 00:09:54,421
شكلات هات رو بردار سانتياگو
271
00:09:54,422 --> 00:09:56,456
تو به من در دوندگي وقت نهار ملحق ميشي
272
00:09:56,457 --> 00:09:58,592
!عاليه
مي تونيم يكم باهم صحبت كنيم
273
00:09:58,593 --> 00:10:01,395
.در مورد كار گپ بزنيم
.يكم معاشرت مريد و مرشدي داشته باشيم
274
00:10:01,396 --> 00:10:03,597
ما در سكوت تمرين خواهيم كرد
275
00:10:03,598 --> 00:10:04,998
حتي هدفون هم نبايد باشه
276
00:10:04,999 --> 00:10:07,701
موسيقي وبال گردنه
277
00:10:07,702 --> 00:10:08,969
278
00:10:08,970 --> 00:10:10,170
ببخشيد، بذاريد ببينم چي شده
279
00:10:10,171 --> 00:10:13,540
يه پخش كننده ي خوك قلقلكي
تو 20 ياردي شما بود
280
00:10:13,541 --> 00:10:15,008
و فرار كرد؟
281
00:10:15,009 --> 00:10:16,109
چه اتفاقي افتاد؟
282
00:10:16,110 --> 00:10:17,778
رفيق شما نتونست
283
00:10:17,779 --> 00:10:20,814
،از رويه اجرايي مناسب قانون پيروي كنه
.اتفاقيه كه افتاد
284
00:10:20,815 --> 00:10:21,848
چي؟
285
00:10:21,849 --> 00:10:24,351
هميشه موانع سطوح
286
00:10:24,352 --> 00:10:26,153
رو قبل از شروع تعقيب پياده، بررسي كن
287
00:10:26,154 --> 00:10:27,721
مانع سطح
288
00:10:27,722 --> 00:10:29,423
دست تو بود كه پاي منو گرفته بود
289
00:10:29,424 --> 00:10:31,324
جاي پنجه روي همه جاي ساق پام مونده
290
00:10:31,325 --> 00:10:34,127
معذرت مي خوام روزا، ميشه يه
دقيقه خصوصي باهات صحبت كنم؟
291
00:10:34,128 --> 00:10:35,462
آره-
الان برمي گرديم-
292
00:10:35,463 --> 00:10:37,731
بويل، چرا به دانگر نشون نميدي
يه دستگاه فكس چيه؟
293
00:10:37,732 --> 00:10:39,599
باشه
294
00:10:39,600 --> 00:10:43,904
خب، فرض كن يه نامه با يه تلفن يه سكس بدون
توجه به موارد پيشگيري داشته
295
00:10:43,905 --> 00:10:45,906
ببين، فقط مزاحمت دانگر نيست
296
00:10:45,907 --> 00:10:47,707
كل عمليات رو خراب كرد
297
00:10:47,708 --> 00:10:50,177
خلافكاره فرار كرد چون اون بزرگترين
وسيله ي (احمقي كه ديگران ازش استفاده
مي كنن) دنياست
298
00:10:50,178 --> 00:10:52,612
.نه، وسيله ها مي تونن مفيد باشن
اون كوچكترين وسيله ي دنياست
299
00:10:52,613 --> 00:10:53,914
من بزرگترين وسيله ي دنيام
300
00:10:53,915 --> 00:10:55,019
خدايا! مي بيني با من چه كرده؟
301
00:10:55,049 --> 00:10:57,217
...ببين، اين مواد فروشها همينجوري اتفاقي كه نيومدن
302
00:10:57,218 --> 00:10:58,218
از كليدهاي صندوق پستي استفاده كنن
303
00:10:58,219 --> 00:10:59,753
حتما يه رابط پستي دارن
304
00:10:59,754 --> 00:11:01,822
شرمنده رفيق، بايد باهاش كار كني
305
00:11:01,823 --> 00:11:03,090
خيلي خب، وايسا، وايسا
306
00:11:03,091 --> 00:11:04,424
بذار قضيه رو از ديد بزرگتري نگاه كنيم
307
00:11:04,425 --> 00:11:06,493
واقعا كل اين مبارزه با مواد مخدر
...ارزش اينو داره كه
308
00:11:06,494 --> 00:11:08,128
...يه دقيقهي ديگه از وقت من
309
00:11:08,129 --> 00:11:09,262
با اين "نشيمن گاه" صرف بشه؟
310
00:11:09,263 --> 00:11:11,064
نميدونم "نشيمن گاه" يعني چي، ولي آره
311
00:11:11,065 --> 00:11:12,232
،نشيمنگاه" يعني كون"
312
00:11:12,233 --> 00:11:14,134
و فكر كنم با توجه به متن ميتونستي بفهمي
313
00:11:14,168 --> 00:11:18,071
بي شوخي جيك، ازت ميخوام
درست به قضيه نگاه كني
314
00:11:18,072 --> 00:11:19,573
خيلي خب، باشه
315
00:11:19,574 --> 00:11:22,409
،به خاطر تو اين كارو ميكنم
به عنوان يه لطف، چون دوستمي
316
00:11:22,410 --> 00:11:23,844
...ولي اگه اون يه بار ديگه درباره اينكه
317
00:11:23,845 --> 00:11:26,546
چطور سرويس بازرسي پستي امريكا
،ديوار برلين رو "با پست فرو ريخت" حرف بزنه
318
00:11:26,547 --> 00:11:27,981
،بهش آدرس خونهت رو ميدم
319
00:11:27,982 --> 00:11:29,983
تا براي هميشه كارت پستالهاشو بگيري
320
00:11:29,984 --> 00:11:31,918
فاميلهاي خودمم اون آدرس رو ندارن
321
00:11:31,919 --> 00:11:35,522
اوه، ميدونم. ميدونم
322
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
323
00:11:38,126 --> 00:11:41,261
و تمام
324
00:11:41,262 --> 00:11:43,597
325
00:11:43,598 --> 00:11:44,631
خب چه احساسي داري؟
326
00:11:44,632 --> 00:11:47,434
خيلي خوب. اصلا هوس نيكوتين ندارم
327
00:11:47,435 --> 00:11:49,669
معجزهي اندورفين
328
00:11:49,670 --> 00:11:51,805
از اين سرحال تر نميتونم بشم
329
00:11:51,806 --> 00:11:52,973
مشخصه
330
00:11:52,974 --> 00:11:54,274
...ببين، من بايد برم اين تو، پس
331
00:11:54,275 --> 00:11:56,510
332
00:11:58,312 --> 00:11:59,312
"سلام "كوين
333
00:11:59,313 --> 00:12:01,982
نه، نديدمش
334
00:12:01,983 --> 00:12:02,983
فكر نكنم
335
00:12:02,984 --> 00:12:06,386
براي چي خدمتكار بايد كمربند تو رو بدزده؟
336
00:12:06,387 --> 00:12:08,622
كدوم شوهر؟ اون كه بيوه است
337
00:12:08,623 --> 00:12:13,493
من... اوه... بايد برم
338
00:12:13,494 --> 00:12:14,961
سنتيگو، داري اون تو ميكشي؟
339
00:12:14,962 --> 00:12:16,263
نه
340
00:12:16,264 --> 00:12:17,531
پس اين دودي كه مي بينم چيه؟
341
00:12:17,532 --> 00:12:20,500
بخار ـه. زير دوشم
342
00:12:20,501 --> 00:12:22,736
...خب يه مشت فروشندهي مواد
343
00:12:22,737 --> 00:12:24,671
با كليدهاي پستي قديمي چي كار ميكنن؟
344
00:12:24,672 --> 00:12:26,440
شايد شماها يادتون رفته همهشون رو جمع كنيد
345
00:12:26,441 --> 00:12:28,375
"امم، اشتباه گرفتي "مكگراف
(شخصيت كارتوني سگ بازرس)
346
00:12:28,376 --> 00:12:30,110
سرويس پستي هيچ وقت اشتباه نميكنه
347
00:12:30,111 --> 00:12:32,446
شما هر سال ميليونها نامه رو گم ميكنيد -
واقعا؟ -
348
00:12:32,447 --> 00:12:35,148
اگه اينطوره بگو ببينم چرا
...هيچكدوم از اين نامههاي گم شده
349
00:12:35,149 --> 00:12:37,350
هيچ وقت تا حالا پيدا نشدن؟
350
00:12:37,351 --> 00:12:41,154
،باشه، اگه اشتباهي رخ نداده
،شايد كار يكي از كارمنداي خودتون باشه
351
00:12:41,155 --> 00:12:43,123
كي مسئول جمع كردن كليدها بوده؟
352
00:12:46,160 --> 00:12:47,294
...پنج نفر هستن كه مسئول
353
00:12:47,295 --> 00:12:48,428
جمع آوري كليدها از سطح شهرن
354
00:12:48,429 --> 00:12:50,630
بووم! اينم ليست مظنونين ما
355
00:12:50,631 --> 00:12:53,867
"بايد اسمشونو بذاريم "ياران كليد
(مشابه "ياران حلقه" در ارباب حلقه ها)
356
00:12:53,868 --> 00:12:55,302
واقعا فكر ميكنم تو بزرگترين مردي هستي
كه دنيا به خودش ديده
357
00:12:55,303 --> 00:12:56,470
اوه
358
00:12:56,471 --> 00:12:58,672
اين كار به هيچ جا نميرسه
359
00:12:58,673 --> 00:12:59,940
دنبال اين آدما رفتن وقت تلف كردنه
360
00:12:59,941 --> 00:13:02,008
من ميگم به تحت نظر گرفتن صندوقهاي پستي ادامه بديم
361
00:13:02,009 --> 00:13:05,245
ببين، من توي هزارتا از اين پروندههاي مواد
تا حالا كار كردم، متوجهي؟
362
00:13:05,246 --> 00:13:07,514
همين كه بفهمن دنبالشونيم، كل سيستم رو از بين ميبرن
363
00:13:07,515 --> 00:13:09,716
باور كن، اونا ديگه سراغ صندوقهاي پست نميرن
364
00:13:09,717 --> 00:13:13,053
تو باور كن، من يه مامور فدرالم
365
00:13:13,054 --> 00:13:14,888
،تو كه مامور "اف بي آي" نيستي، تو كه مامور "اي تي اف" نيستي
(سازمان نظارت بر مشروبات الكلي، دخانيات و اسلحه گرم)
366
00:13:14,889 --> 00:13:16,390
تو براي اداره پست كار ميكني
367
00:13:16,391 --> 00:13:19,292
:شعار شما اينه
"در كمال تعجب، ما وجود داريم"
368
00:13:19,293 --> 00:13:20,494
غلطه
369
00:13:20,495 --> 00:13:23,630
:شعار ما اينه
(به لاتين) "nos custodimus quod lingus"
370
00:13:23,631 --> 00:13:25,298
"ما محافظ آنچه شما ليس ميزنيد هستيم"
(ليس زدن پاكت نامه)
371
00:13:25,299 --> 00:13:26,400
!اين كه بدتر ـه
372
00:13:26,401 --> 00:13:27,534
نه، فراموشش كن
373
00:13:27,535 --> 00:13:29,536
من به شما ليست اسامي رو نميدم
374
00:13:29,537 --> 00:13:31,505
،ما به تحت نظر گرفن اون صندوقهاي پستي ادامه ميديم
375
00:13:31,506 --> 00:13:33,407
،و اگه بعد از چند روز چيزي بدست نياورديم
376
00:13:33,408 --> 00:13:35,709
بعد ميريم سراغ اين تلاش بيهودهي شما
377
00:13:35,710 --> 00:13:38,311
...هي، اگه گرسنهاي، "مائوري" زده به سرش
(براي زده به سرش از عبارتي كه توش "پستي" داره استفاده ميكنه)
378
00:13:38,312 --> 00:13:39,746
و براي همه كيك خريده
379
00:13:39,747 --> 00:13:41,181
چه عالي
380
00:13:41,182 --> 00:13:42,616
...حالا اگه منو مي بخشيد، من برم
381
00:13:42,617 --> 00:13:45,318
،يه كيك با طعم بلوبري بخورم
...و وقتي برگشتم
382
00:13:45,319 --> 00:13:47,521
در مورد استراتژي تحت نظر گيري بحث ميكنيم
383
00:13:51,059 --> 00:13:53,026
خيلي خب، حواست به در باشه
384
00:13:53,027 --> 00:13:55,295
،من ليست مظنونين رو پرينت ميگيرم
385
00:13:55,296 --> 00:13:56,930
و بعد ما "دانگر" رو مي پيچونيم
386
00:13:56,931 --> 00:13:58,198
يه جورايي خطرناكه، جيك
387
00:13:58,199 --> 00:14:00,233
اگه اين كارمون به جايي نرسه، رزا عصباني ميشه
388
00:14:00,268 --> 00:14:02,703
ميدوني، يه همكار رباتي هيچ وقت در اين مورد ترديد نميكنه
389
00:14:02,704 --> 00:14:06,106
باشه، مواظبم
390
00:14:06,107 --> 00:14:07,841
!جيك، جيك، جيك، جيك -
چيه؟ داره مياد؟ -
391
00:14:07,842 --> 00:14:09,443
نه، ولي به جز كيك چيزاي ديگه هم هست
392
00:14:09,444 --> 00:14:10,677
!نون موزي هم هست
393
00:14:10,678 --> 00:14:11,912
چي؟
394
00:14:11,913 --> 00:14:13,714
!اين پرينتر خيلي كند ـه
395
00:14:13,715 --> 00:14:15,282
يالا
396
00:14:15,283 --> 00:14:17,084
!اوق، اينجا بدترين جاي ممكنه
397
00:14:19,651 --> 00:14:20,651
،خيلي خب، دو تا رو بررسي كرديم
سه نفر ديگه مونده
398
00:14:20,652 --> 00:14:21,786
نفر بعدي توي ليست، "كنت دلروي" ـه
399
00:14:21,787 --> 00:14:23,721
دوازده سال توي اداره پست كار كرده
400
00:14:23,722 --> 00:14:26,357
دو سال پيش ازش خارج شده
401
00:14:28,226 --> 00:14:30,194
اين همون ياروـه كه صبحي ديديم
402
00:14:30,195 --> 00:14:31,829
!پليس نيويورك، باز كن
403
00:14:31,830 --> 00:14:32,797
خيلي خب، ميخوام در رو بشكونم
404
00:14:32,831 --> 00:14:34,165
نه، بذار من اين كارو بكنم
405
00:14:34,166 --> 00:14:35,900
چارلز، تو هيچ وقت نتونستي درست انجامش بدي
406
00:14:35,901 --> 00:14:37,234
آره، ولي تمرين كردم
407
00:14:37,235 --> 00:14:38,402
.خيلي خب، باشه
يه بار فرصت داري
408
00:14:38,403 --> 00:14:41,138
ممنون
409
00:14:41,139 --> 00:14:42,707
!پليس! دستا بالا
410
00:14:42,708 --> 00:14:44,975
!موفق شدم! آره
411
00:14:44,976 --> 00:14:46,477
بويل، اين خلافكار ـه
412
00:14:46,478 --> 00:14:48,412
آره، آره. بچرخ
413
00:14:49,948 --> 00:14:51,148
از اين طرف، سنتيگو
414
00:14:51,149 --> 00:14:52,249
چه خبره؟
415
00:14:52,250 --> 00:14:53,818
اين يه روياست؟
416
00:14:53,819 --> 00:14:55,386
نه، برچسبساز دستم نيست
417
00:14:55,387 --> 00:14:58,222
در حضور "شمن" سكوت كن
(جادوگر دانا به عالم غيب)
418
00:14:58,223 --> 00:15:01,592
ايمي، من مسئول سفر تو در ترك اعتياد ميشم
419
00:15:01,626 --> 00:15:04,261
جينا راهنماي تو رو در يك مديتيشن هدايت شده است
420
00:15:04,262 --> 00:15:06,430
...تري و من موافقت كرديم كه بيايم
421
00:15:06,431 --> 00:15:08,065
تا حمايتمون رو نشون بديم
422
00:15:08,066 --> 00:15:10,868
خيلي خب
423
00:15:10,869 --> 00:15:12,303
...و ايمي، تو از اين خبر نداري
424
00:15:12,304 --> 00:15:14,939
،چون من لزوما حال نميكنم كه باهات حرف بزنم
425
00:15:14,940 --> 00:15:19,076
،ولي در اوايل بيست سالگيم
منم با اعتيادي دست و پنجه نرم كردم
426
00:15:19,077 --> 00:15:21,145
من به خريد كردن اعتياد داشتم
427
00:15:21,146 --> 00:15:24,148
به هر حال، مديتيشن بهم كمك كرد اون اعتياد رو ترك كنم
428
00:15:24,149 --> 00:15:26,150
و قراره روي تو هم همونجور جواب بده
429
00:15:26,151 --> 00:15:28,719
:چشماتون رو ببنديد و همراه من تكرار كنيد
430
00:15:28,720 --> 00:15:31,188
من در يك راهروي بزرگم
431
00:15:31,223 --> 00:15:33,891
من در يك راهروي بزرگم
432
00:15:33,925 --> 00:15:37,962
من به درون نور خودشكوفايي قدم ميگذارم
433
00:15:37,963 --> 00:15:42,066
من به درون نور خودشكوفايي قدم ميگذارم
434
00:15:42,067 --> 00:15:44,902
براي اينكه من زني قدرتمندم
435
00:15:44,903 --> 00:15:47,872
براي اينكه من زني قدرتمندم
436
00:15:47,873 --> 00:15:50,408
صداي همه رو نميشنوم
437
00:15:50,409 --> 00:15:53,344
براي اينكه من زني قدرتمندم
438
00:15:53,345 --> 00:15:57,415
...تو نسيم خنك روشنبيني را حس ميكني
439
00:15:57,416 --> 00:16:00,685
كه به نرمي صورتت را نوازش ميكند
440
00:16:00,686 --> 00:16:01,919
!حسش ميكنم
441
00:16:01,920 --> 00:16:02,987
نسيم رو حس ميكنم
442
00:16:02,988 --> 00:16:04,155
!ايمي
443
00:16:04,189 --> 00:16:06,323
چيه؟ فقط من نيستم كه چشامو باز كردم
444
00:16:06,324 --> 00:16:07,324
!متقلب
445
00:16:07,325 --> 00:16:08,249
كاپيتان هولت داره تقلب ميكنه
446
00:16:08,260 --> 00:16:10,127
سنتيگو، ما داريم سعي ميكنيم كمكت كنيم
447
00:16:10,128 --> 00:16:11,562
نميتونم انجامش بدم
448
00:16:11,563 --> 00:16:12,753
ترك كردن رو ترك ميكنم
449
00:16:13,699 --> 00:16:14,832
!هي، هي، ملت
450
00:16:14,833 --> 00:16:16,467
تيم ضربت رسما كارش نتيجه داد
451
00:16:16,468 --> 00:16:19,103
"با دستگيري اولين فروشندهي كله گندهي "خوك قلقلكي
452
00:16:19,104 --> 00:16:21,405
453
00:16:21,406 --> 00:16:22,340
باهاش خوب رفتار كنين
454
00:16:22,341 --> 00:16:23,908
...اين يارو يه جورايي "ميچ گلابن"ِ به زندون انداختن ها
455
00:16:23,909 --> 00:16:25,609
توي اين پرونده محسوب ميشه
456
00:16:25,610 --> 00:16:28,446
گلابن" اولين بچه اي بود كه تو كلاسمون پشماش در اومد"
457
00:16:28,447 --> 00:16:30,145
!رزا، خبراي عالي، دوستم
458
00:16:30,148 --> 00:16:31,382
چه غلطي ميكني؟
459
00:16:31,383 --> 00:16:32,817
،دانگر" همين الان زنگ زد و گفت شما ولش كرديد"
460
00:16:32,818 --> 00:16:35,252
،از يه كامپيوتر محرمانه اطلاعات برداشتيد
461
00:16:35,253 --> 00:16:37,455
و يه دسته تمبر عتيقه رو ليس زديد
462
00:16:37,456 --> 00:16:38,422
ليس زدن تمبرها كار من بود
463
00:16:38,423 --> 00:16:40,991
كنجكاو بودم بدونم چسبهاي قديمي چه مزه اي ميدن
464
00:16:40,992 --> 00:16:43,461
جواب: مزهي آبنباتهاي اسبي ميدن
465
00:16:43,462 --> 00:16:44,995
امم
466
00:16:44,996 --> 00:16:46,764
ببين، خيلي چيز مهمي نيست
467
00:16:46,765 --> 00:16:48,899
دانگر" ميخواست يه هفته وقتمون رو"
با زل زدن به صندوقهاي پست تلف كنيم
468
00:16:48,900 --> 00:16:51,435
،اگه به حرفش گوش كرده بودم
امكان نداشت بتونم "دلروي" رو دستگير كنم
469
00:16:51,436 --> 00:16:52,543
...يا دفتراشو پيدا كنم، كه بهمون ميگه
470
00:16:52,571 --> 00:16:55,740
يه محموله بزرگ "خوك قلقلكي" امشب از راه ميرسه
471
00:16:55,741 --> 00:16:57,975
من بهت گفتم با "سرويس بازرسي پستي" همكاري كن
472
00:16:57,976 --> 00:16:58,976
...باشه، ميدونم من دقيقا اونجوري كه
473
00:16:58,977 --> 00:17:00,578
گفته بودي عمل نكردم
474
00:17:00,579 --> 00:17:03,681
اونجوري كه من به عنوان مسئول تيم ضربت
بهت دستور داده بودم
475
00:17:03,682 --> 00:17:04,749
...فكر ميكني فقط به خاطر اينكه با هم دوستيم
476
00:17:04,750 --> 00:17:06,150
ميتوني هر كاري بخواي بكني؟
477
00:17:06,151 --> 00:17:07,852
...دانگر" عصباني ـه. داره مياد اينجا"
478
00:17:07,853 --> 00:17:08,853
چون اونا دارن پرونده رو به دست ميگيرن
479
00:17:08,854 --> 00:17:10,454
چي؟ اون نميتونه همچين كاري بكنه
480
00:17:10,489 --> 00:17:11,489
چرا ميتونه
481
00:17:11,490 --> 00:17:12,890
اونا يه آژانس فدرال هستن
482
00:17:12,891 --> 00:17:14,258
...از حالا به بعد، هركي توي اين پرونده دستگير بشه
483
00:17:14,259 --> 00:17:16,761
،كه شامل "دلروي" هم ميشه
به پاي "سرويس بازرسي پستي" نوشته ميشه
484
00:17:16,762 --> 00:17:18,963
.تيم ضربت من هيچي نصيبش نميشه
پس ممنون رفيق
485
00:17:21,404 --> 00:17:24,669
اين ميز مزهي تاولهاي آرنج اسكالي رو ميده
486
00:17:24,670 --> 00:17:26,804
افتضاحه و من لايقشم
487
00:17:26,805 --> 00:17:29,040
متنفرم كه تو رو اينجوري ببينم
488
00:17:29,041 --> 00:17:30,941
رزا كاملا حق داره كه از دست من عصباني باشه
489
00:17:30,976 --> 00:17:34,712
من از دستوراتش پيروي نكردم
و به تيم ضربت گند زدم
490
00:17:34,713 --> 00:17:35,913
...تنها راهي كه ميشه چيزا رو درست كرد
491
00:17:35,914 --> 00:17:38,516
،اينه كه بدترين كار ممكن رو بكنيم
بدترين كاري كه ميشه تصور كرد
492
00:17:38,517 --> 00:17:40,217
شومبولت رو توي سركه فرو كني
493
00:17:40,218 --> 00:17:41,285
!چي؟ نه
494
00:17:41,286 --> 00:17:42,553
براي چي اينو گفتي؟
495
00:17:42,554 --> 00:17:43,654
...توي مدرسه مذهبي بهمون گفتن
496
00:17:43,655 --> 00:17:46,090
بابليها با دشمنانشون اين كارو كردن
497
00:17:46,091 --> 00:17:47,792
از اون موقع من ازش وحشت داشتم
498
00:17:47,793 --> 00:17:52,930
خيلي خب، كاري كه من ميخوام بكنم
خيلي خيلي بدتر ـه
499
00:17:52,964 --> 00:17:55,199
معذرت ميخوام كه يه عوضي بودم
500
00:17:55,200 --> 00:17:58,302
"معذرت ميخوام كه گفتم فيلم "پستچي
يه شكست كامل بود
501
00:17:58,303 --> 00:18:01,005
معذرت ميخوام كه گفتم
...تمبرهاي "هميشگي" دروغي بيش نيستن
502
00:18:01,006 --> 00:18:02,640
...چون زمين در نهايت
503
00:18:02,641 --> 00:18:04,141
توسط خورشيد بلعيده ميشه
504
00:18:04,142 --> 00:18:05,710
ميدونم قصدت از اين كارا چيه
505
00:18:05,711 --> 00:18:08,145
و اصلا هم باور نميكنمش
506
00:18:08,146 --> 00:18:10,881
فكر نميكنم تو متاسف باشي
و فكر نميكنم براي "سرويس بازرسي پستي" احترامي قائل باشي
507
00:18:10,882 --> 00:18:13,951
،شايد اولش اينطور بود
...ولي اين مال قبل از اين بود كه من
508
00:18:13,952 --> 00:18:16,120
ريشه كن كردن جُرم: تاريخچهاي از سرويس بازرسي پستي امريكا" رو بخونم"
(براي ريشه كن كردن از عبارتي كه توش "تمبر" داره استفاده شده)
509
00:18:16,121 --> 00:18:17,711
!اوه، چه كتاب فوق العاده اي
510
00:18:17,723 --> 00:18:18,956
آره
511
00:18:18,957 --> 00:18:20,157
ولي راستش اون فقط به طور سطحي به موضوع پرداخته
512
00:18:20,158 --> 00:18:21,759
...داستان اصلي از قرن شونزدهم شروع ميشه
513
00:18:21,760 --> 00:18:24,996
با پستخونهي فرانسه
514
00:18:24,997 --> 00:18:26,163
ميخواي در موردش بشنوي؟
515
00:18:26,164 --> 00:18:28,966
قطعا. لطفا داستانشو بهمون بگو
516
00:18:28,967 --> 00:18:30,468
و هيچ جزئياتي رو جا ننداز
517
00:18:30,469 --> 00:18:31,469
فرو كردن توي سركه
518
00:18:33,518 --> 00:18:36,972
"ولي اين زمانيه كه تاريخ "سرويس بازرسي پستي
وارد دوران عالي خودش ميشه
519
00:18:37,007 --> 00:18:38,474
...اونا واقعا شعبهي مركزي رو
520
00:18:38,475 --> 00:18:41,276
از واشينگتن به بوستون برگردوندن
521
00:18:41,278 --> 00:18:42,945
...بذاريد بريم به سال 1820
522
00:18:42,946 --> 00:18:45,247
وايسا، ميخواي يه دهه رو كلا جا بندازي؟
523
00:18:45,248 --> 00:18:46,448
...منظورم اينه كه، من ميميرم كه بدونم
524
00:18:46,449 --> 00:18:48,350
...چطور زن بيمار رئيس بازرسي پستي
525
00:18:48,351 --> 00:18:51,854
خودش رو با زمستونهاي سرد "نيو انگلند" وفق داد
526
00:18:51,855 --> 00:18:53,656
خيلي خب پرالتا، عذرخواهيت رو مي پذيرم
527
00:18:53,657 --> 00:18:54,924
شما ميتونيد پرونده رو دوباره به دست بگيريد
528
00:18:54,925 --> 00:18:55,925
اوه، ممنون
529
00:18:55,926 --> 00:18:57,359
راستش يه مقدار كمك لازم دارم
530
00:18:57,360 --> 00:18:59,094
دلروي" بهمون نميگه محموله قراره امشب كجا رد و بدل بشه"
531
00:18:59,095 --> 00:19:01,463
و دفترچه هاش هم همگي رمزي هستن
532
00:19:01,498 --> 00:19:03,632
يه نگاه بنداز
533
00:19:03,633 --> 00:19:05,401
تلفن ها رو چك كردي؟
534
00:19:05,402 --> 00:19:06,435
همچين شمارهاي وجود نداره
535
00:19:06,436 --> 00:19:08,904
ده رقمي، به جز شماره تلفن چي ميتونه باشه؟
536
00:19:08,905 --> 00:19:10,339
دو تا كدپستي پشت سر هم
537
00:19:10,340 --> 00:19:11,640
ولي اصلا مربوط به اين طرفا نيستن
538
00:19:11,641 --> 00:19:15,511
27889براي واشينگتن، كاروليناي شمالي ـه
539
00:19:15,512 --> 00:19:20,082
80751براي استرلينگ در كلورادو ـه
540
00:19:20,083 --> 00:19:22,318
ميدان استرلينگ و خيابان واشينگتن
541
00:19:22,319 --> 00:19:25,721
!صبر كن ببينم، آقاي پستچي
542
00:19:25,722 --> 00:19:27,923
"اينجا همونجاييه كه محموله "خوك قلقلكي
قراره رد و بدل بشه؟
543
00:19:27,924 --> 00:19:31,860
آره. ما بايد بريم، همين حالا
544
00:19:31,861 --> 00:19:33,996
ميشه تمومش كني؟
545
00:19:33,997 --> 00:19:39,335
مثل كار كردن توي يه سد سگ آبي ـه
546
00:19:39,336 --> 00:19:41,837
"اوه نه، يه "نشستن در كنار ميز
547
00:19:41,838 --> 00:19:43,272
...سنتيگو، تو خودتو توي فشار
548
00:19:43,273 --> 00:19:44,540
خيلي زيادي قرار دادي
549
00:19:44,541 --> 00:19:47,042
و اين استرس ترك كردن رو براي تو سخت تر هم ميكنه
550
00:19:47,043 --> 00:19:48,477
...بعضي چيزا شايد برات آسون تر بشن
551
00:19:48,478 --> 00:19:50,646
اگه تو دست از اين همه آرمان گراييت برداري
552
00:19:50,647 --> 00:19:55,184
مفهومي كه بهتره آشنا بشي باش
553
00:19:55,185 --> 00:19:56,352
آشنا بشي باش"؟"
554
00:19:56,353 --> 00:19:57,319
امم
555
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
حرف اضافهي آويزان؟
(حرف اضافه در پايان جمله)
556
00:19:58,321 --> 00:20:00,356
يه مثال برات زدم
557
00:20:00,357 --> 00:20:03,525
يه اشتباه كردم و قصد ندارم درستش كنم
558
00:20:03,560 --> 00:20:06,428
...ميخوام همينجور آويزون باشه
559
00:20:06,429 --> 00:20:07,863
...آويزون
560
00:20:07,864 --> 00:20:11,834
آويزون
561
00:20:11,835 --> 00:20:13,602
ممنون، كاپيتان
562
00:20:13,603 --> 00:20:15,070
خيلي خب، آماده باشيد، ميخوايم وارد بشيم
563
00:20:15,071 --> 00:20:16,739
...وايسا، قبل از اينكه بريم اون تو
564
00:20:16,740 --> 00:20:17,907
عذرخواهيت رو پذيرفتم
565
00:20:17,908 --> 00:20:19,742
نه، واقعا ميخوام عذرخواهي كنم
566
00:20:19,743 --> 00:20:20,809
اوق، پس بايد زجر بكشم؟
567
00:20:20,844 --> 00:20:22,478
سريع ميگم
568
00:20:22,479 --> 00:20:23,579
،من از دستورات تو اطاعت نكردم
569
00:20:23,580 --> 00:20:24,680
،من از دوستيمون سوء استفاده كردم
570
00:20:24,681 --> 00:20:26,882
من يه عوضي بودم، معذرت ميخوام
571
00:20:26,883 --> 00:20:28,250
پس ابديت همچين حسي داره
572
00:20:28,285 --> 00:20:30,319
نميتونستم كوتاه تر از اين بگم
573
00:20:30,320 --> 00:20:32,521
خيلي خب، نقشه چيه؟ اين زنگ آماده است به صدا در بياد
(اين آلت آماده است كه جشن بگيره)
574
00:20:32,522 --> 00:20:33,689
چي؟
575
00:20:33,690 --> 00:20:35,157
تيم ويژه شماره يك از درب شمالي وارد ميشن
576
00:20:35,158 --> 00:20:36,592
تيم ويژه شماره دو از درب شرقي وارد ميشن
577
00:20:36,593 --> 00:20:38,127
جيك، تو همين بيرون بمون و با بيسيم خبر بده
578
00:20:38,128 --> 00:20:40,462
.اوه، حتما، هرچي تو بخواي. با من
579
00:20:40,463 --> 00:20:42,598
نه، شوخي كردم، تو همراهمون وارد ميشي
580
00:20:42,599 --> 00:20:43,524
عوضي
581
00:20:43,533 --> 00:20:45,167
آماده ايد؟ با شمارش من
582
00:20:45,168 --> 00:20:49,371
سه، دو، يك
583
00:20:49,372 --> 00:20:50,506
!از جاتون تكون نخوريد، پليس
584
00:20:50,507 --> 00:20:52,908
"و "سرويس بازرسي پستي
585
00:20:52,909 --> 00:20:54,610
!روي زمين، روي زمين، روي زمين
586
00:20:54,611 --> 00:20:56,078
!از در پشتي در بريد
587
00:20:56,079 --> 00:20:57,680
!روي زمين، روي زمين، بخوابيد روي زمين
588
00:20:57,714 --> 00:20:59,248
!اوه
589
00:20:59,249 --> 00:21:01,317
!دستا روي سر
590
00:21:05,322 --> 00:21:07,790
اوه، چه اتفاقي افتاد؟
591
00:21:07,791 --> 00:21:08,891
موقع ورود سرتو به چارچوب در زدي
592
00:21:08,892 --> 00:21:10,025
از هوش رفتي
593
00:21:10,026 --> 00:21:11,160
جاييم كبود شده؟
594
00:21:11,161 --> 00:21:12,394
يه كوچولو
595
00:21:12,395 --> 00:21:14,964
ايول! من روي ديوار قهرمانان قرار ميگيرم
596
00:21:14,965 --> 00:21:16,232
همهي آدم بدا رو گرفتيم؟
597
00:21:16,233 --> 00:21:17,566
آره، گرفتيمشون
598
00:21:17,567 --> 00:21:19,802
"خيلي خب، يه پيروزي ديگه براي "سرويس بازرسي پستي
599
00:21:19,803 --> 00:21:21,337
روي فضلهي موش خوابيدي
600
00:21:21,338 --> 00:21:22,404
همهش بخشي از شغلمونـه، برادر كوچولو
601
00:21:22,405 --> 00:21:24,373
همهش بخشي از شغلمونـه
602
00:21:24,374 --> 00:21:26,508
.: TvWorld.iNFO :.