1
00:00:01,502 --> 00:00:02,635
،خانم ها آقايون
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,237
به مورد انتظارترين رويداد
3
00:00:04,238 --> 00:00:06,540
.در تاريخ اين بخش خوش اومديد
4
00:00:06,574 --> 00:00:10,208
...حراجي براي
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,711
!چمدان رمز و راز
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,310
.دقيقا، جيكوب
7
00:00:13,347 --> 00:00:17,784
اين توله سگ از سال 1976 به اين ور
.تو بخش گمشده ها بوده
8
00:00:17,785 --> 00:00:20,653
از كسايي كه ميشناسنش
.امروز هيچكس زنده نيست
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,222
خوشحالم كه ميگم كاپيتان هولت
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,791
.بالاخره اين اجازه رو بهم داده كه به حراج بذارمش
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,226
.ميذارم به بدنم اسپري برنزه كننده بزني
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,360
.هر رنگي كه خودت بخواي
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,496
جيك، مشتاقـه كه جلال و شكوه
.خودش رو قرباني كنه
14
00:00:29,530 --> 00:00:30,828
كي ميتونه پيشنهاد بهتري بده؟ -
!ماساژ -
15
00:00:30,829 --> 00:00:31,961
.من ماساژت ميدم
16
00:00:31,962 --> 00:00:33,827
چارلز، وارد مسير اشتباهي شد
17
00:00:33,828 --> 00:00:35,459
.و خودش رو از حراجي حذف كرد
18
00:00:35,460 --> 00:00:36,660
.شيوه جالبيـه
19
00:00:36,661 --> 00:00:39,723
،"جيك نارنجي"
.يك، دو
20
00:00:39,759 --> 00:00:41,523
.يه عكس از دوران دبيرستانم بهت نشون ميدم
21
00:00:41,524 --> 00:00:44,023
.توش مو دم اسبي يه وري دارم -
!اوه، يه پيشنهاد عالي از روزا -
22
00:00:44,024 --> 00:00:45,621
!يه پيشنهاد عالي از روزا -
من كنترل كاملِ -
23
00:00:45,622 --> 00:00:47,388
!موهام و لباسهامُ هم بهت ميدم
24
00:00:47,389 --> 00:00:48,387
.باهات ميام سر قرار
25
00:00:48,388 --> 00:00:49,654
!فروخته شد
26
00:00:49,655 --> 00:00:50,653
.به جيك، نه اسكالي
27
00:00:50,654 --> 00:00:51,719
اونقدر از پيشنهادت ترسيدم
28
00:00:51,720 --> 00:00:52,752
.كه فقط ميخواستم تمومش كنم
29
00:00:52,753 --> 00:00:53,766
!وهو
30
00:01:02,329 --> 00:01:04,264
...حالا يه چمدوني بودش
31
00:01:04,265 --> 00:01:05,524
.واسم مهم نيست -
.باشه -
32
00:01:05,525 --> 00:01:14,057
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:14,058 --> 00:01:24,042
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
34
00:01:25,252 --> 00:01:27,351
،خيلي خب دوستان
.صحبتهاي صبحگاهي رو تموم كنيد
35
00:01:27,388 --> 00:01:29,422
،تلويزيون چي نشون داد
،تا اينجا به چه مصيبتي اومدم
36
00:01:29,423 --> 00:01:30,689
.بويل خواب بد ديده
37
00:01:30,690 --> 00:01:32,691
...يه تخم غاز رو برداشتم گذاشتم -
.كافيه -
38
00:01:32,692 --> 00:01:34,393
تو بخش نه-هشت يه لوله تركيده
39
00:01:34,394 --> 00:01:36,128
.و ساختمون ادارهشون رو غيرقابل سكونت كرده
40
00:01:36,129 --> 00:01:38,463
،تا موقعي كه مشكلشون حل بشه
.از بخش ما استفاده ميكنن
41
00:01:38,498 --> 00:01:39,897
چي؟
42
00:01:39,932 --> 00:01:41,633
يه بخش كامل ديگه قراره بيان اينجا؟
43
00:01:41,634 --> 00:01:43,435
همينطوريش هم مثه ماهي ساردين
.اينجا جمع شديم
44
00:01:43,436 --> 00:01:44,736
.ببين
45
00:01:44,737 --> 00:01:46,905
پسر، خيلي دوست دارم همينجا بمونم
46
00:01:46,906 --> 00:01:49,107
،و به اين بيچارههاي رواعصاب خوش آمد بگم
ولي متاسفانه
47
00:01:49,108 --> 00:01:51,509
من و بويل كل هفته رو يه ماموريت
.زيرنظر گيري داريم
48
00:01:51,510 --> 00:01:54,312
آره، دوتا رفيق فاب كه قراره با آهنگهاي موردعلاقشون
49
00:01:54,313 --> 00:01:57,315
،و پيتزا خونگي شخصيشون
.يه سياره رو به گند بكشن
50
00:01:57,316 --> 00:01:59,882
.افتضاحه -
.افتضاحه -
51
00:01:59,918 --> 00:02:01,218
.هيچكس از اين كارها لذت نميبره
52
00:02:01,219 --> 00:02:02,853
ببينيد، ميدونم اين قضيه باعث ناراحتيتون ميشه؛
53
00:02:02,854 --> 00:02:05,556
ولي از همهتون انتظار دارم كه رفتار
.مهماننوازانهاي داشته باشيد
54
00:02:05,557 --> 00:02:09,525
،نگران نباشيد قربان
.همهمون در حد "بف" صميمي ميشيم
55
00:02:10,728 --> 00:02:12,396
.بعنوان فريزر". عاشق اون سريالم"
[قريزر، سيتكام معروف آمريكايي]
56
00:02:12,397 --> 00:02:13,797
.اومدن
57
00:02:13,798 --> 00:02:15,699
.از اين بازندههاي نه-هشتي متنفرم
58
00:02:15,700 --> 00:02:18,635
.اوه
.اين يارو ديگه فاجعهست
59
00:02:18,636 --> 00:02:21,102
هي، "استيو شيلينز"؟
60
00:02:21,138 --> 00:02:23,105
.جيكي پي هم كه اينجاست
61
00:02:23,106 --> 00:02:24,207
اينجا چيكار ميكني؟
62
00:02:24,208 --> 00:02:25,475
.فكر ميكردم تو بخش 1-2-4 باشي
63
00:02:25,476 --> 00:02:27,743
بودم رفيق، ولي بعدش همه آدم بدهايِ منطقه
64
00:02:27,744 --> 00:02:29,751
رو گرفتم و واسه همين منتقلم كردن
.به نه-هشت
65
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
.چه خفن
66
00:02:30,981 --> 00:02:33,316
همگي، كلاههاي كاپشنتون رو بذاريد رو سرتون
چون اين هفته
67
00:02:33,317 --> 00:02:36,185
.قراره حسابي مشتيتر بشه
68
00:02:36,186 --> 00:02:38,955
!اوه اوه اوه اوه اوه
69
00:02:38,956 --> 00:02:42,057
.اجازه بديد تا استيوي "مشتي" شيلينز رو معرفي كنم
70
00:02:42,058 --> 00:02:44,426
.استيوي اولين همكارم و يكي از بهترين هاي تاريخه
71
00:02:44,427 --> 00:02:45,627
.خوبي از خودته، رفيق
72
00:02:45,628 --> 00:02:46,694
.بيا اينجا
73
00:02:46,729 --> 00:02:47,929
!من چارلز هستم
74
00:02:47,930 --> 00:02:49,097
!او اوه
75
00:02:49,098 --> 00:02:50,265
هي، چه خبرا مرد؟
.من استيويام
76
00:02:50,266 --> 00:02:51,266
.خودمون شنيديم
77
00:02:51,267 --> 00:02:52,801
.من و استيوي باهم پليس گشت بوديم
78
00:02:52,802 --> 00:02:54,736
."اسم خودمونُ گذاشته بوديم "پسر گَشتيها
[شوخي با اسم گروه رپ اسطورهايِ بيستي بويز]
79
00:02:54,737 --> 00:02:56,944
،و آره
.به همون اندازهاي كه بنظر مياد، باحال بود
80
00:02:56,973 --> 00:02:58,406
حالا چي، چي
[So What'cha Want - Beastie Boys]
81
00:02:58,407 --> 00:02:59,875
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
82
00:02:59,876 --> 00:03:02,442
اين پولايي كه باهاشون پُز ميدي رو اعصابن
83
00:03:02,477 --> 00:03:03,811
يعني هميشه اينطوري رفتار ميكرديد؟
84
00:03:03,812 --> 00:03:04,812
!آره -
.هميشه -
85
00:03:04,813 --> 00:03:05,846
.كاملاَ گرفتم
86
00:03:05,847 --> 00:03:07,281
.اولين همكار منم خيلي باحال بود
87
00:03:07,282 --> 00:03:09,783
همه صدامون ميكردن
."چاكي و پيري"
88
00:03:09,784 --> 00:03:11,218
حالا چي، چي
89
00:03:11,219 --> 00:03:12,686
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
90
00:03:12,687 --> 00:03:15,288
اين پولايي كه باهاشون پُز ميدي رو اعصابن
91
00:03:15,323 --> 00:03:17,525
پس حدس ميزنم همهمون همكارايي داشتيم
92
00:03:17,526 --> 00:03:19,026
.كه الان ديگه كاملاَ فراموششون كرديم
93
00:03:19,027 --> 00:03:20,093
چون واسه تو تو سنين پيري مُرد؟
94
00:03:20,128 --> 00:03:21,394
.آره
95
00:03:21,395 --> 00:03:22,795
.بگذريم، بايد راه بيفتيم
96
00:03:22,796 --> 00:03:25,865
من جيك قراره بيرون يه بار به اسمِ
...گاو نر تشنه كشيك بديم
97
00:03:25,866 --> 00:03:28,067
يه عالمه جرم و جنايت، يه عالمه خطر
98
00:03:28,068 --> 00:03:30,069
.و يه عالمه وقت واسه شوخيهاي خودموني
99
00:03:30,070 --> 00:03:31,871
"يه مقدار شير ميخوري؟"
100
00:03:31,872 --> 00:03:32,971
هان؟
101
00:03:33,007 --> 00:03:34,273
"يه مقدار شير ميخوري؟"
102
00:03:34,308 --> 00:03:35,642
...همون يارو... هموني كه توش شبيه -
نميدونم -
103
00:03:35,643 --> 00:03:37,110
.درباره چي حرف ميزني -
"يه مقدار شير ميخوري؟" -
104
00:03:37,111 --> 00:03:38,211
.خواهشاَ -
از كجا درش آوردي؟ -
105
00:03:38,212 --> 00:03:39,312
.آدم بامزه ايه
.همه چي يادش ميمونه. بامزست
106
00:03:39,313 --> 00:03:40,580
.خيلي بامزه -
ميدوني چي جالبه؟ -
107
00:03:40,581 --> 00:03:41,980
منم دارم رد يه ساقي موادُ ميزنم
108
00:03:41,981 --> 00:03:43,649
كه تازگي تو گاو نر تشنه مشغول به
.كار شده
109
00:03:43,650 --> 00:03:45,350
!نه بابا؟
110
00:03:45,351 --> 00:03:46,718
.بايد باهم رو پرونده كار كنيم
111
00:03:46,719 --> 00:03:48,453
:جمله نهايي
تور گردهمايي "پسر گَشتيها"؟
112
00:03:48,454 --> 00:03:50,589
".پسرا هميشه همون پسرا ميمونن"
113
00:03:50,590 --> 00:03:52,491
.نه وايسا
".بعضي پسرا هيچوقت عوض نميشن"
114
00:03:52,492 --> 00:03:54,660
.نه وايسا
".پسرايي كه مرد شدن، دوباره پسر ميشن"
115
00:03:54,661 --> 00:03:56,762
.نه وايسا
"!پسراااا"
116
00:03:56,763 --> 00:03:57,695
.نه وايسا
117
00:03:57,730 --> 00:03:59,030
.لطفاَ راحت باشيد
118
00:04:00,999 --> 00:04:02,533
،كاپيتان
چرا داريد اينكارُ ميكنيد؟
119
00:04:02,534 --> 00:04:04,000
.شما كه متنفريد كسي از دفترتون استفاده كنه
120
00:04:04,036 --> 00:04:06,604
.چرنده
.من يه پسر بيقيد هستم
121
00:04:06,605 --> 00:04:10,273
،اوكي. يه سري ديدمتون كه داشتيد با يه خط كش
.يه خط كش ديگه رو اندازه ميگرفتيد
122
00:04:10,309 --> 00:04:11,676
.نيمسانت كوتاهتر بود
123
00:04:11,677 --> 00:04:13,077
.اون خط كش هيچوقت نبايد ساخته ميشد
124
00:04:13,078 --> 00:04:14,745
.حالا، با اجازه
125
00:04:14,746 --> 00:04:16,347
.اوه، الان رو ميزتون نشست
126
00:04:16,348 --> 00:04:17,982
.خوبه
127
00:04:17,983 --> 00:04:19,450
.خوبه
.اميدوار بودم كه همچين كاري بكنه
128
00:04:19,451 --> 00:04:21,284
.داره قدّ صندليتون رو عوض ميكنه
129
00:04:21,285 --> 00:04:22,284
حتي قسمت پايين كمري رو؟
130
00:04:22,286 --> 00:04:25,322
.بطور خاص همون قسمت رو
131
00:04:25,323 --> 00:04:27,757
.پس احتمالاَ ستون فقراتم مقاديري درد بگيره
132
00:04:27,758 --> 00:04:32,028
ستون فقرات فقط يه شاهراهه كه وزن كُل اعصاب
.بدن رو تحمل ميكنه
133
00:04:32,029 --> 00:04:33,296
.هم
134
00:04:33,297 --> 00:04:35,165
واسه كامپيوتر من موس اضافه داريد؟
135
00:04:35,166 --> 00:04:37,466
.نه
،ولي هي
136
00:04:37,501 --> 00:04:38,969
دلايل ساختگيش واسه آوردنش اينه كه
.يه "حيوان پيشخدمت"ـه
137
00:04:38,970 --> 00:04:41,337
!تري شورتكاتهاي كيبوردش رو بلده
138
00:04:41,338 --> 00:04:44,273
.اوپس! همه چي رو كه پاك كردم
139
00:04:44,274 --> 00:04:47,109
.قربان، ما يه مشكل داريم -
.آره، همينطوره -
140
00:04:47,110 --> 00:04:49,178
!صفي كه جلو مايكروفر بستن آدمُ ديوونه ميكنه
141
00:04:49,179 --> 00:04:50,646
واقعآَ ايمي؟
142
00:04:50,647 --> 00:04:53,215
يعني مشكل تو هم بوريتويِ يخ زدهي
!هيچكاك و اسكاليـه؟
143
00:04:53,216 --> 00:04:54,350
!نه -
!آره -
144
00:04:54,351 --> 00:04:55,551
!بريد ببينم
145
00:04:55,552 --> 00:04:58,253
اوق! دارم سعي ميكنم پوشههام رو مرتب كنم
146
00:04:58,254 --> 00:05:00,990
"ولي همميزي جديدم، جناب "برايان
برداشته با خودش سگ آورده
147
00:05:00,991 --> 00:05:02,990
.و آلرژيهام دارن ديوونهم ميكنن
148
00:05:03,025 --> 00:05:05,859
اونقدر كسل شدم كه حتي نميتونم از بويِ
.پوشه جديدا لذت ببرم
149
00:05:05,894 --> 00:05:07,662
.نبايد با خودش حيوون بياره تو بخش
150
00:05:07,663 --> 00:05:11,331
دلايل ساختگيش واسه آوردنش اينه كه
.يه "حيوان نظامي"ـه
151
00:05:11,367 --> 00:05:14,468
من پادردِ خفيف دارم، اوكي؟
.فرانسي" تو كارها كمكم ميكنه"
152
00:05:14,503 --> 00:05:16,371
چطوري؟ -
قانوناَ اجازه پرسيدن -
153
00:05:16,372 --> 00:05:17,872
.اين سوال رو ازم نداري -
.اه -
154
00:05:17,873 --> 00:05:19,574
.اينكه چيزي نيست
155
00:05:19,575 --> 00:05:21,875
...همميزي جديد من
156
00:05:21,876 --> 00:05:23,210
!حرف ميزنه
157
00:05:23,211 --> 00:05:25,212
حالا دوست دارم اين خانم كوچولو رو
158
00:05:25,213 --> 00:05:27,614
يه دختر شهري در نظر بگيرم كه با يه
.كارگر مزرعه ازدواج كرده
159
00:05:28,783 --> 00:05:30,884
ضمناَ دوست داره دستورهاي آشپزي آنلاينُ
160
00:05:30,885 --> 00:05:32,886
،نگاه كنه و بگه
"كي واسه پختن اين وقت داره؟"
161
00:05:32,887 --> 00:05:33,920
.اوكي
162
00:05:33,921 --> 00:05:36,220
،كاپيتان ميخواد همه چي آروم پيش بره
163
00:05:36,224 --> 00:05:39,159
پس نظرتون چيه كه بيايد اينجا و رو ميز
من كار كنيد؟
164
00:05:39,160 --> 00:05:40,260
.باشه -
ديديد؟ -
165
00:05:40,261 --> 00:05:44,130
.همه چي درست ميشه
166
00:05:44,131 --> 00:05:47,265
.اوپس، طرف كل كامپيوترم رو برد
167
00:05:48,502 --> 00:05:50,468
.اسم ساقياي كه من دنبالش هستم "تام ازرو"ـه
168
00:05:50,504 --> 00:05:52,772
پارسال واسه يه جنايت درجه اول
،دستگيرش كردم
169
00:05:52,773 --> 00:05:54,105
.ولي يه معامله كرد و از زندان آزاد شد
170
00:05:54,141 --> 00:05:55,341
.واقعاَ آدم پستفطرتيه
171
00:05:55,342 --> 00:05:56,609
.آره، خودمون ديديمش
172
00:05:56,610 --> 00:05:58,678
،منم گفتم شبيه اين پستفطرتهاست
يادته جيك؟
173
00:05:58,679 --> 00:06:00,212
.شلوارش خيلي تنگ بود -
.اه، آره -
174
00:06:00,213 --> 00:06:01,714
هي، ميدوني ديگه چي خيلي تنگه؟
175
00:06:01,715 --> 00:06:03,248
رفاقتمون و اينكه دوباره داريم باهم
.رو يه پرونده كار ميكنيم
176
00:06:05,351 --> 00:06:07,084
.عاوليه -
!وهو -
177
00:06:07,119 --> 00:06:09,053
."آره، الان ديگه ميگيم "آورين"، نه "عاوليه
178
00:06:09,088 --> 00:06:11,022
ببين، معذرت ميخوام ولي فكر نكنم
179
00:06:11,023 --> 00:06:12,357
.تو اين پرونده واسه نفر سومي جا باشه
180
00:06:12,358 --> 00:06:13,858
.جيك، بايد باهم روش كار كنيم
181
00:06:13,859 --> 00:06:15,694
.وهو، تند نرو بويل
.بيا اينقدر عجولانه رفتار نكنيم
182
00:06:15,695 --> 00:06:17,696
منظورم اينه، استيوي بيشتر از ما دنبال
.ازرو" بوده"
183
00:06:17,697 --> 00:06:18,896
.و سه نفر هم بهتر از دو نفره
184
00:06:18,931 --> 00:06:20,565
.اينطوري خيلي شلوغ ميشه
.همه اينُ ميدونن
185
00:06:20,566 --> 00:06:21,966
پس جريان فيلم "شير شاه" رو چي ميگي؟
186
00:06:21,967 --> 00:06:24,067
.اونموقع كه "جامون" و "پيوربوي" با "استيمبا" رفيق شدن
187
00:06:24,102 --> 00:06:25,135
.اسمشون اينا نبود
188
00:06:25,136 --> 00:06:26,336
،سيمبا"، "تيمون" و "پومبا" بودن"
189
00:06:26,337 --> 00:06:27,705
.ولي از تلاشت ممنونم
190
00:06:27,706 --> 00:06:29,272
.واقعاَ تشبيه بي نقصي بود
191
00:06:29,307 --> 00:06:31,141
.خيلي خب پس، من هستم
192
00:06:31,142 --> 00:06:32,375
.استيوي ميتونه رو پرونده كار كنه
193
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
!اوه، صحيح
194
00:06:33,411 --> 00:06:34,311
،چارلز بويل
195
00:06:34,312 --> 00:06:36,814
.به گروه "پسر گَشتيها" خوش اومدي
196
00:06:36,815 --> 00:06:39,783
!او
197
00:06:39,784 --> 00:06:41,985
داريم تو ماشين ميرونيم
198
00:06:41,986 --> 00:06:43,820
ساقي مواد تو باره
199
00:06:43,821 --> 00:06:45,955
اينُ ميدونيم -
حالا ميكروفنُ بده به -
200
00:06:45,956 --> 00:06:46,956
چارلز
201
00:06:46,957 --> 00:06:48,591
.چارلز رو يادمون رفته بياريم
202
00:06:48,592 --> 00:06:51,560
،ولي نميتونيم برگرديم
چون اگه برگرديم ديگه خيلي بيكاريم
203
00:06:51,595 --> 00:06:52,862
.ولي بايد برگرديم
204
00:06:52,863 --> 00:06:53,862
.نميتونيم همونجا بذاريمش
205
00:06:53,864 --> 00:06:55,030
.ولي قافيههامون حرف نداشتن
206
00:06:57,753 --> 00:06:59,220
.هي
.سلام رفيق
207
00:06:59,221 --> 00:07:01,256
ببين، نميخوام سر اينكه تو رو يادمون رفت
208
00:07:01,257 --> 00:07:02,589
يه سري بهونه بيخودي بيارم و
209
00:07:02,590 --> 00:07:04,158
وقتت رو تلف كنم، خب؟
210
00:07:04,159 --> 00:07:05,792
.پس فقط راستش رو ميگم
211
00:07:05,793 --> 00:07:09,028
يه گروه موتورسوار آمريكايي من و استيوي
رو گروگان گرفتن
212
00:07:09,063 --> 00:07:10,831
و سوار يه كشتي محموله كردنمون كه مقصدش آسيا
،بود
213
00:07:10,832 --> 00:07:11,932
.ولي الان برگشتيم ديگه
214
00:07:11,933 --> 00:07:12,965
.نگران نباش
215
00:07:13,001 --> 00:07:14,434
.ميتوني بدون من رو پرونده كار كني
216
00:07:14,435 --> 00:07:17,570
،فعلاَ مشغول معاشرت با همميزي جديدم
.پاول" هستم"
217
00:07:17,605 --> 00:07:18,772
.سلام، من پاول هستم
218
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
.هيس پاول، واسه هيچكي مهم نيست
219
00:07:20,475 --> 00:07:21,909
.چارلز، معذرت ميخوام
220
00:07:21,910 --> 00:07:22,909
عصبي نباش، خب؟
221
00:07:22,910 --> 00:07:24,309
.ازت ميخوايم كه باهامون رو پرونده كار كني
222
00:07:24,344 --> 00:07:25,611
.تازه اين پاول اصلاَ در حد و اندازههاي تو نيست
223
00:07:25,612 --> 00:07:26,979
.حالا نيمخواد بيخودي واسم زبون بريزي
224
00:07:26,980 --> 00:07:29,048
،جيك، باهاش كنار بيا
.من عضو گروه "پسر گَشتيها" نيستم
225
00:07:29,049 --> 00:07:30,750
.خيلي خب
.پس من هم نيستم
226
00:07:30,751 --> 00:07:32,450
.كار پسر گَشتيها تمومه
227
00:07:32,486 --> 00:07:34,287
،اگه تو هم قراره عضو گروه باشي
،بايد يه اسم جديد واسش انتخاب كنيم
228
00:07:34,288 --> 00:07:35,621
.يه اسم جديد كه خودت روش ميذاري
229
00:07:35,622 --> 00:07:37,523
.رفقاي پليسي -
.اوكي، اسم مناسبيه -
230
00:07:37,524 --> 00:07:38,658
البته ميتوني چنتا اسم ديگه هم مدنظر
.داشته باشي
231
00:07:38,659 --> 00:07:39,992
.لازم نيست
.همين خوبه
232
00:07:39,993 --> 00:07:41,027
.اوكي، بزن بريم
233
00:07:41,028 --> 00:07:43,228
جينا، چه خبرا؟
234
00:07:43,229 --> 00:07:44,229
شايعه جديد چه خبر؟
235
00:07:44,230 --> 00:07:45,509
"شايعه جديد چه خبر؟"
236
00:07:45,531 --> 00:07:48,475
تحمل اينُ نداري كه باهاش هماتاق باشي، نه؟
237
00:07:48,476 --> 00:07:50,177
اين چه حرفيه؟
.فقط درباره زندگي تو كنجكاوم
238
00:07:50,178 --> 00:07:51,245
.دلم ميخواد باهات گپ بزنم
239
00:07:51,246 --> 00:07:55,082
...پس، بهم درباره
240
00:07:55,083 --> 00:07:56,250
!!پسرا بگو
241
00:07:56,251 --> 00:07:58,185
.اوكي
.از اين وضعيت متنفرم
242
00:07:58,186 --> 00:08:01,187
.كاپيتان، بايد جلوي اون اتاقدزد دربيايد
243
00:08:01,222 --> 00:08:02,890
.مثه من سختگير باشيد
244
00:08:02,891 --> 00:08:05,992
خودتون ميبينيد كه ميزم رو با معاونِ
.فلينت" تقسيم نكردم"
245
00:08:05,993 --> 00:08:07,893
.چون اون... اونجاست
246
00:08:07,928 --> 00:08:10,530
.ارتباط چشمي برقرار نكن
.برگرد سر كارت
247
00:08:10,531 --> 00:08:12,131
.اوه! گوش كنيد
248
00:08:12,132 --> 00:08:13,800
،شما فقط لب تر كن
249
00:08:13,801 --> 00:08:17,070
كه بعدش مثه چي برم تو اتاق و طرفُ
.با لگد پرتش كنم بيرون
250
00:08:17,071 --> 00:08:19,038
.مسخره نشو
.اين طرف افسر ارشد منـه
251
00:08:19,039 --> 00:08:20,807
،ولي از اون مهمتر
ايشون يه مهمونـه
252
00:08:20,808 --> 00:08:22,040
.و من هم يه ميزبان خوبم
253
00:08:22,076 --> 00:08:24,142
از دفتر خودت انداختت بيرون، نه؟
254
00:08:24,143 --> 00:08:25,243
.آره، همينطور بود
255
00:08:25,244 --> 00:08:26,777
.اوه، ريموند
256
00:08:27,880 --> 00:08:29,448
چرا بايد سه تايي عقب بشينيم؟
257
00:08:29,449 --> 00:08:31,917
.چون همه اينجاييم و باهمديگه برابريم
258
00:08:31,918 --> 00:08:34,019
.آره
.هي، يه فكري دارم
259
00:08:34,020 --> 00:08:36,054
نظرتون چيه يه سري آهنگ زيرنظر گيري باحال
گوش كنيم؟
260
00:08:36,055 --> 00:08:38,590
اوه، ايستگاه راديو ماهوارهاي "راك سدان" رو داريد؟
261
00:08:38,591 --> 00:08:39,591
جدي؟
262
00:08:39,592 --> 00:08:40,726
حالا كه بحث اين راديو شد، چرا مستقيم
263
00:08:40,727 --> 00:08:42,022
نميري سر آهنگهاي "توني بركستون"؟
[خواننده زن آمريكايي]
264
00:08:42,028 --> 00:08:43,995
اوه، حالا ميخواي توني رو هم مسخره كني؟
265
00:08:43,996 --> 00:08:45,062
اين دلقك كيه ديگه؟
266
00:08:45,063 --> 00:08:47,098
.اينُ داشته باش
.طرف داره وارد ميشه
267
00:08:47,099 --> 00:08:48,165
.وايسا، ميشناسمش
268
00:08:48,166 --> 00:08:49,634
.از "ازرو" خريد ميكنه
269
00:08:49,635 --> 00:08:51,068
.منظورم اينه، يه خبراييـه
270
00:08:51,069 --> 00:08:53,404
.نظرم اينه آماده بشيم و بريزيم داخل
271
00:08:53,405 --> 00:08:55,438
مثه همونكاري كه تو "رستوران پاكالا" كرديم، ياته؟
272
00:08:59,277 --> 00:09:00,844
.تو بروكلين اينطوري ماموريت انجام ميديم
273
00:09:00,879 --> 00:09:02,346
،آره، اوكي
،باحال بنظر مياد
274
00:09:02,347 --> 00:09:04,514
ولي من و جيك سر اينكه چطوري ماموريتُ انجام بديم
.حرفهامون رو زديم
275
00:09:04,515 --> 00:09:06,483
.يه گپ خيلي توپ دربارهش زديم
276
00:09:06,484 --> 00:09:07,484
يادته؟
277
00:09:07,485 --> 00:09:08,885
،بنظرم بايد همينطور زير نظر داشته باشيمش
278
00:09:08,886 --> 00:09:10,320
.اطلاعات جمع كنيم و يه پرونده واسش تشكيل بديم
279
00:09:10,321 --> 00:09:11,621
.حتماَ
280
00:09:11,622 --> 00:09:13,957
.پس، همهمون داستانهاي خودمونُ داريم، رفيق
281
00:09:13,958 --> 00:09:16,092
.ببينيد. ما نياز به اطلاعات داريم
282
00:09:16,093 --> 00:09:18,595
،اگه يدفعه بريزيم داخل و ازرو مواد همراهش نباشه
283
00:09:18,596 --> 00:09:20,029
.كل عمليات نابود ميشه
284
00:09:20,064 --> 00:09:21,531
ولي من اين طرف رو ميشناسم، خب؟
285
00:09:21,532 --> 00:09:23,166
.هيچوقت واسه مدت طولاني يه جا نميمونه
286
00:09:23,167 --> 00:09:25,000
بهتون قول ميدم الان مواد همراهش داره
287
00:09:25,001 --> 00:09:26,834
،و اگه الان نگيريمش
.ديگه هيچوقت نميتونيم
288
00:09:26,870 --> 00:09:29,571
،خب، خيلي بد شد واست
.چون جيك با من موافقه
289
00:09:29,572 --> 00:09:32,611
...هميشه باهمديگه هم
290
00:09:32,612 --> 00:09:34,321
نظريم؟ -
!آره! گفتم كه -
291
00:09:34,347 --> 00:09:36,680
،راستش چارلز
.به گمونم حق با استيوي باشه
292
00:09:36,716 --> 00:09:38,016
.نه
."خودت گفتي "هم نظر
293
00:09:38,017 --> 00:09:40,685
ميدونم، ولي استيوي پرونده رو ميشناسه
.و من هم بهش اعتماد دارم
294
00:09:40,686 --> 00:09:43,989
ولي هي، بزنيد بريم آدم بده رو بگيريم، خب؟
295
00:09:43,990 --> 00:09:45,756
!آماده بشيد، رفقاي پليسي
296
00:09:45,757 --> 00:09:47,056
هي، اين چه اسميه؟
297
00:09:47,092 --> 00:09:48,459
.فكر ميكردم پسر گشتي هستيم
298
00:09:48,460 --> 00:09:50,361
.حتي بهش نگفتي
299
00:09:51,463 --> 00:09:53,197
روزا، حتماَ بايد اينقدر بلند بهش گوش كني؟
300
00:09:53,198 --> 00:09:55,132
!آره
301
00:09:55,133 --> 00:09:56,934
،"دارم سعي ميكنم صداي "الن
302
00:09:56,935 --> 00:09:58,469
.كارخونهي فكزني كه اونجا نشسته رو خفه كنم
303
00:09:58,470 --> 00:10:01,172
دخترم واسه كريسمس واسم
.آبميوهگيري خريده بود
304
00:10:01,173 --> 00:10:02,907
ميدونستي كه ميشه آب آجيل رو هم باهاش گرفت؟
305
00:10:02,908 --> 00:10:04,141
!جان؟
306
00:10:04,142 --> 00:10:06,074
تازه يه دقيقهست از دست الن آبميوهگيري
.خلاص شدم
307
00:10:06,110 --> 00:10:07,769
...ميدونم سخته، ولي گروهبان
308
00:10:07,778 --> 00:10:09,712
!اه، نه، چخه، چخه
309
00:10:09,713 --> 00:10:11,147
!چخه! چخه
310
00:10:11,148 --> 00:10:13,216
اوه، نميتوني حداقل بهش قلاده ببندي؟
311
00:10:13,217 --> 00:10:15,251
.اين سگ يه دكتر حرفهايه
اوكي؟
312
00:10:15,252 --> 00:10:16,820
بنظرت ميشه به دكتر قلاده بست؟
313
00:10:16,821 --> 00:10:18,721
اين سگـه تو هيچكدوم از كارهايي كه به
.پات مربوطه، كمكت نميكنه
314
00:10:18,722 --> 00:10:20,723
فقط دنبال يه بهانهاي كه هرجا ميري
!با خودت ببريش
315
00:10:20,724 --> 00:10:22,058
!سگ تو يه كلاهبرداره
316
00:10:22,059 --> 00:10:23,226
!سگ كلاهبردار -
.بيخيال -
317
00:10:23,227 --> 00:10:25,394
!سگ كلاهبردار
!سگ كلاهبردار
318
00:10:25,395 --> 00:10:26,395
!سگ كلاهبردار -
!الن آبميوهگيري -
319
00:10:26,396 --> 00:10:27,396
!سگ كلاهبردار -
!الن آبميوهگيري -
320
00:10:27,397 --> 00:10:28,397
!وهو
321
00:10:28,398 --> 00:10:31,166
!هردوتون بريد بيرون
322
00:10:31,167 --> 00:10:32,668
ميدونم داخل خيلي شلوغه
323
00:10:32,669 --> 00:10:35,236
و مهمونهاي همچين باملاحظهاي نيستن
324
00:10:35,271 --> 00:10:36,939
و موس من رو گرفتن
325
00:10:36,940 --> 00:10:38,640
و بعدش كيبوردم رو بردن
326
00:10:38,641 --> 00:10:40,275
.و بعدش هم كل كامپيوترم رو
327
00:10:40,276 --> 00:10:43,045
،و وقتي هم كه ديگه چيزي برام نمونده بود
328
00:10:43,046 --> 00:10:44,613
.اومدن ماستم رو بردن
329
00:10:44,614 --> 00:10:46,480
.نه، هر ماستي نبود
330
00:10:46,481 --> 00:10:50,150
ماست پرچرب يوناني بود با
.لايه عسل
331
00:10:51,820 --> 00:10:53,387
!اينُ هفتهاي يه بار ميخورم
332
00:10:55,824 --> 00:10:57,558
اينجا چه غلطي ميكنيد؟
333
00:10:57,559 --> 00:10:58,860
.بالاخره داريم صبحونه ميخوريم
334
00:10:58,861 --> 00:11:00,561
برداشتيم مايكروويو رو قايمكي آورديم اينجا
335
00:11:00,562 --> 00:11:02,997
كه بتونيم بوريتوي خودمونُ مثه پليسهاي
.واقعي بپزيم
336
00:11:02,998 --> 00:11:04,699
.الان مجبورن از تستر استفاده كنن
337
00:11:04,700 --> 00:11:07,467
،از زمان پخت شونزده دقيقهايتون لذت ببريد
!احمقها
338
00:11:07,468 --> 00:11:09,836
.بچه ها، اين محشره
339
00:11:09,837 --> 00:11:12,105
!بكش عقب، مايكروويو واسه ماست
!واسه ماست
340
00:11:13,541 --> 00:11:15,609
!هيچكس مايكروويو شماها رو نخواست
341
00:11:15,610 --> 00:11:18,745
ولي ببينيد، كارمندهاي بخش نه-هشت
.دارن جلوي پنجره رو ميگيرن
342
00:11:18,746 --> 00:11:20,680
.نميتونن ما رو اينجا ببينن
343
00:11:20,681 --> 00:11:22,215
...اينجا خيلي آروم
344
00:11:22,216 --> 00:11:24,384
.و جاداره
345
00:11:24,385 --> 00:11:27,752
.اين ميتونه شروع جديدمون باشه
346
00:11:29,856 --> 00:11:31,090
.خيلي خب
347
00:11:31,091 --> 00:11:32,591
.نميتونيم بذاريم ازرو موادُ سر به نيست كنه
348
00:11:32,592 --> 00:11:34,293
.بايد سريع و تند بريم داخل
349
00:11:34,294 --> 00:11:36,362
،از اين قضيه سريع و تند چيزي نميدونم
.ولي يكم آدرنالين همچين هم بد نيست
350
00:11:36,363 --> 00:11:37,463
!يذره شپلق-شپلق-تق؟
351
00:11:37,464 --> 00:11:39,064
.آره -
شپلق-شپلق-تق ديگه چيه؟ -
352
00:11:39,065 --> 00:11:40,332
اوه، قديمها عادت داشتيم
353
00:11:40,333 --> 00:11:42,334
،واسه اينكه همديگه رو به هيجان بياريم
يكي يدونه چك
354
00:11:42,335 --> 00:11:44,036
به همديگه بزنيم؛
.ولي تو مجبور نيستي اينكارُ بكني
355
00:11:44,037 --> 00:11:45,470
.نه، ميخوام بكنم
.ميخوام اول هم انجامش بدم
356
00:11:45,471 --> 00:11:46,471
!اوخ
357
00:11:46,472 --> 00:11:47,772
!اوه! اوه
358
00:11:47,773 --> 00:11:49,307
.هيس
.يه حركتايي داره انجام ميشه
359
00:11:49,308 --> 00:11:51,209
.ولي فقط من چك خوردم كه
360
00:11:51,210 --> 00:11:53,544
!چارلز، بايد بريم
361
00:11:53,545 --> 00:11:56,147
!پليس نيويورك
!دستها بالا
362
00:11:56,148 --> 00:11:59,651
هي ازرو، من يه مارتيني ميخوام و
!يه پيچش
363
00:11:59,652 --> 00:12:01,986
پيچشش چيه؟
!اينكه تو بازداشتي
364
00:12:01,987 --> 00:12:03,588
واسه من نيار؛
...پشت فرمونم
365
00:12:03,589 --> 00:12:05,023
.و دارم ميبرمت زندون
366
00:12:05,024 --> 00:12:06,789
.پاكه
.هيچ موادي همراهش نيست
367
00:12:06,824 --> 00:12:07,925
.لعنتي
368
00:12:07,926 --> 00:12:10,060
.اون همه ديالوگ باحالُ بيخودي حروم كرديم
369
00:12:10,061 --> 00:12:11,228
.در ضمن، گند زديم به پرونده
370
00:12:11,229 --> 00:12:12,396
.واضحه كه اين يكي خيلي بدتره
371
00:12:12,397 --> 00:12:13,437
.اول به همين فكر كردم
372
00:12:15,546 --> 00:12:17,903
،ببين، ميدونم هيچ موادي پيدا نكرديم
373
00:12:17,904 --> 00:12:19,471
ولي هنوزم فكر ميكنم ارزش ريسك كردن
.رو داشت
374
00:12:19,472 --> 00:12:21,907
.خب، بنظر من نمايش آشغالي بود
375
00:12:21,908 --> 00:12:24,008
.كل عمليات نابود شد
376
00:12:24,044 --> 00:12:26,110
نظر منُ بخواي، بايد اسم
پسر گشتيها
377
00:12:26,111 --> 00:12:27,145
رو بذاريم
378
00:12:27,146 --> 00:12:29,613
.رفقاي تماماَ تِرمال
379
00:12:29,648 --> 00:12:31,349
چي؟ -
حتي فكرش رو هم نميتونم بكنم -
380
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
.كه هدفت از اين اسم چيه
381
00:12:32,351 --> 00:12:33,885
!داشتم با خاك يكسانمون ميكردم
382
00:12:33,886 --> 00:12:35,586
،ببين مرد
،ميدونم اعصابت بهم ريخته
383
00:12:35,587 --> 00:12:37,422
ولي دارم بهت ميگم
.ازرو يه ريگي به كفشـشه
384
00:12:37,423 --> 00:12:39,090
شايد، ولي همونجا مونده بوديم و بار
،رو زير نظر گرفته بوديم
385
00:12:39,091 --> 00:12:41,325
ميتونستيم واسه كلي از آدمهاي اينجا
.پرونده سازي كنيم
386
00:12:41,326 --> 00:12:42,960
.اينجا پره از خلافكار
387
00:12:42,961 --> 00:12:44,394
.مثلاَ اينُ يه ماه پيش دستگيرش كردم
388
00:12:44,430 --> 00:12:46,263
.سلام كارآگاه بويل -
.سلام ايزاك -
389
00:12:46,264 --> 00:12:48,465
تنها نكته مثبت اينه كه اين گروه سه نفره
390
00:12:48,466 --> 00:12:50,033
.ديگه مجبور نيست باهم كار كنه
391
00:12:50,034 --> 00:12:51,868
.چرا مجبوره
.چارلز، انجامش دادي
392
00:12:51,869 --> 00:12:54,071
.تو پرونده رو نجات دادي -
.چي؟ چرا؟ نميخواستم اينكارُ بكنم -
393
00:12:54,072 --> 00:12:56,373
،اگه اشتباه ميگم اصلاحم كنيد
ولي شركت تو جنايتهاي معروف
394
00:12:56,374 --> 00:12:57,841
،هم خودش يه نقض آزادي مشروطه
و معنيش اينه
395
00:12:57,842 --> 00:13:00,277
.كه ميتونيم خونهي ازرو رو بگرديم
396
00:13:00,278 --> 00:13:03,447
!آره
!جيك پي نجاتمون ميده
397
00:13:03,448 --> 00:13:05,082
راستش ميدوني، بويل بود كه
.بحثش رو پيش كشيد
398
00:13:05,083 --> 00:13:06,816
.بايد از اون تعريف كني -
.درسته، درسته، درسته -
399
00:13:06,817 --> 00:13:07,817
!آفرين، ارل
400
00:13:07,818 --> 00:13:09,350
.خودت كه ميدوني اسم من چارلزـه
401
00:13:11,688 --> 00:13:14,789
اگه قراره رو پشت بوم يه اداره مخفي
،راه بندازيم
402
00:13:14,825 --> 00:13:15,991
.نياز به تجهيزات داريم
403
00:13:15,992 --> 00:13:18,961
.كه ميشه شامل صندلي، ميز، پرينتر، خودكار
404
00:13:18,962 --> 00:13:20,162
،ولي بايد قايمكي بياريمشون بيرون
405
00:13:20,163 --> 00:13:21,696
.پس بايد حواس داخلي ها رو پرت كنيم
406
00:13:21,732 --> 00:13:23,232
.اوكي، نظر من اينه
407
00:13:23,233 --> 00:13:25,301
.به اون سگه يه مشت شكلات ميديم
408
00:13:25,302 --> 00:13:26,300
.ميميره
409
00:13:26,302 --> 00:13:27,469
...وقتي همه دارن واسه مرگش
410
00:13:27,470 --> 00:13:28,837
.اوكي، ايمي قضيه رو شخصي كرده
411
00:13:28,838 --> 00:13:30,739
روزا، تو فكري نداري؟
412
00:13:30,740 --> 00:13:32,941
هيچكاك و اسكالي سينك آشپزخونه
.رو به آتيش كشيدن
413
00:13:32,942 --> 00:13:35,744
.اوه پسر
.اووه پسر
414
00:13:35,745 --> 00:13:36,911
!عاليه
415
00:13:36,912 --> 00:13:39,147
.بيايد از همين استفاده كنيم
416
00:13:39,148 --> 00:13:41,082
.همه جا رو گشتم
.چيزي پيدا نكردم
417
00:13:41,083 --> 00:13:42,317
تو چي؟ -
.نه -
418
00:13:42,318 --> 00:13:44,753
،ولي ميز قهوهخوري شيشهاي
419
00:13:44,754 --> 00:13:46,987
،قفس ايگوانا
...شمشيرهاي سامورايي رو ديوار
420
00:13:46,988 --> 00:13:48,322
يا طرفمون ساقي مواده
421
00:13:48,323 --> 00:13:50,257
.يا از يه طراح داخلي بياحتياط استفاده ميكنه
422
00:13:50,258 --> 00:13:52,059
،ممكنه ساقي مواد باشه
.ولي هيچي عليهش نداريم
423
00:13:52,060 --> 00:13:53,327
.يه سوال سريع، رفقا
424
00:13:53,328 --> 00:13:56,463
چرا اين ساقي مواد هيچوقت ظرفهاش رو نميشوره؟
425
00:13:56,464 --> 00:13:59,298
.چون تو ماشين ظرفشوييش مواد جاساز كرده
426
00:13:59,334 --> 00:14:00,334
!اوه، آره
427
00:14:00,335 --> 00:14:01,535
ماشين ظرفشويي؟ -
.بنداز -
428
00:14:01,536 --> 00:14:02,936
.بيا، تلفن داري
429
00:14:02,937 --> 00:14:04,238
الو؟ -
.سلام -
430
00:14:04,239 --> 00:14:05,572
چه خبرا رفيق؟
.منم
431
00:14:05,573 --> 00:14:07,005
.موادُ پيدا كرديم، مرد
432
00:14:07,040 --> 00:14:08,975
.وايسا، چارلز هم ميخواد سلام كنه
433
00:14:08,976 --> 00:14:12,111
يه مقدار شير داريد؟
434
00:14:12,112 --> 00:14:14,012
.خبري از غريبهها نيست
435
00:14:14,047 --> 00:14:15,281
.زيباست
436
00:14:15,282 --> 00:14:17,450
تاحالا نشنيده بودم كه پرينتر
.اينقدر صداهاي خوش از خودش دربياره
437
00:14:17,451 --> 00:14:18,717
.حس ميكنم ميفهمه
438
00:14:18,752 --> 00:14:19,751
.انجامش داديم
439
00:14:19,753 --> 00:14:21,821
.يه دنياي جديد
440
00:14:21,822 --> 00:14:24,524
.حتماَ بيانگذارهاي آمريكا هم همچين حسي داشتن
441
00:14:24,525 --> 00:14:26,858
...خب
442
00:14:26,859 --> 00:14:28,226
اينجا چيكار ميكنيد؟
443
00:14:28,227 --> 00:14:30,162
.كاپيتان، داخل همه دارن خرابكاري ميكنن
444
00:14:30,163 --> 00:14:32,531
.همهشون خودخواه و شلختهان
445
00:14:32,532 --> 00:14:33,632
.و ورّاج -
،و اين بيرون -
446
00:14:33,633 --> 00:14:35,065
.ميتونيم به كارهامون برسيم
447
00:14:35,101 --> 00:14:36,802
...ولي -
.قربان، بذاريدش به عهده من -
448
00:14:36,803 --> 00:14:37,803
.عاشق كارتون شديم
449
00:14:37,804 --> 00:14:38,804
.بهتون هم افتخار ميكنيم
450
00:14:38,805 --> 00:14:40,238
.ما هم ميخوايم بيايم اينجا -
.نه -
451
00:14:40,239 --> 00:14:42,440
شديد مثه اين بچه هايي كه دارن بسكتبال
بازي ميكنن
452
00:14:42,441 --> 00:14:45,243
،و بعد از اينكه دو سه تا امتياز عقب ميافتن
453
00:14:45,244 --> 00:14:47,378
،حلقهشون رو برميدارن ميبرن خونه
454
00:14:47,379 --> 00:14:49,180
.و ديگه هيچكس نميتونه بازي كنه
455
00:14:49,181 --> 00:14:52,383
،ميدونم الان وقتش نيست
،ولي اگه ميخوايد به بسكتبال ارجاع بديد
456
00:14:52,384 --> 00:14:53,616
.بايد حداقل خودتون بشينيد نگاه كنيد
457
00:14:53,652 --> 00:14:55,186
.گروهبان، اين رفتارتون گستاخانهست
458
00:14:55,187 --> 00:14:56,921
.ازتون خواستم ميزبان خوبي باشيد
459
00:14:56,922 --> 00:14:58,122
گفتيد يه كاريش بكنيد
460
00:14:58,123 --> 00:14:59,990
.و من هم يه راهحل خلاقانه به فكرم رسيد
461
00:14:59,991 --> 00:15:02,026
.دياز گزارشهاي دستگيريش رو تكميل كرد
462
00:15:02,027 --> 00:15:04,361
.سانتياگو دهتا پرونده رو بايگاني كرد
463
00:15:04,362 --> 00:15:05,528
.نميخوام بشنوم
464
00:15:05,564 --> 00:15:09,965
هرچه زودتر اين گندي كه زديد رو جمع كنيد
.و برگرديد داخل
465
00:15:12,503 --> 00:15:14,437
.كاغذ گير كرد
466
00:15:14,438 --> 00:15:16,238
.اين پرينتر ميفهمه
467
00:15:16,273 --> 00:15:18,541
.توجه كنيد، احمقها
468
00:15:18,542 --> 00:15:21,277
.شايد معمايي در ميان باشد
.از شكسپير
469
00:15:21,278 --> 00:15:24,714
اون چيه كه شيش تا انگشت شست داره
و الان يه ساقي موادُ دستگير كرده؟
470
00:15:24,715 --> 00:15:26,582
.اين بچه ها
471
00:15:27,750 --> 00:15:29,518
.چارلز، شست بالا
472
00:15:29,519 --> 00:15:31,220
"من گفتم "ششتا شست
.ولي الان داريم فقط چهارتا نشون ميديم
473
00:15:31,221 --> 00:15:32,354
.داريم مثه احمقها جلوه ميديم
474
00:15:32,355 --> 00:15:33,388
.يالا چارلز
475
00:15:33,389 --> 00:15:34,489
.حالا شد
476
00:15:34,490 --> 00:15:35,824
.محشره -
!وهو -
477
00:15:35,825 --> 00:15:37,391
.خيلي خب مرد، ميرم با فلينت چك كنم
478
00:15:37,427 --> 00:15:39,595
تو روي اين كار كن كه امشبُ بايد
.كجا جشن بگيريم
479
00:15:39,596 --> 00:15:40,996
:تنها خواسته من اينه
480
00:15:40,997 --> 00:15:43,598
.بايد تو خونهي تو باشه چون يه قرون هم ندارم
481
00:15:43,633 --> 00:15:45,399
.او، اوكي
خونه من چطوره؟
482
00:15:45,435 --> 00:15:46,535
.عاوليه
483
00:15:48,670 --> 00:15:50,137
!آره
484
00:15:51,240 --> 00:15:52,540
!پيست، هي
485
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
چيكار ميكني؟
486
00:15:53,542 --> 00:15:54,541
.بيا اينجا
487
00:15:56,111 --> 00:15:57,278
چيه؟
488
00:15:57,279 --> 00:15:58,946
.فكر كنم استيوي داره دروغ ميگه
489
00:15:58,947 --> 00:16:00,848
چي؟
.بيخيال چارلز
490
00:16:00,849 --> 00:16:03,150
ميدوني، از صبح سر داستان
.استيوي رفتار عجيبي داشتي
491
00:16:03,151 --> 00:16:04,785
.فكر ميكنم شايد حسوديت ميشه
492
00:16:04,786 --> 00:16:05,820
.معلومه كه ميشه
493
00:16:05,821 --> 00:16:07,054
.هيچوقت ازت قايمش نكردم
494
00:16:07,055 --> 00:16:08,655
چطور حسوديت ميشه؟ -
.قدش بلنده. بامزست -
495
00:16:08,656 --> 00:16:09,723
.ميتونه گوشواره رو از گوش دربياره
496
00:16:09,724 --> 00:16:10,924
.گوشواره نداره كه
497
00:16:10,925 --> 00:16:12,324
ولي هر دومون ميدونيم كه يه گوشواره
.خيلي بهش مياد
498
00:16:12,360 --> 00:16:14,261
...اوه خداي من
انتظار داري چي بگم، بويل؟
499
00:16:14,262 --> 00:16:16,529
كل روزُ داشتم سعي ميكردم تو رو هم
.جزوي از برنامه كنم
500
00:16:16,530 --> 00:16:19,099
،و آره، همون يه بار فراموشت كردم
501
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
.ولي واست جبرانش كردم
502
00:16:20,101 --> 00:16:21,501
.چك خوابوندم تو گوشت
503
00:16:21,502 --> 00:16:22,836
.تو قراره دوست من باشي
504
00:16:22,837 --> 00:16:24,771
من يه مرد بالغم و ميتونم
.دوتا دوست نزديك داشته باشم
505
00:16:24,772 --> 00:16:26,212
.اصلاَ ميتونم سه تا دوست نزديك داشته باشم
506
00:16:26,240 --> 00:16:27,908
.نميتوني -
.ميتونم -
507
00:16:27,909 --> 00:16:29,041
شايد يه زنگي
508
00:16:29,042 --> 00:16:30,442
.به رفيق دانشكدهم، "جيمز" بزنم
509
00:16:30,443 --> 00:16:32,011
اوه، يا ميدوني الان كي تو سايت من پيدا كرد؟
510
00:16:32,012 --> 00:16:33,011
.برد" از كمپ"
511
00:16:33,013 --> 00:16:34,914
.استيوي خودش مواد رو جاساز كرده
512
00:16:34,915 --> 00:16:36,415
!بيخيال
513
00:16:36,416 --> 00:16:38,950
قبل از اون خودم داخل ظرفشويي رو ديدم
.و چيزي هم داخلش نبود
514
00:16:38,985 --> 00:16:40,476
.استيوي جاسازشون كرده
515
00:16:40,487 --> 00:16:42,621
!ولي راست ميگي، خيلي باحاله
516
00:16:42,622 --> 00:16:44,757
.بايد باهمديگه بريد گوشهاتونُ سوراخ كنيد
517
00:16:44,758 --> 00:16:46,691
.برد رو هم بگو بياد
.خيلي مَژتي ميشه
518
00:16:47,961 --> 00:16:50,395
.مشتي، نه مژتي
519
00:16:50,396 --> 00:16:52,663
.ضايع شدي
520
00:16:52,664 --> 00:16:53,697
!لعنت بهت استيوي
521
00:16:56,042 --> 00:16:57,276
.هي، مواد رو ثبت كردم
522
00:16:57,277 --> 00:16:59,211
.ميدونيد كه يعني چي
.يعني وقت مهمونيه
523
00:16:59,212 --> 00:17:01,513
.ميدونيد كه معنيش چيه
!بريم ساندويچ گنده بخوريم
524
00:17:01,514 --> 00:17:02,715
...بايد باهات حرف بزنم
525
00:17:02,716 --> 00:17:04,183
.خصوصي
526
00:17:04,184 --> 00:17:05,616
.يالا
527
00:17:07,687 --> 00:17:09,419
.اوكي
528
00:17:10,656 --> 00:17:12,323
.اه، چه دنج
529
00:17:12,324 --> 00:17:13,725
خب، بخش خيلي شلوغ شده
530
00:17:13,726 --> 00:17:15,660
و اينجا تنها جاييه كه هيچكس
.نميتونه حرفهامونُ بشنوه
531
00:17:15,661 --> 00:17:17,628
.گوش كن
532
00:17:17,629 --> 00:17:20,064
ميدونم كه خودت اون مواد رو تو خونه ازرو
.جاسازي كردي
533
00:17:20,065 --> 00:17:21,099
چي؟
534
00:17:21,100 --> 00:17:22,367
،چارلز قبل از تو ماشين ظرفشويي رو چك كرد
535
00:17:22,368 --> 00:17:23,701
.و موادي داخلش پيدا نكرد
536
00:17:23,702 --> 00:17:24,969
.آره، خب همونجا بودن
خب؟
537
00:17:24,970 --> 00:17:26,270
.فكر كنم نديدتشون
538
00:17:26,271 --> 00:17:28,672
احتمالاَ داشته شلوارشُ ميكشيده
.بالاي نافش
539
00:17:28,673 --> 00:17:30,240
واسه اين شلوارشُ ميكشه بالا
چون واسه قدش
540
00:17:30,241 --> 00:17:31,541
.شلوار نميدوزن
541
00:17:31,542 --> 00:17:33,543
.ببين
.به من دروغ نگو، مرد
542
00:17:33,544 --> 00:17:36,313
.رفيق، طرف ساقي مواده
543
00:17:36,314 --> 00:17:37,447
خب؟
544
00:17:37,448 --> 00:17:38,882
.نميخواستم بذارم دوباره قِسر در بره
545
00:17:38,883 --> 00:17:40,083
ولي درك ميكني ديگه، نه؟
546
00:17:40,084 --> 00:17:41,618
.تو كه مثه چارلز، از اين خشك و مقرراتيها نيستي
547
00:17:41,619 --> 00:17:42,986
.ميدوني، ايكاش مثه چارلز بودم
548
00:17:42,987 --> 00:17:44,821
،اون يه پليس خوب و يه آدم صادقه
549
00:17:44,822 --> 00:17:47,591
،و وقتي هم كه باهم ميريم ماموريت زيرنظر گيري
توني بركستون گوش ميديم
550
00:17:47,592 --> 00:17:50,126
.و شديداَ غمگين و عاليه
551
00:17:50,127 --> 00:17:51,727
،باورم نميشه بخوام اينُ بهت بگم استيوي
552
00:17:51,728 --> 00:17:53,562
.ولي بايد گزارش كارت رو بدم
553
00:17:53,563 --> 00:17:55,197
!او
554
00:17:55,198 --> 00:17:56,866
الان مدل دانكي كونگي بهم مشت زدي؟
555
00:17:56,867 --> 00:17:58,467
.جا نيست كه مشت معمولي بهت بزنم
556
00:18:03,073 --> 00:18:04,140
.اوه، باشه
557
00:18:04,141 --> 00:18:05,141
.خودت خواستي
558
00:18:05,142 --> 00:18:06,442
!اه -
چه خبره؟ -
559
00:18:06,443 --> 00:18:07,643
.اون مواد رو جاسازي كرده
560
00:18:07,644 --> 00:18:08,677
.بهم اعتماد كردي
561
00:18:08,678 --> 00:18:09,878
!اوه
562
00:18:09,879 --> 00:18:11,346
!حرومزاده
اميدوارم تو دعواتون
563
00:18:11,347 --> 00:18:13,355
.واسه نفر سومي هم جا باشه -
.نيست -
564
00:18:18,081 --> 00:18:21,417
ساعت دو و نيم با يه كله كوچيكِ بدن گنده
.جلسه داري
565
00:18:21,418 --> 00:18:22,884
.اسمشُ يادم نمياد
566
00:18:22,920 --> 00:18:24,287
."بازپرس بخش، "بريبورن
567
00:18:24,288 --> 00:18:25,821
،"معاون بازرس "فلينت
568
00:18:25,822 --> 00:18:27,422
ايرادي نداره كه توي دفترم يه جلسه
داشته باشم؟
569
00:18:27,457 --> 00:18:28,624
.راستش ايراد داره
570
00:18:28,625 --> 00:18:30,258
.اصلاَ حوصله مهمون ندارم
571
00:18:30,259 --> 00:18:32,861
همين الان يه باخت سنگين
.تو بازي پوكر آنلاين داشتم
572
00:18:32,862 --> 00:18:33,961
.البته
573
00:18:33,996 --> 00:18:35,297
.هرچيزي كه مهمون بگه
574
00:18:35,298 --> 00:18:36,964
.برگرد اينجا، آشغال عوضي
575
00:18:36,999 --> 00:18:37,999
!الان ميگيرمت
576
00:18:38,000 --> 00:18:39,067
!كمك
577
00:18:39,068 --> 00:18:40,535
!همينطور الكي داره بهم حمله ميكنه
578
00:18:41,871 --> 00:18:44,439
،"استيوي شيلينز"
...حق اين رو داري كه
579
00:18:44,440 --> 00:18:45,574
.بازنده بموني -
.آورين -
580
00:18:45,575 --> 00:18:47,676
.ولي قانوناَ بايد از اول شروعش كنم، چارلز
581
00:18:47,677 --> 00:18:49,144
!استيوي شيليـ... اوه
582
00:18:50,211 --> 00:18:51,679
.بلند شو
.تازه آشتي كرديم
583
00:18:53,915 --> 00:18:55,049
پاول؟
584
00:18:55,050 --> 00:18:56,316
.فكر ميكردم رفيقيم باهم
585
00:18:57,452 --> 00:18:58,452
.نه-هشتيها رو بگيريد
586
00:18:59,554 --> 00:19:02,256
اميدوارم سگت بتونه تو درد گردن
.هم به دادت برسه
587
00:19:02,257 --> 00:19:03,724
!اوه
.تو هيچ دردي بهم كمك نميكنه
588
00:19:03,725 --> 00:19:04,825
.از خودم درآوردم
589
00:19:04,826 --> 00:19:06,226
!ها
!ميدونستم
590
00:19:06,227 --> 00:19:07,595
.هي، الن
591
00:19:07,596 --> 00:19:08,928
.دختر مزرعهايت دست منه
592
00:19:08,964 --> 00:19:09,962
.نندازش
593
00:19:11,465 --> 00:19:12,932
!بسي
594
00:19:12,933 --> 00:19:14,867
!تري كامپيوترش رو پس گرفت
595
00:19:16,737 --> 00:19:19,238
!او، بيخيال
596
00:19:24,350 --> 00:19:26,646
!گروهبان، پيرهنت رو بكن
597
00:19:26,647 --> 00:19:29,182
!جلوي حركاتت رو ميگيره
598
00:19:33,086 --> 00:19:35,287
اينجا چه خبره؟
599
00:19:35,288 --> 00:19:36,655
.آره
600
00:19:36,656 --> 00:19:38,890
اين ديگه چه وضعيه؟
601
00:19:38,891 --> 00:19:41,493
با افسرهاي پليسِ ديگه كتككاري ميكنيد؟
602
00:19:41,494 --> 00:19:42,561
چي پيش خودتون فكر ميكرديد؟
603
00:19:42,562 --> 00:19:44,830
.قربان، من ربطي به اين قضيه نداشتم
604
00:19:44,831 --> 00:19:46,932
.داشتم يه پليس متقلبُ دستگير ميكردم
605
00:19:46,933 --> 00:19:49,467
"!خودم صدات رو شنيدم كه داد ميزدي "عاشق اينم
606
00:19:49,502 --> 00:19:50,668
.آره
607
00:19:50,669 --> 00:19:53,037
.منظورم از "اين" عدالت بود
608
00:19:53,038 --> 00:19:54,038
.عاشق عدالتم
609
00:19:54,039 --> 00:19:55,473
،و از اين دعوا بدتر اينكه
610
00:19:55,474 --> 00:19:59,443
رادياتورمون موقع فوتبال خيابوني وحشيانهتون
.خراب شد
611
00:19:59,444 --> 00:20:01,212
.پس الان خبري از گرما نيست
612
00:20:01,213 --> 00:20:02,947
كه معنيش اينه بايد تو سرما كار كنيم
613
00:20:02,948 --> 00:20:04,415
و مهمونهامون از بخش نه-هشت هم
614
00:20:04,416 --> 00:20:07,551
.بايد دوباره جابجا بشن
615
00:20:07,552 --> 00:20:09,487
.نخنديد
.نخنديد
616
00:20:09,488 --> 00:20:11,221
.امروز براي بخش ما روز غمانگيزيه
617
00:20:11,222 --> 00:20:12,355
.مرخصيد
618
00:20:14,825 --> 00:20:16,325
.كاپيتان
619
00:20:16,360 --> 00:20:17,807
ميدونيد چي يجورايي عجيبه؟
620
00:20:17,828 --> 00:20:20,268
.اينكه هيچكس كنار رادياتور دعوا نميكرد
621
00:20:20,297 --> 00:20:22,931
.فقط شما بوديد كه كنارش وايساده بوديد
622
00:20:24,969 --> 00:20:27,737
،به گمونم تو اون همه جار و جنجال
623
00:20:27,738 --> 00:20:30,305
ممكنه پام لغزيده باشه و يه لوله رو
.شكسته باشم
624
00:20:35,245 --> 00:20:36,578
!ميدونستم
625
00:20:36,579 --> 00:20:39,048
ميدونستم تحمل اينُ نداريد كه يكي
.ديگه هم تو دفترتون باشه
626
00:20:39,049 --> 00:20:40,382
از نامه بازكنِ من
627
00:20:40,383 --> 00:20:42,351
!واسه نصف كردن ساندويچ تُنش استفاده كرد
628
00:20:42,352 --> 00:20:44,186
.حق با تو بود
629
00:20:44,187 --> 00:20:45,953
.اونها گستاخ بودن و بايد ميرفتن
630
00:20:45,989 --> 00:20:47,890
و آره، بعضي وقتها بايد يه
631
00:20:47,891 --> 00:20:49,692
.راه حل خلاقانه ارائه كني
632
00:20:49,693 --> 00:20:52,260
و بعضيوقتها لازمه كه يه سري از
رفقا بيان داخل اتاق
633
00:20:52,261 --> 00:20:54,662
...و فقط
634
00:20:54,663 --> 00:20:57,645
!بخورش"
"!آره، آره، آره
635
00:20:58,647 --> 00:21:00,492
.درسي كه امروز گرفتيم، اين نبود
636
00:21:00,493 --> 00:21:02,160
.اوكي كاپيتان
637
00:21:03,303 --> 00:21:07,272
Toni Braxton - Un-Break My Heart
638
00:21:11,004 --> 00:21:13,366
ميدونيد چيه؟
!از آهنگش خوشم مياد
639
00:21:15,742 --> 00:21:18,410
.هي، تو نبايد بخوني -
!خفه شو -
640
00:21:18,411 --> 00:21:20,990
.عجب رويي داره -
.باورم نميشه -
641
00:21:30,224 --> 00:21:36,525
© TvWorld.info