1
00:00:01,736 --> 00:00:04,234
،اي هيولاهاي آشغالِ پرافتخار
جمع بشيد
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,528
،و از چيزي كه در دستانم دارم
:لذت ببريد
3
00:00:07,530 --> 00:00:09,792
...آينده حركت
.هووربرد
4
00:00:09,793 --> 00:00:11,118
.اصلاَ اين چيزها رو درك نميكنم
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,974
يعني راه رفتن اينقدر واست سخته؟
6
00:00:13,009 --> 00:00:15,261
.اوه ايمي، راه رفتن يه كابوسـه
7
00:00:15,296 --> 00:00:16,289
.آره، ايمي
8
00:00:16,290 --> 00:00:20,465
.حالا دوستان، خاك فضايي پشت سرمُ بخوريد
9
00:00:22,588 --> 00:00:26,067
اوكي، كنترلش از چيزي كه فكرشُ ميكردم
.يه مقدار سختتره
10
00:00:26,068 --> 00:00:27,758
.اوكي، شروع ميكنيم
!وهو
11
00:00:27,759 --> 00:00:29,050
.بنظرم داره كنترلش دستم مياد
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,740
!نه، نمياد
13
00:00:33,261 --> 00:00:35,348
.چيزيم نيست
14
00:00:37,736 --> 00:00:39,359
!نه
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,352
!او
16
00:00:40,354 --> 00:00:42,342
!دارم انجامش ميدم
17
00:00:42,343 --> 00:00:43,834
!دارم انجامش ميدم
18
00:00:43,835 --> 00:00:44,829
ياد گرفتي؟
19
00:00:44,830 --> 00:00:46,121
!نه، ياد نگرفتم تري
20
00:00:46,122 --> 00:00:47,514
!ولم نكن
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,616
!آينده حركت الانه
22
00:00:49,617 --> 00:00:50,744
!وهو
23
00:00:50,745 --> 00:01:01,361
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
24
00:01:01,362 --> 00:01:12,378
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
25
00:01:13,407 --> 00:01:14,507
.تشريف آورد
26
00:01:14,508 --> 00:01:16,829
.درود بر صاحب تولد
27
00:01:18,145 --> 00:01:19,445
اوه، اين ديگه چه كوفتي بود؟
28
00:01:19,446 --> 00:01:20,846
چارلز، بهتر بود همچين كاري رو
29
00:01:20,847 --> 00:01:22,048
.تو كلانتري نميكردي
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,582
و تولدت رو درست و حسابي جشن نگيرم؟
31
00:01:23,583 --> 00:01:24,616
.ترجيح ميدم بميرم
32
00:01:24,651 --> 00:01:25,786
.بويلي ديگه
33
00:01:25,787 --> 00:01:26,953
.بويلم ديگه
34
00:01:26,988 --> 00:01:27,988
پرونده چيه؟
35
00:01:27,989 --> 00:01:29,523
.اوه، پرونده كاري نيست
36
00:01:29,524 --> 00:01:31,792
،حالا كه داريم ميريم ديدن مادرت
.دارم روش تحقيق ميكنم
37
00:01:31,793 --> 00:01:33,226
.خيلي دقيقـه
38
00:01:33,227 --> 00:01:35,095
.آروم باش
.مامانم عاشقت ميشه
39
00:01:35,096 --> 00:01:36,697
هر دوتون زنهاي قوي و كار درستي هستيد
40
00:01:36,698 --> 00:01:38,065
.كه منُ لخت ديدين
41
00:01:38,066 --> 00:01:40,167
.قبلاَ تو ملاقات با بزرگسالها خيلي كارم دست بود
42
00:01:40,168 --> 00:01:42,437
شعر "اتل متل توتوله" رو ميخوندم
43
00:01:42,438 --> 00:01:44,839
.و تا وقت حموم رفتن ادامهش ميدادم
44
00:01:44,840 --> 00:01:47,307
...ولي الان
.هيچي نميدونم
45
00:01:47,343 --> 00:01:49,677
خيلي خب، حرفي كه الان ميخوام بزنم
،حسابي شهوتيت ميكنه
46
00:01:49,678 --> 00:01:52,447
.ولي يادت بمونه كه هنوز سر كار هستيم
47
00:01:52,448 --> 00:01:53,848
ميخواي ازت امتحان بگيرم؟
48
00:01:53,849 --> 00:01:55,248
.اوه خدا، آره
49
00:01:55,284 --> 00:01:56,986
.واو
.اوكي، عاليه
50
00:01:56,987 --> 00:01:58,686
نوشيدني مورد علاقه مادرم چيه؟
51
00:01:58,722 --> 00:01:59,821
.شراب قرمز با يخ
52
00:01:59,856 --> 00:02:02,091
،درست مثه دايان كيتون
.كه البته خودش هميشه اين قسمت رو ميگه
53
00:02:02,092 --> 00:02:03,524
موضوعات گفتگوي مورد علاقهش؟
54
00:02:03,560 --> 00:02:04,927
،اينكه در حقِ جيمي كارتر اجهاف شده
55
00:02:04,928 --> 00:02:06,895
.و اينكه يه سري از درهاي خونه چقدر قشنگن
56
00:02:06,896 --> 00:02:08,230
جين سيمور الان در چه حاله؟
[بازير سريال پزشك دهكده]
57
00:02:08,231 --> 00:02:09,631
و اينكه چقدر باحاله
58
00:02:09,632 --> 00:02:11,267
كه خانم هاي اونطرف خيابون همجنسگران؟
59
00:02:11,268 --> 00:02:12,569
.عاليه. حرف نداشت
60
00:02:12,570 --> 00:02:15,171
،موضوعايي كه نبايد دربارهشون چيزي بگي
،اينكه بابام چطور ما رو ول كرد و زندگيمونُ نابود كرد
61
00:02:15,172 --> 00:02:17,307
،چطور بابام دوبار ديگه ازدواج كرد و زندگيمون رو نابود كرد
62
00:02:17,308 --> 00:02:18,575
چطور بابام رفت كانادا
63
00:02:18,576 --> 00:02:19,875
.و زندگيمونُ نابود كرد -
اصلاَ ميدوني چيه؟ -
64
00:02:19,910 --> 00:02:21,790
.كلاَ درباره پدرت هيچي نميگم
65
00:02:21,812 --> 00:02:22,812
.هوشمندانست
66
00:02:22,813 --> 00:02:24,147
هيچي نميشه، خب؟
67
00:02:24,148 --> 00:02:27,018
.كاملاَ عاشقت ميشه
68
00:02:27,019 --> 00:02:28,853
اينا سوابق دندونپزشكيش هستن؟
69
00:02:28,854 --> 00:02:31,055
جينا، واسه مراسم
70
00:02:31,056 --> 00:02:33,290
تيمي "فرار از اتاق" چقدر هيجان داري؟
71
00:02:33,291 --> 00:02:35,493
بهتون كه گفتم قربان، اينكه پاشيم بريم
72
00:02:35,494 --> 00:02:38,429
،وگاس و شما هم نفري 5هزار دلار بهمون بديد
.خيلي واسه جوخه مفيدتره
73
00:02:38,430 --> 00:02:40,031
.نه، اينكار هيچ ارزشي نداره
74
00:02:40,032 --> 00:02:42,200
اما اينكه نه تا همكار مجبور باشن
براي فرار از
75
00:02:42,201 --> 00:02:43,535
...يه اتاقي كه درش قفل شده، معما حل كنن
76
00:02:43,536 --> 00:02:47,739
اگه من باشم اين 5هزار دلار رو ميدم و
،اجازه ورود به پشت صحنه كنسرت بريتني رو ميگيرم
77
00:02:47,740 --> 00:02:50,409
:و بعد فقط ازش يه سوال ميپرسم
78
00:02:50,410 --> 00:02:52,209
فكر ميكني از من بهتر ميرقصي؟
79
00:02:52,245 --> 00:02:53,812
.ما وگاس نميريم
80
00:02:53,813 --> 00:02:56,615
در عوض ميريم لانگ آيلند سيتي و
،به طرز معناداري به هم پيوند ميخوريم
81
00:02:56,616 --> 00:02:58,017
.و اين يه دستور مستقيمه
82
00:02:58,018 --> 00:02:59,452
.شب ساعت 8 ميبينمت
83
00:02:59,453 --> 00:03:00,787
امشب؟
84
00:03:00,788 --> 00:03:02,055
...ام
85
00:03:02,056 --> 00:03:03,722
.اوكي، عاليه
86
00:03:03,757 --> 00:03:05,224
!جيك
!جيكستر
87
00:03:05,225 --> 00:03:06,759
يادته كه اون قضيه "فرار از اتاق" كاپيتان هولت
88
00:03:06,760 --> 00:03:08,594
كه امشب بود رو واست ايميل نكردم؟
89
00:03:08,595 --> 00:03:10,096
.نه، و نميرسم بيام
90
00:03:10,097 --> 00:03:12,266
.قراره با ايمي واسه جشن تولدم بريم پيش مادرم
91
00:03:12,267 --> 00:03:14,400
.آدمهاي بالغ كه تولد واسشون مهم نيست
92
00:03:14,436 --> 00:03:16,002
.خود جنابعالي تولد پارسالتُ با اسب اومدي سر كار
93
00:03:16,037 --> 00:03:17,837
.مرد، تو رو بيخيال
چارلز كوش؟
94
00:03:17,872 --> 00:03:19,305
.با روزا و تري رفتن سر يه ماموريت زيرنظر گيري
95
00:03:19,340 --> 00:03:20,374
كار پليسي؟
96
00:03:20,375 --> 00:03:22,241
.عجب اتلاف وقتي
97
00:03:22,277 --> 00:03:25,946
.پس نه جيك، نه ايمي، نه چارلز، نه روزا و نه تري
98
00:03:25,947 --> 00:03:27,582
...پس من ميمونم و
99
00:03:27,583 --> 00:03:29,317
.اه
!اوه
100
00:03:29,318 --> 00:03:31,286
.اه -
.اه -
101
00:03:31,287 --> 00:03:33,120
.اوه، خداجون
102
00:03:33,155 --> 00:03:36,623
"اوكي، اينجا همون محلهايه كه "تامي ترن
.جنسهاي قاچاقشو پخش ميكنه
103
00:03:36,659 --> 00:03:40,228
،قبل از اينكه كار ديگه اي بكنيم
ببينيد دوربين هاي بدنيتون روشن هستن يا نه؟
104
00:03:40,229 --> 00:03:42,030
چرا اينقدر درگير اين دوربين هايي؟
105
00:03:42,031 --> 00:03:43,932
.دوباره شده مثه داستان اون بچههاي ابلهت
106
00:03:43,967 --> 00:03:45,734
.بچه هاي من ابله نيستن
107
00:03:45,735 --> 00:03:47,670
.رو با حروف كوچيك بنويسه "L" كگني تازه ياد گرفته
108
00:03:47,671 --> 00:03:48,937
كوچيك فقط يه خطـه ديگه، نه؟ L
109
00:03:50,474 --> 00:03:53,675
ببين، كلي زور زدم كه يكاري كنم ما اولين كسايي باشيم
.كه اين برنامه آزمايشي رو امتحان ميكنن
110
00:03:53,710 --> 00:03:55,311
،دوربين هاي بدني خيلي مهم ان
111
00:03:55,312 --> 00:03:57,481
و دلم ميخواد اين تست هاي ميداني
.خيلي خوب پيش برن
112
00:03:57,482 --> 00:03:59,649
.الان ميرم سر موقعيتام
113
00:03:59,650 --> 00:04:01,784
!ميگه "فقط يه خط صافـه". بيخيال
114
00:04:01,819 --> 00:04:04,086
.نيويورك عاليه
.نيويورك عاليه
115
00:04:04,122 --> 00:04:05,989
.نيويورك عاليه
116
00:04:05,990 --> 00:04:08,285
.واسه آمادگي امشب يه كلاس مهمانداري هم رفتم
117
00:04:08,292 --> 00:04:09,593
.جدي ميگم، هيچ مشكلي پيش نمياد
118
00:04:09,594 --> 00:04:11,161
،فقط شامُ ميزنيم، دسر ميخوريم
119
00:04:11,162 --> 00:04:12,663
پانتوميم بازي ميكنيم، و
بعدش يه ساعت و نيم هم
120
00:04:12,664 --> 00:04:14,064
درباره اينكه كدوم دوستاش مريض شدن
.حرف ميزنيم
121
00:04:14,066 --> 00:04:15,366
پانتوميم هم بازي ميكنيم؟
122
00:04:15,367 --> 00:04:17,702
وايسادي همين دقيقه نود بهم ميگي؟
123
00:04:17,703 --> 00:04:19,437
.اوكي
.فيلم. كتاب
124
00:04:19,438 --> 00:04:21,705
جركتِ آهنگ چيه؟
.حركت آهنگُ بلد نيستم
125
00:04:22,741 --> 00:04:24,942
.سلام صاحب تولد
126
00:04:24,943 --> 00:04:25,976
.سلام
127
00:04:26,011 --> 00:04:27,444
مامان، چيزي آتيش گرفته؟
128
00:04:27,479 --> 00:04:29,547
.آره -
.اوكي -
129
00:04:29,582 --> 00:04:32,851
.تو بايد ايمي باشي
130
00:04:32,852 --> 00:04:34,186
.اجازه بده بيارمت داخل
131
00:04:34,187 --> 00:04:36,321
.اوكي
132
00:04:36,322 --> 00:04:39,223
.يعني عاشق اين در وروديتون شدم
133
00:04:39,259 --> 00:04:41,325
مامان، جداَ چيزي آتيش گرفته؟ -
.چيزي نيست -
134
00:04:41,361 --> 00:04:42,861
.ديگه وسايل مثه قديمها نميسوزن
135
00:04:42,862 --> 00:04:44,863
.ولي ميرم خاموشش كنم
136
00:04:44,899 --> 00:04:47,600
،خب، ميدوني، اگه در حد دايان كيتون باشه
137
00:04:47,601 --> 00:04:48,868
.پس در حد من هم هست
138
00:04:48,869 --> 00:04:49,936
.عاشقشم
139
00:04:49,937 --> 00:04:52,472
.منظورم اينه، اصلاَ شبيه جين سيمور نيست
140
00:04:52,473 --> 00:04:54,474
راستي جين سيمور الان در چه حاله؟
141
00:04:54,475 --> 00:04:56,976
.جواهرسازي زده و كارهاش هم حرف ندارن
142
00:04:56,977 --> 00:05:00,047
تازگيها ازش واسه خانمهاي همجنسگرايِ اونطرف خيابون
.دوتا گل سينه خريدم
143
00:05:00,048 --> 00:05:01,182
،مامان، هي بهت ميگم
144
00:05:01,183 --> 00:05:02,616
،اگه يه مقدار خودتُ كنترل نكني
145
00:05:02,617 --> 00:05:03,883
.با اينكارهات ميترسونيشون
146
00:05:03,919 --> 00:05:06,987
خب، درباره كارلا هم همين رو ميگفتي و
،من هم بهت گوش نكردم
147
00:05:06,988 --> 00:05:08,821
!و حالا يه دوست تك دست دارم
148
00:05:08,857 --> 00:05:10,423
.حرفمُ پس ميگيرم
149
00:05:10,458 --> 00:05:12,826
.اوه، بايد سورپرايز تولدت باشه
150
00:05:12,827 --> 00:05:14,262
اعضاي فصل 86 تيم متز هستن؟
151
00:05:14,263 --> 00:05:16,631
حواستون باشه، خيلي هاشون الان
،معتاد شدن
152
00:05:16,632 --> 00:05:18,432
.پس ممكنه مقاديري ضدحال بخوريم
153
00:05:18,467 --> 00:05:19,466
آماده اي؟
154
00:05:21,704 --> 00:05:23,270
.سلام، رفيق
155
00:05:23,306 --> 00:05:25,540
.تولدت مبارك
156
00:05:25,541 --> 00:05:27,808
بابا؟
تو اينجا چي ميكني؟
157
00:05:27,843 --> 00:05:30,246
.ميخواستم سورپرايزت كنم
158
00:05:30,247 --> 00:05:34,116
آره، از اينكه تاريخ تولدم رو يادت مونده
.حسابي سورپرايز شدم
159
00:05:34,117 --> 00:05:36,852
...راستش جيك
160
00:05:36,853 --> 00:05:38,888
،من و پدرت، اه
161
00:05:38,889 --> 00:05:40,689
.دوباره داريم همديگه رو ميبينيم
162
00:05:40,724 --> 00:05:42,491
!اوه
163
00:05:42,492 --> 00:05:45,729
...واو، اين
.اين ديگه خيلي جالب شد
164
00:05:46,831 --> 00:05:48,431
...اوه
165
00:05:51,155 --> 00:05:52,716
،ميدونم الان وقت خوبي نيست
166
00:05:52,717 --> 00:05:54,548
،ولي تو اتاق بچگيهاتيم
167
00:05:54,549 --> 00:05:56,683
:و يه سوال دارم
168
00:05:56,684 --> 00:05:58,819
تو دبيرستان دور بينيت حلقه مينداختي؟
169
00:05:58,820 --> 00:06:01,556
آره. البته تا وقتي كه عفونت كرد
.و تقريباَ كور شدم بخاطرش
170
00:06:01,557 --> 00:06:02,556
.به كسي نگو
171
00:06:02,591 --> 00:06:05,326
.باشه. اين راز ماست
172
00:06:05,327 --> 00:06:08,129
.فقط ميخوام از اين بالا ايميلم رو چك كنم
173
00:06:08,130 --> 00:06:09,797
.خبري نيست
174
00:06:09,798 --> 00:06:11,532
ايمي، ميشه تمركز كني؟
175
00:06:11,533 --> 00:06:13,901
اينجا چه خبره؟
چرا بابام با مامانم قرار ميذاره؟
176
00:06:13,902 --> 00:06:15,070
از مامانم چي ميخواد؟
177
00:06:15,071 --> 00:06:17,506
.پول، ولي اونكه فقط معلم هنر يه دبيرستان دولتيـه
178
00:06:17,507 --> 00:06:19,441
.با عقل جور درنمياد
179
00:06:19,442 --> 00:06:21,643
!شايد اون حرومزاده ميخواد مادرم عكسش رو بكشه
180
00:06:21,644 --> 00:06:23,712
جيك، "كارن" يه زن بالغه كه
181
00:06:23,713 --> 00:06:25,681
.يه امتياز اعتباري خيلي قابل احترام داره
[امتيازِ اعتباري، ملاك بانكها براي اطمينان به مشتري]
182
00:06:25,682 --> 00:06:27,116
.مطمئنم كه خودش ميدونه داره چيكار ميكنه
183
00:06:27,117 --> 00:06:28,417
،ايمي، ميدونم كه كلي اطلاعات درباره مادرم جمع كردي
184
00:06:28,418 --> 00:06:29,586
.ولي اندازه من نميشناسيش
185
00:06:29,587 --> 00:06:31,454
.خيلي آدم زودباوريه
186
00:06:31,455 --> 00:06:33,622
يعني حتي بيشتر از اسكالي گولِ اين
.كلاهبرداريهاي نيجريهاي رو خورده
187
00:06:33,657 --> 00:06:35,958
يعني گول 20تاشون رو خورده؟
188
00:06:35,993 --> 00:06:37,260
بيست تا؟
189
00:06:37,261 --> 00:06:38,795
.احمقانهست
190
00:06:38,796 --> 00:06:41,264
!نه، گول دوتاشون رو خورده. اسكالي گول 20تا رو خورده؟
[از اين ايميلها كه ميگن به فلان كارت پول بفرستيد]
191
00:06:41,265 --> 00:06:42,265
.آره
192
00:06:42,266 --> 00:06:43,700
ببين، خيلي خب، ميدوني چيه؟
193
00:06:43,701 --> 00:06:45,002
.موردي نيست
194
00:06:45,003 --> 00:06:46,604
.دوباره شده مثل هميشه
195
00:06:46,605 --> 00:06:47,972
.بايد ازش مراقبت كنم
196
00:06:47,973 --> 00:06:49,240
،الان ميرم پايين
197
00:06:49,241 --> 00:06:51,108
و نگرانيهام رو بصورت
198
00:06:51,109 --> 00:06:53,177
.خيلي آروم و منطقي واسش توضيح ميدم
199
00:06:53,178 --> 00:06:54,912
چيكار داري ميكني، مامان؟
200
00:06:54,913 --> 00:06:56,346
!بابا خودِ شيطانه
201
00:06:56,381 --> 00:06:59,249
.خوشحالم كه اين دوربينهاي مشتي رو داريم
202
00:06:59,284 --> 00:07:00,417
صدات چرا اينطوري شده؟
203
00:07:00,453 --> 00:07:02,254
.اين صداي "چارلز دوربين بدني"ــه
204
00:07:02,255 --> 00:07:03,789
،از اونجايي كه ممكنه يكي بشينه اين فيلمها رو ببينه
205
00:07:03,790 --> 00:07:06,191
،بايد خيلي خفن بنظر بيام
افتاد؟
206
00:07:06,192 --> 00:07:07,224
!اه
207
00:07:07,260 --> 00:07:09,627
!اوه، رو دوربينم سوپ ريخت
208
00:07:09,662 --> 00:07:11,395
چرا برداشتي تو ماموريت با خودت سوپ آوردي؟
209
00:07:11,430 --> 00:07:13,265
.اوه نه
!لعنتي
210
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
.اوه، روشن نميشه
211
00:07:14,768 --> 00:07:16,068
بنظرت گروهبان از اينكه
212
00:07:16,069 --> 00:07:17,736
روي دوربينم "فاه" ريختم عصبي ميشه؟
[يه نوع سوپ ويتنامي]
213
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
"وقتي اينطوري بهش بگي "پاه
214
00:07:19,106 --> 00:07:20,172
.مطمئن باش كه عصبي ميشه
215
00:07:20,207 --> 00:07:21,374
.مثه تو بد تلفظش نميكنم
216
00:07:21,375 --> 00:07:22,474
.نه اونم الان كه داري فيلم ميگيري
217
00:07:22,509 --> 00:07:23,675
!برو خودتُ تميز كن
218
00:07:26,113 --> 00:07:27,512
چيزي ميبيني، گروهبان؟ -
.نه هنوز -
219
00:07:27,548 --> 00:07:29,048
نميدونم چرا لباس يكي
220
00:07:29,049 --> 00:07:30,517
.از اين شالگردنيها رو نپوشيدم
221
00:07:30,518 --> 00:07:32,820
.تري از هواي سوزدار متنفره
222
00:07:32,821 --> 00:07:34,420
.وايسا، طرف اومد
223
00:07:34,455 --> 00:07:35,988
.ديدمش
224
00:07:36,024 --> 00:07:39,059
!لعنتي
.فك كنم منُ شناخت
225
00:07:39,060 --> 00:07:40,694
!داره ميره سمت رستوران
226
00:07:40,695 --> 00:07:42,396
.برو دنباش
!من كوچه پشتي رو پوشش ميدم
227
00:07:49,989 --> 00:07:51,305
!پُره
228
00:07:53,976 --> 00:07:55,310
!اه
229
00:07:55,311 --> 00:07:56,611
!اه
230
00:07:56,612 --> 00:07:58,612
روزا؟ -
.چارلز -
231
00:07:59,849 --> 00:08:01,649
.كاملاَ لختي
232
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
.حق اينُ داري كه سكوت كني
233
00:08:05,555 --> 00:08:07,155
.حق اينُ داري كه وكيل داشته باشي
234
00:08:09,793 --> 00:08:11,459
بقيه كجان، جينا؟
235
00:08:11,494 --> 00:08:13,796
.احتمالاَ اولين معماي امشب همينه
236
00:08:13,797 --> 00:08:15,598
.يادم رفت واسه بقيه ايميل دعوت بفرستم
237
00:08:15,633 --> 00:08:17,834
ولي تونستم بهترين و باهوش ترينهايي
238
00:08:17,835 --> 00:08:19,301
.كه در دسترس بودن رو بيارم
239
00:08:20,972 --> 00:08:21,971
.اوه، خداجون
240
00:08:21,973 --> 00:08:23,173
.شرمنده دير كرديم
241
00:08:23,174 --> 00:08:24,908
،معلوم شد كه در ورودي رو بايد هُل بدي
!نه بكشي
242
00:08:24,909 --> 00:08:26,208
خب، شايد بهتر باشه برنامه رو بذاريم واسه
.يوقت ديگه
243
00:08:29,046 --> 00:08:31,482
سه ساعت وقت داريد تا چهار كليدي كه
244
00:08:31,483 --> 00:08:33,117
جلوي آخرالزمان را ميگيرند را پيدا كرده
245
00:08:33,118 --> 00:08:34,517
.و خود را از اين اتاق نجات دهيد
246
00:08:34,553 --> 00:08:36,587
.زمانتان از حالا شروع ميشود
247
00:08:36,588 --> 00:08:38,855
.خب، الان تو يه وضعيت جدي هستيم
248
00:08:40,392 --> 00:08:43,160
:اوكي، كيك مورد علاقت رو درست كردم
249
00:08:43,161 --> 00:08:45,529
.كيك آبي -
.گشنهم نيست -
250
00:08:45,530 --> 00:08:48,133
.حرفم استعاره بود
.واضحه كه يه مقدار ميخورم
251
00:08:48,134 --> 00:08:50,469
ميدوني، فكر نكنم مهمونمون ايمي
252
00:08:50,470 --> 00:08:52,938
.بخواد درباره اين موضوع صحبت كنه، جيك
253
00:08:52,939 --> 00:08:54,505
ميشه بيخيال بشيم؟
254
00:08:54,540 --> 00:08:56,241
.آره
شايد بتونيم درباره
255
00:08:56,242 --> 00:08:59,444
...يكي كه همه تحسينش ميكنيم حرف بزنيم
.رئيس جمهور جيمي كارتر
256
00:08:59,445 --> 00:09:01,047
...وقتي به بزرگ ترين
257
00:09:01,048 --> 00:09:03,416
حالا چقدر جديه، هان؟
258
00:09:03,417 --> 00:09:04,483
همديگه رو بوسيديد؟
259
00:09:04,518 --> 00:09:05,818
شبُ اينجا مونده؟
260
00:09:05,819 --> 00:09:08,054
برداشته واست از فرودگاه شكلات پرتقالي بياره؟
261
00:09:08,055 --> 00:09:09,521
.چون حركت اصليش همينه
262
00:09:09,556 --> 00:09:11,257
جيك، من و مادرت الان سه ماهه
263
00:09:11,258 --> 00:09:12,257
.كه همديگه رو ميبينيم
264
00:09:12,259 --> 00:09:13,259
اوه، ميدوني چيه؟
265
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
.بايد رو صورتت بالا بيارم
266
00:09:15,095 --> 00:09:19,632
،ميدونم از دستم عصبي هستي
،ولي پارسال كه اومدم اينجا
267
00:09:19,668 --> 00:09:22,403
.واقعاَ نشونم دادي كه چه عوضيِ خودخواهيام
268
00:09:22,404 --> 00:09:25,271
.دليل همه اين اتفاقات تويي
269
00:09:25,307 --> 00:09:27,007
.آره، ولي نميخواستم اينطوري بشه
270
00:09:27,008 --> 00:09:30,343
فقط ازت ميخواستم هر شيش ماه يكي از
.جُك هاي مسخره پدري واسم بفرستي
271
00:09:30,378 --> 00:09:31,745
.ميتونم بفرستم
.فقط شمارهت رو بده بهم
272
00:09:31,781 --> 00:09:33,315
!شمارهم رو تو گوشيت نداري؟
273
00:09:33,316 --> 00:09:34,782
.ببين، جيك
274
00:09:34,817 --> 00:09:37,085
،من از همه اشتباهات پدرت باخبرم
275
00:09:37,086 --> 00:09:39,821
.و خودش هم ميگه همهشون متعلق به گذشتهن
276
00:09:39,822 --> 00:09:42,307
.حالا شمعهات رو فوت كن
277
00:09:43,159 --> 00:09:44,159
.اوكي، عاليه
278
00:09:44,160 --> 00:09:45,260
.فكر خوبيه، مامان
279
00:09:45,261 --> 00:09:48,130
.شمعهاي تولدم رو فوت ميكنم
280
00:09:52,436 --> 00:09:55,304
.آرزو كردم از اينجا بري
281
00:09:55,305 --> 00:09:56,839
.لعنتي، نبايد بلند ميگفتمش
282
00:09:56,840 --> 00:09:57,839
.الان ديگه برآورده نميشه
283
00:09:57,841 --> 00:10:02,179
.اوكي، نقشه، يه آبدارخونه، تخت و يه ميز داريم
284
00:10:02,180 --> 00:10:03,480
از كجا بايد شروع كنيم؟
285
00:10:03,481 --> 00:10:05,082
هيچ تجربهاي با معماها داريد؟
286
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
.آره
287
00:10:06,084 --> 00:10:07,283
.هيچوقت نتونستم حلشون كنم
288
00:10:07,318 --> 00:10:09,653
.اينجا نوشته سه تا سوال ميتونيم بپرسيم
289
00:10:09,654 --> 00:10:10,987
.نه -
.اوه اوه -
290
00:10:11,022 --> 00:10:12,622
چطوري از اينجا بريم بيرون؟ -
.نميتونم بهتون بگم -
291
00:10:12,623 --> 00:10:13,623
جداَ؟ -
.بله -
292
00:10:13,624 --> 00:10:15,759
!كافيه
293
00:10:15,760 --> 00:10:17,028
.شرمنده
294
00:10:17,029 --> 00:10:18,563
ميشه سوالاتمون رو پس بگيريم؟
295
00:10:18,564 --> 00:10:19,564
.نه
296
00:10:19,565 --> 00:10:20,631
.و سه سوال شما به پايان رسيدن
297
00:10:20,632 --> 00:10:22,200
.ديگه سوالي نداريد
298
00:10:22,201 --> 00:10:25,068
اوه كاپيتان، چطوري تونستي؟
299
00:10:26,171 --> 00:10:27,739
.هي
300
00:10:27,740 --> 00:10:29,307
.برنگشتي پايين
301
00:10:29,308 --> 00:10:31,576
مجبور شدم نزديك يه ساعت با
،پدر مادرت حرف بزنم
302
00:10:31,577 --> 00:10:33,379
و آخراش ديگه چيزي واسه گفتن نداشتم
303
00:10:33,380 --> 00:10:35,714
.و واسه همين، يه كار خيلي عجيب كردم
304
00:10:35,715 --> 00:10:39,918
اتل متل توتوله
305
00:10:39,919 --> 00:10:41,286
...گاو حسن چجوره
306
00:10:41,287 --> 00:10:44,622
پس... ميدوني نزديك ترين ايستگاه مترو
اينطرفها كجاست؟
307
00:10:44,657 --> 00:10:48,194
،ميدونم كاري كه كردم افتضاح بود
.ولي فكر كن من الان چه احساسي دارم
308
00:10:48,195 --> 00:10:50,430
.پدر مادر احمقم دارن همديگه رو نابود ميكنن
309
00:10:50,431 --> 00:10:52,432
و مادرم فكر ميكنه از همه كارهاي بدي
310
00:10:52,433 --> 00:10:54,367
،كه پدرم انجام داده باخبره
.ولي هيچي نميدونه
311
00:10:54,368 --> 00:10:56,102
حتي نميدونه كه پدرم با
312
00:10:56,103 --> 00:10:58,303
.بهترين دوستش يعني "شيلا بادن" بهش خيانت كرده
313
00:10:58,339 --> 00:10:59,339
.اوه خداي من
314
00:10:59,340 --> 00:11:00,507
.آره، خودم ديدمشون
315
00:11:00,508 --> 00:11:03,611
.داشتن تو گاراژ تو ماشينمون سكس ميكردن
316
00:11:03,612 --> 00:11:06,379
.تنها دليلي كه نميتونم تو گاراژها سكس كنم، همينه
317
00:11:06,415 --> 00:11:08,616
.به اين ميگن يه مشكل سكسي خيلي واضح
318
00:11:08,617 --> 00:11:10,850
منظورم اينه يعني تنها دليلي كه تو گاراژها سكس
نميكني، همينه؟
319
00:11:10,886 --> 00:11:13,654
خب، بنظرت الان داريم تو گاراژ سكس ميكنيم؟
320
00:11:13,655 --> 00:11:15,723
.نه
.پس آره، واقعاَ نميذاره تو گاراژ سكس كنم
321
00:11:15,724 --> 00:11:17,058
واسه اين هچوقت قضيه رو بهش نگفتم
322
00:11:17,059 --> 00:11:19,828
...چون نميخواستم قلبش رو بشكنم، ولي
323
00:11:19,829 --> 00:11:21,663
.بايد الان ازش استفاده كنم
324
00:11:21,664 --> 00:11:24,099
به پدرم ميگم اگه بهترين كارُ انجام نده
325
00:11:24,100 --> 00:11:26,501
...و دوباره مادرم رو ترك نكنه
326
00:11:26,502 --> 00:11:28,904
.بمب شيلا رو ميندازم
327
00:11:28,905 --> 00:11:30,872
.وهو
328
00:11:30,873 --> 00:11:33,976
.ميدونم قضيه خيلي مهمه، ولي يه سوال دارم ازت
329
00:11:33,977 --> 00:11:35,877
تو دبيرستان اين كلاُ ميذاشتي سرت؟
330
00:11:35,913 --> 00:11:36,978
!ايمي
331
00:11:38,148 --> 00:11:39,769
.فقط يه راه داره كه با پدرم تنها باشم
332
00:11:39,770 --> 00:11:41,065
تو بايد به مادرم بگي
333
00:11:41,066 --> 00:11:42,872
.كه ميخواي خصوصي باهاش حرف بزني -
درباره چي؟ -
334
00:11:42,873 --> 00:11:44,018
.من هيچي دربارهش نميدونم
335
00:11:44,019 --> 00:11:46,954
.بگو يبوست شدي و داروي مسهل ميخواي
336
00:11:46,989 --> 00:11:47,990
!چي؟ عمراَ
337
00:11:47,991 --> 00:11:49,291
چي؟
.عمراَ همچين چيزي بگم
338
00:11:49,326 --> 00:11:50,326
:اوكي، پس نقشه اينه
339
00:11:50,327 --> 00:11:52,161
.موقع پانتوميم بمب رو ميندازم
340
00:11:52,162 --> 00:11:55,565
...فقط بهش ميگم كه قضيه شيلا رو ميدونم
.اونم با بدنم
341
00:11:55,566 --> 00:11:58,034
...ام
342
00:11:58,035 --> 00:12:00,369
...سريع، اه، سريع
سريع و خشن"؟"
343
00:12:00,370 --> 00:12:03,006
مايك جادويي"؟"
[فيلمي با موضوع رقص]
344
00:12:03,007 --> 00:12:04,441
...نميدونم
345
00:12:04,442 --> 00:12:05,809
اوه، "بازي گريه"؟
[درام روانشناسانه ايرلندي]
346
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
.نميدونم -
.وقت تمومه -
347
00:12:07,345 --> 00:12:08,344
!اه
348
00:12:11,282 --> 00:12:12,282
.اوه
349
00:12:12,283 --> 00:12:13,383
...نميدونـ -
.نه، نه، نه -
350
00:12:13,384 --> 00:12:14,717
.اشكال نداره
...من.. چيزه... من
351
00:12:14,752 --> 00:12:16,486
ام، چرا بايد باشي؟
352
00:12:16,487 --> 00:12:18,356
...آره، اينطوري نيست كه هميشه
353
00:12:18,357 --> 00:12:19,357
.لخت باشي
354
00:12:19,358 --> 00:12:20,892
.آره
355
00:12:20,893 --> 00:12:23,327
.ببين مرد، هيچكس قرار نيست اون فيلمُ ببينه
356
00:12:23,362 --> 00:12:24,796
.پرونده كلاَ بسته شد
357
00:12:24,797 --> 00:12:26,663
فكر نكن يوقت دارم ميميرم كه به همه درباره
...چيزت بگم
358
00:12:26,699 --> 00:12:27,699
.بني و جت ها
[اسم آهنگي از التون جان]
359
00:12:27,700 --> 00:12:28,766
.حتماَ
360
00:12:28,767 --> 00:12:29,901
.حالا هرچي
361
00:12:29,902 --> 00:12:31,668
.هي، دنبالتون ميگشتم
362
00:12:31,704 --> 00:12:33,405
.همين الان با وكيل قاچاقچيـه حرف زدم
363
00:12:33,406 --> 00:12:35,741
ادعا ميكنه موادي كه تو دستشويي توقيف كرديد
364
00:12:35,742 --> 00:12:37,409
.واسه قاچاقچيـه نبودن -
چي؟ -
365
00:12:37,410 --> 00:12:39,411
.ولي خودمون ديديم كه انداختشون تو سطل آشغال
366
00:12:39,412 --> 00:12:40,546
.آره
367
00:12:40,547 --> 00:12:42,514
،تو حالت طبيعي اين فقط ادعاي شما عليه اونه
368
00:12:42,515 --> 00:12:45,416
ولي خوشبحال ما كه اون دوربين هاي بدني
!رو پوشيده بوديد
369
00:12:45,452 --> 00:12:47,453
آره، ولي قضيه اينه كه دوربين ها
370
00:12:47,454 --> 00:12:50,557
.نميتونن حقيقت عيني رو كامل نشون بدن
371
00:12:50,558 --> 00:12:53,360
.تصاوير رو ميشه دستكاري كرد
.توشون مردم اغلب لخت بنظر ميان
372
00:12:53,361 --> 00:12:54,994
بويل، چي داري ميگي؟
373
00:12:55,029 --> 00:12:56,896
.تو فيلمه بويل كاملاَ لخته
374
00:12:56,897 --> 00:12:58,497
آخه چرا؟
375
00:12:59,834 --> 00:13:00,867
كل داستان؟
376
00:13:00,868 --> 00:13:02,135
.نه، نه، نه
377
00:13:02,136 --> 00:13:03,136
.نه كل داستان
.اوكي
378
00:13:04,239 --> 00:13:05,506
.مهم نبود چقدر من بالا پايين پريدم
379
00:13:05,507 --> 00:13:06,807
.هنوز نميفهمه منظورم چيه
380
00:13:06,808 --> 00:13:08,309
.اوكي
381
00:13:08,310 --> 00:13:09,710
...خب
382
00:13:09,711 --> 00:13:11,711
.پس انجامش ميدم
383
00:13:13,915 --> 00:13:15,850
هي كارن، ميشه يه دقيقه خصوصي صحبت كنيم؟
384
00:13:15,851 --> 00:13:17,752
.يه مقدار يبوست شدم
385
00:13:17,753 --> 00:13:20,322
.اوه، خب، ديگه هيچي نگو
386
00:13:20,323 --> 00:13:23,425
.كلاَ يه كابينت مخصوص يبوست دارم
387
00:13:23,426 --> 00:13:25,359
.واو
.ديگه داريد زيادي اطلاعات ميديد، بچه ها
388
00:13:26,396 --> 00:13:28,230
.ممنون
389
00:13:28,231 --> 00:13:30,732
.اوه مرد، خيلي داره خوش ميگذره
390
00:13:30,733 --> 00:13:33,769
.ممنون كه يه شانس دوباره بهم دادي، رفيق
391
00:13:33,770 --> 00:13:35,138
شانس دوباره؟
392
00:13:35,139 --> 00:13:36,406
واقعاَ نفهميدي موقع پانتوميم
393
00:13:36,407 --> 00:13:38,274
داشتم چي رو اجرا ميكردم؟
394
00:13:38,275 --> 00:13:39,976
تو و "شيلا بادن" بوديد كه
395
00:13:39,977 --> 00:13:41,678
داشتيد رو صندلي عقب ماشينمون
.رو هم حركت ميزديد
396
00:13:41,679 --> 00:13:42,679
چي؟
...من
397
00:13:42,680 --> 00:13:44,147
.آره، درسته
.خودم ديدمتون
398
00:13:44,148 --> 00:13:45,548
هم اون كون باباييِ عجب تو رو ديدم
399
00:13:45,549 --> 00:13:48,384
و هم شلوار سبزآبي اونُ ديدم كه
!تا مچ پاش كشيده بود پايين
400
00:13:48,385 --> 00:13:49,620
.مثه سگ ترسيده بودم
401
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
.متاسفم
.من... نميدونستم ما رو ديدي
402
00:13:51,122 --> 00:13:53,524
آره خب، ديدم
،و هيچوقت هم دربارهش چيزي به مامان نگفتم
403
00:13:53,525 --> 00:13:56,293
،ولي به خدا قسم اگه همين الان از اينجا نري
.بهش ميگم
404
00:13:56,294 --> 00:13:58,495
رفتن هم نبايد واست سخت باشه
،چون دودره كردن كار مورد علاقته
405
00:13:58,496 --> 00:14:00,731
.البته در كنار سكس با خانم هاي ديگه
406
00:14:00,732 --> 00:14:03,834
تو خيال ميكني من خيلي بيشتر از توانم
.سكس ميكنم
407
00:14:03,835 --> 00:14:06,236
.ولي آخه من فقط با 400تا زن سكس داشتم
408
00:14:06,272 --> 00:14:07,272
چي؟
409
00:14:07,273 --> 00:14:08,440
400تا؟
.اوه خداي من
410
00:14:08,441 --> 00:14:09,474
زياده بنظرت؟
411
00:14:09,475 --> 00:14:11,209
.منظورم اينه، همه رفقام خلبان هستن
412
00:14:11,210 --> 00:14:13,077
.آمار من در مقايسه با اونها زير حد ميانگين حساب ميشه
413
00:14:13,112 --> 00:14:14,178
.گوش كن
414
00:14:14,213 --> 00:14:16,047
.نميخوام به مادرت آسيب بزني
415
00:14:16,048 --> 00:14:19,585
.خواهش ميكنم... قضيه شيلا رو بهش نگو
416
00:14:19,586 --> 00:14:24,723
،باشه نميگم
.به شرط اينكه همين الان بري
417
00:14:24,758 --> 00:14:27,859
.نوبت حركت توئه، شيطان سفيد
418
00:14:27,894 --> 00:14:33,531
...پس اگه درست گفته باشم، اينجا بايد
!جاي كليد اول باشه
419
00:14:33,567 --> 00:14:35,368
.آره
.درُ باز كن
420
00:14:35,403 --> 00:14:36,803
.اوه، بايد چهارتا كليد پيدا كنيم
421
00:14:36,804 --> 00:14:38,472
،و پيدا كردن همين يكي هم نصف وقتمون رو گرفت
422
00:14:38,473 --> 00:14:40,474
.چون بايد كاملاَ تنها دنبالش ميگشتم
423
00:14:40,475 --> 00:14:41,641
.هيچكدومتون به درد نميخوريد
424
00:14:41,642 --> 00:14:44,911
شرمنده. من سرگرم حل كردن اين معما بودم كه
425
00:14:44,912 --> 00:14:49,182
آخه يه آدمي كه فقط يه دهن داره چطوري
!ميتونه اينقدر با صدا بخوره؟
426
00:14:49,183 --> 00:14:50,184
.ببخشيد
427
00:14:50,185 --> 00:14:51,386
ميشه يه دقيقه اينقدر
428
00:14:51,387 --> 00:14:52,387
تق تق نكني، هيچكاك؟
429
00:14:52,388 --> 00:14:53,621
.اين تلويزيونـه دوزار نميارزه
430
00:14:53,622 --> 00:14:55,022
بايد چهار بار روشنش كني
431
00:14:55,023 --> 00:14:56,475
.كه تازه فقط بتوني يه كانالُ بگيري
432
00:14:56,492 --> 00:14:57,892
چهار بار؟
433
00:15:00,829 --> 00:15:02,697
...بزن كانالهاي
434
00:15:02,698 --> 00:15:05,100
.22، 18، 81، 17
435
00:15:05,101 --> 00:15:06,969
.مختصات خليج خوك ها
[عمليات ناموفق آمريكا براي سرنگوني كاسترو]
436
00:15:09,706 --> 00:15:11,073
...و ارتش
437
00:15:11,074 --> 00:15:12,207
.آفرين
438
00:15:12,208 --> 00:15:13,342
.تلويزيون رو خراب كردي
439
00:15:13,343 --> 00:15:16,244
.نه، كليد بعدي رو پيدا كردم كند ذهن
440
00:15:16,279 --> 00:15:18,447
،يكي تو يه شواليه بود
441
00:15:18,448 --> 00:15:22,218
دومي هم درباره دوتا تيم بسكتبال به اسمهاي
.ماستنگ و استاليونز
442
00:15:22,219 --> 00:15:23,787
.فقط دوتا كليد ديگه ميخوايم
443
00:15:23,788 --> 00:15:25,287
.شايد بالاخره معما رو حل كرديم
444
00:15:25,322 --> 00:15:26,489
،معلومه كه حل ميكنيم
445
00:15:26,490 --> 00:15:28,991
چون يه تيم ارازل، اوراقِ
446
00:15:29,026 --> 00:15:32,628
!احمقِ كودنِ باهوش هستيم
447
00:15:32,663 --> 00:15:35,900
.اوكي، حل شد
448
00:15:35,901 --> 00:15:38,102
.سير خام
.دواي هر درديه
449
00:15:38,103 --> 00:15:40,471
،همينطوره
.چقدر هم خوشمزه بود
450
00:15:40,472 --> 00:15:42,106
...اه
451
00:15:42,107 --> 00:15:43,641
بابات كو؟
452
00:15:43,642 --> 00:15:45,443
اوه، راجر رو ميگي؟
453
00:15:45,444 --> 00:15:47,244
.يدفعه اي رفت
454
00:15:47,245 --> 00:15:50,380
.يه چيزي هم درباره "بدترين بودن" گفت
455
00:15:50,415 --> 00:15:51,883
چي بهش گفتي، جيك؟ -
چي؟ -
456
00:15:51,884 --> 00:15:53,251
چرا فكر ميكني من چيزي بهش گفتم؟
457
00:15:53,252 --> 00:15:55,220
،يه عوضي دودره بازه
.واسه همين مثه يه عوضي پاشد رفت
458
00:15:55,221 --> 00:15:56,388
.كارش همينه
459
00:15:56,389 --> 00:15:58,088
.پدرت هيولا نيست -
،چرا هست -
460
00:15:58,124 --> 00:15:59,690
اگه همه چيز رو دربارش ميدونستي
461
00:15:59,725 --> 00:16:01,026
.همچين حرفي نميزدي -
مگه پدرت چيكار كرده، جيك؟ -
462
00:16:01,027 --> 00:16:02,561
.هيچي
ميدوني، فقط يه سري كار
463
00:16:02,562 --> 00:16:04,729
.فوق زشتِ زندگي عوض كن
464
00:16:04,730 --> 00:16:06,198
.سوال ديگه اي نپرس
465
00:16:06,233 --> 00:16:08,100
از اون باري كه با شيلا بادن بهم
466
00:16:08,101 --> 00:16:10,178
خيانت كرد هم بدتره؟
467
00:16:10,179 --> 00:16:11,179
.اه
468
00:16:11,180 --> 00:16:12,179
تو ميدونستي؟
469
00:16:12,206 --> 00:16:13,239
.آره
470
00:16:13,240 --> 00:16:14,581
.ميدونستم
471
00:16:17,911 --> 00:16:20,713
اتل متل توتوله
472
00:16:20,714 --> 00:16:22,790
گاو حسن چجوره
473
00:16:23,369 --> 00:16:25,434
.باورم نميشه قضيه شيلا رو ميدونستي
474
00:16:26,869 --> 00:16:28,938
.داستان وندي رو هم ميدونستم
475
00:16:28,939 --> 00:16:30,205
.و باني
476
00:16:30,240 --> 00:16:31,539
هموني كه كلاه گيس داشت؟
477
00:16:31,575 --> 00:16:33,342
.تو دستشويي جا گذاشتش
478
00:16:33,343 --> 00:16:35,344
.از همونجا فهميدم
479
00:16:35,345 --> 00:16:38,348
ضمناَ، اون لاكپشتت كه اسمش گراهام كركرز بودُ يادته؟
480
00:16:38,349 --> 00:16:39,916
بابا با اون هم سكس كرده؟
481
00:16:39,917 --> 00:16:41,218
...نه، نه، نه، نه، ولي
482
00:16:41,219 --> 00:16:43,053
.وقتي داشت از تخت ميومد پايين لگدش كرد
483
00:16:43,054 --> 00:16:44,321
ولي تو كه گفتي گراهام كركرز
484
00:16:44,322 --> 00:16:46,223
.ازدواج كرده و با زنش از پيش ما رفته
485
00:16:46,224 --> 00:16:48,592
چطور چيزي از قضايا رو نميدونستم؟
486
00:16:48,593 --> 00:16:50,926
،خب، چون بچه بودي
487
00:16:50,962 --> 00:16:54,532
.و بچه ها همه چيزُ درباره پدر مادرهاشون نميدونن
488
00:16:54,533 --> 00:16:59,671
جيك، من تو اين بيست سال با مردهاي
.خيلي زيادي قرار گذاشتم
489
00:16:59,672 --> 00:17:01,572
جدي؟ -
.خيلي زياد -
490
00:17:01,573 --> 00:17:03,708
.اوكي، حالا نميخواد اينقدر پياز داغشُ زياد كني
491
00:17:03,709 --> 00:17:05,677
.و از هيچكدومشون خوشم نيومد
492
00:17:05,678 --> 00:17:07,613
.ولي از پدرت خوشم مياد
493
00:17:07,614 --> 00:17:09,882
،و ميدونم چه عوضي خودخواهي بوده
494
00:17:09,883 --> 00:17:11,884
.ولي واقعاَ تغيير كرده
495
00:17:11,885 --> 00:17:13,919
،ماه پيش كه برونشيت گرفته بودم
496
00:17:13,920 --> 00:17:18,157
تو روز مرخصيش اونهمه راه رو كوبيد اومد كه
.واسم سوپ بياره
497
00:17:18,158 --> 00:17:21,060
.از اين سوپهاي عجيب كانادايي بود
498
00:17:21,061 --> 00:17:23,963
.بنظرم فقط هم داخلش پنير داشت
499
00:17:23,964 --> 00:17:25,899
.ولي واقعاَ كار قشنگي بود
500
00:17:25,900 --> 00:17:28,001
.پسر، احساس حماقت ميكنم
501
00:17:28,002 --> 00:17:29,302
،فقط داشتم سعي ميكردم از تو محافظت كنم
502
00:17:29,303 --> 00:17:31,104
.ولي مشخصه كه همه چيُ بدتر كردم
503
00:17:31,105 --> 00:17:35,141
.تو از وقتي كه بچه بودي داشتي ازم محافظت ميكردي
504
00:17:35,142 --> 00:17:38,479
بعضي وقت ها با خودم فكر ميكنم اونقدر تو
كارت خوب بودي كه
505
00:17:38,480 --> 00:17:41,281
.تصميم گرفتي پليس بشي و از همه مردم محافظت كني
506
00:17:41,316 --> 00:17:42,583
،اوه، اين هم فكر باحاليه
507
00:17:42,584 --> 00:17:45,286
.ولي دليل پليس شدنم فيلم "جان سخت" بودش
508
00:17:45,287 --> 00:17:46,319
.دوستت دارم
509
00:17:46,355 --> 00:17:47,822
.من هم دوستت دارم، مامان
510
00:17:47,823 --> 00:17:49,322
.بيا اينجا
511
00:17:52,528 --> 00:17:53,962
ميدونيد، صحنههاي لختي بيشتري نسبت به
512
00:17:53,963 --> 00:17:56,231
.چيزي كه واقعاَ بود داره يادم مياد
513
00:17:56,232 --> 00:17:57,432
.نه، اينطور نيست
514
00:17:57,433 --> 00:18:00,435
درضمن، هيچكس نميتونه تو تلويزيون
.به اين كوچيكي چيزي ببينه
515
00:18:00,436 --> 00:18:01,636
.يه خبر خوب
516
00:18:01,637 --> 00:18:03,472
.الان ميتونيم تلويزيون فلت جديدمون رو نصب كنيم
517
00:18:03,473 --> 00:18:05,107
،4K
!عزيزم
518
00:18:05,108 --> 00:18:09,312
عاليجناب، آقاي ترن ادعا ميكنن كه هيچ
.ماده مخدري همراهشون نداشتن
519
00:18:09,313 --> 00:18:12,848
خوشبختانه، كارآگاههاي ما به دوربين هاي بدني
.مجهز بودن
520
00:18:13,951 --> 00:18:15,118
!پُره
521
00:18:19,556 --> 00:18:22,393
فكر كنم همگي بوضوح ديديم كه آقاي ترن
522
00:18:22,394 --> 00:18:24,660
قبل از اينكه دستگير بشه، مواد مخدر
.رو داخل سطل آشغال انداخت
523
00:18:24,696 --> 00:18:25,796
.حداقل الان ديگه تموم شد
524
00:18:25,797 --> 00:18:27,831
جداَ؟
از كجا بفهميم مواد مخدر بودن؟
525
00:18:27,832 --> 00:18:28,966
.لطفاَ فيلم رو بزنيد عقب
526
00:18:28,967 --> 00:18:29,999
!نه
!اعتراض دارم
527
00:18:30,034 --> 00:18:31,033
در چه زمينه اي؟
528
00:18:31,069 --> 00:18:32,636
اين آلت منه؟
529
00:18:32,637 --> 00:18:34,438
.وارد نيست
530
00:18:34,439 --> 00:18:37,207
.هي مرد، يه نگاه بهش بنداز و بگو چي ميبيني
531
00:18:37,208 --> 00:18:38,676
.يه احمق لخت
532
00:18:38,677 --> 00:18:40,879
نه. بين رانها
533
00:18:40,880 --> 00:18:43,881
،و زير بيضههات
.يه بسته كوكائينه
534
00:18:43,916 --> 00:18:46,418
يه بسته كوكائين مجرم بودن طرف
535
00:18:46,419 --> 00:18:48,820
.و ارزش دوربين هاي بدني رو ثابت كنه
536
00:18:48,821 --> 00:18:51,356
ميدوني من چي ميبينم؟
.يه قهرمان لخت
537
00:18:51,357 --> 00:18:53,659
.درست ميگي، گروهبان
.ممنون
538
00:18:53,660 --> 00:18:55,628
.حالا بذاريد زوم كنيم
539
00:18:55,629 --> 00:18:56,898
.وهو! زوم بيشتر
540
00:18:57,898 --> 00:18:59,532
.خب خب خب
541
00:18:59,533 --> 00:19:01,500
.ببين كي داره از شهر ميزنه بيرون
542
00:19:01,501 --> 00:19:02,868
.خودت گفتي
543
00:19:02,869 --> 00:19:04,336
.درسته
544
00:19:04,337 --> 00:19:09,309
.ببين، من با مامان حرف زدم
.فقط ميخوام خوشحال باشه
545
00:19:09,310 --> 00:19:11,511
حالا ميشه برگرديم جشن تولدم؟
546
00:19:11,512 --> 00:19:13,479
.واقعاَ خوشحال ميشم، پسرم
547
00:19:15,683 --> 00:19:17,184
.خوبه
548
00:19:17,185 --> 00:19:19,352
اگه ايندفعه هم گند بزني و به هر صورتي
،اذيتش كني
549
00:19:19,353 --> 00:19:21,254
،تا آخر عمر ميندازمت زندان
550
00:19:21,255 --> 00:19:24,525
،و اين كار ازم برمياد پدر
.پس بهتره امتحانم نكني
551
00:19:24,526 --> 00:19:26,805
.اوكي
552
00:19:29,097 --> 00:19:30,431
ولي بازم بغل كردنُ دوست داشتم
553
00:19:30,432 --> 00:19:32,800
.با اينكه واسه تهديد من ازش استفاده كردي
554
00:19:32,801 --> 00:19:34,869
...آره، خب
555
00:19:34,870 --> 00:19:37,972
...يجورايي از تهديد كردنت خوشم اومد، واسه همين
556
00:19:37,973 --> 00:19:39,073
.يالا
557
00:19:40,310 --> 00:19:44,046
اوكي، به لطف اسكالي كليد شماره سه رو
.هم پيدا كرديم
558
00:19:44,047 --> 00:19:45,914
.درهرصورت كه ميخواستم اون هلوها رو بخورم
559
00:19:45,915 --> 00:19:47,316
.پس ميمونه يه كليد
560
00:19:47,317 --> 00:19:50,219
تيم، الان تو اين اتاق چي باهاتون حرف ميزنه؟
561
00:19:50,220 --> 00:19:52,421
.ام، اين تلفنه بدجور منُ خيره كرده
562
00:19:52,422 --> 00:19:54,524
بنظر باحال مياد كه به يكي از دوستام زنگ بزنم
563
00:19:54,525 --> 00:19:56,993
.و پشت سر يه دوست سوم غيبت كنيم
564
00:19:56,994 --> 00:19:57,994
.جالبه
565
00:20:01,465 --> 00:20:02,764
.بوق آزاد نميزنه
566
00:20:02,800 --> 00:20:03,799
.بنظرم كُد مورسـه
567
00:20:03,801 --> 00:20:05,702
!من كد مورس بلدم
568
00:20:05,703 --> 00:20:07,769
،پدر تو جنگ كُره زنداني بود
569
00:20:07,805 --> 00:20:09,173
...و تنها راهي كه ميتونستم باهاش
570
00:20:09,174 --> 00:20:10,174
.خفه شو
به ما چه؟
571
00:20:10,175 --> 00:20:11,908
.فقط پيام رو رمزگشايي كن
572
00:20:13,044 --> 00:20:14,345
.يه شماره تلفنه
573
00:20:19,084 --> 00:20:20,084
.اوه
574
00:20:22,621 --> 00:20:24,033
.محشره
575
00:20:24,924 --> 00:20:25,923
آماده ايد؟
576
00:20:27,827 --> 00:20:32,597
.يك، دو، سه، چهار
577
00:20:39,573 --> 00:20:41,139
.تبريك
.انجامش داديم
578
00:20:41,174 --> 00:20:43,508
،و باهمديگه هم انجامش داديم
.چون يه تيمايم
579
00:20:43,544 --> 00:20:45,778
هفته بعد هم انجامش بديم، قربان؟
580
00:20:45,779 --> 00:20:47,345
.نه
.متنفرم از اين كار
581
00:20:49,182 --> 00:20:50,683
.هي عزيزم
582
00:20:50,684 --> 00:20:52,218
.ممنون كه راجر رو برگردوندي
583
00:20:52,219 --> 00:20:53,519
.خواهش ميكنم
584
00:20:53,520 --> 00:20:56,523
،هي، ضمناَ ايمي از ديدنت خيلي استرس داشت
585
00:20:56,524 --> 00:20:58,691
پس بابت اون آهنگ هاي عجيبي كه خوند
.دربارهش بد قضاوت نكن
586
00:20:58,726 --> 00:20:59,793
.اوه، نه
587
00:20:59,794 --> 00:21:01,595
.خودم دارم با شوهر سابق حرومزادهم قرار ميذارم
588
00:21:01,596 --> 00:21:03,029
من كي باشم كه بخوام قضاوت كنم؟
589
00:21:04,365 --> 00:21:05,998
.بنظرم خيلي خوبه
590
00:21:07,302 --> 00:21:08,767
!بنظر من هم شما خيلي خوبيد
591
00:21:09,491 --> 00:21:11,583
.لب خونيش خيلي خوبه
592
00:21:11,584 --> 00:21:12,970
.بنظرم خودم زياد خوب نيستم
593
00:21:12,971 --> 00:21:16,055
منظورم اينه، استعداد واقعي رو آدمهاي
.ناشنوا دارن
594
00:21:16,743 --> 00:21:17,943
.نميتونم جلو خودمُ بگيرم
595
00:21:17,944 --> 00:21:19,011
!شما صحبتتونُ بكنيد
596
00:21:19,012 --> 00:21:20,584
.چشمهام رو ميبندم
597
00:21:21,516 --> 00:21:30,834
© TvWorld.info