1
00:00:00,980 --> 00:00:03,599
،خيلي خب، بچه ها
،مراسم ترحيم ساعت 3 برگزار ميشه
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,768
"بعدش هم در بار "شاو
از مهمانان پذيرايي ميشه
3
00:00:05,769 --> 00:00:07,935
از همهـتون ميخوام كه
به بهترين شكل رفتار كنيد
4
00:00:07,971 --> 00:00:09,171
آره، تمام چشمها
بروي ما خواهد بود
5
00:00:09,172 --> 00:00:10,938
چونكه فريك و فرك كه اينجا نشستن
.كاپيتان دوزرمن رو كُشتن
6
00:00:10,974 --> 00:00:13,008
هي، ما تصادفا باعث
وحشت زده شدن مَردي
7
00:00:13,009 --> 00:00:14,777
با مشكل قلبي ژنتيكي شديم
8
00:00:14,778 --> 00:00:16,858
،اگه واقعا بخواي در موردش فكر كني
والدينش اون رو كشتن
9
00:00:16,880 --> 00:00:18,047
خيلي خب، هر چي
10
00:00:18,048 --> 00:00:19,547
ببين، توي دوبي يه مسابقهي اسبها
داره برگزار ميشه
11
00:00:19,548 --> 00:00:21,082
منم پول زيادي شرط بستم
12
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
مرخصيد
13
00:00:22,751 --> 00:00:25,785
اوه، آره، همهـمون بايد
اون مسابقه رو ببينيم
14
00:00:25,820 --> 00:00:27,154
خدا
15
00:00:27,155 --> 00:00:29,257
اون بدترين كاپيتانيـه
كه تا حالا داشتيم
16
00:00:29,258 --> 00:00:31,260
اون روي جليقه ضد گلولهـم
سينه كشيده
17
00:00:31,261 --> 00:00:33,829
90 ثانيه در حالي كه داشت
كل هلو رو ميخورد، بهم زل زده بود
18
00:00:33,830 --> 00:00:34,898
اون شنيد كه من اسپانيايي
،صحبت ميكنم
19
00:00:34,899 --> 00:00:36,599
بعدش مجبورم كرد
سرايدارش رو اخراج كنم
20
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
!ولي لهستاني بود
21
00:00:37,601 --> 00:00:38,768
حداقل اون، ضربات پا رو
22
00:00:38,769 --> 00:00:39,769
روي شما تمرين نكرد
23
00:00:43,742 --> 00:00:45,109
!بهت گفتم تكون نخور
24
00:00:45,110 --> 00:00:46,109
من تكون نخوردم
25
00:00:46,110 --> 00:00:47,109
گوش كنيد، بچه ها
26
00:00:47,110 --> 00:00:48,309
من و جيك ديشب با هم صحبت ميكرديم
27
00:00:48,310 --> 00:00:49,810
!هشدار گفتگوي بالشـي
صحنه رو توصيف كن
28
00:00:49,811 --> 00:00:51,409
قاشقي يا صورت-به-صورت؟ -
چارلز -
29
00:00:51,410 --> 00:00:52,646
قاشقي
30
00:00:52,647 --> 00:00:54,283
بگذريم، ما يه نقشه كشيديم
31
00:00:54,284 --> 00:00:57,322
جيك با لاشخور دوستانه رفتار ميكنه
32
00:00:57,323 --> 00:00:58,759
بعدشم اون ديگه بهمون كاري نداره
33
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
درسته
34
00:00:59,761 --> 00:01:00,828
ميخوام باهاش رفيق بشم
35
00:01:00,829 --> 00:01:01,995
،اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
36
00:01:01,996 --> 00:01:03,163
،احتمالا تا آخر هفته
37
00:01:03,164 --> 00:01:04,464
با همديگه آبجو-پونگ بازي ميكنيم
[بازياي كه توپ پينگ پونگ رو به سمت ليوان آبجو ميندازن]
38
00:01:04,465 --> 00:01:06,799
حالا يه نفر برام
يه گردنبند بياره
39
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
ميخوام كاملا نفرت انگيز بشم
40
00:01:08,734 --> 00:01:15,733
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
41
00:01:16,412 --> 00:01:24,410
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
42
00:01:29,650 --> 00:01:32,259
خيلي خب
43
00:01:32,260 --> 00:01:33,859
هي، چه خبر دادا؟
44
00:01:33,860 --> 00:01:35,259
چه خبرا، جيك؟
45
00:01:35,260 --> 00:01:36,358
يه خبر جديد از پروندهي حملهي دبرگ
46
00:01:36,359 --> 00:01:38,289
برات دارم
47
00:01:38,290 --> 00:01:41,761
معلوم شده كه زن قرباني
خيلي سكسي بوده
48
00:01:41,762 --> 00:01:43,763
.آره، پرونده رو خوندم
اون مادرـه
49
00:01:43,764 --> 00:01:44,899
علاقهاي نداشتم
50
00:01:44,900 --> 00:01:46,567
درسته
51
00:01:46,568 --> 00:01:49,369
،خب، گوش كن
من داشتم فكر ميكردم
52
00:01:49,370 --> 00:01:51,403
ما توي مسير اشتباهي قدم گذاشتيم
53
00:01:51,404 --> 00:01:53,372
و من باور دارم كه
دليلش اينه كه ما
54
00:01:53,373 --> 00:01:54,673
خيلي شبيه همديگهايم
55
00:01:54,674 --> 00:01:55,939
واقعا؟ -
كاملا -
56
00:01:55,975 --> 00:01:57,709
...هر دومون تكيلاي عالي دوست داريم
57
00:01:57,710 --> 00:01:58,713
آره
58
00:01:58,714 --> 00:02:00,219
رابين تيك -
اوه، آره -
[خواننده و ترانهسرا]
59
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
گردنبند دارم -
منم همينطور -
60
00:02:01,921 --> 00:02:04,320
،و البته، مهمتر از همه
نبپ اسليپ
[بيرون افتادن سهوي نوك سينه]
61
00:02:04,321 --> 00:02:06,155
بذار يه سوالي ازت بپرسم، جيك
62
00:02:06,156 --> 00:02:07,955
هنرهاي رزمي اُكيناوا هم دوست داري؟
[هنرهاي رزمي مانند كاراته كه در جزيرهي اكيناوا پايه گذاري شدند]
63
00:02:07,956 --> 00:02:10,255
چونكه اين رو به پشت من فرو كردي
64
00:02:10,290 --> 00:02:11,291
همم؟
65
00:02:11,292 --> 00:02:12,561
،انيشتين، چيزي كه ميگم
66
00:02:12,562 --> 00:02:14,465
اينه كه از پشت بهم خنجر زدي
67
00:02:14,500 --> 00:02:15,799
چرا؟
68
00:02:15,800 --> 00:02:17,034
ما يه نقشه كشيديم
69
00:02:17,035 --> 00:02:18,402
جيك با لاشخور دوستانه رفتار ميكنه
70
00:02:18,403 --> 00:02:19,769
بعدشم اون ديگه بهمون كاري نداره
71
00:02:19,770 --> 00:02:21,862
.تركوندمت
ميدونستم داري ادا در مياري
72
00:02:21,872 --> 00:02:23,639
شرط ميبندم اصلا
!نيپ اسليپ رو دوست نداري
73
00:02:23,674 --> 00:02:25,240
خب، چكار كردي؟
اتاق كنفرانس رو شنود ميكردي؟
74
00:02:25,241 --> 00:02:27,109
نه، اسكالي ديروز با باسنش بهم زنگ زد
[روي تلفن نشسته و اشتباهي شماره گرفته]
75
00:02:27,110 --> 00:02:28,377
و هنوزم قطع نكرده
76
00:02:28,378 --> 00:02:30,079
بازهم باسن اسكالي
باعث انحطاط
77
00:02:30,080 --> 00:02:31,113
اين حوزه شد
78
00:02:31,148 --> 00:02:32,850
ببين، جيك، ميدونم تو و سانتياگو
79
00:02:32,851 --> 00:02:34,051
سعي ميكنيد من رو پايين بكشين
80
00:02:34,052 --> 00:02:36,521
،شما ميريد خونه
با هم توي تخت دراز ميكشيد
81
00:02:36,522 --> 00:02:37,789
عليه من نقشه ميكشيد
82
00:02:37,790 --> 00:02:39,359
خب، ديگه تمومه
83
00:02:39,360 --> 00:02:41,626
بهت دستور ميدم كه
با سانتياگو بهم بزني
84
00:02:41,662 --> 00:02:43,128
چي؟
نميتوني چنين كاري بكني
85
00:02:43,129 --> 00:02:44,762
اين كاملا خلاف قوانينـه
86
00:02:44,763 --> 00:02:46,229
خيلي خب، سونيا سوتومايُر
[دستيار قاضي در ديوان عالي ايالات متحده، از سال 98 تا 2009]
87
00:02:46,230 --> 00:02:47,696
من هيچوقت نميخوام قوانين رو بشكونم
88
00:02:47,697 --> 00:02:49,630
ولي كاري كه ميتونم بخاطر
89
00:02:49,631 --> 00:02:52,399
دلايل نامربوط" انجام بدم"
اينه كه تو رو
90
00:02:52,400 --> 00:02:53,965
به پليس گشت تنزل درجه ميدم
91
00:02:54,000 --> 00:02:56,269
نه، اين كار رو نكن، باشه؟
92
00:02:56,270 --> 00:02:57,737
ميتونم ياد بگيرم كه
از نيپ اسليپ خوشم بياد
93
00:02:57,738 --> 00:02:59,505
،نه، اگه دوست داشته باشي يا نه
فرقي نداره
94
00:02:59,540 --> 00:03:00,607
ديگه دير شده
95
00:03:00,608 --> 00:03:02,043
با سانتياگو بهم ميزني، يا
96
00:03:02,044 --> 00:03:03,344
نشان كارآگاهي رو ميبوسي و كنار ميذاري
97
00:03:05,457 --> 00:03:07,217
حالا برو بيرون
98
00:03:08,220 --> 00:03:09,786
اولين بازگشت به نه-نه
99
00:03:09,787 --> 00:03:10,785
100
00:03:10,820 --> 00:03:12,154
،من واقعا دلم براشون تنگ شده
101
00:03:12,155 --> 00:03:15,358
،براي كل بچه ها
...جيك، تري
102
00:03:15,359 --> 00:03:17,260
بقيهي اسمها يادم رفته
103
00:03:17,261 --> 00:03:19,947
،فقط يادت باشه
ما نمايندهي روابط عمومي هستيم
104
00:03:19,948 --> 00:03:21,030
نميخوام اونجا رو شلوغ كنم
105
00:03:21,031 --> 00:03:22,131
خيلي بد شد
106
00:03:22,132 --> 00:03:23,433
ما براي اينا مثل ستارههاي راك هستيم
107
00:03:23,434 --> 00:03:24,768
...اونا اينطوري ديوونه بازي ميكنن
108
00:03:27,138 --> 00:03:28,439
متنفرم از اينكه اين در باز بشه و
109
00:03:28,440 --> 00:03:30,506
همه كار كردن رو متوقف كنن و
براي ما دست بزنن
110
00:03:34,947 --> 00:03:37,214
همم، هيچي
111
00:03:37,250 --> 00:03:39,949
حتما عاشقشي
112
00:03:39,950 --> 00:03:41,479
آره
113
00:03:41,480 --> 00:03:42,481
چي؟
114
00:03:42,482 --> 00:03:43,717
دستور جدا شدن داده؟
115
00:03:43,718 --> 00:03:44,886
ببين، ميتونيم باهاش كنار بيايم
116
00:03:44,887 --> 00:03:45,989
فقط به يه نقشهي جديد نياز داريم
117
00:03:45,990 --> 00:03:46,990
فهميدم
118
00:03:46,991 --> 00:03:48,158
.دروغ ميگيم
بهش ميگيم كه
119
00:03:48,159 --> 00:03:49,426
جدا شديم، ولي مخفيانه
قرار ميذاريم
120
00:03:49,427 --> 00:03:52,331
عاليه! و تو با دروغ گفتن
به كاپيتانت مشكلي نداري؟
121
00:03:52,332 --> 00:03:53,866
باشه، نقشهي جديد
122
00:03:53,867 --> 00:03:55,534
كاپيتان هالت امروز اينجاست
123
00:03:55,570 --> 00:03:56,669
!آره، نابغه
124
00:03:56,670 --> 00:03:57,936
،اون ما رو دوست داره
125
00:03:57,937 --> 00:03:59,335
و كلي توي اين بخش
بايد اينور و اونور بره
126
00:03:59,336 --> 00:04:00,569
و اون به لاشخور ميگه كه
كوتاه بياد
127
00:04:00,570 --> 00:04:01,803
...آره، اون ميگه
128
00:04:01,804 --> 00:04:03,940
لاشخو، من بايد اصرار كنم كه"
129
00:04:03,941 --> 00:04:06,009
"تو بايد از كارات دست بكشي
130
00:04:06,010 --> 00:04:07,577
واقعا فكر كنم اين
جواب ميده
131
00:04:07,578 --> 00:04:09,379
همچنين، اگه هروقت بخواي
132
00:04:09,380 --> 00:04:11,015
توي خونه، تقليد صداي هالت رو
133
00:04:11,016 --> 00:04:12,449
انجام بدي، من باهاش مشكلي ندارم
134
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
اوه، باشه
135
00:04:14,251 --> 00:04:15,951
،به اندازهي كافي گفتم
،خيلي نگران كنندهـست
136
00:04:15,952 --> 00:04:17,418
ولي مطمئن باش انجامش ميدم
137
00:04:18,820 --> 00:04:20,121
!سلام، نقطهي جي
138
00:04:20,122 --> 00:04:23,088
،روزا، چارلز، اوه
دلم خيلي براتون تنگ شده بود
139
00:04:23,124 --> 00:04:24,858
،واقعا؟ چون وقتي رفتي
پاك كردن ما از توي گوشيت رو
140
00:04:24,859 --> 00:04:26,159
خيلي بزرگ جلوه دادي
141
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
دختر، اون فقط
نمايشگر دروني من بود
142
00:04:28,396 --> 00:04:29,828
روابط عمومي خيلي خستهكنندهـست
143
00:04:29,829 --> 00:04:32,196
،من به يكم درام نه-نه نياز دارم
سريع
144
00:04:32,232 --> 00:04:33,399
من فكر نميكنم ما اونقدرا هم دراماتيك باشيم
145
00:04:33,400 --> 00:04:34,767
من يك هفتهـست كه از اينجا رفتم
146
00:04:34,768 --> 00:04:36,868
جيك و امي با هم قرار ميذارن و
يه نفر رو كشتن
147
00:04:36,869 --> 00:04:38,335
بيخيال، چارلز
148
00:04:38,370 --> 00:04:40,605
تو بايد اتفاق عجيب و غم انگيزي داشته باشي
149
00:04:40,640 --> 00:04:41,810
نه
150
00:04:41,811 --> 00:04:43,049
مگر اينكه پريدن با يه دختر
151
00:04:43,050 --> 00:04:44,119
توي مراسم ترحيم رو
عجيب و غم انگيز" بدوني"
152
00:04:44,120 --> 00:04:45,548
!ايول
153
00:04:45,583 --> 00:04:46,779
اسمش ستوان سينـه
154
00:04:46,780 --> 00:04:48,047
خيلي سكسيـه
155
00:04:48,048 --> 00:04:50,150
،دو تا مراسم قبلي پيش
كنار همديگه نشسته بوديم
156
00:04:50,151 --> 00:04:53,052
و خيلي سخت به همديگه نگاه ميكرديم
157
00:04:53,087 --> 00:04:55,489
،مراسم ترحيم قبلي
توي پاركينگ همديگه رو بوسيديم
158
00:04:55,490 --> 00:04:56,857
...اين بار
159
00:04:56,858 --> 00:04:58,759
چيزاي خوبي اتفاق ميفته
160
00:04:58,760 --> 00:05:00,928
اصن در موردش چي ميدوني؟
161
00:05:00,929 --> 00:05:02,430
اوه، هيچي در مورد همديگه نميدونيم
162
00:05:02,431 --> 00:05:03,931
ميگه اين رو در مورد خودمون دوست داره
163
00:05:03,932 --> 00:05:06,667
فقط جاذبهي حيواني خالص
164
00:05:06,668 --> 00:05:08,736
اين غير عاديـه و شبيه كاراي تو نيست
165
00:05:08,737 --> 00:05:09,904
اصن اسم كوچيكش رو ميدوني؟
166
00:05:09,905 --> 00:05:12,239
اوه، حيوانات توي جنگل
167
00:05:12,240 --> 00:05:13,808
اسم همديگه رو ميدونن؟
168
00:05:13,809 --> 00:05:16,010
،ببين، تمام چيزي كه من ميدونم
اينه كه چارلز بويل
169
00:05:16,011 --> 00:05:17,144
،به اون مراسم ترحيم ميره
170
00:05:17,145 --> 00:05:18,512
و اونجاش رو توي حيات پشتي
171
00:05:18,513 --> 00:05:19,813
قبرستون ميكنه
172
00:05:22,150 --> 00:05:23,989
عجيبه كه اينطرف ميز باشي
173
00:05:23,990 --> 00:05:25,023
چرا؟
174
00:05:25,024 --> 00:05:26,622
،اوه، درسته
قبلا اينجا كار ميكردي
175
00:05:26,658 --> 00:05:28,457
،ميدوني كه من از وقتي كه رفتي
اصلاحات زيادي انجام دادم؟
176
00:05:28,492 --> 00:05:30,459
من يه يخچال براي بطريهاي پروتئين گرفتم
177
00:05:30,460 --> 00:05:31,859
يه جا براي وزنهها درست كردم
178
00:05:31,860 --> 00:05:34,259
گرگي كه توي يوتا
كشته بودم رو آوردم
179
00:05:34,260 --> 00:05:35,429
من كاملا مطمئنم كه اين سگـه
180
00:05:35,430 --> 00:05:36,697
آره، تاريك بود
181
00:05:36,733 --> 00:05:37,967
،قربان، متاسفم كه حرفتون رو قطع ميكنم
ولي ازتون
182
00:05:37,968 --> 00:05:39,370
...ميخوام كه اينا رو
183
00:05:39,371 --> 00:05:41,907
!كاپيتان هالت
!نفهميدم كه اينجاييد
184
00:05:41,908 --> 00:05:43,009
گروهبان جفروز، سلام
185
00:05:43,010 --> 00:05:44,310
خوش اومدي
186
00:05:44,311 --> 00:05:45,610
هي، ميدوني، من همونجا
متوقفت ميكنم
187
00:05:45,611 --> 00:05:47,745
بغل كردن صورتي از
لمس كردن نامناسب در ادارهـست
188
00:05:47,746 --> 00:05:49,412
،بهم اعتماد كن
من خيلي از
189
00:05:49,413 --> 00:05:51,179
دستورالعملهاي آزار جنسي
آگاهي دارم
190
00:05:51,180 --> 00:05:53,447
تموم شد
191
00:05:53,483 --> 00:05:55,517
خب، من وقت زيادي
ازتون نميگيرم
192
00:05:55,552 --> 00:05:57,553
چونكه نه-نه آخرين بخشي بود
كه دوزرمن
193
00:05:57,554 --> 00:05:59,055
،توش كار ميكرد
،شما توي مراسم ترحيم
194
00:05:59,056 --> 00:06:00,391
جلوي همه ميشينيد
195
00:06:00,392 --> 00:06:02,159
ميخواستم بهتون هشدار بدم كه اونجا
،رسانه ها هستن
196
00:06:02,160 --> 00:06:03,159
...دوربينها
197
00:06:03,160 --> 00:06:04,292
واو، واو، واو، دوربين؟
198
00:06:04,293 --> 00:06:05,625
گندش بزنن، كسي چيزي
در مورد دوربينها نگفته بود
199
00:06:05,660 --> 00:06:07,127
بايد بتركونم
200
00:06:09,132 --> 00:06:10,399
شروع ميكنيم
201
00:06:10,400 --> 00:06:11,966
توي دفتر، متوجه شدم كه
202
00:06:12,001 --> 00:06:13,235
سيستم شماره گذاري پروندهها رو
عوض كرديد
203
00:06:13,236 --> 00:06:14,569
...من وقتي كه فرمانده بودم
204
00:06:14,605 --> 00:06:16,239
من همينجا متوقفت ميكنم
205
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
تو ديگه فرمانده نيستي
206
00:06:17,841 --> 00:06:19,075
من ميخواستم پيشنهادي بدم
207
00:06:19,076 --> 00:06:20,611
،آره، ببين، وقتي كه اينجا بودي
كارهاي خوب زيادي
208
00:06:20,612 --> 00:06:22,212
،انجام دادي
،كه براي من عاليه
209
00:06:22,213 --> 00:06:23,547
چونكه من براش جايزه ميگيرم
210
00:06:23,548 --> 00:06:25,048
ولي تو ديگه پليس واقعي نيستي
211
00:06:25,049 --> 00:06:26,250
تو پشت ميز نشين شدي
212
00:06:26,251 --> 00:06:27,818
اينجا ديگه بخش منـه
213
00:06:27,853 --> 00:06:31,756
و هر چه زودتر اين رو قبول كني، بهتره
214
00:06:31,757 --> 00:06:35,494
آره، خب، راه خروجم رو ميدونم
215
00:06:35,495 --> 00:06:36,929
چونكه قبلا اينجا كار ميكردي
216
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
همهـش يادم ميره
217
00:06:38,865 --> 00:06:40,031
همه همينطورن
218
00:06:41,868 --> 00:06:45,639
خب، خب، اگه اين
كاپيتان ريموند جيكوب هالت نيست
219
00:06:45,640 --> 00:06:47,339
خوشحالم كه شما رو دوباره
توي نه-نه ميبينم
220
00:06:47,340 --> 00:06:48,540
آره
221
00:06:48,541 --> 00:06:50,373
،اينم از اين
شوخيهاي كلاسيك جيك هالت
222
00:06:50,374 --> 00:06:51,705
جوكها همينطوري در حال پروازن
223
00:06:51,706 --> 00:06:52,705
انگار هيچوقت از اينجا نرفتي
224
00:06:52,706 --> 00:06:54,905
نه، من كاملا از اينجا رفتم
225
00:06:54,940 --> 00:06:56,275
باشه
226
00:06:56,276 --> 00:06:58,578
خب، ميدونم كه شما چقدر
،سخن چيني رو دوست داريد
227
00:06:58,579 --> 00:07:00,480
پس شايد شنيده باشيد كه
من و ايمي با هم قرار ميذاريم
228
00:07:00,481 --> 00:07:02,049
و ممكنه بدونيد كه چقدر موافقت شما
رو دوست داريم
229
00:07:02,050 --> 00:07:03,151
نداريم
230
00:07:03,152 --> 00:07:04,187
ولي بخاطر اين چيزا
پيش شما نيومديم
231
00:07:04,188 --> 00:07:05,256
مطمئنا اينطور نيست
232
00:07:05,257 --> 00:07:06,792
قربان، لاشخور از كنترل
خارج شده
233
00:07:06,793 --> 00:07:08,129
خيلي خب، اون بهم گفت كه
،اگه با امي بهم نزنم
234
00:07:08,130 --> 00:07:09,197
من رو تنزل درجه ميده
235
00:07:09,198 --> 00:07:10,330
بايد همون كمك كني
236
00:07:10,331 --> 00:07:11,431
يه لحظه صبر كن، پرالتا
237
00:07:11,432 --> 00:07:12,465
من رييس كاراگاها نيستيم
238
00:07:12,466 --> 00:07:13,866
رييس لاشخور نيستم
239
00:07:13,867 --> 00:07:15,766
فقط يه يارويي توي روابط عمومي هستم
240
00:07:15,801 --> 00:07:17,634
...ولي ما فكر كرديم -
من نميتونم نجاتتون بدم -
241
00:07:17,635 --> 00:07:18,869
من ديگه اينجا كار نميكنم
242
00:07:18,870 --> 00:07:21,299
،و هرچه زودتر اين رو قبول كنيد
243
00:07:21,300 --> 00:07:22,566
بهتره
244
00:07:25,671 --> 00:07:28,207
خب، انگار يه نفر
245
00:07:28,208 --> 00:07:29,841
مورد بدي براش پيش اومده
246
00:07:32,050 --> 00:07:33,049
،خيلي خب، بچه ها
247
00:07:33,051 --> 00:07:35,151
ميدونم كاپيتان دوزرمن مثل كابوس بود و
248
00:07:35,187 --> 00:07:36,754
هيچكدوممون دوستش نداشتيم
249
00:07:36,755 --> 00:07:39,255
ولي از همهـتون ميخوام كه
تظاهر به ناراحت بودن بكنيد
250
00:07:39,290 --> 00:07:41,156
همه قيافهي ناراحت بگيريد
251
00:07:41,192 --> 00:07:43,092
!اسكالي، داري عالي پيش ميري
252
00:07:43,127 --> 00:07:45,161
.زنم همين الان بهم پيام داد
داره تركم ميكنه
253
00:07:45,162 --> 00:07:46,429
خوبه، ازش استفاده كن
254
00:07:46,430 --> 00:07:47,730
كسي كاپيتان هالت رو نديده؟
255
00:07:47,765 --> 00:07:49,433
،وقتي اومد داخل
يخورده ناراحت بنظر ميومد
256
00:07:49,434 --> 00:07:50,868
آره، اون گذاشت كه من
257
00:07:50,869 --> 00:07:52,770
توي راه اينجا، موسيقي رو انتخاب كنم
كه باعث ميشه باور كنم
258
00:07:52,771 --> 00:07:54,005
از زندگيش سير شده
259
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
من ميرم پيداش كنم
260
00:07:55,241 --> 00:07:58,111
خب، مودب باشيد و
خودتون رو خيلي ناراحت نشون بديد
261
00:07:58,112 --> 00:07:59,779
نميدونم چرا
اين اتفاق داره ميفته
262
00:07:59,780 --> 00:08:00,813
!اسكالي، عاشقشم
263
00:08:00,814 --> 00:08:02,047
همه دنبالش بريد
264
00:08:04,653 --> 00:08:06,320
پس ما ميخوايم در مورد لاشخور
چكار كنيم؟
265
00:08:06,321 --> 00:08:08,255
.من يه نقشهي جديد دارم
تظاهر كن كه داريم صحبت ميكنيم
266
00:08:08,256 --> 00:08:09,457
داريم صحبت ميكنيم -
دقيقا -
267
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
همين الانشم توي جريانه
268
00:08:10,459 --> 00:08:11,593
الان خيلي آروم
269
00:08:11,594 --> 00:08:13,194
دستم رو به سمت موهام ميبرم
270
00:08:13,195 --> 00:08:14,497
ببين آرنجم سمت كيـه
271
00:08:14,498 --> 00:08:15,764
ديويس گارمين
272
00:08:15,799 --> 00:08:17,099
رييس كاراگاها
273
00:08:17,100 --> 00:08:18,464
هالت گفت اون ميتونه
دستور لاشخور رو رد كنه
274
00:08:18,500 --> 00:08:19,733
دقيقا
275
00:08:19,734 --> 00:08:21,494
،تنها سوالي كه پيش مياد اينه كه
اون ما رو باور ميكنه؟
276
00:08:21,503 --> 00:08:23,270
آره. چونكه ما يه برگه
277
00:08:23,271 --> 00:08:24,537
از كتاب لاشخور ميگيريم
278
00:08:24,572 --> 00:08:26,173
كتاب بزرگِ باسنهاي كوچك"؟" -
چي؟ -
279
00:08:26,174 --> 00:08:27,540
تنها چيزيـه كه تا حالا ديدم ميخونه
280
00:08:27,541 --> 00:08:29,575
نه، ما محرمانه اينكه لاشخور به تو
281
00:08:29,576 --> 00:08:30,977
ميگه كه با من بهم بزني رو ضبط ميكنيم
282
00:08:30,978 --> 00:08:32,478
و بعدش براي گارمين پخشش ميكنيم
283
00:08:32,479 --> 00:08:33,479
...بعدش
284
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
ما كاملا
285
00:08:34,481 --> 00:08:36,214
روي همديگه سكس ميكنيم
286
00:08:36,250 --> 00:08:37,615
تو شغلت رو حفظ ميكني
287
00:08:37,650 --> 00:08:38,816
آره، همون
288
00:08:41,288 --> 00:08:43,489
،اوه، چارلز
دوستت اينجاست
289
00:08:43,490 --> 00:08:44,624
سلام، كاراگاه
290
00:08:44,659 --> 00:08:45,925
سلام، ستوان
291
00:08:45,961 --> 00:08:47,593
اتفاقي كه براي كاپيتان افتاد
واقعا غم انگيز بود
292
00:08:47,629 --> 00:08:49,296
آره، واقعا غم انگيز
293
00:08:49,332 --> 00:08:50,898
فرم باسنت رو دوست دارم
294
00:08:50,933 --> 00:08:52,466
توي حمام، لانج انجام ميدم
295
00:08:52,501 --> 00:08:54,170
خب، خيلي سريع
ناراحت كننده شد
296
00:08:54,171 --> 00:08:56,939
من ميخوام براي هميشه
توي اين لحظه زندگي كنم
297
00:08:56,975 --> 00:08:58,975
من براي خودمون يه اتاق توي
متل اونطرف خيابون گرفتم
298
00:08:59,010 --> 00:09:02,115
15 دقيقه ديگه من رو اونجا ببين
299
00:09:02,116 --> 00:09:03,719
خيلي خب، ميبينمت
300
00:09:03,720 --> 00:09:05,548
مي-بي-ن-مت
301
00:09:08,180 --> 00:09:10,589
هنوزم فكر ميكني عجيبه؟
302
00:09:10,590 --> 00:09:11,957
آره
303
00:09:11,958 --> 00:09:13,892
چارلز، اصلا بهت نميخوره
304
00:09:13,893 --> 00:09:15,194
كه با يه غريبه سكس كني
305
00:09:15,195 --> 00:09:16,895
واقعا؟ اينـو يه ساعت ديگه
306
00:09:16,896 --> 00:09:19,864
،وقتي كه 23 بار سكس كرديم
بهم بگو
307
00:09:22,736 --> 00:09:24,269
اينجايي
308
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
حالت خوبه، قربان؟
309
00:09:25,271 --> 00:09:26,739
نه
310
00:09:26,740 --> 00:09:28,806
تا امروز صبح، بخش كوچكي از من
311
00:09:28,807 --> 00:09:31,308
هنوز باور داشت كه من
ميتونم دوباره كاپيتان نه-نه باشم
312
00:09:31,309 --> 00:09:32,976
چه احمقي بودم
313
00:09:32,977 --> 00:09:34,376
هيچوقت نبايد برميگشتم
314
00:09:34,411 --> 00:09:36,277
مثل اينه كه ببيني خونهي بچگيـت
315
00:09:36,278 --> 00:09:39,812
به فروشگاه شلوار تبديل شده
316
00:09:42,950 --> 00:09:45,551
!واي، واي، واي
317
00:09:45,587 --> 00:09:47,622
آروم باش، قربان
318
00:09:47,623 --> 00:09:49,857
حتي صبر نكردي كه
بوش رو حس كني
319
00:09:49,892 --> 00:09:51,526
تو هميشه بو رو حس ميكردي
320
00:09:51,561 --> 00:09:52,695
شايد هالت قديمي چنين كاري ميكرد
321
00:09:52,696 --> 00:09:54,297
ولي هالت جديد، بوژوله رو يه نفس
[نوعي شراب]
322
00:09:54,298 --> 00:09:57,568
بدون اينكه اهميت بده، از يه ليوان برگندي مينوشه
[نوعي ليوان پهن، مخصوصا نوشيدن شراب]
323
00:09:57,569 --> 00:09:59,738
اوه، اين ليوان ساترنـه
[نوعي ديگه از ليوان مخصوصا نوشيدن شراب]
324
00:09:59,739 --> 00:10:03,509
ببين، الكل من رو
به شكل يه احمق درآورده
325
00:10:03,544 --> 00:10:05,579
احتمالا بايد امروز رو
به خودت استراحت بدي
326
00:10:05,580 --> 00:10:07,009
نميتونم
327
00:10:07,010 --> 00:10:09,745
،ازم خواستن كه اينجا، بعد از مراسم ترحيم
،بسلامتي اون
328
00:10:09,746 --> 00:10:12,815
در مورد اميد حرف بزنم
329
00:10:12,816 --> 00:10:14,416
اين چيزيـه كه تا الان نوشتم
330
00:10:19,422 --> 00:10:22,056
"...درد"
331
00:10:24,360 --> 00:10:26,061
.همين
332
00:10:26,062 --> 00:10:27,461
...فقط يه دستكاري جزئي
333
00:10:27,462 --> 00:10:29,730
شايد بهتر باشه كلمه "درد" رو حذفش كنيد
334
00:10:29,731 --> 00:10:31,598
.و يه تاكسي بگيريد و بريد خونه
335
00:10:31,599 --> 00:10:33,232
.شايدم همين كار رو كردم
336
00:10:33,233 --> 00:10:37,036
اما قبلش، جنابعالي بايد يه نوشيدني
.با من ميل كني گروهبان
337
00:10:37,037 --> 00:10:38,370
به ياد خاطرات خوش قديم؟
338
00:10:38,371 --> 00:10:40,272
.يه نوشيدني و بعدش ميريم -
.يه نوشيدني -
339
00:10:42,273 --> 00:10:44,272
Eurythmics - Sisters Are Doin' It for Themselves
340
00:10:45,710 --> 00:10:48,780
از وقتي بچه دار شدم سطحِ تحملم
!واقعاَ تغيير كرده
341
00:10:57,460 --> 00:10:59,328
.هي كاپيتان
342
00:10:59,329 --> 00:11:01,130
.داخل دنبالت مي گشتم
343
00:11:01,131 --> 00:11:03,300
!تو كليسا نميتونم گوز بدم
344
00:11:03,301 --> 00:11:04,969
.كليسا خونه خداست
345
00:11:04,970 --> 00:11:06,799
.اوه
346
00:11:06,800 --> 00:11:08,401
.چه مودبانه
347
00:11:08,402 --> 00:11:10,002
گوش كن، يادته كه گفتي
348
00:11:10,003 --> 00:11:12,306
بايد سانتياگو رو بپيچونم
349
00:11:12,307 --> 00:11:14,574
وگرنه منو به پليس گشت تنزل درجه مي دي؟
350
00:11:14,609 --> 00:11:17,010
جيك، چيزي كه يادم مياد اينه كه داري سعي مي كني
خودت رو رفيق من نشون بدي
351
00:11:17,011 --> 00:11:19,047
.كه منم بهت بگم، "هوات رو دارم، مشتي
352
00:11:22,518 --> 00:11:25,621
اوه، شرمنده، ميشه ايني كه گفتي رو دوباره بگي؟
353
00:11:25,622 --> 00:11:27,155
.واسه خاطر بگپايپ صدات رو نشنيدم
[ني انبان، ساز اسكاتلندي]
354
00:11:29,826 --> 00:11:30,860
.اوه، يه لحظه لطفاَ
355
00:11:30,861 --> 00:11:32,295
معذرت مي خوام، ميشه به لحظه نزني؟
356
00:11:32,296 --> 00:11:33,662
.داريم اينجا معاشرت مي كنيم
357
00:11:33,698 --> 00:11:35,464
.دارم گرم مي كنم، مرد
.شرمنده
358
00:11:35,500 --> 00:11:36,664
.آره مي دونم
.فقط دو دقيقه نزن
359
00:11:36,700 --> 00:11:38,033
.نمي تونم
360
00:11:38,034 --> 00:11:39,835
.الان مراسم شروع مي شه
361
00:11:39,836 --> 00:11:41,436
،همه هم مي خوان صداي ساز منو بشنون
...واسه همين
362
00:11:41,471 --> 00:11:42,872
حالا حتماَ لازمه گرم كني؟
363
00:11:42,873 --> 00:11:44,839
يعني مي گم، فقط مي خواي يه ديوار صوتي
.وحشتناك درست كني ديگه
364
00:11:44,875 --> 00:11:46,841
.اولاَ، بعنوان يه نيمه اسكاتلندي بهم بَر خورد
365
00:11:46,877 --> 00:11:50,746
دوماَ، فكر ميكني خودت بهتر مي زني؟
366
00:11:50,747 --> 00:11:52,014
.بفرما بزن
367
00:11:52,015 --> 00:11:53,649
.ببين، فقط مي خوايم دو دقيقه باهم حرف بزنيم
368
00:11:53,650 --> 00:11:54,952
.همين
369
00:11:54,953 --> 00:11:56,422
.تا خودت نزني ول نمي كنم
370
00:11:56,423 --> 00:11:57,459
.خيلي خوب، بده بياد
371
00:11:57,460 --> 00:11:59,126
خيلي خوب؟
372
00:11:59,127 --> 00:12:00,792
.گوش كنيد كه مي خوام با بگپايپ بتركونم
373
00:12:00,828 --> 00:12:02,326
.اوكي
374
00:12:04,530 --> 00:12:05,529
.اوه خداي من
375
00:12:05,530 --> 00:12:06,795
.درسـم رو گرفتم
376
00:12:06,796 --> 00:12:08,029
آره، فكر كنم ديگه حوصله اين
377
00:12:08,030 --> 00:12:09,029
.مسخره بازيها رو ندارم
378
00:12:09,030 --> 00:12:10,030
.ما رفتيم
379
00:12:10,031 --> 00:12:12,534
!صبر كن كاپيتان! قربان
380
00:12:12,535 --> 00:12:16,137
دوست پسرت... شرمنده، دوست پسر سابقهت
.خيلي بدبخته
381
00:12:16,173 --> 00:12:19,042
.بايد خوشحال باشي كه دستور دادم تو رو بپيچونه
382
00:12:19,043 --> 00:12:21,010
.يه پرتاب سه امتيازي از طرف كوبي
383
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
.حله
384
00:12:25,551 --> 00:12:28,253
!آره! حرف نداري
385
00:12:33,092 --> 00:12:34,393
.بود "We Are the Champions" اين
[آهنگ معروف گروه كوئين]
386
00:12:36,716 --> 00:12:38,217
اوه، حالا كه همه دارن ناله سر ميدن
387
00:12:38,218 --> 00:12:40,353
.پيدا كردنِ گارمين واقعاَ سخته
388
00:12:40,354 --> 00:12:42,589
انگار هيچكدومشون واسه نقشه دزدكي ما
.احترامي قائل نيستن
389
00:12:42,590 --> 00:12:43,789
.مي دونم
390
00:12:43,790 --> 00:12:45,490
.اوه ببين، اونجاست
391
00:12:45,491 --> 00:12:46,591
.عاليه
392
00:12:46,592 --> 00:12:47,792
.سلام
393
00:12:47,793 --> 00:12:49,259
شرمنده، اين قسمت مخصوصِ نزديكترين
394
00:12:49,260 --> 00:12:50,993
.دوستان مرحومـه
395
00:12:50,994 --> 00:12:52,527
.اوه، خوب اينكه مائيم
396
00:12:52,528 --> 00:12:54,329
.من و دوزرمن رفيق فاب هم بوديم
397
00:12:54,330 --> 00:12:55,963
هرسال باهم مي رفتيم
398
00:12:55,964 --> 00:12:57,830
.درياچه كاگويا ماهيگيري
.چقدر هم سالمونِ كوهو مي گرفتيم
399
00:12:57,831 --> 00:13:00,498
.از اينكه فوت شده حسابي ناراحتيم
400
00:13:00,499 --> 00:13:01,999
.شديدآَ ناراحتها
401
00:13:02,000 --> 00:13:04,199
.اوه خيلي خوب پس. بفرماييد
402
00:13:04,200 --> 00:13:05,234
.ممنون
403
00:13:05,269 --> 00:13:07,171
.رحمت خدا بر تو
404
00:13:07,172 --> 00:13:08,273
!رحمت خدا بر تو؟ -
.نمي دونم -
405
00:13:08,274 --> 00:13:09,642
.اولين باره ميام كليسا
406
00:13:09,643 --> 00:13:10,676
خيلي خوب، اون حرفها رو از كجا آوردي؟
407
00:13:10,677 --> 00:13:12,111
.يه كار ساده كارآگاهي بود
408
00:13:12,146 --> 00:13:13,915
يه دسته گل و يه عكس جلوي در بود
409
00:13:13,916 --> 00:13:16,119
كه توش دوزرمن و سي تا از دوستاش يه ماهي
.گنده رو نگه داشته بودن
410
00:13:16,120 --> 00:13:18,154
درياچه كايوگا رو مستقيم از دفترچه
.خاطرات مهمونها پيدا كردم
411
00:13:18,190 --> 00:13:19,488
و سالمون كوهو؟
412
00:13:19,523 --> 00:13:20,656
خوب، اين يكي هم رو از هم تجربياتم
413
00:13:20,657 --> 00:13:21,823
.بعنوان يه مرد دنيا ديده مي دونم
414
00:13:21,824 --> 00:13:23,790
...غذاي مخصوص امروزمون سالمون كوهو هست با
415
00:13:23,791 --> 00:13:24,790
.بنظر حال بهم زن مياد
416
00:13:24,791 --> 00:13:26,400
انگشت مرغ داريد؟
417
00:13:26,426 --> 00:13:27,792
حال كردي؟ -
.آره -
418
00:13:27,793 --> 00:13:29,427
.هم حال كردم و هم از عادات غذاييت وحشت كردم
419
00:13:29,428 --> 00:13:30,528
خوب، اگه اينقدر وضعيت سلاميتم خرابه
420
00:13:30,529 --> 00:13:32,831
پس چرا هيچوقت حمام نميرم؟
421
00:13:32,832 --> 00:13:36,133
.اوكي، بريم پيش گارمين -
.باشه -
422
00:13:36,134 --> 00:13:38,302
.سلام، من مارگارت دوزرمن هستم
423
00:13:38,303 --> 00:13:39,869
شما از كجا همسرم رو ميشناختيد؟
424
00:13:39,870 --> 00:13:42,705
.اوه، خانم دوزرمن، شوهرتون واقعاَ مرد بزرگي بود
425
00:13:42,706 --> 00:13:44,640
چندتا از بهترين خاطراتم واسه زماني بود
426
00:13:44,641 --> 00:13:46,008
.كه باهم مي رفتيم ماهيگيري
427
00:13:46,009 --> 00:13:47,109
شما هم باهاش مي رفتيد ماهيگيري؟
428
00:13:47,110 --> 00:13:48,119
.بله درواقع
429
00:13:48,120 --> 00:13:50,653
."بهم مي گفتن "سلطان كوهو
430
00:13:50,654 --> 00:13:52,786
.يجورايي همه چيز رو خودم تنهايي رديف مي كردم
431
00:13:52,787 --> 00:13:56,419
پس اون سري شما بوديد كه اون فاحشهها رو آورده بوديد؟
432
00:13:56,420 --> 00:13:59,323
...اه
433
00:13:59,324 --> 00:14:01,292
وهو، وهو، وهو، ميشه آرومتر بريم جلو؟
434
00:14:01,293 --> 00:14:02,894
چرا؟
حال و حوصله نداري؟
435
00:14:02,895 --> 00:14:04,162
.نه، نه، نه
436
00:14:04,163 --> 00:14:06,365
.همهش تو فكر دوستام هستم
437
00:14:06,366 --> 00:14:07,633
بنظرشون خيلي عجيبه كه
438
00:14:07,634 --> 00:14:09,503
.ما هيچي از همديگه نمي دونيم
439
00:14:09,504 --> 00:14:11,071
.ولي بنظر من خيلي سكسيـيه
440
00:14:11,072 --> 00:14:13,341
كاملاَ، منم خيلي خوشحالم كه بعنوان انسان
441
00:14:13,342 --> 00:14:16,045
.به همديگه علاقمند نيستيم
442
00:14:16,046 --> 00:14:19,449
اوه، نظرت چيه يكم درباره خودت صحبت كني
443
00:14:19,450 --> 00:14:21,889
و بعدش منم بگم اصلاَ واسم مهم نيستن؟
444
00:14:21,890 --> 00:14:23,823
.اوكي
445
00:14:23,824 --> 00:14:25,057
.اوكي، برو كه رفتيم
446
00:14:25,058 --> 00:14:26,629
.من تك فرزندم
447
00:14:26,630 --> 00:14:28,563
.واسم مهم نيست -
.تو دلور بدنيا اومدم -
448
00:14:28,598 --> 00:14:29,629
اصلاَ كي ازت همچين چيزي پرسيد؟
449
00:14:29,665 --> 00:14:31,130
.خوشم اومد
450
00:14:31,165 --> 00:14:33,031
.واسم مهم نيست از چي خوشت مياد
451
00:14:35,467 --> 00:14:37,833
.حالا اگه ممكنه يه چيز ديگه رو بهم بگو
452
00:14:37,869 --> 00:14:39,669
!گياهخواره
453
00:14:39,670 --> 00:14:41,236
چه خبره؟
454
00:14:41,271 --> 00:14:43,072
.حق با شما بود
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
455
00:14:43,073 --> 00:14:44,240
.مي خواستم دربارهش بدونم
456
00:14:44,241 --> 00:14:45,842
...و چيزي كه حقـم بود رو فهميدم
457
00:14:45,843 --> 00:14:49,279
!گياهخواره، يه گياهخوارِ بي گلوتن
458
00:14:49,280 --> 00:14:51,417
.چالز، آروم باش
459
00:14:51,418 --> 00:14:53,053
.نه
.تقصير تو بود، روزا
460
00:14:53,054 --> 00:14:54,889
.پس ادامه بده
!بهم بخند
461
00:14:54,890 --> 00:14:55,919
!بخند
462
00:14:55,920 --> 00:14:56,987
!اصلاَ قهقه بزن
463
00:14:57,022 --> 00:14:58,924
ميشه تا بعد از مراسم صبر كنم؟
464
00:14:58,960 --> 00:15:01,994
!هيس
465
00:15:02,029 --> 00:15:03,028
.معلومه كه مي توني
466
00:15:04,765 --> 00:15:06,865
.قربان، زندگي من افتضاحه
467
00:15:06,901 --> 00:15:08,803
.شارون تو دورهي استراحتِ زايمانـه
468
00:15:08,804 --> 00:15:12,138
.ماست انبهي مورد علاقهم ديگه توليد نميشه
469
00:15:12,174 --> 00:15:15,009
و بچههام فكر ميكنن معلم پيش دبستانيشون
470
00:15:15,010 --> 00:15:17,043
.خيلي ابلهـه
471
00:15:17,044 --> 00:15:20,945
.همه همكاراي من ابله هستن
472
00:15:20,946 --> 00:15:22,545
.خصوصاَ برايس
473
00:15:22,580 --> 00:15:23,919
قربان؟ -
بله؟ -
474
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
قربان؟ -
بله؟ -
475
00:15:24,921 --> 00:15:26,044
قربان؟ -
بله؟ -
476
00:15:26,080 --> 00:15:27,915
ميتونم باهاتون روراست باشم؟
477
00:15:27,916 --> 00:15:29,751
.بخش نه نه بدون شما ديگه مثل قبل نيست
478
00:15:29,752 --> 00:15:31,787
.لاشخور خيلي عوضيه
479
00:15:31,788 --> 00:15:33,456
...ماست انبهي
480
00:15:33,491 --> 00:15:34,725
.آره، ماست رو يه بار قبلاَ گفتي
481
00:15:34,760 --> 00:15:36,294
!چون مهمه
482
00:15:36,295 --> 00:15:39,664
،وقتي امروز تو اداره ديدمـتون
483
00:15:39,699 --> 00:15:42,000
.مي خواستم حسابي بغلتون كنم
484
00:15:42,035 --> 00:15:43,770
،اما لاشخور بهت گفت اينكارو نكني
485
00:15:43,771 --> 00:15:44,871
.و تو هم مجبور بودي بهش گوش بدي
486
00:15:44,872 --> 00:15:46,305
.الان اون كاپيتانتونه، تري
487
00:15:46,340 --> 00:15:49,377
.از اينكه برم سركار و شما نباشيد متنفرم
488
00:15:49,378 --> 00:15:51,745
.همه چيز مذخرفه
489
00:15:51,780 --> 00:15:55,150
.هم
".همه چيز مذخرفه"
490
00:15:55,151 --> 00:15:57,819
.بايد اين جمله رو تو پيامِ اميدم بذارم
491
00:15:57,820 --> 00:15:59,920
!فكر خيلي خوبيه
492
00:15:59,956 --> 00:16:02,759
من و شوهرم كُلي مشاوره رفتيم
493
00:16:02,760 --> 00:16:04,726
.تا تونستيم عياشيهاي شماها رو فراموش كنيم
494
00:16:04,762 --> 00:16:06,929
.تو يه هفته با پنج تا فاحشه سكس كرده بود
495
00:16:06,965 --> 00:16:08,499
!اوق -
!واقعاَ مسخرهست -
496
00:16:08,500 --> 00:16:09,633
.نمي دونم چي بگم
497
00:16:09,634 --> 00:16:10,801
.احتمالاَ بنده مشغول دعا و اينا بودم
498
00:16:10,802 --> 00:16:12,301
.الان گفتي تو برنامه اون مسافرتها رو مي ريختي
499
00:16:12,336 --> 00:16:15,371
.اره، گفتم -
.گفتي صدات مي كردن سلطان كوهو -
500
00:16:15,372 --> 00:16:16,506
.خيلي خوب، ببينيد
501
00:16:16,507 --> 00:16:18,173
.من سلطانِ كوهو نيستم
502
00:16:18,208 --> 00:16:19,274
.من جيك هستم
503
00:16:19,275 --> 00:16:20,709
و شوهر شما فقط واسه
504
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
.يه روز كاپيتان من بود
505
00:16:21,711 --> 00:16:22,810
.يه لحظه وايسا
506
00:16:22,811 --> 00:16:25,641
تو همون جيكـي هستي كه اون رو به كشتن داد؟
507
00:16:26,810 --> 00:16:28,678
.نه، من جيك فاحشه هستم
508
00:16:28,679 --> 00:16:29,844
!عاشق فاحشههام
509
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
.بهتره از اينجا بري
510
00:16:30,881 --> 00:16:32,014
.بايد همين الان بري
511
00:16:32,015 --> 00:16:33,082
.همين الان
512
00:16:33,083 --> 00:16:34,517
.چيزي نيست مارگارت
.بيا
513
00:16:34,518 --> 00:16:36,552
،اوه، رئيس گارمين
...يه لحظه صبر كنيد لطفاَ
514
00:16:36,553 --> 00:16:38,787
بايد يه تيكه از صداي ضبط شدهي رئيسـم رو
.واستون پخش كنم
515
00:16:40,490 --> 00:16:41,959
صداي من رو ضبط كرديد؟
516
00:16:41,960 --> 00:16:43,261
.اصلآَ كار باحالي نبود، جيك
517
00:16:43,262 --> 00:16:45,196
.خوب، فقط مي خواستيم مقابله به مثل كنيم
518
00:16:45,197 --> 00:16:46,630
جدي؟ سري بعد مي خواي چيكار كني، هان؟
519
00:16:46,631 --> 00:16:48,297
مي خواي دستبند چرم ببندي، هان؟
520
00:16:48,333 --> 00:16:49,932
اميدوارم تو سكس با اين دختره
521
00:16:49,967 --> 00:16:51,702
اونم با اين دستهاي ظريف دخترونهت
.موفق باشي
522
00:16:51,703 --> 00:16:52,703
.تبريك مي گم
523
00:16:52,704 --> 00:16:54,403
.جنابعالي ديگه كارآگاه نيستيد
524
00:16:54,404 --> 00:16:56,205
.دوباره شدي پليس گشت
525
00:16:56,206 --> 00:16:58,641
.همين الان روياهات رو نابود كردم
526
00:17:02,812 --> 00:17:04,879
،اوكي، مي دونم همه چيز الان بهم ريخته
527
00:17:04,880 --> 00:17:06,414
.اما فقط بايد يكم فكر كنيم
528
00:17:09,320 --> 00:17:10,319
!بيخيال، مرد
529
00:17:14,248 --> 00:17:16,316
.اوكي، گوشيـيت الان دست لاشخوره
530
00:17:16,317 --> 00:17:17,917
...اما نقشه جديد
531
00:17:17,952 --> 00:17:19,286
جيك، ما كلي نقشه ريختيم و
532
00:17:19,287 --> 00:17:20,520
.هيچكدومشون هم جواب ندادن
533
00:17:20,521 --> 00:17:22,022
.آره، اما اين يكي حرف نداره
534
00:17:22,023 --> 00:17:24,056
.نقشه جديد اينه كه نقشهاي دركار نيست
535
00:17:24,057 --> 00:17:25,291
!همينطوري ميريم ببينيم چي ميشه
536
00:17:25,292 --> 00:17:26,358
احتمال زياد فايده اي نداره، اما
537
00:17:26,359 --> 00:17:27,459
.با اعتماد به نقس بالا گفتمـش
538
00:17:27,460 --> 00:17:28,762
.جيك، تو تنزل درجه گرفتي
539
00:17:28,763 --> 00:17:30,465
قرار بود رابطهمون هيچ ضرري
540
00:17:30,466 --> 00:17:32,269
.به شغلـمون نزنه، اما زد
541
00:17:32,270 --> 00:17:34,069
حالا كه چي؟
.يكاريش مي كنيم
542
00:17:34,070 --> 00:17:35,569
.دوباره كارآگاه ميشم
543
00:17:35,570 --> 00:17:37,205
.يا شايد هم نشي
544
00:17:37,206 --> 00:17:39,273
.نمي خوام بذارم شغل روياييت رو از دست بدي
545
00:17:39,274 --> 00:17:40,809
.امي، رابطه ما كه خيلي خوبه
546
00:17:40,810 --> 00:17:43,011
.اما اين رابطه فقط شش روزه شروع شده
547
00:17:43,012 --> 00:17:45,114
.اصلاَ نمي دونيم قضيه بينمون از چه قراره
548
00:17:45,115 --> 00:17:47,017
.و حالا پيام اميد
549
00:17:47,018 --> 00:17:49,053
.اه، پيام اميد، چه به موقع
550
00:17:49,054 --> 00:17:50,989
.همه چيز مذخرفه
551
00:17:50,990 --> 00:17:52,022
.اوه، نه
552
00:17:52,023 --> 00:17:53,457
،يه چيز مهم پيدا مي كني
553
00:17:53,458 --> 00:17:55,058
...و ازت مي گيرنش
554
00:17:55,059 --> 00:17:56,524
،همكارانت رو
555
00:17:56,559 --> 00:17:59,160
،شغل روياييـت رو
556
00:17:59,161 --> 00:18:00,160
.ماست انبهـت رو
557
00:18:00,161 --> 00:18:01,229
!وهو
558
00:18:01,230 --> 00:18:06,057
.هيچوقت عاشق چيزي نباش
559
00:18:08,446 --> 00:18:10,148
.درس امروزمون اينه
560
00:18:10,149 --> 00:18:11,484
.به سلامتي كاپيتان دوزرمن
561
00:18:11,485 --> 00:18:12,919
.كاپيتان دوزرمن
562
00:18:12,920 --> 00:18:14,187
.ممنون قربان
563
00:18:14,188 --> 00:18:16,255
.از اينجا به بعدش با من
.كارتون خيلي شاعرانه بود
564
00:18:16,256 --> 00:18:19,324
.مي خوام يه به سلامتيِ ديگه هم بدم
565
00:18:19,325 --> 00:18:21,392
،من و كاپيتان دوزرمن
566
00:18:21,393 --> 00:18:23,526
.مدت زيادي باهم كار نكرديم
567
00:18:23,527 --> 00:18:25,127
،درواقع بعنوان همكار
568
00:18:25,128 --> 00:18:28,329
.رابطهمون فقط شش روز طول كشيد
569
00:18:28,330 --> 00:18:29,764
.اما اصلاَ مهم نيست
570
00:18:29,765 --> 00:18:31,198
همين مدت واسم كافي بود تا بفهمم
571
00:18:31,199 --> 00:18:32,767
.كه بين ما يه چيز خاص جريان داشت
572
00:18:32,768 --> 00:18:34,969
،و مطمئن هستم كه موانعي هم سر راهمون هست
573
00:18:34,970 --> 00:18:38,372
.مثلآَ اينكه اون ديگه بين ما نيست
574
00:18:38,373 --> 00:18:40,308
.اما من بيخيال رابطهـمون نميشم
575
00:18:40,309 --> 00:18:42,376
.و اگه تنزل درجه پيدا كنم هم واسم مهم نيست
576
00:18:42,377 --> 00:18:47,181
...واسه من فقط بودنِ با تو مهمـه
577
00:18:47,182 --> 00:18:50,084
،كاپيتان دوزرمن
578
00:18:50,085 --> 00:18:51,786
مرد بالغي كه
579
00:18:51,787 --> 00:18:53,354
!وارد دنياي زيرزميني شده
580
00:18:53,355 --> 00:18:55,089
!برو كنار پرالتا
581
00:18:55,090 --> 00:18:56,819
!بكش كنار
582
00:18:56,820 --> 00:18:57,854
.اوكي
583
00:18:57,855 --> 00:19:00,959
.و بنده هم مي خوام يه به سلامتي ديگه بدم
584
00:19:00,960 --> 00:19:04,866
!تمركز اين به سلامتي در درجه اول روي ماست انبهست
585
00:19:06,170 --> 00:19:07,403
!منو هو نكنيد
586
00:19:07,404 --> 00:19:09,604
.من هم يه چيز مهمي رو گم كردم
587
00:19:12,642 --> 00:19:14,910
.گفتم شايد اينجا پيدات كنم
588
00:19:14,911 --> 00:19:17,279
با سخنراني من حال نكردي، نه؟
589
00:19:17,280 --> 00:19:19,214
.چرا، خيلي ازش خوشم اومد
590
00:19:19,215 --> 00:19:21,615
فقط ايكاش تو مراسم ختم اتفاق نمي افتاد
591
00:19:21,616 --> 00:19:22,917
و به من بعنوانِ
592
00:19:22,918 --> 00:19:23,966
.رئيس فوت شدهات اشاره نمي كردي
593
00:19:23,985 --> 00:19:25,619
آره، مي دونم خيلي افتضاح بود
594
00:19:25,620 --> 00:19:27,789
.اما يجورايي بهترين به سلامتي بود
595
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
.هم
596
00:19:28,791 --> 00:19:30,091
.ببين، من نمي خوام باهم بهم بزنيم
597
00:19:30,092 --> 00:19:31,559
.و همينطور نمي خوام هم تنزل درجه بگيرم
598
00:19:31,560 --> 00:19:33,492
.فقط نمي دونم بايد چيكار كنم
599
00:19:33,527 --> 00:19:34,827
.ديگه نقشهاي ندارم
600
00:19:34,828 --> 00:19:36,695
.من يدونه نقشه دارم
601
00:19:36,696 --> 00:19:38,629
.هولت به نجات شما ميآيد
602
00:19:38,630 --> 00:19:39,665
.كاپيتان
603
00:19:39,666 --> 00:19:41,033
.سخنرانيت حسابي منو تحت تاثير قرار داد، پرالتا
604
00:19:41,034 --> 00:19:42,535
.ممنون قربان
.واقعاَ لطف داريد
605
00:19:42,536 --> 00:19:44,405
.اما ترتيب حرفات يكم بهم ريخته بود -
.يه مقدار از لطفتون كم شد -
606
00:19:44,406 --> 00:19:46,074
و دايرهي لغاتت هم يه كيفرخواست درست و حسابي
607
00:19:46,075 --> 00:19:47,243
.نسبت به سيستم مدارس دولتيـه
608
00:19:47,244 --> 00:19:48,579
.الان رسماَ ديگه داريد نابودم مي كنيد
609
00:19:48,580 --> 00:19:50,579
اما اينكه با اين همه بدبياري
610
00:19:50,580 --> 00:19:52,879
.نمي خواي كنار بكشي واقعاَ تاثيرگذاره
611
00:19:52,880 --> 00:19:54,647
،من عاشق بخش نه نه هستم
612
00:19:54,648 --> 00:19:56,350
.و قرار نيست به جوخه خودم پشت كنم
613
00:19:56,351 --> 00:19:58,052
.واسه همين مشكلتون با لاشخور رو حل كردم
614
00:19:58,053 --> 00:20:00,521
جدي؟ -
ممكنه يه كارمند سادهي بخش روابط عمومي باشم -
615
00:20:00,522 --> 00:20:03,325
اما لاشخور چي رو از همه بيشتر دوست داره؟
616
00:20:03,326 --> 00:20:04,359
رو؟ Garbage Pail Kids فيلم
[فيلمي كودكانه محصول 1987]
617
00:20:04,360 --> 00:20:06,394
.نه، شهرت رو
618
00:20:06,395 --> 00:20:07,561
،كاپيتان پمبروك
تمايل داريد
619
00:20:07,562 --> 00:20:09,329
كه تصويرتون رو بذاريم توي وبسايت پليس نيويورك؟
620
00:20:09,330 --> 00:20:10,699
جدي؟
621
00:20:10,700 --> 00:20:12,401
!آره
!آره
622
00:20:12,402 --> 00:20:13,769
،در عوض توجه رسانهاي
623
00:20:13,770 --> 00:20:15,003
لاشخور بيخيال تنزل درجه تو ميشه
624
00:20:15,004 --> 00:20:16,705
.و كاري هم با قرار گذاشتنِ شما دوتا نداره
625
00:20:16,706 --> 00:20:18,440
.قربان، نمي دونم چطوري ازتون تشكر كنم
626
00:20:18,441 --> 00:20:20,909
.از هيچ كاري براي نه نه دريغ نمي كنم
627
00:20:20,910 --> 00:20:22,639
.ممنون، قربان
628
00:20:22,640 --> 00:20:24,842
.كاملاَ با رابطه ما موافقه
629
00:20:24,843 --> 00:20:27,313
چيكار مي كني، بويل؟
630
00:20:27,314 --> 00:20:29,583
دارم اونقدر مست مي كنم تا بتونم
631
00:20:29,584 --> 00:20:30,986
.با يه گياهخوار آميزش جنسي داشته باشم
632
00:20:30,987 --> 00:20:32,320
آخه چرا نمي تونم مثل يه انسانِ
633
00:20:32,321 --> 00:20:33,389
امروزي فكر كنم؟
634
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
چرا داري اينكارو مي كني؟
635
00:20:35,426 --> 00:20:37,393
.طلاق گرفتهم و بعدش نابود شدم
636
00:20:37,394 --> 00:20:39,628
.نامزدم ولم كردم و چند هفته كارم شده بود گريه و زاري
637
00:20:39,629 --> 00:20:41,062
تنها رابطهم كه
638
00:20:41,063 --> 00:20:42,631
موقع تموم شدنش زياد ناراحت نشدم
639
00:20:42,632 --> 00:20:44,599
.كارناوال سكس موقتيم با جينا بود
640
00:20:44,600 --> 00:20:45,660
.اره، اوكي
641
00:20:45,661 --> 00:20:47,035
اما با كدوم از اين رابطهها قبل از اينكه
642
00:20:47,036 --> 00:20:49,103
تموم بشن واقعآَ شاد بودي؟
643
00:20:50,070 --> 00:20:51,621
.ازدواجـم
.ويويان
644
00:20:51,622 --> 00:20:53,875
،آره، چون بصورت عاطفي باهاشون رابطه داشتي
645
00:20:53,876 --> 00:20:55,644
چيزي كه نتونستي با من برقرار كني
646
00:20:55,645 --> 00:20:57,479
،چون اصلاَ در حد و اندازههاي من نبودي
647
00:20:57,480 --> 00:20:59,114
."درست مثه او توي فيلم "او
[محصول 2013 Her فيلم]
648
00:20:59,115 --> 00:21:01,615
رفيق، نمي توني بدون اينكه آسيب ببيني
.زندگي كني
649
00:21:01,616 --> 00:21:03,017
.بايد سعي كني خوشحال باشي
650
00:21:03,018 --> 00:21:04,985
پس نظرتون اينه بايد دنبال يكي بگردم
651
00:21:04,986 --> 00:21:06,620
.كه بتونم باهاش آميزش عاطفي برقرار كنم
652
00:21:06,621 --> 00:21:08,622
.ايكاش بيخيال اين كلمه بشي، ولي آره
653
00:21:08,623 --> 00:21:10,323
.و بايد درست بعد از مراسم ختم كارم رو شروع كنم
654
00:21:10,324 --> 00:21:11,324
.اگه من بودم يكم صبر مي كردم
655
00:21:11,325 --> 00:21:12,859
.نه، وقتي براي از دست دادن ندارم
656
00:21:12,860 --> 00:21:14,129
.عينك آفتابيت رو بزن
657
00:21:14,130 --> 00:21:15,599
.ميخوام ببينم چيزي لاي دندونهام هست يا نه
658
00:21:15,600 --> 00:21:16,932
.اوق
659
00:21:19,300 --> 00:21:21,799
.اوه، آره
660
00:21:21,800 --> 00:21:24,704
.چالز بويل آماده عاشق شدنـه
661
00:21:26,510 --> 00:21:28,579
!خوب، اين عينك به تاريخ پيوست
662
00:21:29,131 --> 00:21:33,155
© TvWorld.info