1
00:00:03,004 --> 00:00:04,537
!بيا اينجا! بيا اينجا! بيا اينجا
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,155
.اينُ داشته باش
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,748
.ميخوام چند دقيقه ديگه كادوي كاپيتان هولت رو بهش بدم
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,243
اوه، مگه قانون "كادو ممنوع" رو لغوش كرده؟
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,894
.نه، نكرده
6
00:00:11,895 --> 00:00:13,546
اما گشتم يه راهي پيدا كردم كه هم واسش يه چيزي بخرم
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,548
.و هم گولش بزنم كه قبولش كنه
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,751
!خيلي شيطوني -
.خودم ميدونم -
9
00:00:17,752 --> 00:00:19,283
.اوه وايسا، داري مسخرهم ميكني
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,787
.اهم -
.خب واسم مهم نيست -
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,489
كاپيتان هيچوقت كادو باز نميكنه، درسته؟
12
00:00:22,490 --> 00:00:25,191
اما اگه كادوييش شبيه كادو نباشه چي؟
13
00:00:25,226 --> 00:00:27,093
بازش ميكنه؟ -
!دقيقاَ -
14
00:00:27,094 --> 00:00:29,262
.كادوش رو گذاشتم داخل يه جعبه مقوايي رو ميزش
15
00:00:29,263 --> 00:00:31,464
،هيچ كارتي هم روش نذاشتم
،"فقط روش نوشته "همين الان بازش كن
16
00:00:31,465 --> 00:00:33,030
كه البته اونُ هم با دست غيرتخصصيم نوشتم
17
00:00:33,067 --> 00:00:35,735
.كه يوقت دستخطم رو نشناسه
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,070
.كاپيتان -
.سانتياگو. پرالتا -
19
00:00:37,071 --> 00:00:38,070
.قربان
20
00:00:38,072 --> 00:00:39,439
،محض چك كردن ميگم
21
00:00:39,440 --> 00:00:41,775
تو الان يه بسته بي نام و نشونُ تو يه
22
00:00:41,776 --> 00:00:43,777
دوشنبه معمولي كه روش هم
يه پيام مشكوك
23
00:00:43,778 --> 00:00:44,778
كه انگار با دست خط يه
24
00:00:44,779 --> 00:00:46,179
،آدم ديوونه نوشته شده رو
.گذاشتي روي ميز يه كاپيتان پليس
25
00:00:46,180 --> 00:00:48,180
.اهم -
!بمب! تو اتاق بمبـه -
26
00:00:48,181 --> 00:00:50,183
!همه بيرون
!بريد، بريد
27
00:00:50,184 --> 00:00:51,477
!تمرين نظامي نيست
28
00:00:51,485 --> 00:00:53,653
!بريم
29
00:00:53,654 --> 00:00:55,860
.كادوت حرف نداشت، عزيزم
30
00:00:56,776 --> 00:01:06,470
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
31
00:01:06,471 --> 00:01:16,499
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
32
00:01:17,344 --> 00:01:19,075
.هو هو هو، جيك
33
00:01:19,113 --> 00:01:21,380
.يه بسته مخصوص از طرف بابانوئل الفي
34
00:01:21,415 --> 00:01:22,682
.كريسمس مبارك
35
00:01:22,683 --> 00:01:24,185
.اه
36
00:01:25,522 --> 00:01:28,060
."نوشابه "حمله قلبي -
!يا خدا! عاشقشم -
37
00:01:28,061 --> 00:01:30,164
.از نظر فني همون فاج كربن داره
[آب نبات نرم از كره و شير و شكر و شكلات]
38
00:01:30,165 --> 00:01:31,166
.ميدونم -
.فكر ميكردم فروشش ممنوعه -
39
00:01:31,167 --> 00:01:32,268
.نه تو سوريه
40
00:01:32,269 --> 00:01:34,339
واسه اينكه يه كاري كنن كارگرا مثه اسب كار كنن
.از اينا بهشون ميدن
41
00:01:34,340 --> 00:01:36,776
.تازه هديه اصليت فردا ميرسه
42
00:01:36,812 --> 00:01:38,881
بازم هست؟
.چارلز اين ديگه زياده رويه
43
00:01:38,882 --> 00:01:40,151
!چرت نگو
44
00:01:40,152 --> 00:01:41,754
.هم كُلي وقت داشتم و هم كُلي پول
45
00:01:41,755 --> 00:01:43,190
.اوه
46
00:01:45,062 --> 00:01:46,364
!جينا
.بيچاره شدم
47
00:01:46,365 --> 00:01:47,667
.يادم رفت واسه چارلز كادو بخرم
48
00:01:47,668 --> 00:01:49,770
خب، هميشه ميدونستم بالاخره
.يه روزي از غُصه دق ميكنه ميميره
49
00:01:49,805 --> 00:01:51,107
.عجب آشغال خودخواهيام من
50
00:01:51,108 --> 00:01:52,610
اونقدر حواسم پرت هديه ايمي بود كه
51
00:01:52,611 --> 00:01:53,612
.كاملاَ هديه چارلز رو يادم رفت
52
00:01:53,646 --> 00:01:55,316
.كادويي كه واسم خريد خيلي شخصي بود
53
00:01:55,317 --> 00:01:57,353
.خيلي خب، فكر كن
چارلز چي دوست داره؟
54
00:01:57,354 --> 00:01:59,792
."غذاي حال بهم زن، شلوار كتان، برنامه "كوچوهاي سرآشپز
[يه مسابقه تلويزيوني كه توش بچهها آشپزي ميكنن]
55
00:01:59,793 --> 00:02:01,194
اوه، ميتونم به يكي از اون بچههاي شركتكننده
زنگ بزنم
56
00:02:01,195 --> 00:02:02,463
.و يه سفر مجاني به نيويورك بهشون پيشنهاد بدم
57
00:02:02,464 --> 00:02:03,490
.من باشم اينكارُ نميكنم
58
00:02:03,501 --> 00:02:04,769
راست ميگي، چون من غريبهم
59
00:02:04,770 --> 00:02:05,971
.و نبايد از ايالت بيرون بِكشمشون
60
00:02:05,972 --> 00:02:07,674
.درسته -
."جيك، يه سر برو مغازه "گودوين -
61
00:02:07,675 --> 00:02:09,445
.هم تا ديروقت بازن و هم هرچي بخواي دارن
62
00:02:09,446 --> 00:02:11,382
.راست ميگي. حركت هوشمندانهايه
.لطفاَ بيا باهم بريم
63
00:02:11,383 --> 00:02:12,583
خواهش ميكنم، سر انتخاب كادو
.به كمكت نياز دارم
64
00:02:12,619 --> 00:02:14,756
خواهش ميكنم جينا؟
65
00:02:14,757 --> 00:02:16,492
.يه عكس از تري تو رختكن واست ميارم
66
00:02:16,493 --> 00:02:19,766
.حوله تنش نباشه و پاهاش رو ميز باشه
67
00:02:19,767 --> 00:02:21,670
حوله تنش باشه و هنوز بخاطر دوش گرفتن
.آب ازش بچكه
68
00:02:21,671 --> 00:02:22,838
.باشه
69
00:02:22,873 --> 00:02:23,974
هي بچهها، چه خبرا؟
70
00:02:23,975 --> 00:02:25,978
.هيچي
71
00:02:28,185 --> 00:02:30,421
دياز، هنوز قرار امشب واسه مراسم
شناي خرس قطبي برقراره؟
72
00:02:30,422 --> 00:02:31,825
يا ميتونيم اونُ بريم يا به جاش
،بريم با خانواده من برقصيم
73
00:02:31,826 --> 00:02:33,094
.پس آره، برقراره
74
00:02:33,095 --> 00:02:34,196
ترجيح ميدم بجاي رقص با اونا برم تو
.يه اقيانوس منجمد
75
00:02:34,197 --> 00:02:35,298
وايسا، چي؟
76
00:02:35,299 --> 00:02:36,334
داريد ميريد مراسم شناي قطبي؟
77
00:02:36,335 --> 00:02:37,636
چرا از من نخواستيد بيام؟
78
00:02:37,637 --> 00:02:38,728
.اوه، فكر نميكرديم علاقه داشته باشي
79
00:02:38,739 --> 00:02:40,075
.آره، آخه هميشهي خدا سرما خوردي
80
00:02:40,076 --> 00:02:42,413
وسط جولاي كه رفته بوديم بازي متز، با خود
.پتو آورده بودي
81
00:02:42,414 --> 00:02:46,871
!خانم فكر ميكنن هجده جولاي وسط جولايـه
82
00:02:48,159 --> 00:02:50,697
شماها فكر ميكنيد من بيعرضهاي چيزيم اما
.اينطوري نيست
83
00:02:50,698 --> 00:02:53,034
،هم سرسختم، هم قويام
84
00:02:53,035 --> 00:02:55,038
!و هم عاشقِ اينم كه تو آب خنك بالا پايين بپرم
85
00:02:55,074 --> 00:02:56,910
آبش خنك نيست، به اندازهي
86
00:02:56,911 --> 00:02:59,882
،آبهاي كاكيتوس، درياچه يخي جهنم
.سرده
87
00:02:59,917 --> 00:03:01,452
.اونجا ميبينمتون
88
00:03:01,453 --> 00:03:03,222
.واسه پريدن تو آب صبر ندارم
89
00:03:06,597 --> 00:03:08,166
.اوكي بچه ها
.من ديگه برم
90
00:03:08,201 --> 00:03:09,669
.بيست و هفتم برميگردم
91
00:03:09,670 --> 00:03:11,773
.دو روز مرخصي خانوادگي دارم
92
00:03:11,774 --> 00:03:13,576
.سعي نكنيد باهام ارتباط برقرار كنيد
93
00:03:13,611 --> 00:03:15,548
نميخوام خاطره سال قبل كه اسكالي
94
00:03:15,549 --> 00:03:18,053
.صبح كريسمس پنجاه بار بهم زنگ زد دوباره تكرار بشه
95
00:03:18,054 --> 00:03:20,024
.نه
.يه بار زنگ زدم
96
00:03:20,025 --> 00:03:21,259
.بقيه 49بار گوشي زير كونم مونده بود
97
00:03:21,295 --> 00:03:23,598
آره، برادر خانمم "زيك" سر اينكه گوشيم
98
00:03:23,599 --> 00:03:26,270
.چقدر زنگ ميخوره حسابي بهم گير داد
99
00:03:30,814 --> 00:03:34,186
.يه نفر كلي كار رو سرش ريخته
100
00:03:34,187 --> 00:03:36,724
كي هستي مگه؟ باربارا كوكوران؟
[تاجر، سرمايهگذار، سخنران، مشاور، نويسنده و... آمريكايي]
101
00:03:36,759 --> 00:03:38,829
.حداقل يكي آدم درست و حسابي رو هم انتخاب نميكنه
102
00:03:38,830 --> 00:03:40,099
.تابلوئه كه من "لوري" هستم
[لوري گرينر، از مجريان برنامه شارك تانك]
103
00:03:40,100 --> 00:03:42,805
.كسي بهم زنگ نزنه
104
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
!جينا
105
00:03:44,308 --> 00:03:47,413
!اين اولين كريسمس "بويل-لينتي"ـمونه
[پدر مادرشون باهم ازدواج كردن]
106
00:03:47,414 --> 00:03:49,819
واسه خوردنِ اگناگ بابايي هيجان زده اي؟
[يه نوع مشروب]
107
00:03:49,820 --> 00:03:52,090
.كريسمس كنسلـه
.چارلز گند زد بهش
108
00:03:52,091 --> 00:03:53,159
.من يكم دير ميام
109
00:03:53,160 --> 00:03:54,495
.بايد به جيك سر خريد يه چيزي كمك كنم
110
00:03:54,496 --> 00:03:56,633
.اوه، هديههاي دقيقه نودي
111
00:03:56,634 --> 00:03:58,536
اووه، واسه كي هديه نخريدي هنوز؟
112
00:03:58,537 --> 00:04:02,111
بهم بگو جيك، اون بدبخت بيچارهي آخر ليست كيه؟
113
00:04:02,112 --> 00:04:05,685
.راستش، ايميـه
114
00:04:05,686 --> 00:04:09,693
.ايمي؟ اوف! خيلي بده كه -
.اهم -
115
00:04:09,694 --> 00:04:11,230
.هرچي واسه من گرفتي بده به اون
116
00:04:11,231 --> 00:04:12,432
واقعاَ؟
117
00:04:12,433 --> 00:04:15,204
.اونموقع ديگه واسه تو چيزي نميمونه
118
00:04:15,205 --> 00:04:16,172
مشكلي نداري با اين قضيه؟
119
00:04:16,207 --> 00:04:17,877
.نه، اينطوري نابود ميشم
120
00:04:17,878 --> 00:04:19,146
.ميرم كتم رو بيارم
121
00:04:19,147 --> 00:04:20,649
.كمكت ميكنم يه چيزي واسش پيدا كني
122
00:04:20,650 --> 00:04:23,053
.اوه، لازم نيست -
!ب ب ب ب ب، جيك -
123
00:04:23,089 --> 00:04:25,025
.لازم هم نيست به صورتم دست بزني
124
00:04:25,026 --> 00:04:27,730
.ناسلامتي كريسمسه
.زمان دوستي
125
00:04:27,731 --> 00:04:28,933
.لعنتي
.خيلي خب
126
00:04:28,934 --> 00:04:30,169
بنظرم وقتي رسيديم مغازه
127
00:04:30,170 --> 00:04:31,639
.فقط بايد حواسشُ پرت كني -
.حلّه -
128
00:04:31,640 --> 00:04:33,175
ميبرمش بخش لوازم خانگي و ازش
129
00:04:33,176 --> 00:04:35,513
.تفاوت بين ماهيتابه و تابه رو ميپرسم
130
00:04:35,514 --> 00:04:37,451
.اينطوري شش ساعت وقت داري -
.عاليه -
131
00:04:37,452 --> 00:04:39,154
.جينا، كريسمس منُ نجات دادي
132
00:04:39,155 --> 00:04:41,492
.كارم همينه ديگه
133
00:04:41,493 --> 00:04:43,796
!يعني هرسالها
134
00:04:43,832 --> 00:04:44,873
.شب خوش -
.شب خوش -
135
00:04:46,804 --> 00:04:48,741
!وايسا! نه نه نه نه
!درُ نبند
136
00:04:48,742 --> 00:04:50,778
.فقط ميخوام يه چيز بخرم
اونقدر سريع ميخرم كه
137
00:04:50,779 --> 00:04:51,880
!حتي پولش رو هم نميدم
138
00:04:51,881 --> 00:04:53,015
چطوري شد كه جملهم جواب نداد؟
139
00:04:53,016 --> 00:04:54,119
.هي، هنوز آدم تو مغازهست كه
140
00:04:54,120 --> 00:04:55,354
.پس نبستن
141
00:04:55,355 --> 00:04:57,692
اولين بارته مياي خورده فروشي، جناب اليور توئيست؟
142
00:04:57,693 --> 00:04:59,964
درُ ميبندن، ولي اگه هنوز داخل باشي
143
00:04:59,965 --> 00:05:01,968
.پونزده دقيقه ديگه وقت داري كه خريدت رو انجام بدي
144
00:05:01,969 --> 00:05:03,838
اوه عاليه، پس فقط بايد قايمكي از
145
00:05:03,839 --> 00:05:04,940
.يه در پشتي وارد بشيم
146
00:05:04,941 --> 00:05:05,942
.بويل، تو بايد همينجا بموني
147
00:05:05,943 --> 00:05:07,078
.خيلي خطرناكه
148
00:05:07,079 --> 00:05:08,614
.راه نداره بذارم اين ريسكُ تنهايي قبول كني
149
00:05:08,649 --> 00:05:10,318
!لعنتي، خيلي وفاداري
150
00:05:10,319 --> 00:05:11,387
بريم؟
151
00:05:16,599 --> 00:05:18,436
!اوه
152
00:05:20,974 --> 00:05:22,377
،اگرچه با ماهيتابه
153
00:05:22,378 --> 00:05:24,714
.دسترسي به پوست ماهي كاملاَ متفاوته
154
00:05:24,715 --> 00:05:26,018
.اها
155
00:05:26,019 --> 00:05:28,622
.و تكنيك استفاده از كفگير هم كاملاَ حسّيـه
156
00:05:28,623 --> 00:05:30,092
.لطفاَ بيشتر توضيح بده -
.اوكي. گرفتم -
157
00:05:30,093 --> 00:05:31,328
.دارن ميبندن
.بريم
158
00:05:31,329 --> 00:05:32,998
.اوه، بده يه نگاهي به خريدت بندازم
159
00:05:32,999 --> 00:05:35,136
ادكلن؟ -
.اه، عطره -
160
00:05:35,137 --> 00:05:37,842
.براي يه خانم. زن -
."روش نوشته "رايحهي دره -
161
00:05:37,843 --> 00:05:39,744
.روش هم يه مرد سوار الاغ شده
162
00:05:39,780 --> 00:05:42,752
.جدي؟ متوجه نشدم
.فقط از بوش خوشم اومد
163
00:05:42,753 --> 00:05:45,356
.من از اين ادكلن ميزنم، جيك
.مرد رايحه خودمم
164
00:05:45,391 --> 00:05:47,462
،ام، نميدونم
شايد بصورت ناخوداگاه
165
00:05:47,463 --> 00:05:50,401
.ميخواستم ايمي بويِ تو رو بده
166
00:05:50,402 --> 00:05:53,673
.اوكي، يه ذره عجيب شد، رفيق
.طرفمون خيلي داره بيمحابا رفتار ميكنه
167
00:05:53,709 --> 00:05:56,146
.واو، مثه اينكه قضيه داره برعكس ميشه
168
00:05:57,517 --> 00:05:59,385
!خفه شو
!راه بيفت
169
00:05:59,420 --> 00:06:01,390
!لعنتي
!دارن از مغازه دزدي ميكنن
170
00:06:01,391 --> 00:06:02,693
.بيايد اينجا
171
00:06:06,536 --> 00:06:09,374
.خيلي خب، آروم بريد عقب
.در پشت سرمونه
172
00:06:09,375 --> 00:06:11,511
.فقط بايد بريم بيرون و بخش نه-نه رو خبر كنيم
173
00:06:11,512 --> 00:06:12,981
.بريم
174
00:06:12,982 --> 00:06:16,421
.برو سمت گاوصندوق
.مشكلي نيست
175
00:06:24,739 --> 00:06:26,442
!ببندشون -
.دارن درهاي خروجي رو ميبندن -
176
00:06:26,443 --> 00:06:28,981
.اوه خداي من
177
00:06:28,982 --> 00:06:32,488
.شده مثل "جان سخت" تو دنياي واقعي
178
00:06:32,489 --> 00:06:35,660
"!منظورم اينه، "اوه، نه! جرم
179
00:06:42,209 --> 00:06:44,078
.همه انتظاماتها رو هم گرفتن
180
00:06:44,079 --> 00:06:45,714
.من تفنگم رو جا گذاشتم
تو واسه خودتُ آوردي؟
181
00:06:45,749 --> 00:06:47,218
.نه، واسه من سركار مونده
182
00:06:47,219 --> 00:06:49,055
آخه پانتوميمهاي كريسمسيِ بويل ممكنه
حسابي رقابتي بشن
183
00:06:49,056 --> 00:06:51,024
!و اينطور مواقع بهتره كه سلاح گرم دور و ورم نباشه
184
00:06:51,060 --> 00:06:54,166
.تفنگ نياز نداريم
من يه فندك دارم، اوكي؟
185
00:06:54,167 --> 00:06:56,737
يه اسپري مو هم برميداريم و باهاشون
.شعله افكن درست ميكنيم
186
00:06:56,738 --> 00:06:59,978
!بيايد اين هرزهها رو سُرخ كنيم -
!هيچكس هيچ هرزهاي رو سرخ نميكنه -
187
00:06:59,979 --> 00:07:01,581
چارلز، داري خبر دزدي رو اطلاع ميدي؟
188
00:07:01,582 --> 00:07:03,919
آره، اما نميتونم با هيچكدوم از بچههاي نه-نه
.ارتباط برقرار كنم
189
00:07:03,920 --> 00:07:06,424
صحيح... ايمي، روزا، و هولت الان دارن تو
190
00:07:06,425 --> 00:07:08,629
آّب سرد و كثيف اقيانوس بالا پايين ميپرن و
.كيف ميكنن
191
00:07:08,630 --> 00:07:09,965
.تري رو امتحان ميكنم
192
00:07:09,966 --> 00:07:11,667
.تشكر بابت اين سال فوقالعاده
193
00:07:11,702 --> 00:07:13,572
.تشكر بابت غذايي كه جلومونه
194
00:07:14,709 --> 00:07:18,850
و تشكر بابت حضور خانوادهم، كه
.اوليت اول من هستن
195
00:07:18,851 --> 00:07:20,754
.خيلي بيشتر از... گوشي همراه
196
00:07:20,755 --> 00:07:23,493
.فقط جوابشُ بده، باربارا كوركوران
197
00:07:23,494 --> 00:07:24,795
.بهتره اورژانسي باشه
198
00:07:24,796 --> 00:07:26,165
.به نفعتونه رو سرتون اسلحه گرفته باشن
199
00:07:26,166 --> 00:07:28,737
من و چارلز، جينا تو يه موقعيت گروگانگيري
.گير افتاديم
200
00:07:28,738 --> 00:07:31,342
.اوه خدا، نبايد اسمي از اسلحه ميبردم
201
00:07:31,343 --> 00:07:33,012
.تري اينطوري گوشي جواب دادن رو دوست نداره
202
00:07:33,013 --> 00:07:34,815
.الان تو "گودوين" هستيم
.چندنفر مسلح هستن
203
00:07:34,817 --> 00:07:36,051
،همه خروجي ها رو بستن
204
00:07:36,086 --> 00:07:37,354
همه نگهبانها رو هم گروگان گرفتن
205
00:07:37,389 --> 00:07:39,192
.و ما هم دنبال يه جا واسه قايم شدن ميگرديم
206
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
.فوقالعادست
207
00:07:40,529 --> 00:07:42,632
فوقالعادست؟ -
!بطرز فوقالعادهاي جدّيه -
208
00:07:42,633 --> 00:07:44,536
.هيچجوره از اين اوضاع لذت نميبرم
اصلاَ هم مهم نيست كه
209
00:07:44,537 --> 00:07:46,808
.همه اتفاقات فيلم مورد علاقم داره به واقعيت تبديل ميشه
210
00:07:46,809 --> 00:07:48,712
.نكته مهم اينه كه جونِ جينا به خطر نيفته
211
00:07:48,713 --> 00:07:50,548
.يه غير نظامي همراهتونه
.الان ميام
212
00:07:50,583 --> 00:07:52,419
!عاليه. اوه
يكي از عكسهات كه توش حوله تنته و
213
00:07:52,420 --> 00:07:53,655
.تازه از زير دوش اومدي بيرونُ هم با خودت بيار
214
00:07:53,656 --> 00:07:55,224
نميتونم دليلش رو توضيح بدم، اوكي؟
.بايد برم، خدافظ
215
00:07:57,021 --> 00:07:58,198
يه موقعيت خيلي جدي پيش اومده
216
00:07:58,199 --> 00:07:59,634
.و به كمك من نياز دارن
217
00:07:59,635 --> 00:08:03,141
سر يكي از كارآگاهات به كونش لايي زده؟
218
00:08:03,142 --> 00:08:05,246
!تو خودت حتي كار هم نداري، زيك
219
00:08:05,247 --> 00:08:07,384
ميدوني چيه؟ نبايد بحثش رو شروع كنيم ولي
220
00:08:07,385 --> 00:08:08,652
!اينكارُ ميكنم
221
00:08:08,653 --> 00:08:11,325
ديگه حالم از اينكه ميشنوم همه چيزُ باهم
.قاطي ميكني، بهم ميخوره
222
00:08:11,326 --> 00:08:14,899
اگه از من بپرسي ميگم تنها چيزي كه
!داري باهم قاطي ميكني يه قابلمه مزخرفه
223
00:08:14,900 --> 00:08:17,838
.بچهها دوستتون دارم
.شارون، يه دونهاي
224
00:08:17,839 --> 00:08:19,842
!زيك، بگرد دنبال كار
225
00:08:28,161 --> 00:08:29,797
.اوكي، اينجا جامون امنه
226
00:08:29,798 --> 00:08:30,865
.بنظر جاي خوبي مياد
227
00:08:30,866 --> 00:08:32,569
خوب؟
!عاليه
228
00:08:32,570 --> 00:08:33,671
.صندلي بابانوئل
229
00:08:33,672 --> 00:08:34,973
.خيلي خب، نيروي پشتيباني تو راهه
230
00:08:34,974 --> 00:08:36,968
.اوليت اصلي اينه كه از جينا مراقبت كنيم
231
00:08:36,978 --> 00:08:38,214
از من مراقبت كنيد؟
232
00:08:38,215 --> 00:08:39,951
.خودم ميخوام كمكتون كنم اينارو زمين بزنيم
233
00:08:41,621 --> 00:08:42,622
.نه، تو هيچكاري نميكني
234
00:08:42,623 --> 00:08:43,826
.چون پليس نيستي
235
00:08:43,827 --> 00:08:45,496
.شش ساله دارم كار شماها رو نگاه ميكنم
236
00:08:45,497 --> 00:08:46,832
.اونقدرام سخت نيست
237
00:08:46,833 --> 00:08:49,504
"!پليس نيويورك! شما بازداشتيد"
238
00:08:49,505 --> 00:08:51,408
.تابلو بود كه اداي چارلز رو درآوردي
239
00:08:51,409 --> 00:08:54,581
اما همينجا پيشش بمون تا من برم
.يه مقدار شناسايي انجام بدم
240
00:08:54,582 --> 00:08:56,150
وايسا، نبايد همه باهم باشيم؟
241
00:08:56,185 --> 00:08:57,988
.يكي بايد موقعيتُ ارزيابي كنه، بويل
242
00:08:57,989 --> 00:09:00,092
بعلاوه، تو شب كريسمس اينجا
243
00:09:00,093 --> 00:09:02,731
با يه سري آدم بده كه خيلي شبيه آلمانيهان
.گير افتاديم
244
00:09:02,732 --> 00:09:04,502
!اين لحظهي "جان مككلين"ـيِ منه
[اسم شخصيت بروس ويليس تو سري فيلمهاي جان سخت]
245
00:09:04,503 --> 00:09:07,441
.اوكي
.پس بايد يه ركابي تنت كني
246
00:09:07,442 --> 00:09:09,178
.ميتوني واسه منُ بپوشي -
.نميخواد -
247
00:09:09,179 --> 00:09:11,750
.اينُ سر راه كه داشتيم ميومديم كش رفتم -
عزيز دلم"؟" -
248
00:09:11,751 --> 00:09:13,253
.آره، چيز بهتري نداشتن
249
00:09:13,254 --> 00:09:14,321
.احتمالاَ بيخيال ركابي ميشم
250
00:09:14,322 --> 00:09:16,158
.آره -
.برميگردم -
251
00:09:16,159 --> 00:09:18,061
.اوكي
.جينا
252
00:09:20,602 --> 00:09:22,372
تو خوبي؟
.انگار خيلي سردته
253
00:09:22,373 --> 00:09:24,676
.نه. خيلي هم داغم
254
00:09:24,677 --> 00:09:27,281
.داغ و آمادهي اينكه اين شيرجه بزنم تو آب
255
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
.اول يه سلامتي -
.عاليه. بيايد بيشتر طولش بديم -
256
00:09:29,855 --> 00:09:32,359
.به سلامتي دريا -
!سلامتي دريا -
257
00:09:32,360 --> 00:09:33,528
.تموم نشده هنوز
258
00:09:33,529 --> 00:09:35,331
آروم باش ايمي، بذار سلامتي اقيانوسيش
.رو تموم كنه
259
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
.ممنون روزا
260
00:09:36,702 --> 00:09:39,040
ياد يكي از سرودهاي كريسمسي محبوبم از
261
00:09:39,041 --> 00:09:41,177
.شاعر انگليسي يعني "كريستينا روزتي" افتادم
262
00:09:41,178 --> 00:09:44,917
،در ميانهي زمستاني دلگير"
،باد سردي شروع به ناله كرد
263
00:09:44,953 --> 00:09:48,593
،زمين به سختي آهن
".و آّب چون سنگ شد
264
00:09:48,594 --> 00:09:50,530
،ناله، سنگ، تلفن
.گرفتيم قضيه رو
265
00:09:50,531 --> 00:09:53,369
.به سلامتي
.بريم كه تمومش كنيم
266
00:09:53,370 --> 00:09:55,139
!واي
267
00:09:55,140 --> 00:10:01,118
!هيييييييييييي
268
00:10:01,119 --> 00:10:03,590
!نـــــــــــــه
269
00:10:03,591 --> 00:10:04,892
!اوه خداي من
270
00:10:09,470 --> 00:10:11,974
.معذرت ميخوام، گروهبان جفردز هستم از بخش نه-نه
271
00:10:11,975 --> 00:10:13,911
.دوتا از كارآگاهام و يكي از غيرنظاميهام اون داخلن
272
00:10:13,912 --> 00:10:14,913
مسئول كيه؟
273
00:10:14,914 --> 00:10:17,552
.منم، مشنگ
274
00:10:17,553 --> 00:10:20,492
لاشخور؟ -
.درسته. خودمم -
275
00:10:20,493 --> 00:10:22,462
.جلوت وايساده
276
00:10:22,463 --> 00:10:23,698
.كوانزا مبارك
[يكي از اعياد مهم آمريكاييهاي آفريقايي تبار]
277
00:10:23,699 --> 00:10:25,902
.اوه مرد
.نميتوني همچين حرفي بزني
278
00:10:31,716 --> 00:10:35,722
.خيلي خب، بذار ببينيم با چي سرو كار داريم
279
00:10:35,757 --> 00:10:39,799
."اسم تو رو ميزارم... "كلاوس
280
00:10:46,613 --> 00:10:48,248
."تو ميشي "گانتر
281
00:10:48,284 --> 00:10:51,222
.دوتا هم نقطه ميزام بالاي الفت
282
00:10:56,868 --> 00:10:58,537
."يورگن"
283
00:10:58,538 --> 00:11:00,207
،"هي، "مت
تو موقعيتي؟
284
00:11:00,208 --> 00:11:01,877
.اينجام
285
00:11:01,878 --> 00:11:05,351
،اوه عالي شد
!اسم آدم بده "مت"ـه
286
00:11:05,352 --> 00:11:07,255
.هي، شرمنده طول كشيد
287
00:11:07,256 --> 00:11:08,959
جينا، تو خوبي؟
ترسيدي؟
288
00:11:08,960 --> 00:11:10,896
از اين ميترسم كه نميذاريد يه شعله افكن بسازم
289
00:11:10,897 --> 00:11:12,098
.و باهاش يه شعله حسابي درست كنم
290
00:11:12,099 --> 00:11:13,334
.درسته
.همچين كاري نميكنم
291
00:11:13,335 --> 00:11:14,771
.همينجا ميموني و قايم ميشي
292
00:11:14,772 --> 00:11:16,306
.من و بويل قضيه رو كنترل ميكنيم
293
00:11:16,307 --> 00:11:18,411
.موقعيت از اين قراره
.دوازده تا تروريست، يه پليس
294
00:11:18,412 --> 00:11:19,547
.همونطوري كه "اون" دوست داره
295
00:11:19,548 --> 00:11:20,649
كي؟ -
!خودم -
296
00:11:20,650 --> 00:11:22,153
پس چرا به خودت ميگي "اون"؟
297
00:11:22,154 --> 00:11:23,688
چون هم شعار پوستر "جان سخت"ـه
298
00:11:23,689 --> 00:11:25,359
.و هم نقل قولِ سالنامهي دبيرستانم
299
00:11:25,360 --> 00:11:27,597
.اوه، گفتم آشناستها
.دفعه بعدي اينُ ميكنيم شعارمون
300
00:11:27,598 --> 00:11:29,601
.باشه. شرمنده
.در ضمن دوازده نفر نيستن
301
00:11:29,602 --> 00:11:31,572
،هفت نفرن و تروريست هم نيستن
.دُزدن
302
00:11:31,573 --> 00:11:33,609
.برداشتن مته و اينا آوردن كه گاوصندوق رو باز كنن
303
00:11:33,610 --> 00:11:36,682
،اوكي، پس كلاَ هفتتا دزدن، دوتا پليس
.و يه جينا
304
00:11:36,683 --> 00:11:38,186
.آره دقيقاَ -
.آره -
305
00:11:38,187 --> 00:11:39,688
جينا كوش؟
306
00:11:39,689 --> 00:11:41,592
جينا؟
307
00:11:41,593 --> 00:11:43,462
.اوناهاش
.رفته اسپري مو بياره
308
00:11:43,463 --> 00:11:46,068
.اصلاح نميشه
309
00:11:46,069 --> 00:11:48,207
.تو كي هستي؟ بيا اينجا -
!نه -
310
00:11:48,208 --> 00:11:50,778
.نه نه نه نه
.جيك، دارن جينا رو ميگيرن
311
00:11:50,779 --> 00:11:52,622
.آره، ميدونم
!هردومون داريم يه چيزُ ميبينيم
312
00:11:54,756 --> 00:11:56,659
چي؟
جينا رو گرفتن؟
313
00:11:56,660 --> 00:11:58,461
!گفته بودم حواستون بهش باشه -
.ميدونم -
314
00:11:58,496 --> 00:12:01,167
.واقعاَ شرمنده، اما قول ميدم پسش بگيريم
315
00:12:01,202 --> 00:12:02,371
.اوه، بد شد
316
00:12:02,372 --> 00:12:03,873
.بايد به لاشخور گزارش بدم
317
00:12:03,874 --> 00:12:04,942
.الان اون مسئوله
318
00:12:04,943 --> 00:12:06,212
!اوه
لاشخور؟
319
00:12:06,213 --> 00:12:08,782
فكر ميكردم رفته آسياي جنوب شرقي واسه
.تور ماساژ
320
00:12:08,819 --> 00:12:10,153
.فردا ميره
321
00:12:10,154 --> 00:12:11,722
.واسه همين ميخواد سريع قضيه حل بشه
322
00:12:11,758 --> 00:12:13,426
.ميخواد به ساختمون هجوم بياره -
!نه -
323
00:12:13,427 --> 00:12:15,565
.نه نه نه
.فكر خيلي بديه
324
00:12:15,566 --> 00:12:17,100
ببين، هنوز نتونستيم بفهميم
325
00:12:17,101 --> 00:12:18,871
.جينا و بقيهي گروگانها رو كجا نگه ميدارن
326
00:12:18,872 --> 00:12:20,208
،اگه يه دفعه بريزيد داخل
327
00:12:20,209 --> 00:12:21,933
.همه چيز سريع بهم ميريزه
328
00:12:21,946 --> 00:12:23,815
منم همينُ بهش گفتم، اما
329
00:12:23,816 --> 00:12:25,051
.با يه صداي زنونه واسم تكرارش كرد
330
00:12:25,052 --> 00:12:26,252
.گوش كن، گروهبان
331
00:12:26,287 --> 00:12:28,123
من و بويل ميتونيم اينهارو يكي يكي
بگيريم
332
00:12:28,124 --> 00:12:29,292
.و كسي هم صدمهاي نميبينه
333
00:12:29,293 --> 00:12:30,796
.فقط از لاشخور بخواه يكم بهم وقت بده
334
00:12:30,797 --> 00:12:32,031
.اينطوري منطقي ميشه
335
00:12:32,032 --> 00:12:33,535
دارم درباره چي حرف ميزنم؟
.طرف لاشخوره مثلاَ
336
00:12:33,536 --> 00:12:36,441
.بهش بگو "تيلا تكيلا" داره تو پارك مركزي به برنامه مجاني اجرا ميكنه
[خواننده و مدل آمريكايي]
337
00:12:36,442 --> 00:12:38,178
پس چطوري ميشه كه تيلا همين الان يه سلفي
338
00:12:38,179 --> 00:12:40,215
از كنسرت "كيد راك" تو ديتونا ميفرسته اينستاگرام، داداش؟
339
00:12:40,216 --> 00:12:41,551
.آره، فالوو ميكنمش
ميدوني چيه؟
340
00:12:41,552 --> 00:12:43,021
.ميدونم قضيه از چه قراره
341
00:12:43,022 --> 00:12:45,860
،جيك ميخواد تنهايي كارها رو انجام بده
.واسه همين ميخواد حركت تُندريِ من رو بدزده
342
00:12:45,861 --> 00:12:48,332
.جيك داخله و حواسش به موقعيت هست
343
00:12:48,333 --> 00:12:50,970
.ببين، الان مسئول منم
.يه نگاه به اطرافت بنداز
344
00:12:50,971 --> 00:12:52,975
.همه اينا تحت كنترل من هستن
345
00:12:52,976 --> 00:12:55,380
اون يارو پشت سريت رو ميبيني؟
همون اسنايپريـه؟
346
00:12:55,381 --> 00:12:57,618
.به هركي من بگم شليك ميكنه
347
00:12:57,619 --> 00:12:58,620
.حتي تو
348
00:12:58,621 --> 00:13:00,023
.نه، نميكنم -
.باشه -
349
00:13:00,024 --> 00:13:02,929
.پس، اه، رو هر پشتبومي كه من بگم ميشينه
350
00:13:02,930 --> 00:13:05,234
.هي، برو رو اون پشتبوم بشين، رفيق
351
00:13:05,235 --> 00:13:07,371
.ببين، فقط يه شانس به جيك بده
352
00:13:07,372 --> 00:13:09,575
.اگه نتونست، ميتوني به ساختمون حمله كني
353
00:13:09,576 --> 00:13:11,379
بهش اين شانسُ ميدم كه رو اون كون سفيدش
354
00:13:11,380 --> 00:13:12,982
.بشينه و منتظر باشه من برم نجاتش بدم
355
00:13:13,017 --> 00:13:14,920
بهش بگو من "ليام نيسن"ـم و اونم
356
00:13:14,921 --> 00:13:17,358
!دختر جذاب و احمقـمه
[Taken اشاره به فيلم]
357
00:13:17,393 --> 00:13:19,092
.خيلي خب، اونها بيشترن و ما هم غير مسلحيم
358
00:13:19,097 --> 00:13:20,498
،اگه قراره جينا رو نجات بديم
.نياز به اسلحه داريم
359
00:13:20,499 --> 00:13:22,269
...اينجا چكش ميفروشه و آچار و
360
00:13:22,270 --> 00:13:23,538
گياه هم ميفروشن؟
361
00:13:23,539 --> 00:13:26,077
چون يه سري از اين خاكهاي گلكاري اگه
362
00:13:26,078 --> 00:13:27,359
.بصورت زياد خورده بشن حسابي سميان
363
00:13:27,380 --> 00:13:30,318
الان ميخواي به اين آدم بدها كُلي خاك بدي بخورن؟
364
00:13:30,319 --> 00:13:31,455
.مجبورشون ميكنم
365
00:13:31,456 --> 00:13:32,490
اوكي، اين هم گزينه خوبيه
366
00:13:32,491 --> 00:13:33,959
.و مطمئن باش بهش فكر ميكنم
367
00:13:33,960 --> 00:13:36,565
.حالا بزن بريم تا خرخره مسلح بشيم
368
00:13:36,566 --> 00:13:38,837
.آروم
369
00:13:38,838 --> 00:13:40,840
Slam - Onyx
370
00:14:03,722 --> 00:14:05,658
هو هو هو؟
371
00:14:22,561 --> 00:14:24,097
.هي، مت
372
00:14:24,098 --> 00:14:26,234
!اوف
373
00:14:26,235 --> 00:14:29,307
اينطوري ياد ميگيري يه اسم احمقانه معمولي
.واسه خودت انتخاب كني
374
00:14:29,308 --> 00:14:31,492
خيلي خب، گروگانها رو كجا نگه ميداريد؟
375
00:14:31,513 --> 00:14:32,814
اوه، خيلي دوست داري بدوني، نه؟
376
00:14:32,815 --> 00:14:34,551
كانادايي هستين؟
!نه
377
00:14:34,552 --> 00:14:36,789
.تابلو بود كه قراره آلماني باشين
378
00:14:36,790 --> 00:14:38,760
آلماني ندارين بينتون؟
379
00:14:38,761 --> 00:14:39,829
روسيهاي؟
380
00:14:39,830 --> 00:14:41,198
كره شمالي؟
381
00:14:41,199 --> 00:14:42,400
يوناني؟
382
00:14:42,401 --> 00:14:43,809
.اعتمادي به رقص يونانيها ندارم
383
00:14:43,838 --> 00:14:45,073
.هيچكس نداره
384
00:14:45,074 --> 00:14:46,643
اونجايي؟
385
00:14:46,644 --> 00:14:47,879
.اوه
386
00:14:47,880 --> 00:14:51,186
!آره، بورون بودم، اما برگشتم، اه؟
387
00:14:51,187 --> 00:14:52,856
.تو راهرو خدمات همديگه رو ميبينم
388
00:14:52,857 --> 00:14:55,528
.يه قضيهاي با گروگانها پيش اومده
389
00:14:55,529 --> 00:14:58,935
،اوكي موكي
.متاسفم كه اينُ ميشنونم
390
00:14:58,936 --> 00:14:59,936
.راهرو خدمات
391
00:14:59,971 --> 00:15:03,278
.عالي بود جيك -
.ممنون -
392
00:15:03,279 --> 00:15:05,950
.پرالتا الان پيام داد
.ميدونه گروگانها كجان
393
00:15:05,951 --> 00:15:07,352
.يه ربع ديگه وقت لازم داره
394
00:15:07,353 --> 00:15:08,923
منم ميخوام همسايههاي لزبينم
395
00:15:08,924 --> 00:15:10,292
،از ايني كه هستن سكسيتر باشن
396
00:15:10,293 --> 00:15:12,830
اما نميتونيم به هرچي كه ميخوايم برسيم، نه؟
397
00:15:12,831 --> 00:15:14,568
!ميخوام دستور يورش بدم. هي
398
00:15:14,569 --> 00:15:16,705
!پسش بده
الان جدي هستي؟
399
00:15:16,706 --> 00:15:18,242
.يه كاري ميكنم اخراجت كنم
400
00:15:18,243 --> 00:15:19,711
،بعدش ميري مدل ميشي
401
00:15:19,712 --> 00:15:21,615
،چون، خب، ميدوني
بدنت تيكهست
402
00:15:21,616 --> 00:15:23,052
.و منم بهش احترام ميذارم
403
00:15:23,053 --> 00:15:24,353
.همين الان بيسيم رو بده من
404
00:15:24,388 --> 00:15:26,458
!آدمهاي من اون داخلن
405
00:15:26,459 --> 00:15:29,532
!نميتوني دستور يورش بدي
406
00:15:29,533 --> 00:15:30,801
.ساكت شو -
.نه -
407
00:15:30,802 --> 00:15:32,704
.ساكت شو وگرنه مجبورت ميكنم
408
00:15:32,739 --> 00:15:35,711
،هي سندهها
!از پشتبوما بيايد پايين كمك من
409
00:15:35,712 --> 00:15:37,462
!از پشتبوما بيايد پايين
410
00:15:37,482 --> 00:15:39,952
.نميتونم
.همونطوري كه گفتيد يه آدم بيعرضهام
411
00:15:39,988 --> 00:15:41,790
من همچين حرفي نزدم و واسم مهم نيست كه
.مياي داخل آب يا نه
412
00:15:41,791 --> 00:15:44,560
.صادق باشيد. داريد قضاوتم ميكنيد -
.واقعاَ اينطور نيست -
413
00:15:44,564 --> 00:15:46,533
.البته من يه ذره ميكنم
414
00:15:46,534 --> 00:15:48,671
.تو كريسمس دروغ نميگم
415
00:15:48,672 --> 00:15:51,676
دياز، بريم؟
416
00:15:57,456 --> 00:15:59,794
چي؟
!اوه
417
00:15:59,795 --> 00:16:02,031
.اوه
!بچه ها
418
00:16:02,066 --> 00:16:06,408
!كاپيتان! روزا
!لطفاَ صدام رو از خُشكي بشنويد
419
00:16:06,409 --> 00:16:09,046
!اوه، نه نه نه نه نه نه نه
420
00:16:09,081 --> 00:16:11,752
!اوه خداي من، اوه خداي من
!اوه خداي من، اوه خداي من
421
00:16:11,753 --> 00:16:14,257
.اوه خداجون
!اوه خداي من
422
00:16:14,258 --> 00:16:16,127
!اه
...به اقيانوس يخي
423
00:16:16,128 --> 00:16:17,764
!اينقدر شعرهاي چرت و پرت نگو
424
00:16:17,765 --> 00:16:19,340
.متاسفم
!نه، نيستم
425
00:16:19,369 --> 00:16:21,672
.يه قضيه بحراني پيش اومده. بايد بريم
.يالا
426
00:16:21,673 --> 00:16:24,444
.سرده، سرده، سرده، سرده، سرده
427
00:16:32,963 --> 00:16:34,899
چطوري قراره بدون تيراندازي برسيم پشت سرشون؟
428
00:16:34,900 --> 00:16:36,971
.بهت ميگم جان مككلين چطوري اينكارُ ميكنه
429
00:16:36,972 --> 00:16:38,240
.از راه منافذ
430
00:16:38,241 --> 00:16:40,779
،اه، تهويه مطبوعُ روشن ميكنيم
،سردشون ميشه
431
00:16:40,780 --> 00:16:41,981
.بعدش ميرن واسه خودشون پليور پيدا كنن
432
00:16:41,982 --> 00:16:43,551
.نه، قراره بريم داخلشون
433
00:16:43,552 --> 00:16:47,058
.ديگه بهتر
.استفاده كلاسيك از منافذ
434
00:16:47,059 --> 00:16:48,395
.آره
435
00:16:52,838 --> 00:16:55,308
.بنظرم مشكلي نيست
436
00:16:57,147 --> 00:16:59,183
!بنظرم مشكلي هست
437
00:16:59,184 --> 00:17:01,254
كي اونجاست؟
ديو"، تويي؟"
438
00:17:01,289 --> 00:17:03,024
چيكار كنيم حالا؟
.ميدونن اينجاييم
439
00:17:03,025 --> 00:17:06,832
.نه، فقط ميدونن من اينجام
440
00:17:06,867 --> 00:17:09,403
.زود برو قايم شو
.برو برو برو
441
00:17:11,376 --> 00:17:14,281
.هي، رفقا
!منم، ديو، اه؟
442
00:17:14,282 --> 00:17:16,050
.فايده نداشت
443
00:17:17,886 --> 00:17:19,355
!جيك. جيك! جيك
444
00:17:19,356 --> 00:17:21,192
!اه -
خوبي؟ -
445
00:17:21,193 --> 00:17:22,428
.سرم درد مياد
446
00:17:22,462 --> 00:17:25,935
.احتمالاَ واسه اون تو سرياي كه خوردمه
447
00:17:25,936 --> 00:17:28,774
تو چطوري؟ -
.دستام بستن. خودمم ترسيدم -
448
00:17:28,775 --> 00:17:31,747
.اين يارو الان يه ساعته داره گوز ميده
449
00:17:31,748 --> 00:17:33,818
.بهت ميگم من نيستم
450
00:17:33,819 --> 00:17:37,225
رامون"، واقعاَ ميخواي حرفاي آخرت دروغ باشن؟"
451
00:17:37,226 --> 00:17:39,363
اينا حرفاي آخرت نيستن رامون، باشه؟
452
00:17:39,364 --> 00:17:40,966
.همه چي حل ميشه
453
00:17:40,967 --> 00:17:42,035
،با متّه گاوصندوق رو باز ميكنن
454
00:17:42,036 --> 00:17:43,236
.پولها رو برميدارن و بعدش ميرن
455
00:17:43,271 --> 00:17:44,807
.لازم نيست با متّه گاوصندوق رو سوراخ كنن
456
00:17:44,808 --> 00:17:46,478
.آيدي منُ دارن
.پولها رو هم برداشتن
457
00:17:46,479 --> 00:17:47,913
چي؟
458
00:17:47,914 --> 00:17:50,152
پس چرا اون دم و دستگاه كارهاي سنگين رو
آوردن؟
459
00:17:50,153 --> 00:17:52,958
.كه پليس تشريف داري
460
00:17:52,959 --> 00:17:55,195
.اه -
.از پليسها متنفرم -
461
00:17:55,196 --> 00:17:57,299
.اينُ بهم دادن -
!حالا شد -
462
00:17:57,300 --> 00:18:00,406
.بالاخره يه آدم بدهي درست حسابي ديديم
.اين رفيقمون اهل دله
463
00:18:00,441 --> 00:18:01,542
.حالا ميكشمت
464
00:18:01,543 --> 00:18:02,878
.اوكي، ديگه جوگير نشو
465
00:18:02,879 --> 00:18:04,081
.شايد يكم زيادهروي كردي
466
00:18:04,082 --> 00:18:06,585
.همه چي مرتبه
467
00:18:06,586 --> 00:18:08,389
.اوكي، بار بزنيد
468
00:18:08,390 --> 00:18:10,895
.من هم فقط يه كار كوچيك دارم
469
00:18:10,896 --> 00:18:14,436
ميدوني، كشتن آدمها اونقدري كه بنظر مياد
.ساده نيست
470
00:18:14,437 --> 00:18:15,703
.من خودم ده نفرُ كشتم
471
00:18:15,739 --> 00:18:17,208
.يه عدد خوب و روند
472
00:18:17,209 --> 00:18:18,610
موافقي؟
.منظورم اينه فكرشُ بكن
473
00:18:18,611 --> 00:18:22,786
."مثلاَ "من يازده نفرُ كشتم
.خيلي بدقلق بنظر مياد
474
00:18:25,793 --> 00:18:27,428
!اوه
475
00:18:27,464 --> 00:18:29,866
!اينطورياست، مادر مهربونا
[!تيكه كلام بروس ويليس تو جان سخت، با كمي تغيير]
476
00:18:29,901 --> 00:18:31,637
!بويل! تونستي
477
00:18:31,638 --> 00:18:33,741
!و كاملاَ گند زدي به تيكه كلام
478
00:18:33,742 --> 00:18:36,982
.مطمئنم كه درست گفتمش -
.نه، اما كارت حرف نداشت -
479
00:18:36,983 --> 00:18:39,519
.اه
480
00:18:39,554 --> 00:18:40,723
.خيلي خب
481
00:18:40,724 --> 00:18:41,892
.ببين، بايد جلوي بقيه دزدها رو هم بگيريم
482
00:18:41,893 --> 00:18:43,193
.دارن با وسايل در ميرن
483
00:18:43,229 --> 00:18:44,364
چطوري؟
484
00:18:44,365 --> 00:18:46,033
.تري كه كُل منطقه رو محاصره كرده
485
00:18:46,034 --> 00:18:48,072
.مته. واسه گاوصندوق نميخواستنش
486
00:18:48,073 --> 00:18:49,608
.دارن واسه كندن تونل ازش استفاده ميكنن
487
00:18:49,609 --> 00:18:50,944
و اون بوي گوزي كه جينا حس ميكرد؟
488
00:18:50,945 --> 00:18:53,750
.اها. اونا واسه رامون بودن -
.نه، بوي فاضلاب بوده -
489
00:18:53,751 --> 00:18:55,219
.و رامون
490
00:18:55,220 --> 00:18:57,625
.بايد به تري بگيم كه دارن از راه فاضلاب فرار ميكنن
491
00:18:57,626 --> 00:18:59,226
،حاجيتون اگه بخواد اين گُهكاري رو تميز كنه
بايد چيكار كنه؟
492
00:18:59,263 --> 00:19:00,329
.اين حرف رو نزن
493
00:19:02,769 --> 00:19:04,872
.كريسمس مبارك -
.هو هو هو -
494
00:19:04,873 --> 00:19:06,074
.دارم ميميرم از گشنگي
495
00:19:06,110 --> 00:19:07,745
دارم ميميرم از گشنگي"؟"
!ناسلامتي وسط ماموريتـيم
496
00:19:11,521 --> 00:19:15,261
!جيك
.واقعاَ خوشحالم كه حالت خوبه
497
00:19:15,262 --> 00:19:16,597
واو، واقعاَ نگران من بودي؟
498
00:19:16,598 --> 00:19:18,501
آره، ضمناَ صورت هم خيلي گرمه
499
00:19:18,502 --> 00:19:20,170
.و گمونم منم سرمازده شدم
500
00:19:22,978 --> 00:19:25,048
.گروهبان، بايد باهم حرف بزنيم
501
00:19:25,049 --> 00:19:27,553
واسه بلايي كه سر لاشخور آوردم كه تو دردسر نيفتادم؟
502
00:19:27,554 --> 00:19:29,566
بنظرت بقيه باورشون ميشه كه خود به خود
افتاده تو سطل آشغال؟
503
00:19:29,592 --> 00:19:30,759
.نه
504
00:19:30,760 --> 00:19:32,496
اما فشار موقعيت واقعاَ بالا بود
505
00:19:32,497 --> 00:19:33,967
.و تو هم كار درست رو انجام دادي
506
00:19:33,968 --> 00:19:35,502
.تو امشب جون يه سري رو نجات دادي
507
00:19:35,503 --> 00:19:36,806
،بچههاي جوخه مثل خانوادهي خودم هستن
508
00:19:36,807 --> 00:19:38,776
.و من هم هميشه از خانوادهم محافظت ميكنم
509
00:19:38,777 --> 00:19:39,878
.البته به جُز زيك
510
00:19:39,879 --> 00:19:41,649
.اون غولِ بيكاره ميتونه از پس خودش بربياد
511
00:19:41,650 --> 00:19:44,186
،چند وقت ديگه يه آزمون ستواني انجام ميشه
512
00:19:44,221 --> 00:19:45,690
.و بنظرم بايد توش شركت كني
513
00:19:45,691 --> 00:19:47,645
.اينطوري ميتوني قدم بعدي واسه كاپيتان شدن رو برداري
514
00:19:47,662 --> 00:19:50,025
.من كه كاري نكردم
.همهش زحمتها رو جيك و چارلز كشيدن
515
00:19:50,034 --> 00:19:53,039
.مم، درست مثل يه كاپيتان واقعي حرف ميزني
516
00:19:53,040 --> 00:19:54,107
.در ضمن تو دردسر هم افتادي
517
00:19:54,142 --> 00:19:55,610
.يه هفته تعليق ميشي
518
00:19:55,646 --> 00:19:58,584
.اما آينده درخشاني داري
519
00:19:58,585 --> 00:20:00,888
.اما اسلحه و نشانت رو ميخوام
520
00:20:00,889 --> 00:20:02,291
.هي رفيق
521
00:20:02,292 --> 00:20:04,195
نتونستم اون ادكلني كه ميخواستي
،به ايمي بدي رو پيدا كنم
522
00:20:04,196 --> 00:20:07,001
.اما يه مجموعه هديهي رايحه دره رو خريدم واست
523
00:20:07,002 --> 00:20:10,141
.سه تا رايحه داره و يه اسپري بدن
524
00:20:10,142 --> 00:20:13,480
.واو، ممنون چارلز -
.خواهش -
525
00:20:13,516 --> 00:20:16,654
.ببين، من كادويِ ايمي رو يادم نرفته بود
526
00:20:16,655 --> 00:20:18,825
.كادوي تو رو فراموش كرده بودم
527
00:20:18,826 --> 00:20:20,461
.رايحهي دره واسه تو بود
528
00:20:20,496 --> 00:20:23,435
چي؟
پس چرا بهم نگفتي؟
529
00:20:23,436 --> 00:20:24,905
چون قلبم ميشكست و
530
00:20:24,906 --> 00:20:26,007
.گند ميزد به دوستيمون
531
00:20:26,008 --> 00:20:27,076
.خوب شد گفتي
532
00:20:27,077 --> 00:20:29,514
.ببين، داستان واقعاَ بديه و منم خيلي خودخواه بودم
533
00:20:29,515 --> 00:20:30,683
.بايد يه كار بهتر واست ميكردم
534
00:20:30,684 --> 00:20:31,719
.كردي
535
00:20:31,720 --> 00:20:33,889
.خودتُ تسليم كردي كه جون من رو نجات بدي
536
00:20:33,890 --> 00:20:37,030
تازه نه فقط اون، لحظهي "جان مككلين"ـيت رو هم
.قرباني من كردي
537
00:20:37,031 --> 00:20:39,601
،تو بايد ميگفتي
"!اينطورياست، مادر مهربونا"
538
00:20:39,636 --> 00:20:41,740
،اه، ميدونم الان داري مسائل اخلاقي رو رعايت ميكني
539
00:20:41,741 --> 00:20:42,808
.اما اين اشتباه گفتنت هنوزم عصبيم ميكنه
540
00:20:42,809 --> 00:20:43,842
.اه
541
00:20:43,843 --> 00:20:46,612
.بگذريم، كريسمس مبارك رفيق
542
00:20:46,613 --> 00:20:47,770
.همچنين، رفيق
543
00:20:50,750 --> 00:20:52,079
!جينا
544
00:21:01,694 --> 00:21:03,762
!وهو
545
00:21:03,763 --> 00:21:06,832
!جواب داد
!شعله افكن جواب داد
546
00:21:06,833 --> 00:21:08,267
!آره -
!نه جينا، نه -
547
00:21:08,268 --> 00:21:09,434
!جينا، نه
548
00:21:09,435 --> 00:21:10,885
!يكي جلوشُ بگيره
549
00:21:10,919 --> 00:21:12,901
© TvWorld.info