1
00:00:03,371 --> 00:00:05,638
براي صبحونه ساندويچ ميخوري؟
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,540
چرا، ولي ايمي گفته كه من بايد
سبزيجات بيشتري بخورم
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,391
براي همين با فلفل چيلي اضافه گرفتم
4
00:00:09,392 --> 00:00:10,679
!باهوشم
5
00:00:11,645 --> 00:00:12,975
آه، ببخشيد
6
00:00:12,976 --> 00:00:14,101
بايد حواست جمع باشه
7
00:00:14,137 --> 00:00:16,014
...معذرت ميخوام
پليس
8
00:00:16,015 --> 00:00:19,052
،خيلي خب
آرامش خودتون رو حفظ كنيد
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,386
اگه نكنم چي ميشه؟
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,115
ميخواي بخاطر رقصيدن دستگيرم كني؟
11
00:00:22,116 --> 00:00:23,970
تو به اون ميگي رقصيدن؟
12
00:00:24,945 --> 00:00:27,145
به اين ميگن رقص
13
00:00:27,146 --> 00:00:28,528
14
00:00:28,529 --> 00:00:31,064
چه اتفاقي داره ميفته؟
15
00:00:31,065 --> 00:00:32,721
دارم وضعيت رو درست ميكنم
16
00:00:32,722 --> 00:00:36,102
17
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
...واي
كاپيتان داره ميرقصه
18
00:00:37,338 --> 00:00:39,495
!حتما بايد ازش عكس بگيرم
19
00:00:39,496 --> 00:00:41,455
اوه، چرا گوشي من هميشه خاموشه؟
20
00:00:41,456 --> 00:00:43,015
13 دلار خريدمش
21
00:00:43,016 --> 00:00:44,577
.نگران نباش جيكي
خودم ميگيرم
22
00:00:44,578 --> 00:00:45,719
باشه -
!اوه -
23
00:00:45,720 --> 00:00:48,341
اوه، دستام بخاطر درست كردن كره
كره اي شده
24
00:00:48,342 --> 00:00:49,416
!گرفتمش
25
00:00:49,417 --> 00:00:50,985
،بايد ضبط كنم
!بايد ضبط كنم
26
00:00:50,986 --> 00:00:52,085
دوربين روشنه
27
00:00:52,086 --> 00:00:53,319
،خيلي خب
دارم ميگيرم
28
00:00:53,320 --> 00:00:54,421
رقص تمام شد
29
00:00:54,422 --> 00:00:55,822
وضعيت درست شد
30
00:00:55,823 --> 00:00:58,502
!نـــــه
31
00:00:58,503 --> 00:01:02,170
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد
[ TvWorld.info ]
32
00:01:02,171 --> 00:01:09,559
تــــــرجــــــمـــــــه از:
AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
33
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
!جيكي
34
00:01:20,481 --> 00:01:22,182
!سلام
35
00:01:22,183 --> 00:01:23,750
شما دو نفر يه شال گردن پوشيدين؟
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,618
آره، چارلز شال گردن خودشو
جا گذاشته
37
00:01:25,619 --> 00:01:27,137
راستش اين يجورايي رومانتيكه
38
00:01:27,138 --> 00:01:28,589
فكر كنم از قصد جاش گذاشته
39
00:01:28,590 --> 00:01:31,357
،بذار بگم
دقيقا از قصد انجامش دادم
40
00:01:31,392 --> 00:01:32,826
!حالا منو بچرخون عزيزم
41
00:01:32,827 --> 00:01:33,994
ميچرخونمت سيب زميني عزيزم
42
00:01:33,995 --> 00:01:35,262
آه، نميتونم از تو دور بشم
43
00:01:35,263 --> 00:01:38,031
،خيلي خب
شما دو تا خيلي بانمكيد
44
00:01:38,032 --> 00:01:39,499
هر چي دكتر در مورد
45
00:01:39,500 --> 00:01:40,867
شرايط رحمـت گفته رو
بهم بگو
46
00:01:40,868 --> 00:01:42,366
اوه، اينم همينطور
47
00:01:42,403 --> 00:01:43,841
من و جنويو خبر بزرگي داريم
48
00:01:43,877 --> 00:01:45,479
چيزيه كه بقيه ي مردم
ممكنه به كسي نگن؟
49
00:01:45,513 --> 00:01:47,574
!زمان بزرگيه
!ميخوايم بچه دار بشيم
50
00:01:47,575 --> 00:01:49,175
!اوه، واو
51
00:01:49,176 --> 00:01:50,810
عاليه
52
00:01:50,811 --> 00:01:53,180
،ولي صبر كن، چارلز
فكر ميكردم عقيم باشي
53
00:01:53,181 --> 00:01:55,215
دقيقا يادمه از چه جملهاي
استفاده كردي
54
00:01:55,216 --> 00:01:56,289
شليك گرد و خاك
55
00:01:56,290 --> 00:01:57,529
آره، ممنون كه مجبورم نكردي
بگمش
56
00:01:57,530 --> 00:01:59,173
آره، درسته كه
تواناييم رو
57
00:01:59,174 --> 00:02:01,387
بعد از اون حادثه از دست دادم
58
00:02:01,388 --> 00:02:03,751
!اسلحه هاتون رو بندازيد
59
00:02:08,848 --> 00:02:11,744
آره، هنوزم نميدونم
چرا اونطوري شيرجه رفتي
60
00:02:11,745 --> 00:02:13,275
،خوشبختانه، زن سابقم، النور
61
00:02:13,276 --> 00:02:15,406
،مجبورم كرد يك سال قبل از اون
وازكتومي كنم
62
00:02:15,407 --> 00:02:17,537
،براي احتياط
...كمي اسپرم رو فريز كردم
63
00:02:17,538 --> 00:02:18,995
!كـلـي اسپرم
64
00:02:18,996 --> 00:02:22,675
كسي كه بعد از من وارد اونجا شد
"!گفت "ايول
65
00:02:22,676 --> 00:02:25,645
واو، انگار يه آدم
حال بهم زن بوده
66
00:02:25,646 --> 00:02:26,846
آره -
ميشه بريم سر كار؟ -
67
00:02:26,847 --> 00:02:27,951
آره -
عاليه -
68
00:02:28,992 --> 00:02:30,598
هي، فكر نميكني كه شايد
69
00:02:30,599 --> 00:02:32,810
داري براي بچه دار شدن عجله ميكني؟
70
00:02:32,811 --> 00:02:34,819
منظورم اينه كه شما فقط
براي سه ماه با هم قرار ميذاشتيد
71
00:02:34,855 --> 00:02:36,069
اون خودشه، جيك
72
00:02:36,070 --> 00:02:37,825
ميخوام زندگي عياشي رو
...كنار بذارم
73
00:02:37,826 --> 00:02:40,256
،بيرون تا 11 شب
مست كردن با سانگريا
[نوعي نوشيدني اسپانيولي]
74
00:02:40,257 --> 00:02:41,438
ديگه اون رو نميخوام
75
00:02:41,439 --> 00:02:42,586
فقط ميخوام پدر باشم
76
00:02:42,587 --> 00:02:45,152
،باشه، آره، خب
پس اين عاليه
77
00:02:45,153 --> 00:02:46,232
قراره بچه دار بشي
78
00:02:46,233 --> 00:02:47,567
!ميدونم
79
00:02:47,568 --> 00:02:49,239
و تو قراره بهترين دوستش بشي
80
00:02:49,240 --> 00:02:51,079
آه، خب، با توجه به
،تفاوت سني
81
00:02:51,080 --> 00:02:53,756
شايد بيشتر عمو/مربي باشم
82
00:02:53,757 --> 00:02:56,566
بهترين دوست بچه
83
00:02:56,567 --> 00:02:59,480
...خيلي خب، پس
نميشه كاريش كرد
84
00:03:00,381 --> 00:03:01,447
جريان اينه استيون
85
00:03:01,448 --> 00:03:03,115
قبلا سر دزدي از مغازه گرفتيمت
86
00:03:03,116 --> 00:03:05,284
بيا الان در مورد اون
200 كارت اعتباري تقلبي كه توي كيفت بود
87
00:03:05,285 --> 00:03:06,352
صحبت كنيم
88
00:03:06,353 --> 00:03:07,920
من هيچي نميگم
89
00:03:07,921 --> 00:03:10,595
ببين بچه، دو راه
...براي انجام دادن اين هست
90
00:03:10,596 --> 00:03:12,895
راه آسون يا راه سخت
91
00:03:12,896 --> 00:03:15,195
بهش راه سخت رو بگو رييس
92
00:03:15,196 --> 00:03:19,485
،خب، اول از همه
رو پر كنيم 38E-J1 بايد فرم
93
00:03:19,486 --> 00:03:20,565
اظهارات غير قابل قبول
94
00:03:20,566 --> 00:03:22,987
ما براي دادستان منطقه
ميفرستيمش، ولي اونا سريعا بررسي ميكنن؟
95
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
نه، چونكه اونا سرشون بخاطر
96
00:03:24,739 --> 00:03:26,460
مرخصي زايمان دبرا شلوغه
97
00:03:26,461 --> 00:03:28,589
پس قرار دادگاهت ميره براي
،شش يا هشت هفته ديگه
98
00:03:28,590 --> 00:03:30,632
و حتي اون موقع، تو بايد
،يه روز كامل رو اونجا باشي
99
00:03:30,633 --> 00:03:32,879
چونكه بهت يه زمان مشخص نميدن
100
00:03:32,880 --> 00:03:35,882
نه، نه، بهش ميگن پنجره
101
00:03:35,883 --> 00:03:36,963
...قربان
102
00:03:36,964 --> 00:03:38,549
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
103
00:03:38,551 --> 00:03:40,304
فكر كردم ميخوايم كه بترسونيمش
104
00:03:40,340 --> 00:03:42,197
هيچ چيز ترسناك تر از
105
00:03:42,198 --> 00:03:43,682
واقعيات سيستم دادگاه شهري نيست
106
00:03:43,683 --> 00:03:45,201
الانم بيا برگرديم اونجا و
107
00:03:45,202 --> 00:03:47,227
بهش بگيم وبسايتشون چقدر بدـه
108
00:03:47,228 --> 00:03:48,895
ببين، من حرف ميزنم
109
00:03:48,896 --> 00:03:50,334
معلومه كه ميزني
110
00:03:50,335 --> 00:03:52,409
ولي فقط با اون صحبت ميكنم
111
00:03:53,482 --> 00:03:56,091
ميخواي با جينا صحبت كني؟
112
00:03:56,092 --> 00:03:58,333
.آره، سلام
شما شلوار بنفش ميفروشيد؟
113
00:03:59,673 --> 00:04:01,700
خيلي خب، باشه، روز بخير
114
00:04:03,596 --> 00:04:05,116
فكر ميكردم بيش از اين شركت كنن
115
00:04:05,117 --> 00:04:06,908
شايد من بايد
اشترودل مجاني ميدادم
116
00:04:06,909 --> 00:04:08,396
اون موقع حداقل
اسكالي ممكن بود بياد
117
00:04:08,397 --> 00:04:09,714
اينجا اشترودل مجاني هست؟
118
00:04:09,715 --> 00:04:12,352
تو ديگه از كدوم گوري اومدي؟
119
00:04:12,353 --> 00:04:13,519
من متوجه نميشم
120
00:04:13,520 --> 00:04:14,958
تعجب ميكنم كه خيليا نميخوان كه
121
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
...شاگرد لايق ترين گروهبان بخش
122
00:04:17,335 --> 00:04:19,877
نه، لايق ترين گروهبان شهر باشن
123
00:04:19,878 --> 00:04:21,082
چي ميخواي سانتياگو؟
124
00:04:21,083 --> 00:04:23,257
تا هنر با عظمت دفاع شخصي رو از
125
00:04:23,258 --> 00:04:25,465
....بهترين گروهبان شهر
...نه، بهترين گروهبان كشور
126
00:04:25,466 --> 00:04:26,899
!بسه ديگه، ولش كن
127
00:04:26,900 --> 00:04:27,993
ميخوام كلاس رو شروع كنم
128
00:04:28,029 --> 00:04:30,020
باشه، من درخواست عضويت
توي يه برنامهي مربيگري دادم
129
00:04:30,021 --> 00:04:31,513
براي كارآگاههاي در حال پيشرفت
130
00:04:31,514 --> 00:04:32,841
بهش ميگن
،ستارهي اطاعت از مربي"
131
00:04:32,842 --> 00:04:36,028
ستارهي اطاعت از محصل" يا بطور خلاصه، سام-سام
[محصل = كارآموز]
132
00:04:36,029 --> 00:04:37,455
ميشه براي من
توصيه نامه بنويسي؟
133
00:04:37,489 --> 00:04:38,717
معلومه كه مينويسم
134
00:04:38,718 --> 00:04:39,879
عالي ميشه
135
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
ممنون گروهبان
136
00:04:40,881 --> 00:04:42,191
،خيلي خب
همگي
137
00:04:42,192 --> 00:04:43,603
توجه كنيد
138
00:04:43,604 --> 00:04:46,158
سانتياگو، ميخوام بهت حمله كنم
139
00:04:46,159 --> 00:04:47,974
و تو قراره من رو شكست بدي
140
00:04:47,975 --> 00:04:49,285
،اگه ميخواي اون توصيه نامه خوب باشه
141
00:04:49,286 --> 00:04:50,866
بهتره كه من رو تحت تاثير قرار بدي
142
00:04:50,867 --> 00:04:52,041
تلاشم رو ميكنم، گروهبان
143
00:04:52,078 --> 00:04:53,724
،خيلي خب
شروع ميكنيم
144
00:04:54,902 --> 00:04:55,910
!اوه، نه، نه -
!بينيـم -
145
00:04:55,911 --> 00:04:58,398
!بينيـم
!بينيـم رو شكوندي
146
00:04:58,399 --> 00:04:59,799
!اوه، چقدر خون اومده
147
00:04:59,800 --> 00:05:01,067
!معذرت ميخوام
148
00:05:01,068 --> 00:05:02,068
!برام دستمال بيار
149
00:05:02,069 --> 00:05:03,067
باشه، خيلي خب
150
00:05:03,068 --> 00:05:05,632
وقتي در مورد اشترودل مجاني
دروغ ميگي، همين بلا سرت مياد
151
00:05:05,633 --> 00:05:06,666
كارما خيلي عوضيه
152
00:05:06,667 --> 00:05:08,130
!گمشو بيرون اسكالي
153
00:05:10,231 --> 00:05:12,428
،پرونده بسته شد
عدالت رعايت شد
154
00:05:12,429 --> 00:05:15,325
...پرالتا عاليه
اوه، خدا
155
00:05:15,360 --> 00:05:16,859
...اوه، نه، نه
156
00:05:19,958 --> 00:05:21,756
!چارلز، چارلز
157
00:05:21,757 --> 00:05:22,987
زن سابقت اينجاست
158
00:05:23,023 --> 00:05:24,557
النور؟
159
00:05:24,558 --> 00:05:26,283
نابود كننده ي جهانها؟
160
00:05:26,284 --> 00:05:27,776
چرا؟ -
شايد چيز بدي اتفاق نيفتاده -
161
00:05:27,777 --> 00:05:29,568
شايد بعضي از نامه هات
به خونهش فرستاده شده
162
00:05:29,569 --> 00:05:30,929
اوه، خدا، اميدوارم اينطور نباشه
163
00:05:30,930 --> 00:05:32,753
،اگه چنين اتفاقي ميفتاد
اون كبود ميشد
164
00:05:32,788 --> 00:05:34,513
اوه، خب، بيا
فرض كنيم اونقدرا هم بد نيست
165
00:05:34,514 --> 00:05:35,642
همش همينو ميگم
166
00:05:35,643 --> 00:05:36,869
پس چرا قضيه ي نامه رو
پيش كشيدي؟
167
00:05:36,870 --> 00:05:37,887
...نميدو
168
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
سلام خيكي
169
00:05:40,507 --> 00:05:42,039
شنيدم اسپرمت رو ميخواي
170
00:05:42,040 --> 00:05:43,305
بايد از من رد بشي
171
00:05:43,306 --> 00:05:45,404
اوه، نه، اين خيلي
بدتر از جريان نامه هاست
172
00:05:45,405 --> 00:05:46,570
جريان نامه چيه؟
173
00:05:46,571 --> 00:05:47,903
.هيچي
هيچ جرياني نداره
174
00:05:47,904 --> 00:05:49,602
.هيچ جرياني نداره
برگرديم سر قضيه ي اسپرم من
175
00:05:49,603 --> 00:05:51,300
اصلا از كجا فهميدي
من اسپرمم رو ميخوام؟
176
00:05:51,336 --> 00:05:53,100
چونكه حساب به
اسم منه
177
00:05:53,101 --> 00:05:54,499
ادارشون بهم زنگ زد و
178
00:05:54,500 --> 00:05:56,199
گفت كه ميخواي ذخيرهـت
رو برداشت كني
179
00:05:56,200 --> 00:05:58,698
پس خودم رفتم و
برات گرفتمش
180
00:05:58,699 --> 00:06:01,097
من همهي اسپرمت رو دارم
181
00:06:01,098 --> 00:06:02,829
ولي اصلا براي تو
مهم نيست، النور
182
00:06:02,830 --> 00:06:04,097
،منظورم اينه كه
يادته؟
183
00:06:04,098 --> 00:06:05,367
،اوه، هي چارلز"
184
00:06:05,368 --> 00:06:06,904
من هيچوقت نميخوام
با تو بچه دار بشم
185
00:06:06,905 --> 00:06:08,106
،چونكه تو منو دوست نداري
186
00:06:08,107 --> 00:06:10,044
و بچه هم نميتونه
"!باعثش بشه
187
00:06:10,045 --> 00:06:12,116
وقتي شروع كرد با
،اين صداي احمقانه صحبت كردن
188
00:06:12,117 --> 00:06:14,755
،فكر كردم قراره باحالتر باشه
ولي... نبود
189
00:06:14,756 --> 00:06:15,858
تو رو نميخوام DNA خب، من
190
00:06:15,859 --> 00:06:16,893
يه چيز ديگه ميخوام
191
00:06:16,894 --> 00:06:18,430
من يه عوضياي رو با ماشين زدم
192
00:06:18,431 --> 00:06:20,234
الان اون ازم شكايت كرده
193
00:06:20,235 --> 00:06:22,472
چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه از نشان و اسلحهت
194
00:06:22,473 --> 00:06:25,112
براي ترسوندنش استفاده كني
كه پرونده رو بيخيال بشه
195
00:06:25,113 --> 00:06:27,651
.واو
اين خيلي خيلي غير قانونيه
196
00:06:27,652 --> 00:06:29,055
اون اين كار رو نميكنه
197
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
برام مهم نيست
198
00:06:30,099 --> 00:06:33,937
،تو 48 ساغت براي انجام دادنش زمان داري
بعد از اون، من اسپرمت رو ميبرم و
199
00:06:33,938 --> 00:06:36,528
توي رودخونه ميريزمش
200
00:06:36,563 --> 00:06:37,561
لطفا اين كار رو نكن
201
00:06:37,562 --> 00:06:39,492
و هيچوقت شانس اين رو نداري
202
00:06:39,493 --> 00:06:45,683
كه يه چارلز بويل جونيور
با صورت شبيه كيك بدنيا بياري
203
00:06:45,684 --> 00:06:47,179
بهش اقتخار ميكنم، خودمم
[اسم خود چارلزه]
204
00:06:48,812 --> 00:06:50,676
،اون نميتونه اين كار رو بكنه
ميتونه؟
205
00:06:50,677 --> 00:06:51,657
آروم باش
206
00:06:51,658 --> 00:06:53,913
با يه وكيل صحبت ميكنيم و
نظر حرفهايش رو ميگيريم
207
00:06:53,914 --> 00:06:55,346
لعنتي
208
00:06:55,347 --> 00:06:57,393
باورم نميشه تو
اين قرارداد رو امضا كردي
209
00:06:57,394 --> 00:06:59,576
اسپرم دارايي قانوني اونه
210
00:06:59,577 --> 00:07:01,521
،اين همچنين ميگه كه
...اون، نقل قول ميكنم
211
00:07:01,522 --> 00:07:03,089
"صاخب وقار توست"
212
00:07:03,090 --> 00:07:04,824
تو دقيقا اونجا رو
امضا كردي
213
00:07:04,825 --> 00:07:07,375
،اوه، نه، جيك
!اين يه افتضاح بزرگه
214
00:07:07,411 --> 00:07:10,029
هيچوقت توي زندگيم
خوشحال نميشم
215
00:07:10,030 --> 00:07:11,087
چرا ميخندي؟
216
00:07:11,124 --> 00:07:13,525
چونكه اين دقيقا
چيزيه كه ما براش تمرين كرديم
217
00:07:13,526 --> 00:07:15,290
اين يه گروگانگيريه
218
00:07:15,291 --> 00:07:17,260
و ما ميريم كه
بچه هات رو به خونه برگردونيم
219
00:07:18,040 --> 00:07:20,521
،خيلي خب، چارلز
ميدونم كه نگران هستي و
220
00:07:20,558 --> 00:07:21,934
فكر ميكني قرار نيست
،كه پدر بشي
221
00:07:21,935 --> 00:07:23,276
،ولي نگران نباش
امكان نداره كه
222
00:07:23,277 --> 00:07:26,091
من اجازه بدم النور
...با اون چيز گرانبها كاري بكنه
223
00:07:26,092 --> 00:07:27,645
با روغن من؟ -
خيلي خب، من ميرم بيرون -
224
00:07:27,646 --> 00:07:28,881
اون هر كاري كه ميخواد
ميتونه بكنه
225
00:07:28,882 --> 00:07:29,882
نه، نه، نه، نه، نه
226
00:07:29,883 --> 00:07:31,126
بهشون ميگيم گروگانها
227
00:07:31,127 --> 00:07:33,481
،باشه، خوبه
بريم سر كارمون
228
00:07:33,482 --> 00:07:35,230
اينجا چيزهاييه كه
در مورد النور ميدونيم
229
00:07:35,231 --> 00:07:36,508
اوه، روز عروسيم
230
00:07:36,509 --> 00:07:37,853
،"بايد وقتي كه بجاي "بله
231
00:07:37,854 --> 00:07:39,501
،"گفته بود "باشه
ميفهميدم
232
00:07:39,502 --> 00:07:40,612
خيلي خب
233
00:07:40,613 --> 00:07:42,528
:گروگانگير
النور هُرستوايل
234
00:07:42,529 --> 00:07:44,697
سن: 42 سال
شغل: مدير بانك
235
00:07:44,698 --> 00:07:46,196
.بدون سابقه
بدون بيماري خاص
236
00:07:46,197 --> 00:07:48,260
:همسر فعلي
هركوليس تيكالونوس
237
00:07:48,261 --> 00:07:50,391
.پاي اون رو به ماجرا باز كن
راستش يجورايي به هم نزديكيم
238
00:07:50,392 --> 00:07:52,023
.فهميدم
تو سال 2010 طلاق گرفتي
239
00:07:52,024 --> 00:07:53,721
،اون خونه رو گرفت
،دو تا ماشين رو
240
00:07:53,722 --> 00:07:55,818
و 85% از حقوقت
به حساب اون ميره
241
00:07:55,819 --> 00:07:57,051
،ولي اين يه اشتباه تايپيه
درسته؟
242
00:07:57,052 --> 00:07:59,082
نه، نيست -
چطور اينقدر ميگيره؟ -
243
00:07:59,083 --> 00:08:00,947
.وكيل من هركوليس بود
اونا اينطوري با هم آشنا شدن
244
00:08:00,948 --> 00:08:02,351
واقعا غيراخلاقيه
245
00:08:02,352 --> 00:08:04,760
.دوباره ميگم، هركوليس رو بيخيال شو
مرد بسيار نجيبيـه
246
00:08:04,761 --> 00:08:06,934
،خيلي خب، ببين
ما به يه برگ برنده نياز داريم
247
00:08:06,935 --> 00:08:09,141
چيزي توي طلاقتون بود
كه اون بخوادش؟
248
00:08:09,142 --> 00:08:10,780
آره... اَبيگِيل
249
00:08:10,781 --> 00:08:13,255
فكر كنم ابيگيل يه چيز
خيلي عجيب باشه
250
00:08:13,256 --> 00:08:14,827
،نه
اون آرايشگرمونه
251
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
آه، باشه
252
00:08:15,829 --> 00:08:16,822
براي اون زشت بود كه
253
00:08:16,823 --> 00:08:18,346
،دوتامون رو ببينه
براي همين مجبورمون كرد كه انتخاب كنيم
254
00:08:18,347 --> 00:08:19,704
،منظورم اينه كه
نتونستم از بيخيالش بشم
255
00:08:19,705 --> 00:08:22,123
اون تنها آرايشگريه كه
ميتونه اين كار رو بكنه
256
00:08:22,124 --> 00:08:25,171
درسته، و فكر ميكني النور
هنوز هم ابيگيل رو ميخواد؟
257
00:08:25,172 --> 00:08:26,995
تو كه امروز موهاشو ديدي
258
00:08:26,996 --> 00:08:29,582
،همش حجمه
بدون درخشندگي
259
00:08:30,578 --> 00:08:31,804
باشه، شايد بتونيم
از اين استفاده كنيم
260
00:08:31,805 --> 00:08:33,661
وقتشه كه قيافهي
مذاكرمون رو بگيريم
261
00:08:33,662 --> 00:08:36,182
زياد ترسناك نباشه
ولي كنترل كنه
262
00:08:36,183 --> 00:08:37,546
اين چطوره؟
263
00:08:39,016 --> 00:08:41,778
،اوه، اگه نميدوني
بدون كه عاليه
264
00:08:41,779 --> 00:08:43,620
سلام، گروهبان
265
00:08:43,657 --> 00:08:44,690
چطوري؟
266
00:08:44,691 --> 00:08:45,866
خب، بچهم وقتي كه
267
00:08:45,867 --> 00:08:48,285
.صورتم رو ديد، گريه كرد
خيلي عاليه
268
00:08:48,286 --> 00:08:50,132
،اون فقط يه بچست
269
00:08:50,133 --> 00:08:51,979
ممكنه براي هر چيزي گريه كنه
270
00:08:51,980 --> 00:08:54,767
نه، دقيقا به بينيم اشاره كرد و
بعدش بالا آورد
271
00:08:54,768 --> 00:08:56,695
چي ميخواي، سانتياگو؟
272
00:08:56,696 --> 00:08:58,356
ميخواستم بپرسم كه
273
00:08:58,357 --> 00:09:00,250
اون توصيه نامه رو نوشتيد يا نه
274
00:09:00,251 --> 00:09:01,745
وقتش داره تموم ميشه
275
00:09:01,746 --> 00:09:02,776
دارم روش كار ميكنم
276
00:09:02,777 --> 00:09:03,905
يكم زمان ميبره چون
277
00:09:03,906 --> 00:09:06,463
،سخته با وجود اينهمه درد
تمركز كنم
278
00:09:06,464 --> 00:09:09,587
باشه، خب، ممنون كه
هنوزم انجامش ميدين
279
00:09:09,588 --> 00:09:12,710
اگه كمك ميكنه، براتون
چاي زنجبيل آوردم كه دردتون رو تسكين بده
280
00:09:12,711 --> 00:09:15,634
اين مكان بينيم توي جمجمهم رو درست ميكنه؟
281
00:09:15,669 --> 00:09:18,991
نميدونم، ولي انگار
بخارش شفابخشه
282
00:09:18,992 --> 00:09:20,860
پس تلاش ميكنيد استنشاقش كنيد؟
283
00:09:20,861 --> 00:09:23,340
اوه، ممنون
284
00:09:25,332 --> 00:09:27,021
!ميسوزه
285
00:09:27,022 --> 00:09:28,374
!اوه -
!بخارش ميسوزونه -
286
00:09:28,375 --> 00:09:30,269
!معذرت ميخوام
!برش ميدارم
287
00:09:30,270 --> 00:09:32,905
!اوه، خدا، متاسفم
!يكم آب سرد ميريزم روش
288
00:09:32,940 --> 00:09:35,004
نه، نه، نكن
289
00:09:35,005 --> 00:09:37,502
!به اندازه كافي بهم آسيب زدي
290
00:09:37,503 --> 00:09:40,499
،خيلي خب، يادت باشه
اين يه مذاكرست
291
00:09:40,500 --> 00:09:42,397
نبايد بذاريم بفهمه
چقدر اين رو ميخواي
292
00:09:42,398 --> 00:09:43,762
جيك، اگه اون
اسپرمم رو نابود كنه چي؟
293
00:09:43,763 --> 00:09:45,394
،اون اين كار رو نميكنه
،چارلز
294
00:09:45,395 --> 00:09:47,059
چونكه اون موقع
هيچ اهرم فشاري نداره
295
00:09:47,060 --> 00:09:49,989
:خيلي خب، خودت اينو ميدوني
اونا هيچوقت به گروگان شليك نميكنن
296
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
!هي
297
00:09:51,358 --> 00:09:53,759
هنوز اون يارو 90 ساله رو
تهديد نكرديد؟
298
00:09:53,760 --> 00:09:55,850
چي؟
كسي كه بهش زدي 90 سالشه؟
299
00:09:55,851 --> 00:09:58,007
آره، و ميدونيد كه
بايد باهاش صحبت ميكرديد
300
00:09:58,008 --> 00:09:59,799
،كه كاملا روشنه صحبت نكرديد
!پس خدافظ
301
00:09:59,800 --> 00:10:01,259
نه، نه، صبر كن، صبر كن، ببين
302
00:10:01,260 --> 00:10:02,918
ما نميتونيم تا زماني كه
303
00:10:02,919 --> 00:10:05,075
نمونه ها رو نبينيم
بهت كمك كنيم
304
00:10:05,076 --> 00:10:06,635
ما به مدرك نياز داريمd
305
00:10:06,636 --> 00:10:07,796
خوشحال ميشم اگه يكي از ظرفا
306
00:10:07,797 --> 00:10:09,390
.رو از پنجره پرت كنم پايين
307
00:10:09,391 --> 00:10:10,783
.نه نه نه، نكن
!خواهش ميكنم
308
00:10:10,784 --> 00:10:12,277
!اسپرم منُ رومون پرت نكن
309
00:10:12,278 --> 00:10:14,699
،سلام خانم
.صبح شما بخير
310
00:10:14,700 --> 00:10:17,021
،خيلي خب، ببين
...اگه بذاري بيايم بالا
311
00:10:18,118 --> 00:10:19,631
.ما هم "ابيگيل" رو بهت ميديم
312
00:10:21,989 --> 00:10:23,297
.درُ باز ميكنم
313
00:10:23,298 --> 00:10:25,376
.اينطوري كارُ انجام ميدن
314
00:10:25,377 --> 00:10:27,388
.انگار كه داري از يه بچه آبنبات ميگيري
315
00:10:27,389 --> 00:10:29,199
چرا الان بحث بچه ها رو ميكشي وسط؟
316
00:10:29,200 --> 00:10:32,050
.ضرب المثله فقط -
كدوم آدمي همچين كاري ميكنه؟ -
317
00:10:32,051 --> 00:10:34,734
سوال اينه كه چرا ميخواد با جينا حرف بزنه؟
318
00:10:34,735 --> 00:10:35,778
.خيلي بي ادبي
319
00:10:35,779 --> 00:10:36,948
مشخصه كه چرا طرف ميخواد
320
00:10:36,949 --> 00:10:38,404
با يه غيرنظامي مثه خودش حرف بزنه؛
.داره طفره ميره
321
00:10:38,405 --> 00:10:39,629
.تو هم بي ادبي
322
00:10:39,630 --> 00:10:41,264
،شايد ميخواد جايِ دوتا پليس بي ادب
323
00:10:41,265 --> 00:10:43,205
.با يه آدم معمولي حرف بزنه
324
00:10:43,206 --> 00:10:45,350
،خب، حالا هر دليلي كه داره
.ما انتخاب ديگه اي نداريم
325
00:10:45,351 --> 00:10:46,712
.جينا برو به حرفاش گوش كن
326
00:10:46,713 --> 00:10:48,113
!آره، مرسي
327
00:10:48,114 --> 00:10:49,348
يه كاري ميكنم به كارهايي كه
328
00:10:49,349 --> 00:10:50,917
!نكرده هم اعتراف كنه
329
00:10:50,918 --> 00:10:53,019
.نه، اينطوري يه مشكل گُنده درست ميكني
330
00:10:53,020 --> 00:10:54,293
.دريافت شد
331
00:10:54,294 --> 00:10:55,800
پروندهش رو واست مياريم كه يه چيزهايي
.دربارهش دستت بياد
332
00:10:55,801 --> 00:10:57,811
.لازم نيست
.ميخوام بصورت دلي برم جلو
333
00:10:57,812 --> 00:10:59,220
.خودش جينا رو خواسته
334
00:10:59,221 --> 00:11:01,531
پس بيايد به مردم همون چيزي كه ميخوان
.رو بديم
335
00:11:05,890 --> 00:11:08,034
...استيون، استيون، استيون
336
00:11:08,035 --> 00:11:09,335
ميشه بشينم؟
337
00:11:09,369 --> 00:11:11,055
.بشين
338
00:11:12,239 --> 00:11:13,239
.اوه پسر
339
00:11:13,240 --> 00:11:14,737
.ببين، من پليس نيستم
340
00:11:14,738 --> 00:11:16,536
.اصلاَ ازشون خوشم هم نمياد
341
00:11:16,537 --> 00:11:19,666
راستش رو بخوام بگم بنظرم
.جرم و جنايت يجورايي باحاله
342
00:11:19,701 --> 00:11:21,964
.اوكي -
.آره، ميگيري چي ميگم -
343
00:11:21,999 --> 00:11:23,829
هنوز اميدواريم كه اين كاراش فايده داشته باشه؟
344
00:11:23,830 --> 00:11:25,527
.من كه آره
.بذار يه شانس بهش بديم
345
00:11:25,562 --> 00:11:28,027
.حس ميكنم حسابي با همديگه داريم جور ميشيم
346
00:11:28,028 --> 00:11:29,492
.من حاضرم بهت مصونيت بدم
347
00:11:29,493 --> 00:11:31,056
.نه، اينكارُ نميكني
!همچين اتفاقي نمي افته
348
00:11:31,091 --> 00:11:32,189
.جينا، بيا بيرون
349
00:11:32,225 --> 00:11:33,356
.نخير
350
00:11:33,357 --> 00:11:35,987
،طرف ميخواد با يه آدم واقعي صحبت كنه
.نه يه پليس
351
00:11:35,988 --> 00:11:37,451
.واسه همين منُ خواسته ديگه
352
00:11:37,487 --> 00:11:39,151
راستش واسه اين گفتم تو بياي
353
00:11:39,152 --> 00:11:41,116
.چون هم دبيرستاني بوديم
354
00:11:41,151 --> 00:11:42,849
چي؟ -
.استيون هندرسون -
355
00:11:42,850 --> 00:11:44,847
.چندتا كلاسُ باهمديگه بوديم
356
00:11:44,848 --> 00:11:47,678
...استيون هندرسون
.يه بار تو اتوبوس عشق و حال كرديم
357
00:11:47,679 --> 00:11:50,208
...منظورم اينه
يعني منُ يادت نيست؟
358
00:11:50,243 --> 00:11:53,123
...اه
359
00:11:55,115 --> 00:11:56,114
.النور
360
00:11:56,116 --> 00:11:57,082
.جيك
361
00:11:57,117 --> 00:11:58,319
.چارلز
362
00:11:58,351 --> 00:11:59,688
.اوكي، الان اسم خودتُ فقط صدا كردي، رفيق
363
00:11:59,723 --> 00:12:01,026
.فقط اسم من مونده بود ديگه
364
00:12:01,061 --> 00:12:04,239
.اوكي، پس ما كه ابيگيل رو داديم بهت
365
00:12:04,240 --> 00:12:05,410
پس الان وقتشه كه
366
00:12:05,411 --> 00:12:07,115
،تو هم به قرارت عمل كني
367
00:12:07,116 --> 00:12:09,122
...و... باورم نميشه دارم اينُ ميگم
368
00:12:09,123 --> 00:12:11,230
.و اسپرم چارلز رو بهمون نشون بدي
369
00:12:11,231 --> 00:12:12,861
.اسپرم منه
370
00:12:12,899 --> 00:12:14,033
.تو فريزر گذاشتمش
371
00:12:14,034 --> 00:12:15,862
.الان ميام
372
00:12:15,897 --> 00:12:17,492
مطمئني داري چيكار ميكني؟
373
00:12:17,493 --> 00:12:19,154
.ابيگيل تنها برگ برندهمون بود
374
00:12:19,189 --> 00:12:20,418
.نگران نباش
.نقشه دارم
375
00:12:20,419 --> 00:12:21,782
،به محض اينكه برگرده
376
00:12:21,783 --> 00:12:23,112
ظرف رو سريع ازش ميگيرم
377
00:12:23,113 --> 00:12:24,109
.و مثه سگ فرار ميكنيم
378
00:12:24,111 --> 00:12:25,111
فكر ميكني جواب بده؟
379
00:12:25,112 --> 00:12:26,312
،نه تنها فكر ميكنم جواب ميده
380
00:12:26,313 --> 00:12:28,108
!ميدونم كه ممكنه جواب بده
381
00:12:28,142 --> 00:12:31,335
.بفرما... سرد و ناراحت
.دست مثه خودت
382
00:12:31,370 --> 00:12:33,198
از كجا بفهمم كه اسپرم چارلزه؟
383
00:12:33,199 --> 00:12:35,726
.بايد ليبل روش رو از نزديك بخونم
384
00:12:35,727 --> 00:12:37,488
...اگه بتونم يه نگاه بندازم
385
00:12:37,524 --> 00:12:39,994
!برو بويل
386
00:12:40,029 --> 00:12:41,899
يعني واقعاَ فكر كرديد اينقدر احمقم؟
387
00:12:41,934 --> 00:12:46,543
.به شما دوتا ميگن پليسهاي ابله، ابلهها
388
00:12:46,544 --> 00:12:48,414
.لعنتي
.حق با اونه؛ خاليه
389
00:12:48,415 --> 00:12:50,018
...اوه -
.يجورايي خيالم راحت شد -
390
00:12:50,019 --> 00:12:51,286
.نميخواستم ببينمش
391
00:12:51,322 --> 00:12:53,124
.با بد كسي درافتاديد
392
00:12:53,159 --> 00:12:55,363
.و الانم قراره تاوانش رو پس بديد
393
00:12:55,398 --> 00:12:56,765
!وايسا، وايسا -
!النور، النور -
394
00:12:56,801 --> 00:12:59,104
.كلاَ دوتا ظرف واقعي وجود داره
395
00:12:59,139 --> 00:13:03,482
،يكيشون تو يه جاي امنه
.و اون يكي هم همينه
396
00:13:03,483 --> 00:13:07,346
."يا اون يكي هم همين "بود
397
00:13:08,355 --> 00:13:09,393
!نه
398
00:13:11,858 --> 00:13:13,607
.يكي از گروگانها رو كشت
399
00:13:16,042 --> 00:13:18,108
چارلز، چيكار ميكني؟
400
00:13:18,109 --> 00:13:20,280
.شرمنده ولي انتخاب ديگه اي ندارم، جيك
401
00:13:20,281 --> 00:13:21,680
ميخوام برم كشيش پيره رو تهديد كنم
402
00:13:21,682 --> 00:13:23,466
.كه بلكه بتونم اسپرمم رو پس بگيرم
403
00:13:23,503 --> 00:13:24,837
طرف كشيشـه؟
404
00:13:24,838 --> 00:13:26,166
.آره، آمارش رو درآوردم
405
00:13:26,167 --> 00:13:28,956
،كشيشه
.يه كشيش 90 ساله
406
00:13:28,957 --> 00:13:30,781
.ولي نگران نباش
.اذيتش نميكنم
407
00:13:30,816 --> 00:13:32,707
...فقط يدفعه خميازه ميكشم
408
00:13:34,369 --> 00:13:36,592
.و بعدش اسلحه و نشانم رو بهش نشون ميدم
409
00:13:36,627 --> 00:13:38,983
گوش كن، نميتوني همچين كاري بكني چارلز؛
.اين كار غيرقانونيه
410
00:13:39,019 --> 00:13:40,019
.مجبورم
411
00:13:40,020 --> 00:13:42,054
خودت كه ديدي النور چه بلايي سر
.يه ميليون از بچه هام آورد
412
00:13:42,055 --> 00:13:43,355
!صداي فريادشون رو شنيدم
413
00:13:43,356 --> 00:13:44,352
.اون خودت بودي
414
00:13:44,388 --> 00:13:46,516
.من اونهام و اونها منن
415
00:13:46,517 --> 00:13:48,844
ممكنه بيفتي زندان، اوكي؟
416
00:13:50,111 --> 00:13:51,706
.راست ميگي
.راست ميگي
417
00:13:51,707 --> 00:13:53,237
پيش خودم چه فكري كردم؟
418
00:13:53,238 --> 00:13:55,367
...ممنون كه حواست بهم هست
419
00:13:55,368 --> 00:13:57,042
.آره -
.رفيق -
420
00:13:58,104 --> 00:13:59,336
!نه
...چي
421
00:13:59,337 --> 00:14:00,502
اوه چارلز، چيكار ميكني؟
422
00:14:00,503 --> 00:14:02,999
!نه نه نه نه نه
!كليدها رو ديگه نه
423
00:14:03,000 --> 00:14:04,631
.اوه، بايد ميدونستم
424
00:14:04,632 --> 00:14:06,430
!تو از اين بغليهايي، نه دست بدهايها
425
00:14:06,431 --> 00:14:08,194
،اين كار دردناك ترين كاري بود كه تو زندگيم كردم
426
00:14:08,229 --> 00:14:10,792
و تازه قبلاَ دستگاه حمايت از زندگيِ
.سه تا از پدربزرگ مادربزرگام رو قطع كرده بودم
427
00:14:10,827 --> 00:14:12,525
چرا هميشه تو رو مسئول اينكارا ميكنن؟
428
00:14:12,526 --> 00:14:14,723
.وايسا چارلز
!سوار ماشين نشو
429
00:14:14,724 --> 00:14:16,087
.داره سوار ميشه -
.شرمنده -
430
00:14:16,122 --> 00:14:17,323
!ماشين رو نرون
431
00:14:17,324 --> 00:14:18,490
.داره ميرونه و ميره
432
00:14:18,491 --> 00:14:20,906
!چارلز
433
00:14:22,149 --> 00:14:24,363
.همين الان يه ايميل از سام-سام اومد
434
00:14:24,364 --> 00:14:26,380
رد كردن؟
435
00:14:26,381 --> 00:14:28,229
.من تاحالا واسه چيزي رد نشدم
436
00:14:28,264 --> 00:14:29,339
.منم نشدم
437
00:14:29,340 --> 00:14:31,692
اوپس، گفتي رد يا پرت؟
438
00:14:31,693 --> 00:14:33,104
.من كُلي تاحالا رد شدم
439
00:14:33,139 --> 00:14:34,439
.نميفهمم
440
00:14:34,440 --> 00:14:36,474
.تقاضانامهم كه خيلي خوب بود
441
00:14:36,509 --> 00:14:38,943
ميدوني چيه؟
.از خيلي جاهام پرت شدم بيرون
442
00:14:38,978 --> 00:14:41,078
.مثلاَ از سرسره آبي، توپيكا، كانزاس
443
00:14:41,114 --> 00:14:42,146
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
444
00:14:42,181 --> 00:14:44,216
.تو سرسره آبي فقط يادم رفته بود كمربند ببندم
445
00:14:44,217 --> 00:14:45,317
.جفردز
446
00:14:45,352 --> 00:14:46,727
.گفتگوي خوبي بود، ايمز
447
00:14:50,792 --> 00:14:52,236
.برداشتي واسم يه توصيه نامه بد نوشتي
448
00:14:52,237 --> 00:14:53,478
چطور تونستي؟
449
00:14:53,479 --> 00:14:55,828
ببخشيد؟ -
!تنها توضيح رد شدنم همينه -
450
00:14:55,863 --> 00:14:57,374
از اينكه بينيت رو شكستم و
451
00:14:57,375 --> 00:14:58,885
.و كُل بدنت رو سوزوندم عصبي هستي
452
00:14:58,886 --> 00:15:00,866
!خب بزرگ شو
453
00:15:00,901 --> 00:15:03,091
بزرگ شم؟
454
00:15:03,092 --> 00:15:05,314
!من حساب انفرادي بازنشستگي دارم
455
00:15:05,315 --> 00:15:07,405
!نون تست گندمي ميخورم
!خودت بزرگ شو
456
00:15:07,440 --> 00:15:08,914
ميدوني چيه؟
457
00:15:08,915 --> 00:15:11,762
.اين نامه ايه كه فرستادم
458
00:15:11,763 --> 00:15:14,243
ايمي سانتياگو يكي از بهترين كارآگاههاي اين"
459
00:15:14,244 --> 00:15:17,995
بخش... خير، وي از بهترين هاي كُل
".بخش پليس نيويورك است
460
00:15:18,031 --> 00:15:20,375
.آره، حتي از كلمه "خير" هم استفاده كردم
461
00:15:20,411 --> 00:15:26,443
...اينكه بياي صداقت منُ زير سوال ببري ديگه خيلي
462
00:15:26,444 --> 00:15:29,962
.او اوه، بايد عطسه كنم
!خيلي درد ميگيره
463
00:15:29,963 --> 00:15:31,551
!اوه اوه، خدا
464
00:15:34,927 --> 00:15:36,482
.خدا رو شكر كه اومدي هيچكاك
465
00:15:36,483 --> 00:15:38,137
خودتُ به يه ماشين دستبند زدي؟
466
00:15:38,138 --> 00:15:39,137
.تجربهش رو دارم
467
00:15:39,172 --> 00:15:40,906
چي؟
.نه، كار چارلزه
468
00:15:40,907 --> 00:15:43,508
.بجنب اين كليدها رو بده من
469
00:15:43,543 --> 00:15:44,926
.بفرما
470
00:15:44,927 --> 00:15:46,208
در عوضش چي بهم ميدي؟
471
00:15:46,244 --> 00:15:48,234
جداَ؟
چي ميخواي؟
472
00:15:48,270 --> 00:15:50,294
يه دلار واسه نوشابه؛
.دلارهاي خودم همه خيس شدن
473
00:15:50,330 --> 00:15:51,983
.آره، تعجبي نداره
!باشه ميدم بهت
474
00:15:52,018 --> 00:15:53,008
!بم
475
00:15:53,009 --> 00:15:55,751
!!يه نوشابه فقط 75سنت ميشه، احمق
476
00:15:55,785 --> 00:15:57,931
!ميبينمت بيچاره
477
00:15:57,966 --> 00:15:59,617
.همون يه دلار رو هم بهش ندادم كه
478
00:16:00,742 --> 00:16:02,226
،ميدونم بنظر مياد خرابكاري كردم
479
00:16:02,262 --> 00:16:04,295
.اما بايد يه فرصت ديگه بهم بديد
480
00:16:04,331 --> 00:16:06,963
،حالا كه از گذشته محشرمون باخبرم
481
00:16:07,000 --> 00:16:08,479
.همه اطلاعات مورد نياز رو در اختيار دارم
482
00:16:08,480 --> 00:16:09,927
شايد اگه اول اون پروندهاي كه دياز
483
00:16:09,928 --> 00:16:11,572
،بهت داده بود رو ميخوندي
.اطلاعات رو همون اول داشتي
484
00:16:11,607 --> 00:16:14,139
.شكي نيست. شكي نيست
.خطا از جينا بود
485
00:16:14,174 --> 00:16:16,508
.اوكي، يه شانس ديگه بهت ميديم
486
00:16:16,543 --> 00:16:18,942
.نااميدتون نميكنم
487
00:16:18,979 --> 00:16:23,661
،استيون، استيون، استيون
.يه سوال دارم ازت
488
00:16:23,662 --> 00:16:25,352
كدوم يكي از بچه هاي تيم بسكتبال تو كف من بود؟
489
00:16:25,353 --> 00:16:26,685
.اسم ميخوام
490
00:16:26,686 --> 00:16:27,925
چي؟
491
00:16:27,926 --> 00:16:29,600
.واسه اين بازيها وقت نداريم، استيون
492
00:16:29,601 --> 00:16:30,773
.بسه ديگه
.ميارمش بيرون
493
00:16:30,774 --> 00:16:32,549
.نه نه، بذار ادامه بده
494
00:16:32,550 --> 00:16:34,188
...سوال دوم
495
00:16:34,224 --> 00:16:36,702
،كدوم يكي از بچه هاي تيم لاكروس تو كف منه
496
00:16:36,737 --> 00:16:39,181
و كدومشون از همه بهتر مونده؟
497
00:16:43,236 --> 00:16:46,150
.تا 1.5 كيلومتر بعدي مستقيم برويد
498
00:16:46,151 --> 00:16:48,059
!يعني اومدي وسط آهنگ كه اينُ بگي؟
499
00:16:51,411 --> 00:16:52,411
.سلام
500
00:16:52,412 --> 00:16:56,081
پدر، متوجه شدم كه تازگيها
501
00:16:56,082 --> 00:16:59,183
.با النور هورستويل تصادف ماشيني داشتيد
502
00:16:59,219 --> 00:17:03,255
،اوه آره
اومد تو پياده رو
503
00:17:03,256 --> 00:17:05,390
.و استخون ران منُ شكست
504
00:17:05,425 --> 00:17:07,323
شما عابر پياده بوديد؟
505
00:17:07,360 --> 00:17:09,695
اگه روي نيمكت نشسته باشي
506
00:17:09,696 --> 00:17:11,763
!از نظر فني عابر پياده محسوب ميشي؟
507
00:17:11,798 --> 00:17:13,132
...روي نيمكت نشسته بوديد
508
00:17:13,133 --> 00:17:15,134
،خب اوكي
نميخوام بگم از شكايتتون
509
00:17:15,135 --> 00:17:22,474
،صرف نظر كنيد
.فقط مطمئنم كه داره خوابم ميبره
510
00:17:22,475 --> 00:17:24,610
معذرت ميخوام؟
511
00:17:24,611 --> 00:17:27,520
.خميازه داره مياد
512
00:17:29,416 --> 00:17:30,816
.گرفتمت
513
00:17:30,817 --> 00:17:31,875
.سلام
.جيك هستم
514
00:17:31,876 --> 00:17:33,265
.اينم بهترين رفيقم، چارلزه
515
00:17:33,266 --> 00:17:34,786
.داره سعي ميكنه بچه دار بشه
.خودتون ميدونيد ديگه
516
00:17:34,821 --> 00:17:36,164
.حالا بيا بريم
517
00:17:41,046 --> 00:17:44,441
،چارلز، ميدونم عصباني هستي
.ولي بايد باهام حرف بزني
518
00:17:44,479 --> 00:17:46,176
خيلي جالبه كه وقتي اين ليزرها به پشتت ميخورن
519
00:17:46,177 --> 00:17:49,537
،نه تنها قلبت رو ميشكنن
.تازه كمرت رو هم درد ميارن
520
00:17:49,575 --> 00:17:51,166
.ببخشيد
521
00:17:51,167 --> 00:17:53,927
.خيلي دلم ميخواست بابايي بشم، ولي تو گند زدي بهش
522
00:17:53,928 --> 00:17:55,307
.منُ بابايي-مسدود كردي
523
00:17:55,308 --> 00:17:57,576
ميدونم، ولي نميتونستم بذارم
.قانون رو زير پاي بذاري
524
00:17:57,577 --> 00:18:00,077
.و نميذارم النور تو رو آدم بده بكنه
525
00:18:00,113 --> 00:18:01,547
ديگه چه انتخابي دارم؟
526
00:18:01,581 --> 00:18:04,245
.هميشه يه انتخاب هست، چارلز
527
00:18:04,246 --> 00:18:06,744
و ضمناَ، دياناي تنها چيزي نيست كه
528
00:18:06,745 --> 00:18:08,510
.باعث پدر شدن ميشه
529
00:18:08,511 --> 00:18:10,175
،منظورم اينه
،البته نه اينكه به من ربطي داشته باشه ها
530
00:18:10,176 --> 00:18:12,973
ولي من يه پدر بيولوژيك دارم
.و اينطوري بگم كه مثه كابوس ميمونه
531
00:18:13,008 --> 00:18:14,306
.هيچوقت باهام فوتبال بازي نكرد
532
00:18:14,341 --> 00:18:15,773
.هيچوقت بهم دوچرخه سواري ياد نداد
533
00:18:15,774 --> 00:18:17,704
.تازه اصلاح صورت رو هم از فيلم "تنها در خانه" ياد گرفتم
534
00:18:17,740 --> 00:18:19,572
با عقل جور درمياد؛
.فيلمش مثه نسخهي "جان سخت" واسه بچه هاست
535
00:18:19,573 --> 00:18:21,703
در ضمن، واقعاَ اينطوري ميخواستي به خواستت برسي؟
536
00:18:21,704 --> 00:18:24,736
اينكه النور زندگيت رو كنترل كنه و
شغلت رو نابود كنه؟
537
00:18:24,737 --> 00:18:25,805
پس ميگي چيكار كنم؟
538
00:18:25,839 --> 00:18:27,519
.راستش نميدونم
539
00:18:27,556 --> 00:18:29,675
،ولي اينُ ميدونم كه پدر فوقالعادهاي ميشي
540
00:18:29,676 --> 00:18:31,337
...حالا چه با يا بدونِ
541
00:18:31,372 --> 00:18:33,645
.روغن بويل -
.نچ، همچين حرفي نميزنم -
542
00:18:33,646 --> 00:18:35,042
.ولي ميشي
543
00:18:35,043 --> 00:18:37,771
.هنوز تا موعد مقرر النور وقت هست
544
00:18:37,772 --> 00:18:39,434
.منم الان اين درُ باز ميكنم
545
00:18:39,435 --> 00:18:40,998
.كاري كه بايد بكني رو انجام بده
546
00:18:45,625 --> 00:18:47,009
.بنظر علامت بدي مياد
547
00:18:47,044 --> 00:18:50,658
هي سانتياگو، ميدوني چرا وارد برنامه سم-سم
نشدي؟
548
00:18:50,694 --> 00:18:53,667
احتمالاَ چون از يه فرمت جديد
واسه ارسال رزومهم استفاده كردم
549
00:18:53,668 --> 00:18:56,168
.كه آدرس ايميلم رو بالاتر از آدرس خونهم مينويسه
550
00:18:56,169 --> 00:18:57,888
چرا همچين ريسكي كردم؟
551
00:18:57,924 --> 00:19:01,662
.نه، من توصيه نامه رو اشتباهي يه جايِ ديگه فرستادم
552
00:19:01,696 --> 00:19:04,408
.فكر ميكردم ميخواي مربي بشي، نه كارآموز
553
00:19:04,444 --> 00:19:06,879
!فكر ميكردي ميخوام سام بشم، نه سام؟
554
00:19:06,880 --> 00:19:08,174
ديوونه شدي؟
555
00:19:08,214 --> 00:19:09,548
.خب، بهت ميخوره سام بشي
556
00:19:09,582 --> 00:19:11,096
.نه، بايد سام بشم
557
00:19:11,132 --> 00:19:13,011
،بهتره دنبال يه كلمهاي به جز سام باشيم
558
00:19:13,012 --> 00:19:15,088
.چون اينطوري فقط باعث سوءتفاهم ميشه
559
00:19:15,122 --> 00:19:18,420
.ايمي، تو آمادهي آموزش به بقيهاي
560
00:19:18,421 --> 00:19:20,859
من تماس كاريش كردم؛
.قراره مربي بشي
561
00:19:20,894 --> 00:19:23,495
...اوه خداي من
562
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
گروهبان، معذرت ميخوام
563
00:19:25,165 --> 00:19:26,598
.كه صداقتت رو بردم زير سوال
564
00:19:26,599 --> 00:19:27,599
...خيلي ممنون كه
565
00:19:27,600 --> 00:19:28,792
.نه نه نه، وايسا عقب
566
00:19:28,828 --> 00:19:30,850
.ببين، هنوزم بدجوري ازت ميترسم
567
00:19:30,885 --> 00:19:33,571
.يه خبر خوب
.استيون رو به حرف آوردم
568
00:19:33,606 --> 00:19:35,250
.دياز، عاليه
چطوري؟
569
00:19:35,251 --> 00:19:38,003
بالاخره وبسايت دادگاه شهرداري و
570
00:19:38,004 --> 00:19:39,748
اون منوهاي كشويي كه نميشه روشون كليك كرد
رو بهش نشون دادي؟
571
00:19:39,784 --> 00:19:42,235
.نه، يه نقطه مشترك بينمون پيدا كردم
572
00:19:42,236 --> 00:19:44,383
.اصلاَ نميدونست من كي هستم
573
00:19:44,384 --> 00:19:45,884
.و تازه رفقاي خوب هم بوديم
574
00:19:45,885 --> 00:19:47,886
.تاحالا چندبار من رو جينا صدا كرده
575
00:19:47,887 --> 00:19:49,621
.درصورتيكه جينا اسم خودشه
576
00:19:49,622 --> 00:19:50,756
نه بابا؟
577
00:19:50,757 --> 00:19:52,591
،يه ساعت غيبت جينا رو كرديم
578
00:19:52,592 --> 00:19:54,360
و بعدش به حرف اومد و اسم اوني
579
00:19:54,361 --> 00:19:55,828
.كه واسش كار ميكنه رو بهم داد
580
00:19:55,829 --> 00:20:00,166
.تو زندگيم اينقدر بهم توهين نشده بود
581
00:20:00,167 --> 00:20:02,434
.ديگه رو پروندههاتون كار نميكنم
582
00:20:02,435 --> 00:20:04,035
.ديگه هم ازت نميخوايم كه كار كني
583
00:20:05,905 --> 00:20:08,505
.الان بهترين كارآگاهت رو از دست دادي
584
00:20:12,611 --> 00:20:14,746
.چارلز، خدا رو شكر
چي شد؟
585
00:20:14,747 --> 00:20:16,120
.انجامش دادم -
چي رو؟ -
586
00:20:16,121 --> 00:20:18,217
من اينجا دارم از ترس سكته ميكنم؛
.تو هم كه اونطور عصبي پاشدي رفتي
587
00:20:18,218 --> 00:20:20,052
.آره، چون تحت تاثير تو قرار گرفتم
588
00:20:20,053 --> 00:20:22,554
از اونجا پاشدم رفتم خونهي النور كه بگم همه چي
.تموم شده
589
00:20:22,555 --> 00:20:23,722
چي ميخواي، كوچولو؟
590
00:20:23,723 --> 00:20:26,258
.اومدم بهت بگم ميتوني اسپرم رو پيش خودت نگهداري
591
00:20:26,259 --> 00:20:27,626
.ديگه نميخوامش
592
00:20:27,627 --> 00:20:29,860
،عاشق شدم و قراره پدر بشم
593
00:20:29,861 --> 00:20:32,061
.و تو هم هيچجوره نميتوني جلوم رو بگيري
594
00:20:32,062 --> 00:20:33,332
.پس خداحافظ واسه هميشه
595
00:20:33,333 --> 00:20:34,778
...اوه، و يه چيز ديگه
596
00:20:34,779 --> 00:20:36,802
.به هركول بگو يكشنبه تو كلاس دوچرخه سواري ميبينمش
597
00:20:36,803 --> 00:20:38,054
!حالا خدافظ
598
00:20:38,055 --> 00:20:39,375
الان چطوريد؟ -
.عالي -
599
00:20:39,376 --> 00:20:41,406
تو راه كه ميومديم داشتيم دنبال اهداكنندهي
.اسپرم ميگشتيم
600
00:20:41,407 --> 00:20:43,836
.آره آره آره
.اينُ ببين مثلاَ
601
00:20:43,837 --> 00:20:45,295
.ازش خوشم مياد؛ "دانشگاه ييل" ميرفته
602
00:20:45,296 --> 00:20:47,012
اوه وايسا، اشتباهي نوشته "دانشگاه يول"؟
603
00:20:47,013 --> 00:20:48,347
.ردش كن
604
00:20:48,348 --> 00:20:49,781
...جالبه
.اوه، چه عجيب
605
00:20:49,782 --> 00:20:51,350
.يجورايي شبيه پدرمه
606
00:20:51,351 --> 00:20:53,352
.يه دقيقه صبر كن
.اينكه بابامه
607
00:20:53,353 --> 00:20:54,620
.نميتونيد از اسپرمش استفاده كنيد
608
00:20:54,621 --> 00:20:55,787
.نميتونيد از اسپرمش استفاده كنيد
609
00:20:55,788 --> 00:20:59,256
!پسر من ميشه داداش تو
610
00:20:59,259 --> 00:21:09,895
تــــــرجــــــمـــــــه از:
AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد