1
00:00:03,070 --> 00:00:04,435
صبح بخير
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,971
صبح بخير قربان
3
00:00:06,007 --> 00:00:07,273
هي، ببين
4
00:00:07,308 --> 00:00:09,275
رفقاي "لباس كثيف" شديم
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,076
چي ريخته روت؟
فرني؟
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,678
،آم
7
00:00:12,713 --> 00:00:15,010
شوربا
8
00:00:15,049 --> 00:00:16,077
همم
9
00:00:16,111 --> 00:00:17,751
اوه، خداي من
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,038
پاكش نكرده بود
11
00:00:19,073 --> 00:00:20,519
واقعا از زندگي تسليم شده
12
00:00:20,554 --> 00:00:21,829
بخاطر تنهاييه
13
00:00:21,863 --> 00:00:23,990
از وقتي كه كوين
،براي تعطيلات رفته پاريس
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,300
اون مثه قبلا نشده
15
00:00:25,334 --> 00:00:26,806
من سعي كردم كه
اونو از خونش بيرون بكشم
16
00:00:26,840 --> 00:00:29,229
به بار دعوتش كردم مسابقه اطلاعات پيش پا افتاده
،ولي دعوتم رو قبول نكرد
17
00:00:29,263 --> 00:00:31,292
"نه اينكه فكر كنيد گروه "نيوتون جانِ اطلاعات پيش پا افتاده
.نياز به كمك داشته باشه ها
18
00:00:31,326 --> 00:00:32,765
.ما رتبهي جهاني داريم
مهم نيست
19
00:00:32,800 --> 00:00:34,295
حق با توـه، مهم نيست
20
00:00:34,335 --> 00:00:36,030
خب، همهي شما يه مشت
21
00:00:36,070 --> 00:00:38,068
بزرگ قلب احمق نيستيد
22
00:00:38,102 --> 00:00:40,132
ميخواين كاري كني كمتر
احساس تنهايي كنه؟
23
00:00:40,166 --> 00:00:41,540
اين روششه
24
00:00:41,576 --> 00:00:43,736
پرونده؟ -
آره. طرف كار كردن رو دوست داره -
25
00:00:43,771 --> 00:00:45,506
فكر ميكردم تموم پرونده هات
بسته شدن
26
00:00:45,540 --> 00:00:47,014
ديشب خيلي در موردش
لاف ميزدي
27
00:00:47,048 --> 00:00:48,513
نتونستم بفهمم آخر
دعواي همسايه چي شد
28
00:00:48,549 --> 00:00:50,055
.با سكس تموم شد
هميشه همينطوره
29
00:00:50,090 --> 00:00:51,128
منُ شهوتي نكرد
30
00:00:51,163 --> 00:00:53,239
اين يه پروندهي قديمي
31
00:00:53,274 --> 00:00:54,245
از اولين سال كاراگاه بودنمه
32
00:00:54,280 --> 00:00:55,586
دوباره به جريان افتاده؟
33
00:00:55,621 --> 00:00:57,027
نه، ولي لازم نيست
هالت در موردش بدونه
34
00:00:57,063 --> 00:00:58,401
پس ميخواي بهش
دروغ بگي؟
35
00:00:58,437 --> 00:01:00,881
نه، ميخواي كاري كنم كه
36
00:01:00,917 --> 00:01:03,262
ناراحتيش رو با قدرت
...حواس پرتي
37
00:01:03,297 --> 00:01:04,544
!فراموش كنه
38
00:01:07,701 --> 00:01:08,743
اون رفت
39
00:01:08,814 --> 00:01:16,820
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
40
00:01:16,860 --> 00:01:26,914
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
41
00:01:29,123 --> 00:01:31,368
آه، سلام كاپيتان
42
00:01:31,401 --> 00:01:33,293
ممكنه بپرسيد چرا دارم ايتاليايي صحبت ميكنم؟
[اسپانيايي گفت]
43
00:01:33,327 --> 00:01:34,360
اسپانيايي بود
44
00:01:34,395 --> 00:01:35,861
آره. زبونهاي زيادي وجود داره
45
00:01:35,896 --> 00:01:38,230
يكي از پروندههاي قديميم
،دوباره به جريان افتاده
46
00:01:38,266 --> 00:01:42,233
و خواستم از تجربتون براي
حل كردنش استفاده كنم، قربان
47
00:01:42,269 --> 00:01:44,270
.بازم اسپانيايي بود -
درسته -
48
00:01:44,305 --> 00:01:47,007
جويي گاريبالدي
توي مافيا نايب رييس بود
49
00:01:47,042 --> 00:01:48,843
،حدود هشت سال پيش
بعد از اينكه ناپديد شد
50
00:01:48,878 --> 00:01:50,111
ديگه ازش نااميد شدم
51
00:01:50,146 --> 00:01:53,082
ولي الان يه صحبتايي
از توي خيابونا ميشنوم
52
00:01:53,118 --> 00:01:54,751
كه ميگن اون به شهر برگشته
53
00:01:54,786 --> 00:01:56,954
كمكم ميكني؟
54
00:01:56,989 --> 00:01:59,825
.بنظر جالب مياد
روي من حساب كن
55
00:01:59,861 --> 00:02:01,627
!ايول
خيلي ممنون، قربان
56
00:02:01,663 --> 00:02:04,231
خدافـــظا
57
00:02:04,266 --> 00:02:05,433
ايتاليايي بود
58
00:02:07,071 --> 00:02:08,604
اوه، آزمون تستي؟
59
00:02:08,639 --> 00:02:10,240
من يه حقهي عالي بلدم
60
00:02:10,275 --> 00:02:12,076
،همه جاهاي خالي رو با غلط گير پر ميكني
61
00:02:12,111 --> 00:02:15,280
،دستگاه قاطي ميكنه
همه قبول ميشن
62
00:02:15,316 --> 00:02:17,650
اينا تمرينات براي
آزمون ستوانيـه
63
00:02:17,686 --> 00:02:19,086
اونا قبولم نميكنن
64
00:02:19,121 --> 00:02:20,955
نميتونم بهتر از 70% بگيرم
65
00:02:20,991 --> 00:02:22,590
،منفي C
...نمرهي عالي
66
00:02:22,626 --> 00:02:24,627
،قبول ميشي
ولي هنوزم جذابي
67
00:02:24,662 --> 00:02:28,866
كاپيتان هولت آزمون خودش رو بهم داد
كه براي خوندن كمكم كنه
68
00:02:28,902 --> 00:02:31,203
ببين روي برگش چي نوشتن
69
00:02:31,238 --> 00:02:32,639
.ممنون براي نوشتن اين"
70
00:02:32,674 --> 00:02:34,775
خوندنش من رو به
"مرد بهتري تبديل كرد
71
00:02:34,811 --> 00:02:36,744
هيچوقت نميتونم رهبر خوبي
مثل هولت بشم
72
00:02:36,779 --> 00:02:39,582
بايد تمركز روي امتحانها رو بس كني
73
00:02:39,617 --> 00:02:43,087
توي زندگي چيزهايي بيشتر
از كتاب ياد ميگيري، اوكي؟
74
00:02:43,122 --> 00:02:45,490
منو ببين. هيچ تمرين
رسمي رقصي نداشتم
75
00:02:45,525 --> 00:02:48,929
...ولي اينجام
76
00:02:48,964 --> 00:02:50,397
معجزهي حركت
77
00:02:55,439 --> 00:02:57,006
.سلام
شماها بويل رو نديدين؟
78
00:02:57,042 --> 00:03:00,312
.چرا
رفته زير ميزش
79
00:03:00,347 --> 00:03:02,180
اوه، نه
80
00:03:02,216 --> 00:03:03,516
ديشب بازم "گريم" رو ديدي؟
[NBC سريالي از شبكهي]
81
00:03:03,551 --> 00:03:04,852
تو كه ميدوني باعث ميشه
كابوس ببيني
82
00:03:04,887 --> 00:03:05,919
من ناراحتم
83
00:03:05,955 --> 00:03:07,789
جيسون امروز صبح مرد
84
00:03:07,824 --> 00:03:09,090
متاسفم
خيلي بد شد
85
00:03:09,126 --> 00:03:10,292
دوستت بود؟
86
00:03:10,328 --> 00:03:11,460
سگم بود
87
00:03:11,496 --> 00:03:12,662
.اوه، باشه
پس چيز مهي نيست
88
00:03:12,698 --> 00:03:14,098
براي من چيز مهميه
89
00:03:14,134 --> 00:03:16,769
،ولي نگران نباش
90
00:03:16,804 --> 00:03:18,805
يه راهي پيدا ميكنم
كه فراموشش كنم
91
00:03:21,944 --> 00:03:22,910
اوه، خدا
92
00:03:22,945 --> 00:03:24,679
جيسون اينطوري
دنيا رو ميديده
93
00:03:24,715 --> 00:03:26,416
صبر كن، اين همون سگته كه
روي همه چي ميخوابيد؟
94
00:03:26,451 --> 00:03:27,717
آره. همينطوري هم مُرد
95
00:03:27,752 --> 00:03:29,753
ميخواست روي يكي از
،چكمه هام كارشو بكنه
96
00:03:29,789 --> 00:03:32,056
و قلب كوچيكش
زد بيرون
97
00:03:32,092 --> 00:03:33,793
حتي كارشو تموم نكرد -
حال بهم زن -
98
00:03:33,828 --> 00:03:36,997
به هر حال، بايد روي جريان
ورود غيرقانوني توي خيابون چهارم كار كنيم
99
00:03:37,032 --> 00:03:38,065
وقتشه كه فراموش كني
100
00:03:38,101 --> 00:03:39,133
جكسون هم
چنين چيزي ميخواست
101
00:03:39,169 --> 00:03:40,903
!جيسون -
هرچي، كوچولو -
102
00:03:42,274 --> 00:03:44,809
كاپيتان، ممنون كه
اومديد من رو ببينيد
103
00:03:44,844 --> 00:03:46,377
ببخشيد كه مجبورتون كردم
توي يكشنبه كار كنيد
104
00:03:46,412 --> 00:03:47,579
.نه. حرف الكي نزن
وقتم آزاد بود
105
00:03:47,614 --> 00:03:48,680
كوين هنوزم توي پاريسه
106
00:03:48,715 --> 00:03:49,715
جداَ؟
107
00:03:49,751 --> 00:03:51,618
.واو، كاملاَ يادم رفته بود
108
00:03:51,654 --> 00:03:53,788
بوگذريم، اينا تنها چيزاييه كه
109
00:03:53,824 --> 00:03:55,991
بعد از غيب شدن گاريبالدي از آپارتمانش
.پيدا كرديم
110
00:03:56,027 --> 00:03:57,860
.بگو ببينم چي ميبيني
111
00:03:57,895 --> 00:04:00,363
.اين يارو تو همه عكس ها هست
112
00:04:00,399 --> 00:04:01,632
."نيك ديتوليو"
113
00:04:01,668 --> 00:04:03,135
،اينُ راستش هشت سال پيش گرفتمش
114
00:04:03,170 --> 00:04:04,303
.ولي حرفي نزد
115
00:04:04,338 --> 00:04:05,872
،البته، اين ضربالمثل رو شنيديد كه ميگه
116
00:04:05,907 --> 00:04:08,676
گذشت زمان دهان هر مردي را به گفتنِ "
117
00:04:08,677 --> 00:04:09,487
".حقيقت درباره همسايهاش ميگشايد
118
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
.خيلي خب، همچين ضربالمثلي نداريم
.پس بيايد بيخود درگيرش نشيم
119
00:04:11,815 --> 00:04:13,216
نكته اصلي اينه كه طرف قطعاَ بهمون
120
00:04:13,251 --> 00:04:14,417
.ميگه كه گاريبالدي كجاست
121
00:04:14,452 --> 00:04:16,520
من نميدونم كجاست، خُب؟
122
00:04:16,555 --> 00:04:17,755
.اصلآَ با هم نزديك نبوديم
123
00:04:17,791 --> 00:04:19,157
.فقط مربي باشگاهش بودم
124
00:04:19,193 --> 00:04:21,093
پس چرا هميشه باهم شام ميرفتيد بيرون؟
125
00:04:21,128 --> 00:04:24,065
!گزارشِ ماكاروني لينگوييني رو ميداد؟ -
.آورين -
126
00:04:24,100 --> 00:04:26,268
ببين، نميشه به گاريبالدي نه بگي، باشه؟
127
00:04:26,303 --> 00:04:27,970
واسه همين بود كه هميشه ميذاشتم
رو عضلاتِ سينه و شكمش
128
00:04:28,005 --> 00:04:28,972
.كار كنه و نه پاهاش
129
00:04:29,007 --> 00:04:30,073
.آره، كليد بدنسازي حفظ تعادلـه
130
00:04:30,108 --> 00:04:31,842
.واسه همينـه كه هيچوقت باشگاه نميرم
131
00:04:31,878 --> 00:04:33,345
.در صورتي كه نميخوايد بازداشتم كنيد، بايد برم
132
00:04:33,380 --> 00:04:35,948
.يه مورد اورژانسي تو باشگاه پيش اومده
133
00:04:35,984 --> 00:04:37,985
،همين دوتا پليس ميان دم در خونهي طرف
134
00:04:38,020 --> 00:04:39,319
.مورد اورژانسي پيش مياد
135
00:04:39,355 --> 00:04:41,155
.مشكوك بنظر مياد
.بايد بريم دنبالش
136
00:04:41,191 --> 00:04:43,692
.آره، بالاخره ممكنه اين پرونده به نتيجه برسه
137
00:04:43,728 --> 00:04:45,495
چرا اينقدر سورپرايز شدي؟
138
00:04:45,531 --> 00:04:49,333
.چون هر روزِ اين كار يه شگفتيـه
139
00:04:51,639 --> 00:04:53,239
.دقيقا همينطوره
140
00:05:04,624 --> 00:05:06,892
،بازرس بهداشت
.زديم تو خال
141
00:05:06,928 --> 00:05:08,795
.حتماَ باشگاه پر از جسده
142
00:05:08,830 --> 00:05:10,565
.نه، از بخش سلامت اومده
143
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
.يه شيوعِ بيماري اوريون پيش اومده
144
00:05:12,335 --> 00:05:14,937
.اوريون، كلمه باحاليه
145
00:05:14,973 --> 00:05:16,873
در واقع يه بيماري خيلي جدي
146
00:05:16,908 --> 00:05:17,975
.و شديدآَ واگيرداره
147
00:05:18,010 --> 00:05:19,043
.آره، ولي ما كه چيزيمون نيست
148
00:05:19,078 --> 00:05:20,211
فقط چند ثانيه با
149
00:05:20,247 --> 00:05:21,546
.طرف صحبت كرديم
150
00:05:21,582 --> 00:05:23,516
در ضمن، تخم چشم هيچكدوممون رو هم
.كه ليس نزد
151
00:05:23,551 --> 00:05:25,252
.متاسفانه هر دوتون مبتلا به اوريون شديد
152
00:05:25,287 --> 00:05:28,690
.اوريون، هنوزم كلمه باحاليه
153
00:05:28,725 --> 00:05:30,025
قراره بميريم؟
154
00:05:32,864 --> 00:05:34,097
.هردوتون اوريون داريد
155
00:05:34,133 --> 00:05:35,766
متاسفم كه اينُ ميگم ولي
.شديداَ واگيرداره
156
00:05:35,801 --> 00:05:37,635
.بهتره اينجا نباشيد، كارآگاه
157
00:05:37,671 --> 00:05:38,804
.اوه، مشكلي نيست
158
00:05:38,839 --> 00:05:40,640
.تا الان همه واكسنهامُ زدم
159
00:05:40,676 --> 00:05:42,910
به چيزهايي كه حتي اسمش رو هم نشنيديد
.هم ايمن هستم
160
00:05:42,945 --> 00:05:45,647
!ولي نه به لاف زدن
161
00:05:45,683 --> 00:05:47,517
،بگذريم، تا چند ساعت آينده
162
00:05:47,552 --> 00:05:49,152
،احتمالآَ مقداري تب
163
00:05:49,187 --> 00:05:50,321
.خارش و خستگي رو تجربه ميكنيد
164
00:05:50,356 --> 00:05:51,588
.چندان بد بنظر نمياد
165
00:05:51,624 --> 00:05:53,425
ضمناَ، غذاهاي ترش مزه هم باعث
.درد شديد فكّتون ميشه
166
00:05:53,460 --> 00:05:55,261
.پس بهتره آبنبات ترش نخوريد
167
00:05:55,296 --> 00:05:56,429
چي؟
168
00:05:56,464 --> 00:05:58,165
ممكنه ورم دردناكي تو ناحيهي
169
00:05:58,200 --> 00:06:01,770
گردنتون و همينطور ناراحتي شديدي رو تويِ
.بيضههاتون حس كنيد
170
00:06:01,806 --> 00:06:03,038
،اوكي، اوكي
.حله، حله
171
00:06:03,074 --> 00:06:04,507
،حله، حله، حله
.حله، حله، حله
172
00:06:04,543 --> 00:06:05,775
.شكي نيست
173
00:06:05,811 --> 00:06:07,712
،بخاطر ذات بسيار واگيرداري كه اين ويروس داره
174
00:06:07,747 --> 00:06:09,414
بايد نه روز بعدي رو بصورت قرنطينه
175
00:06:09,450 --> 00:06:10,682
.توي خونههاتون بگذرونيد
176
00:06:10,718 --> 00:06:12,652
.اوه، نه روز در تنهايي
177
00:06:12,687 --> 00:06:14,788
قربان، خوشحال ميشم كه تو اين مدت
.همراهتون باشم
178
00:06:14,824 --> 00:06:16,825
"ميتونيم سريال ده قسمتي "نيكلاس نيكلبي
[اثر چارلز ديكنز]
179
00:06:16,860 --> 00:06:18,427
.نگاه كنيم PBS رو از شبكه
180
00:06:18,463 --> 00:06:20,831
.شنيدم حسابي هم سريالش رو كش دادن
181
00:06:20,866 --> 00:06:22,433
.من عاشق كش دادنهاي طولانيام
182
00:06:22,469 --> 00:06:24,035
.ولي نميخوام سربارت باشم
183
00:06:24,070 --> 00:06:27,407
.در ضمن دارم به تنهايي عادت ميكنم
184
00:06:27,442 --> 00:06:30,911
.يا اصلاَ ميتونيم باهم قرنطينه بشيم
185
00:06:30,947 --> 00:06:32,814
.و روي پرونده كاركنيم
186
00:06:32,850 --> 00:06:35,284
.آره، بنظر يجورايي جالب مياد
187
00:06:35,320 --> 00:06:36,387
يجورايي؟
188
00:06:36,422 --> 00:06:37,788
.ميشه بهترين هفته زندگيمون
189
00:06:37,823 --> 00:06:39,424
معذرت ميخوام، متوجه نشديد كه گفتم
190
00:06:39,459 --> 00:06:41,327
درد شديدي رو توي بيضههاتون حس ميكنيد؟
191
00:06:41,362 --> 00:06:44,464
."چرا، شنيديم دكتر "دكتر بد خبر
192
00:06:44,500 --> 00:06:46,367
.اوكي، پس با كاپيتان هولت حرف زدم
193
00:06:46,403 --> 00:06:48,070
.اون و جيك اوريون گرفتن
194
00:06:48,105 --> 00:06:50,005
.تا هولت برگرده من مسئولام
195
00:06:50,040 --> 00:06:52,008
سلام، هميشه دلت ميخواست بدوني
196
00:06:52,043 --> 00:06:53,010
.ميتوني يه كاپيتان خوب بشي يا نه
197
00:06:53,045 --> 00:06:54,512
.الان اين شانسُ داري كه بدرخشي
198
00:06:54,547 --> 00:06:56,448
.الان شدي يه بازيگر جايگزين
199
00:06:56,483 --> 00:06:58,050
و بازيگر پيرِ نقش اول؟
200
00:06:58,086 --> 00:07:00,220
.خب، همين الان از پلهها افتاد پايين
201
00:07:00,256 --> 00:07:03,725
الان تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
بال بزني
202
00:07:03,760 --> 00:07:05,628
.شروع به پرواز كني
203
00:07:05,663 --> 00:07:07,130
،پس واسه دو هفته آينده
204
00:07:07,166 --> 00:07:09,066
،كاپيتان هولت تو مرخصي پزشكيـه
205
00:07:09,102 --> 00:07:11,370
.و معنيش اينه كه من كاپيتان جديدم
206
00:07:11,405 --> 00:07:13,506
.و ما همگي فرمانبرهاي وفادار توئيم
207
00:07:13,542 --> 00:07:14,841
.ادامه بده
208
00:07:14,876 --> 00:07:16,944
،ميخوام اين بخش به كار معمولي خودش ادامه بده
209
00:07:16,979 --> 00:07:19,714
،ولي همينطور بايد اتاق شواهد رو تميز كنيم
210
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
،يه تكوني به خدمات اجتماعي بديم
211
00:07:21,286 --> 00:07:25,623
.و اين 22تا وظيفهي اضافي رو هم تموم كنيم
212
00:07:25,659 --> 00:07:27,626
،هر وقت كه يكي از كارهايِ ليست رو تموم كنيم
213
00:07:27,662 --> 00:07:29,228
.صداي اين زنگ رو ميشنويد
214
00:07:29,263 --> 00:07:32,133
.اين صداي پيروزيـه
215
00:07:32,168 --> 00:07:34,268
.هم، بايد "تعمير زنگ" رو هم به ليست اضافه كني
216
00:07:35,306 --> 00:07:37,273
.صبح بخير كاپيتان
.پرالتا
217
00:07:37,309 --> 00:07:40,077
.ميخوام با يه نفر آشناتون كنم
218
00:07:41,882 --> 00:07:43,248
،اسمش سايمونـه
219
00:07:43,283 --> 00:07:44,484
.و من ازش متنفرم
220
00:07:44,519 --> 00:07:46,420
.سلام سايمون
221
00:07:46,455 --> 00:07:48,690
.اين هم بالتازارـه
222
00:07:48,725 --> 00:07:51,227
بالتازار يه روح شيطانيـه كه
.روي گردن من آتيش ميندازه
223
00:07:51,262 --> 00:07:52,361
گواتر، هان؟
224
00:07:52,396 --> 00:07:53,797
.بگذريم
225
00:07:53,832 --> 00:07:55,198
داشتم به اين عكس هاي رستوران
226
00:07:55,234 --> 00:07:56,667
،نگاه ميكردم
و چنتا خلافكار شناخته شدهي
227
00:07:56,703 --> 00:07:58,337
.ديگه رو هم بينشون پيدا كردم
228
00:07:59,573 --> 00:08:00,940
چي شده؟ چيزي ديدي؟
229
00:08:00,976 --> 00:08:03,077
.نه، يه دفعهاي سردم شد
230
00:08:03,112 --> 00:08:05,780
.و الانم انگار كلِ بدنم آتيش گرفته
231
00:08:05,816 --> 00:08:08,284
.اوه، اين اوريونها خيلي عوضيان
232
00:08:08,319 --> 00:08:11,021
و همينطور متوجه شدم كه اين ون هم
233
00:08:11,056 --> 00:08:12,624
.تو خيلي از عكس ها حضور داره
234
00:08:12,659 --> 00:08:13,959
.من هيچوقت متوجهش نشدم
235
00:08:13,995 --> 00:08:15,628
.احتمالاَ رستوران تحت بررسي بوده
236
00:08:15,663 --> 00:08:16,630
.شرط ميبندم كارِ پليس فدرال بوده
237
00:08:16,665 --> 00:08:17,898
.حق با توئه
238
00:08:17,933 --> 00:08:19,000
با رابطم تويِ دفتر كل تماس ميگيريم
239
00:08:19,035 --> 00:08:20,034
.كه ببينيم ميتونم فيلمي ازشون گير بيارم يا نه
240
00:08:20,069 --> 00:08:21,203
.فكر خوبيه
241
00:08:21,238 --> 00:08:22,304
،در ضمن ميدونم نبايد اينكارُ بكنم
242
00:08:22,339 --> 00:08:23,973
ولي يجورايي دلم ميخوام يه سيخونكي
.به اين اوريونـه بزنم
243
00:08:24,009 --> 00:08:25,341
.فكر بديه
.ولي ميزنم
244
00:08:25,377 --> 00:08:27,511
.برو كه رفتيم
245
00:08:27,547 --> 00:08:28,847
!درد ميكنه
246
00:08:28,882 --> 00:08:31,817
چطور نفهميدم درد ميگيره؟
247
00:08:31,853 --> 00:08:33,020
.سرم داره گيج ميره
248
00:08:34,089 --> 00:08:35,089
.هي
249
00:08:35,125 --> 00:08:36,124
.بالاخره از رو زمين پاشدي
250
00:08:36,159 --> 00:08:37,293
.آره
251
00:08:37,328 --> 00:08:38,627
.خب، ياد اون حرف پدرم افتادم
252
00:08:38,663 --> 00:08:40,497
مردهاي واقعي گريه نميكنن"
253
00:08:40,532 --> 00:08:41,731
".اون هم براي بيشتر از سه روز
254
00:08:41,767 --> 00:08:43,868
.واسه همين تصميم گرفتم برگردم سر كار
255
00:08:43,903 --> 00:08:44,970
.خوبه
256
00:08:45,005 --> 00:08:46,138
اظهارات شاهدها رو بررسي كردي؟
257
00:08:46,173 --> 00:08:47,473
چي؟
.اوه، نه
258
00:08:47,509 --> 00:08:50,411
،منظور از اون "كار" كه گفتم
.كار كردن رو كليپ يادبود جيسون بود
259
00:08:50,446 --> 00:08:52,013
جداَ؟ -
.اوه، آره -
260
00:08:52,049 --> 00:08:54,350
.ببين تا الان چي ساختم
261
00:09:08,505 --> 00:09:10,740
.هي، كُلي كار ريخته رو سرمون
262
00:09:10,775 --> 00:09:13,577
تمركزت رو بذار رو كار و اينقدر از اين
.كليپهاي سگي نبين
263
00:09:13,613 --> 00:09:15,647
.او
264
00:09:15,682 --> 00:09:17,416
.احتملاَ دارم هذيون ميگم
265
00:09:17,452 --> 00:09:19,720
ولي اين فيلم اديت نشدهي اون رستوران ايتالياييـه
266
00:09:19,755 --> 00:09:22,357
،كه هشت سال پيش گرفتيم
.احتمالاَ بهترين فيلمـيه كه تو عمرم ديدم
267
00:09:22,392 --> 00:09:23,892
ضمناَ اين چنگالها آخه چقدر عجيبان؟
268
00:09:23,928 --> 00:09:26,830
.چنگالها واقعاَ عجيبان
.من هميشه همينطور فكر ميكردم
269
00:09:26,865 --> 00:09:29,033
.آره آره
270
00:09:29,068 --> 00:09:30,434
بنظرت زيادي دارو سرماخوردگي خورديم؟
271
00:09:30,470 --> 00:09:31,670
.نه زياد
272
00:09:31,705 --> 00:09:33,640
.بالتازار يه هرزهي تشنهست
273
00:09:33,675 --> 00:09:35,676
.اه، به سلامتيش
274
00:09:38,215 --> 00:09:41,283
.وايسا، ببين
275
00:09:41,319 --> 00:09:43,787
!گاركابارگو
276
00:09:43,822 --> 00:09:46,524
.شرمنده، نميتونم حرف بزنم
277
00:09:46,559 --> 00:09:50,463
.بازم دارو ميخوام
278
00:09:50,499 --> 00:09:52,533
!گاريبالدي
279
00:09:52,568 --> 00:09:55,203
!داره مار ميخوره
280
00:09:55,239 --> 00:09:57,974
!نه، اسپاگتيـه
281
00:09:58,009 --> 00:09:59,543
.هميشه اسپاگتيـه
282
00:09:59,578 --> 00:10:01,413
فقط ميگم اين اسپاگتيهاش
283
00:10:01,448 --> 00:10:03,582
.خيلي شبيه مار هستن
284
00:10:04,819 --> 00:10:06,186
.درسته، ناين-ناين
285
00:10:06,221 --> 00:10:08,156
.اين صداي زنگ پيروزي بود
286
00:10:08,191 --> 00:10:10,793
.همين الان اولين كار رو از ليست خط زديم
287
00:10:10,828 --> 00:10:11,927
.اوه خداي من
288
00:10:11,962 --> 00:10:13,396
.تري، اين عاليه
289
00:10:13,432 --> 00:10:14,464
حالا كدومشون بود؟
290
00:10:14,499 --> 00:10:16,333
.تعمير زنگ
.خيلي خب
291
00:10:16,369 --> 00:10:18,737
،انتظارم يه مقدار بيشتر بود
.ولي بازم كم چيزي نيست
292
00:10:18,772 --> 00:10:20,540
.از اين به بعد بيوقفه صداي زنگُ ميشنويد
293
00:10:20,575 --> 00:10:22,810
!دستت رو بكش، حيوون
294
00:10:22,845 --> 00:10:24,044
!بدهش من
295
00:10:24,080 --> 00:10:25,747
چه خبره اينجا؟
296
00:10:25,782 --> 00:10:27,316
.هيچكاك ميخواد ساندويچ منُ بدزده
297
00:10:27,351 --> 00:10:28,617
،هردومون ساندويچ كوفته قلقلي سفارش داديم
298
00:10:28,653 --> 00:10:29,619
.ولي فقط يه دونه آوردن
299
00:10:29,655 --> 00:10:30,887
!واسه منه
300
00:10:30,923 --> 00:10:34,093
،رفقا، رفقا، ببينيد
فقط يه قدم تا اين ساندويچ فروشيِ
301
00:10:34,128 --> 00:10:36,796
اونطرفِ خيابون راه بريد و يه
.ساندويچ ديگه بخريد
302
00:10:36,832 --> 00:10:38,999
راه بريم؟
ديوونه شدي؟
303
00:10:39,035 --> 00:10:41,002
.باشه، پس اين بيصاحاب رو نصف كنيد
304
00:10:41,038 --> 00:10:43,673
بعدش چي عقل كل؟
يه نصفه ساندويچ 15سانتي بخوريم؟
305
00:10:43,708 --> 00:10:45,175
!يعني نفري دوتا و نصفي كوفته قلقلي؟
306
00:10:45,211 --> 00:10:47,077
مگه بچه ايم؟ -
!يا اينجا روسيهست؟ -
307
00:10:47,113 --> 00:10:49,147
.اوكي، ديگه بسه
.هيچكس ساندويچُ نميخوره
308
00:10:49,182 --> 00:10:51,050
!بريد سر كارتون
309
00:10:54,324 --> 00:10:55,456
.وايسا يه لحظه
310
00:10:55,492 --> 00:10:56,925
چرا رفت تو آشپزخونه؟
311
00:10:56,961 --> 00:10:58,026
تو آشپزخونه هم دوربين داريم؟
312
00:10:58,062 --> 00:10:59,629
.همه جا دوربين داريم، مرد
313
00:10:59,664 --> 00:11:02,166
.اوي، اوي، اخ، اخ، اوي
314
00:11:02,201 --> 00:11:04,536
.ببين، يه تيكه كاغذ داد به سرآشپز
315
00:11:04,571 --> 00:11:06,205
!شرط ميبندم آدرس مخفيگاهـشه
316
00:11:06,241 --> 00:11:07,740
.پس سرآشپزه آدرس مخفيگاه رو بلده
317
00:11:07,776 --> 00:11:10,377
.اسمش "ريچي ليگناردي"ـه
318
00:11:10,412 --> 00:11:12,480
باهاش حرف ميزنيم و بعدش
.گاريبالدي" رو پيدا ميكنيم"
319
00:11:12,516 --> 00:11:15,285
.بايد همين الان بريم
320
00:11:15,320 --> 00:11:16,586
كجا؟
321
00:11:16,622 --> 00:11:17,889
!اه
اون چيه رو صورتت؟
322
00:11:17,924 --> 00:11:21,894
،اوه، آهان، آره
.زشتي حال بهم زنم رو ميگي
323
00:11:21,929 --> 00:11:24,532
...وايسا، بذار فقط
324
00:11:24,567 --> 00:11:26,433
!سلام، چه خبرا عزيز دلم؟
325
00:11:26,469 --> 00:11:27,435
بهتر شد؟
326
00:11:27,471 --> 00:11:28,804
.اونقدر بد نيست
327
00:11:28,839 --> 00:11:31,240
ميخوايم بريم با اون سرنخي كه
328
00:11:31,276 --> 00:11:33,043
.آدرس مخفيگاهِ گاريبالدي رو بلده حرف بزنيم
329
00:11:33,078 --> 00:11:34,345
.شما تو قرنطينهايد
330
00:11:34,381 --> 00:11:36,315
نميتونيد مثه دوتا چشمهي اوريوني
331
00:11:36,350 --> 00:11:37,750
.همينطور با اين اوريونتون راه بيفتيد بريد بيرون
332
00:11:37,785 --> 00:11:39,419
!اينطوري كه معلومه نميتونيم
333
00:11:47,867 --> 00:11:49,700
.وايسيد، اصلآَ نميتونيد بريد بيرون
334
00:11:49,735 --> 00:11:51,336
.ببينم ميتوني جلومون رو بگيري يا نه
335
00:11:51,371 --> 00:11:54,942
!دستت بهمون نميرسه
336
00:11:54,977 --> 00:11:56,910
.ايمي خودِ "اوسين بولت"ـه
337
00:11:56,946 --> 00:11:58,746
دنبال اين كاغذه ميگرديد؟
338
00:11:58,782 --> 00:12:00,216
آدرس رو پيدا كردي؟
339
00:12:00,251 --> 00:12:03,119
.نه، دستور پختِ زيتي آبپزه
[يه نوع ماكاروني درشت]
340
00:12:03,155 --> 00:12:05,523
.كل اين مدت رو ديوار چسبيده بود
341
00:12:05,558 --> 00:12:07,292
،هذيون كه ميگيد، مريض هم كه هستيد
342
00:12:07,328 --> 00:12:08,962
.و پرونده رو هم كه هيچجوره حل نكرديد
343
00:12:08,997 --> 00:12:10,330
.بايد بريد داخل
344
00:12:10,365 --> 00:12:11,799
.خب نميتونم
345
00:12:11,834 --> 00:12:13,167
.پاهام ديگه راه نميان
346
00:12:14,938 --> 00:12:16,172
!اه، بيضههام
347
00:12:16,207 --> 00:12:18,008
!اوريون زد به بيضههام
348
00:12:20,823 --> 00:12:22,122
خيلي خب، اين لباسهاي
349
00:12:22,157 --> 00:12:23,558
خطرزيستيِ بدردنخورتون رو دربياريد
350
00:12:23,593 --> 00:12:24,725
.و يكم استراحت كنيد
351
00:12:24,761 --> 00:12:25,894
.امكان نداره، سانتياگو
352
00:12:25,930 --> 00:12:28,231
فقط بايد عزممون رو جزم كنيم و
.سخت بچسبيم به كار
353
00:12:28,266 --> 00:12:29,867
.الان فقط تو مسيرمون خورديم به يه فرغون
[اصلش ميگه به يه دست انداز خورديم]
354
00:12:29,902 --> 00:12:32,437
.بيشتر بهش ميخوره خورده باشيم به يه اوريون
355
00:12:37,046 --> 00:12:38,345
.خوب بود
356
00:12:38,380 --> 00:12:40,381
جيك، ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم؟
357
00:12:40,417 --> 00:12:42,785
حتما، فقط بذار اينُ بردارم
358
00:12:42,820 --> 00:12:44,454
.و اين ورمِ قلمبه رو باهاش بپوشونم
359
00:12:44,490 --> 00:12:45,522
.خيلي خب
360
00:12:45,557 --> 00:12:47,191
.اوكي، قضيه از اين قراره
361
00:12:47,227 --> 00:12:49,261
الان شديداَ تب دارم و نميتونم
،بدنم رو كنترل كنم
362
00:12:49,296 --> 00:12:50,763
.ولي ميتوني هركاري دلت خواست، بكني
363
00:12:50,799 --> 00:12:54,535
اوه، ولي به دهن، گردن، يا بيضههام
.دست نزن فقط
364
00:12:54,570 --> 00:12:56,438
.كلاَ قضيه رو اشتباه فهميدي
365
00:12:56,473 --> 00:12:57,740
.اوه، خدا رو شكر
366
00:12:57,775 --> 00:12:59,843
.جيك، بايد پرونده رو بيخيال بشي
367
00:12:59,879 --> 00:13:00,944
چي ميگي؟
368
00:13:00,980 --> 00:13:02,045
.نقشه داره حسابي جواب ميده
369
00:13:02,081 --> 00:13:03,348
.هولت كُل هفته رو تنها نبوده
370
00:13:03,383 --> 00:13:05,184
.آره، چون سرش گرمِ مُردنه
371
00:13:05,219 --> 00:13:07,687
.نگاش كن -
چيه؟ -
372
00:13:07,723 --> 00:13:09,557
.داره "ذهن زيبا"ـش ميكنه
..."فيلمي با بازي راسل كرو كه توش نقشِ "جان نَش]
373
00:13:09,592 --> 00:13:11,493
.چون يه نابغهست
[رياضيدان برندهٔ جايزهٔ نوبل اقتصاد رو بازي ميكنه ...]
374
00:13:11,529 --> 00:13:14,097
."فقط داره پشت سرهم مينويسه "پرونده
375
00:13:14,132 --> 00:13:16,400
.اوه، تازه الانم داره پرونده رو با "ح" مينويسه
376
00:13:16,435 --> 00:13:17,801
مگه همينطوري نمينويسن؟
377
00:13:17,837 --> 00:13:20,305
دوباره ميگم، الان يه تب دهني، گردني و
.بيضهآب كُن دارم
378
00:13:20,340 --> 00:13:21,307
.جيك -
هان؟ -
379
00:13:21,342 --> 00:13:22,742
.ديگه بسه
380
00:13:22,777 --> 00:13:24,411
تا دوتاييتون نمرديد، بايد اين پرونده بيخود
381
00:13:24,446 --> 00:13:26,915
،احمقانه رو فراموش كني
!وگرنه خودم ميكُشمتون
382
00:13:30,689 --> 00:13:32,590
اوه خداي من، فكر كردم دارم
.دنبالش ميرم
383
00:13:32,625 --> 00:13:34,425
.آره، احتمالاَ بايد دراز بكشم
384
00:13:34,460 --> 00:13:37,297
.برو كه رفتيم
385
00:13:37,332 --> 00:13:38,398
!پروندح
386
00:13:42,506 --> 00:13:43,805
چيكار ميكني؟
387
00:13:43,840 --> 00:13:46,610
دارم يقهي جيسون رو تو اين بسته كيپ ميكنم
388
00:13:46,645 --> 00:13:48,178
.كه بوش حفظ بشه
389
00:13:48,214 --> 00:13:50,048
.نميدونم چندبار ديگه ميتونم بوش كنم
390
00:13:50,083 --> 00:13:52,318
.واو
391
00:13:52,353 --> 00:13:54,054
،ببين، از اونجايي كه اون سگـه خيلي واست مهم بود
392
00:13:54,089 --> 00:13:56,157
.واست اينُ گرفتم
393
00:13:58,362 --> 00:13:59,761
.يه سگـه
394
00:13:59,797 --> 00:14:01,431
،"اسمش هم هست "آرلو
"ولي ميتوني "جيسون دوم
395
00:14:01,466 --> 00:14:02,465
.يا هرچي ديگه صداش كني
396
00:14:02,500 --> 00:14:03,834
!واقعاَ؟
397
00:14:03,869 --> 00:14:05,937
نميتونم همينطوري جيسون رو با يه سگ
.ديگه عوضش كنم
398
00:14:05,973 --> 00:14:07,974
چرا؟
.همه سگها اصولاَ عين هم هستن ديگه
399
00:14:08,009 --> 00:14:10,611
.اينُ داشته باش
.آرلو، بپر رو اون عروسكـه
400
00:14:10,646 --> 00:14:11,980
.ولش كن
401
00:14:12,015 --> 00:14:13,615
.واسه جيسونـه
402
00:14:13,650 --> 00:14:15,851
،ببين مرد
.من تا الان صبوري به خرج دادم
403
00:14:15,886 --> 00:14:17,420
.ولي يه پرونده داريم كه بايد روش كار كنيم
404
00:14:17,456 --> 00:14:19,590
،وقتـشه كه جيسون رو بيخيالش شي
.فراموش كني
405
00:14:19,626 --> 00:14:22,194
فراموش كنم؟
.فراموش ميكنم
406
00:14:22,229 --> 00:14:24,130
.جيسون جزو خانوادهم بود، روزا
407
00:14:24,165 --> 00:14:25,632
.عاشقش بودم
408
00:14:25,667 --> 00:14:28,436
پريدنهاش رو سگهاي ديگه تنها چيزي
.بود كه موقع طلاق به دادم رسيد
409
00:14:28,472 --> 00:14:30,506
ديدنِ شاديش باعث ميشد باور كنم
410
00:14:30,541 --> 00:14:33,677
.منم ميتونم يه روزي شاد باشم
411
00:14:33,712 --> 00:14:35,280
واسه اين قضيه رو درك نميكني چون بجايِ
412
00:14:35,315 --> 00:14:39,151
!قلبت، كلاه كاسكت داري
.ولي من بايد اين ناراحتي رو حس كنم
413
00:14:39,186 --> 00:14:42,590
،پس تنها چيزي كه الان ميخوام فراموشش كنم
.خودِ تويي
414
00:14:47,732 --> 00:14:49,733
!يعني الان من سگ دار شدم؟
415
00:14:51,203 --> 00:14:53,271
هي، پروندهها در چه حالن؟
416
00:14:53,307 --> 00:14:54,740
.اوه، روشون كار نميكنيم
417
00:14:54,776 --> 00:14:56,576
.تو اعتصابـيم -
.اعتصاب غذا -
418
00:14:56,612 --> 00:14:59,113
.الان داريد چيپس ميخوريد كه -
.چيپس حساب نيست -
419
00:14:59,149 --> 00:15:01,583
.دكترم گفته ارزش غذايي چيپس صفره
420
00:15:01,619 --> 00:15:03,053
.ما ساندويچ كوفته ميخوايم
421
00:15:03,088 --> 00:15:05,155
.تو حق نداشتي اونُ ازمون بگيري
422
00:15:05,190 --> 00:15:06,490
.گور باباتون
423
00:15:06,526 --> 00:15:09,494
،من اين پروندهها رو ثبت ميكنم
،دسته بندي لباس مواد خطرناك رو آموزش ميدم
424
00:15:09,530 --> 00:15:11,798
،و كار بقيه رو هم انجام ميدم
،چون اونطوري كه مشخصه
425
00:15:11,833 --> 00:15:14,268
!تنها كسي كه اين بخش رو سرپا نگه ميداره خودمم
426
00:15:23,183 --> 00:15:25,918
.ام، فكر كنم درُ يكم محكم بستي
427
00:15:27,522 --> 00:15:29,323
.هي، آلاسكا پيدا كردم
428
00:15:29,359 --> 00:15:31,660
.اينطوري دماي بدنمون يكم مياد پايين
429
00:15:35,066 --> 00:15:36,433
".مرسي جيك"
430
00:15:36,469 --> 00:15:37,936
!قربونتون برم، توپوليها
431
00:15:37,971 --> 00:15:40,373
.پرالتا، بالتازار يه خواهر داره
432
00:15:40,408 --> 00:15:42,709
.با "پنلوپه" آشنا شو
433
00:15:42,745 --> 00:15:45,113
.اوه، آره
.اوريون رو اوريون
434
00:15:45,148 --> 00:15:47,416
.بيا وقتمون رو هدر نديم
.بايد برگرديم سر كار
435
00:15:47,451 --> 00:15:49,819
يا ميتونيم هم پنج شش روز بگيريم بخوابيم
436
00:15:49,855 --> 00:15:51,054
.و ببينيم چي پيش مياد
437
00:15:51,089 --> 00:15:52,757
.تا عدالت برقرار نشده من چشم بهم نميزارم
438
00:15:52,792 --> 00:15:53,791
.نبايد وقت رو هدر بديم
439
00:15:53,826 --> 00:15:55,193
.پرونده فوريه
440
00:15:55,229 --> 00:15:56,996
.اوه پسر
441
00:15:57,031 --> 00:15:58,431
.خيلي خب، گوش كن
442
00:15:58,466 --> 00:16:00,968
شايد پرونده اونقدري كه فكرش رو ميكرديم
443
00:16:01,003 --> 00:16:03,004
.فوري نباشه
444
00:16:03,039 --> 00:16:04,874
...ام
445
00:16:04,909 --> 00:16:06,843
،از اونجايي كه خيلي تنها بنظر ميومدي
446
00:16:06,879 --> 00:16:09,046
اين پرونده رو همينطوري رو كردم تا
.يه كاري واسه آخر هفتههات داشته باشي
447
00:16:09,082 --> 00:16:10,616
اما يه زمزمههايي تو خيابون شنيده بودي
448
00:16:10,651 --> 00:16:12,184
.كه گاريبالدي دوباره پيداش شده
449
00:16:12,219 --> 00:16:13,486
.آره، آره، آره
450
00:16:13,522 --> 00:16:17,358
.ولي ممكنه اون زمزمهها چرند بوده باشن
451
00:16:17,394 --> 00:16:19,962
پس بهم دروغ گفتي؟
452
00:16:19,998 --> 00:16:21,097
.از سر دلسوزي
.دلت واسم ميسوزه
453
00:16:21,132 --> 00:16:22,099
.من اينطوري بهش فكر نميكنم
454
00:16:22,134 --> 00:16:23,100
.من چرا
455
00:16:23,135 --> 00:16:24,836
،بهم برخورده
عصبي
456
00:16:24,871 --> 00:16:26,438
.و خيلي هم خستهام
457
00:16:26,473 --> 00:16:28,641
،پس يه چرت ميزنم
،ولي بيدار كه شدم
458
00:16:28,676 --> 00:16:31,579
.اوه، حسابت رو ميرسم
459
00:16:33,583 --> 00:16:35,617
چطوري جرئت ميكني؟
460
00:16:35,653 --> 00:16:37,220
من چطور جرئت ميكنم؟
461
00:16:37,255 --> 00:16:39,490
خودت چطور جرئت ميكني؟
462
00:16:39,525 --> 00:16:40,959
.فقط ميخواستم كمكت كنم
463
00:16:40,994 --> 00:16:43,095
،واو، اين كمكت بدجوري مثه دلسوزي ميمونه
464
00:16:43,131 --> 00:16:46,400
.پس يه لطفي بكن و ديگه بهم كمك نكن
465
00:16:46,435 --> 00:16:48,603
واو، وقتي شغلت تو بخش ناين-ناين رو بهت برگردوندم
466
00:16:48,638 --> 00:16:51,373
!كه زياد از كمكم بدت نيومد
467
00:16:51,409 --> 00:16:55,012
.من هم ازت نخواسته بودم همچين كاري كني
468
00:16:56,182 --> 00:16:59,117
!گفته بودي نخود نداريم، نخود خور
469
00:16:59,153 --> 00:17:01,020
!نخود خور خودتي -
!نخود خور تويي -
470
00:17:01,056 --> 00:17:02,756
!نه، تويي -
!حرفت رو پس بگير -
471
00:17:02,792 --> 00:17:05,827
!تويي
472
00:17:05,863 --> 00:17:06,829
!سيخونك دوتايي
473
00:17:16,704 --> 00:17:18,505
.اوكي، اميدوارم گرسنهتون باشه
474
00:17:18,540 --> 00:17:19,873
.واستون زيتي آبپز دست كردم
[مليسا فومرو بازيگر نقش ايمي، تو زندگي واقعي بارداره]
475
00:17:19,908 --> 00:17:22,143
گفتم شايد جالب باشه كه از دستور
476
00:17:22,178 --> 00:17:24,112
.پخت شديداَ معتبرِ گاريبالدي استفاده كنم
477
00:17:24,148 --> 00:17:26,015
.اوه عاليه، غذا از سر دلسوزي
478
00:17:26,051 --> 00:17:28,252
،مرسي در هرصورت
.ولي ميتونم واسه خودم آشپزي كنم
479
00:17:28,287 --> 00:17:31,022
واو، اگه مغزم آتيش نميگرفت
480
00:17:31,058 --> 00:17:32,425
.الان بدجوري چپ نگات ميكردم
481
00:17:32,460 --> 00:17:34,728
،اوكي كاپيتان
.همين الان اين بحثُ تموم ميكنيد
482
00:17:34,763 --> 00:17:36,464
ميدونم به غرورتون برخورده ولي
483
00:17:36,500 --> 00:17:37,966
.هيچكس واستون دلسوزي نكرده
484
00:17:38,001 --> 00:17:39,301
ما فقط ميخواستيم
485
00:17:39,337 --> 00:17:41,204
.موقعي كه ناراحت بوديد، كمكتون كنيم
چون آدمهايي كه به هم اهميت ميدن
486
00:17:41,240 --> 00:17:42,639
.از اين كارها ميكنن
487
00:17:42,674 --> 00:17:45,076
يه سري دروغِ ديگه سر هم ميكنن و
يه پرونده فوري فوتي هم از خودشون
488
00:17:45,111 --> 00:17:46,278
درميارن كه بايد سريع حل بشه؟
489
00:17:46,313 --> 00:17:48,882
،يا يه سري بهانه واسه دور هم بودن ميارن
490
00:17:48,917 --> 00:17:52,253
مثه شبهاي اطلاعات پيش پا افتاده
.يا فستيوالهاي هنر محلي
491
00:17:52,288 --> 00:17:55,291
يا كار كردن روي پروندههاي قديمي با
.رفيق اوريونيشون، جيك
492
00:17:55,326 --> 00:17:56,993
.ادامه بده ايمي
.داريم عالي پيش ميريم
493
00:17:57,028 --> 00:17:59,263
الان اين زيتي رو ميخوريد و
لذتش رو ميبريد
494
00:17:59,298 --> 00:18:02,535
.و دست از بچه بازي هم برميداريد
495
00:18:02,570 --> 00:18:06,106
.اوكي، حق با توئه
496
00:18:06,141 --> 00:18:08,876
.بابت رفتارم معذرت ميخوام
497
00:18:08,912 --> 00:18:10,445
.نميتونم واسه خوردن دست پختت صبر كنم
498
00:18:13,819 --> 00:18:16,154
.اوق، منزجر كنندهست
499
00:18:16,189 --> 00:18:19,559
واو، تو درست نميشي؟
500
00:18:19,594 --> 00:18:20,994
!اوه، خدا
501
00:18:21,030 --> 00:18:23,164
.اين از اوريون هم بدتره، ايمي
502
00:18:23,199 --> 00:18:24,265
!جان؟
503
00:18:24,301 --> 00:18:26,602
.دقيقاَ از دستور پخت گاريبالدي استفاده كردم
504
00:18:26,637 --> 00:18:27,704
،ميدونم آشپزيم زياد تعريف نداره
505
00:18:27,739 --> 00:18:29,339
.ولي عاشق دنبال كردن دستوراتم
506
00:18:29,374 --> 00:18:31,042
!هفت پيمانه نمك؟
507
00:18:31,077 --> 00:18:32,411
.حتي منم فهميدم كه اين دستور غذا نيست
508
00:18:32,446 --> 00:18:34,046
.كه معنيش اينه ممكنه يه رمز باشه
509
00:18:34,081 --> 00:18:35,949
.اوه، جالب شد
510
00:18:35,984 --> 00:18:38,352
.ده شمارهست، شايد شماره تلفن باشه
511
00:18:38,387 --> 00:18:40,689
.ببين، نوشته 718، پيششمارهي بروكلين
512
00:18:40,724 --> 00:18:42,458
.آره، قطعاَ همينطوره
513
00:18:42,493 --> 00:18:44,895
وايسا، جداَ اونقدر نمك و
514
00:18:44,930 --> 00:18:46,998
هيجده فنجان آويشن ريختي؟
515
00:18:47,033 --> 00:18:48,567
.بيخيال، پرونده رو كه حل كردم
516
00:18:48,603 --> 00:18:49,802
نه تا پياز؟
517
00:18:49,837 --> 00:18:51,237
.اوه، ايمي
518
00:18:51,273 --> 00:18:52,973
حالا من شدم آدم بده؟
519
00:18:55,446 --> 00:18:58,047
،خيلي خب، خيلي خب
.خوب شده
520
00:18:58,083 --> 00:19:00,117
.كسي متوجه نميشه هالك وارد اينجا شده
521
00:19:00,152 --> 00:19:02,052
آره، ولي دو هفته مسئول بودم
522
00:19:02,088 --> 00:19:04,322
.و به هيچ كدوم از اهدافم نرسيدم
523
00:19:04,358 --> 00:19:06,626
.باعث شدي هيچكاك و اسكالي اعتصاب رو بيخيال بشن
524
00:19:06,661 --> 00:19:08,428
.فقط يه مشت پاپكورن ريختم رو زمين
525
00:19:08,464 --> 00:19:09,731
.اونقدرام سخت نبود
526
00:19:09,766 --> 00:19:11,633
.آره، حيوونيان واسه خودشون
527
00:19:11,668 --> 00:19:14,571
ميخواي بدوني چرا كاپيتان هولت شگفتانگيز
528
00:19:14,606 --> 00:19:16,540
هيچوقت اتاق شواهد رو تميز نكرده يا
529
00:19:16,576 --> 00:19:17,842
هيچكدوم از كارهاي ليستُ انجام نداده؟
530
00:19:17,877 --> 00:19:19,177
چرا؟
531
00:19:19,213 --> 00:19:21,247
.چون كل روز آتيش به پا ميكنه
532
00:19:21,282 --> 00:19:22,982
.يه كاپيتان همچين كاري ميكنه
533
00:19:23,018 --> 00:19:24,952
تنها فرق بين تو و هولت
534
00:19:24,987 --> 00:19:27,789
اينه كه اونقدر زورش زياد نيست كه با در بستن
535
00:19:27,824 --> 00:19:28,991
.بزنه اتاق رو نابود كنه
536
00:19:29,027 --> 00:19:30,460
.مرسي جينا
537
00:19:30,496 --> 00:19:32,396
.اه، لازم نيست از من تشكر كني
538
00:19:32,431 --> 00:19:35,668
كُل كاري كه كردم اين بود كه تنها كسي باشم
.كه بهت باور داره
539
00:19:35,703 --> 00:19:37,069
.به در تكيه نده
540
00:19:37,104 --> 00:19:39,640
.تري آسيب ساختموني به بار آورد
541
00:19:39,676 --> 00:19:41,308
.خداي من، چقدر تو زورت زياده
542
00:19:44,416 --> 00:19:45,982
.اتاق جلسه، همين الان
543
00:19:47,486 --> 00:19:51,257
.الان اصلاَ حوصله داد و بيدادهاتُ ندارم
544
00:19:51,292 --> 00:19:52,258
قضيه چيه؟
545
00:19:52,293 --> 00:19:54,394
.مراسم ختم جيسونـه
546
00:19:54,430 --> 00:19:55,829
.ميخوام چند كلمه صحبت كنم
547
00:20:01,073 --> 00:20:03,307
،وقتي هفت روز پيش جيسون مُرد
.پشيزي واسم مهم نبود
548
00:20:03,342 --> 00:20:04,775
!الان سخنرانيت اينه؟
549
00:20:04,811 --> 00:20:06,378
چون درك نميكردم كه چرا اينقدر
550
00:20:06,413 --> 00:20:09,248
،مردم به سگهاي احمقشون اهميت ميدن
.تا وقتي خودم يه سگ احمق گرفتم
551
00:20:12,389 --> 00:20:13,988
،الان فقط يه روز و نيمـه كه آرلو رو دارم
552
00:20:14,024 --> 00:20:16,192
،ولي اگه اتفاقي واسش بيفته
اول همه اينايي كه
553
00:20:16,227 --> 00:20:17,561
.تو اتاق هستن رو ميكشم و بعدش هم خودمُ
554
00:20:17,596 --> 00:20:20,064
،عجب ستايشُ خشونت آميزي
.خوشم اومد
555
00:20:20,100 --> 00:20:21,467
.چارلز، متاسفم
556
00:20:21,502 --> 00:20:22,835
.لازم نيست فراموشش كني
557
00:20:22,870 --> 00:20:24,804
.هرچقدر ميخواي بهش وقت بده
558
00:20:24,840 --> 00:20:26,540
.اسكالي، نوبت توئه
559
00:20:26,541 --> 00:20:29,542
["قطعه "آوه ماريا" اثر "شوبرت]
560
00:20:32,083 --> 00:20:33,650
.اوكي، ممنون
561
00:20:33,686 --> 00:20:35,352
يه خبر خوب، شماره تلفن گاريبالدي هنوز
.فعالـه
562
00:20:35,388 --> 00:20:36,621
.پس تونستن ردّش رو بزنن
563
00:20:36,656 --> 00:20:38,991
،بخش ضد تروريستي همين الان دستگيرش كرد
.پس تموم شد پرونده
564
00:20:39,026 --> 00:20:40,393
.آره، تموم شد
565
00:20:40,429 --> 00:20:43,231
،ديگه زمانبدي از اين بهتر نميشه
هم قرنطينه تموم شد
566
00:20:43,266 --> 00:20:44,465
.و هم غدهها از بين رفتن
567
00:20:44,501 --> 00:20:45,768
.آره، همينطوره
568
00:20:45,803 --> 00:20:47,270
الان آزاديم كه بريم بيرون و
569
00:20:47,305 --> 00:20:48,471
.تخم چشم هركسي رو كه دلمون ميخواد، ليس بزنيم
570
00:20:48,507 --> 00:20:50,174
.غلطه، هيچكس همچين آزادياي نداره
571
00:20:50,209 --> 00:20:51,208
.آره، راست ميگي
572
00:20:51,244 --> 00:20:53,545
.درهرصورت، من ديگه برم
573
00:20:53,580 --> 00:20:54,814
.يه دقيقه وايسا
574
00:20:57,486 --> 00:20:59,654
.معذرت ميخوام كه سرت داد زدم
575
00:20:59,689 --> 00:21:02,792
.خيلي مغرور بودم كه به تنهاييم اعتراف كنم
576
00:21:02,827 --> 00:21:05,362
.پس ممنون
577
00:21:05,397 --> 00:21:06,731
.خواهش
578
00:21:06,766 --> 00:21:08,260
.كار خاصي نكردم
579
00:21:08,301 --> 00:21:10,336
،نه، كار خاصي بود
و خاصتر از اون اين بود
580
00:21:10,370 --> 00:21:11,907
.كه منُ برگردوندي بخش ناين-ناين
581
00:21:11,938 --> 00:21:14,439
.و هميشه بابت اين قضيه ممنونت هستم
582
00:21:14,474 --> 00:21:16,922
.پس بيا
583
00:21:18,911 --> 00:21:21,014
.واسه توئه
584
00:21:21,047 --> 00:21:25,680
،آبنبات تُرش
.چقدر دلم واستون تنگ شده بود
585
00:21:25,718 --> 00:21:28,387
!ميسوزه
586
00:21:28,388 --> 00:21:30,581
!مرسي بابت اين هديه
587
00:21:30,581 --> 00:21:32,774
© TvWorld.info