1
00:00:01,736 --> 00:00:03,303
.همگي گوش كنيد
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,338
،حالا كه كاپيتان هولت واسه كنفرانس رفته بيرونِ شهر
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,640
،من مسئول هستم و معنيش اينه كه، جيك
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,342
بهت دستور ميدم اون خونهي
.شيريني زنجبيلي رو بندازي بيرون
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,804
!واسه كريسمسه -
.باشه -
6
00:00:10,805 --> 00:00:13,097
.ولي اينطوري يه عالمه مورچه رو بيخانمان ميكني
7
00:00:13,131 --> 00:00:16,586
.اينجا رو داشته باشيد، بيچارهها
!حدس بزنيد كيا ديلر موادشون رو دستگير كردن
8
00:00:16,621 --> 00:00:18,182
!عاليه
چطور گرفتيدش؟
9
00:00:18,215 --> 00:00:19,578
،از داخل تونل مترو تعقيبش كرديم
10
00:00:19,612 --> 00:00:21,845
،از يه چاه فاضلاب اومديم بالا
،من و آدريان نامزد كرديم
11
00:00:21,872 --> 00:00:25,792
،و بعدش با نيمكيلو كوكائين كه تو جورابش بود
.دستگيرش كرديم
12
00:00:25,793 --> 00:00:27,394
.وايسا وايسا وايسا
13
00:00:27,395 --> 00:00:29,296
الان چي گفتي؟ -
.مواد تو جورابش بود -
14
00:00:29,297 --> 00:00:32,674
اين احمقها هيچوقت فكر نميكنن كه قراره
.جورابشون رو هم بگرديم
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,509
.نه، قبل از اون ابله
اونجا كه نامزد كرديد؟
16
00:00:35,535 --> 00:00:36,602
.اوه آره
.نامزد كرديم
17
00:00:36,636 --> 00:00:38,203
!نامزد واقعي؟ -
.آره -
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,538
يعني به قصد ازدواج؟ -
.آره -
19
00:00:39,573 --> 00:00:41,041
جدي؟ -
.آره -
20
00:00:41,042 --> 00:00:43,058
!محشره
.جزئيات ميخوايم
21
00:00:43,092 --> 00:00:44,912
!همه چي رو تعريف كنيد
22
00:00:44,913 --> 00:00:46,278
،من آدمي نيستم كه بخوام از خودم تعريف كنم
23
00:00:46,312 --> 00:00:48,848
.ولي اون لحظه شديداَ رومانتيك بود
24
00:00:53,046 --> 00:00:54,589
.برو دنبالش
.من تو كوچه جلوشُ ميگيرم
25
00:00:54,607 --> 00:00:56,005
.اوكي، وايسا
ميخواي ازدواج كنيم؟
26
00:00:56,039 --> 00:00:57,227
.آره
27
00:00:57,228 --> 00:01:05,941
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
28
00:01:05,942 --> 00:01:15,919
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
29
00:01:17,711 --> 00:01:20,513
جيك، ميشه يه لحظه درباره عروسي
باهات صحبت كنم؟
30
00:01:20,514 --> 00:01:21,815
سر انتخاب لباس كمك ميخواي؟
31
00:01:21,816 --> 00:01:23,717
،از اونايي بگير كه پشتش روبان پُفي گنده داره
.حرف ندارن
32
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
.قضيه اين نيست
33
00:01:25,119 --> 00:01:26,920
ببين، الان آدريان مياد كه ازت بخواد
.ساقدوشش بشي
34
00:01:26,921 --> 00:01:29,256
ازت ميخوام قبول كني و جوري رفتار كني
.كه انگار سورپرايز شدي
35
00:01:29,257 --> 00:01:31,958
.مشكلي نيست
.اينُ داشته باش
36
00:01:31,959 --> 00:01:35,595
!چي؟ چي؟
37
00:01:35,630 --> 00:01:37,397
ساقـ... ساقدوش؟
38
00:01:37,398 --> 00:01:38,965
.خيلي خب، روش كار ميكنم -
.اوكي -
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,967
،گروهبان با عروسي موافق نيست
40
00:01:41,002 --> 00:01:42,452
.و راستشُ بگم داره ديوونهام ميكنه
41
00:01:42,470 --> 00:01:43,803
.مطمئنم الكي داري قضيه رو گنده ميكني
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,138
.نه
43
00:01:45,139 --> 00:01:46,172
چيكار ميكني؟
44
00:01:46,173 --> 00:01:47,508
!پيمنتو روانيه
45
00:01:47,543 --> 00:01:49,614
.اه، پس اصلاَ قضيه رو گنده نميكني
46
00:01:49,615 --> 00:01:51,519
،فكر ميكنه داريم با عجله ميريم جلو
.ولي اينطوري نيست
47
00:01:51,553 --> 00:01:52,788
.من عاشق آدريان هستم
48
00:01:52,789 --> 00:01:54,793
،هردفعه كه ميبينمش
.انگار قلبم ميخواد منفجر بشه
49
00:01:54,828 --> 00:01:57,099
.واو، پس عشقتون يجورايي ليونل ريچي-طوره
[خواننده آمريكايي]
50
00:01:57,133 --> 00:01:58,602
بگذريم، فكر ميكنم گروهبان اگه خوب آدريان رو بشناسه
51
00:01:58,637 --> 00:02:00,607
،ازش خوشش بياد
،واسه همين ازت ميخوام تو مهموني مجردي
52
00:02:00,642 --> 00:02:02,587
.آدريان واقعي رو بهش نشون بدي
53
00:02:02,613 --> 00:02:04,450
.روزا دياز، بهت قول ميدم
54
00:02:04,451 --> 00:02:06,087
.مطمئن ميشم كه گروهبان عاشق آدريانه
55
00:02:06,122 --> 00:02:07,959
.عاليه
.لعنتي، آدريان داره مياد
56
00:02:07,960 --> 00:02:09,262
.شتر ديدي نديدي -
.باشه -
57
00:02:09,263 --> 00:02:10,564
.سورپرايز شو
58
00:02:10,598 --> 00:02:13,133
.سلام جيك، بيا اينجا
.يه سوال دارم ازت
59
00:02:13,134 --> 00:02:14,834
.بپرس
60
00:02:14,835 --> 00:02:16,303
.اوه، اين فاصله واسه يه سوال خيلي نزديكه
61
00:02:16,304 --> 00:02:21,273
جيك پرالتا، ميشه اين افتخارُ نصيب من كني
و ساقدوشم بشي؟
62
00:02:21,308 --> 00:02:22,709
ساقدوش؟
63
00:02:22,710 --> 00:02:25,573
!آدريان، چه يدفعهاي
64
00:02:25,575 --> 00:02:27,039
روزا بهت گفت؟ -
.آره -
65
00:02:27,040 --> 00:02:29,070
.ولي باعث افتخارمه -
.خداروشكر -
66
00:02:29,071 --> 00:02:30,569
.الان ميخوام بوست كنم -
.اوه، لازم نيست حالا -
67
00:02:30,603 --> 00:02:32,501
.كردي -
.اينطوري تضمين شدش -
68
00:02:32,535 --> 00:02:34,332
حالا كيا رو ميخواي به مهموني مجردي دعوت كني؟
69
00:02:34,333 --> 00:02:37,763
،شايد، تري، يا، نميدونم
.تري عاليه
70
00:02:37,764 --> 00:02:40,527
،يا شايد تري در دسترس باشه
.ميتونيم ازش بخوايم
71
00:02:40,562 --> 00:02:42,059
حتماَ، تو فكر اين بودم كه همه همكارا رو
.دعوت كنم
72
00:02:42,093 --> 00:02:44,257
.به جز چاك
.روزا گفت خودش اونُ ميخواد
73
00:02:44,292 --> 00:02:47,954
.ساقدوش عروس؟ آره، يه ميليون بار آره
[معني كلمه به كلمهش ميشه: دختر افتخاري]
74
00:02:47,988 --> 00:02:49,653
.باعث افتخاره
75
00:02:49,654 --> 00:02:52,317
،اوه خداي من
.اصلاَ واسه همين اسمش اينه
76
00:02:52,351 --> 00:02:54,714
،عاليه، ولي از همون اول گفتم كه
،"ساقدوش عروسِ همراه"
77
00:02:54,715 --> 00:02:58,611
.چون ميخوام از ايمي و جينا هم بخوام
78
00:02:58,612 --> 00:02:59,783
،ايرادي نداره بنظرم
79
00:02:59,813 --> 00:03:01,814
اينكه ميخواي شور و حرارتِ چارلز بويلت رو
80
00:03:01,815 --> 00:03:03,341
.با يكي دوتا تيكه يخِ ديگه كم كني
81
00:03:03,375 --> 00:03:06,030
،تا وقتي بتونم هشتتا مهمون با خودم بيارم
.ميتوني رو منم حساب كني
82
00:03:06,031 --> 00:03:08,488
.بچه ها، تمركز كنيد
.بايد برنامه ريزيُ شروع كنيم
83
00:03:08,489 --> 00:03:09,842
عروسي كي هست حالا؟
84
00:03:09,876 --> 00:03:11,691
تابستون بعدي، پاييز بعدي، زمستون بعدي؟
85
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
.هفته بعدي
86
00:03:12,726 --> 00:03:13,939
هفته بعدي؟ -
هفته بعدي؟ -
87
00:03:13,940 --> 00:03:15,810
،اينطوري كه وقت نميشه واسه مهموني زنونه
88
00:03:15,811 --> 00:03:16,991
،صبحانهي نامزدي
89
00:03:16,992 --> 00:03:19,321
و مجسمهي كاغذي از شماها كه داريد همديگه
.رو ميبوسيد، برنامه ريزي كنيم
90
00:03:19,356 --> 00:03:20,701
.نگران اين چيزها نباشيد
91
00:03:20,702 --> 00:03:23,326
تنها مراسم احمقانهي مربوط به عروسي كه هميشه
دلم ميخواست
92
00:03:23,359 --> 00:03:24,704
.يه مهموني مجردي بودش
93
00:03:24,705 --> 00:03:26,334
.اه، ايول، ايول، ايول
94
00:03:26,373 --> 00:03:29,008
،پس همه چي تو همون خلاصه ميشه
.ايول، ايول، ايول
95
00:03:29,043 --> 00:03:31,311
.واسه مهموني شديداَ هيجانزدهام
96
00:03:31,312 --> 00:03:33,113
.خب، خوشحالم كه هيجان زدهست
97
00:03:33,147 --> 00:03:35,682
.من كه تا فردا اصلاَ نميخوابم
98
00:03:35,683 --> 00:03:38,651
.آمين، خواهر
.آمين
99
00:03:38,686 --> 00:03:40,068
.خيلي خب آقايون
100
00:03:40,069 --> 00:03:42,112
.مهموني مجردي پيمنتو فرداشبه
101
00:03:42,145 --> 00:03:43,495
،يه اتوبوس مهموني گرفتم
102
00:03:43,496 --> 00:03:45,999
،تو يه استيكفروشي زيبا هم ميز رزرو كردم
103
00:03:46,034 --> 00:03:49,624
و فيلم "زيباي آمريكايي" رو هم گرفتم
.كه نصفشب بشينيم ببينيمش
104
00:03:49,625 --> 00:03:51,436
.اين آخري درخواست خودِ پيمنتو بود
105
00:03:51,470 --> 00:03:52,820
مطمئن نيستم كه فيلم مورد علاقشه
106
00:03:52,821 --> 00:03:54,138
.يا تاحالا نديدتش
107
00:03:54,164 --> 00:03:56,089
تعجب ميكنم كه چطور ازمون نخواسته مست بشيم
108
00:03:56,116 --> 00:03:57,631
.و با قمه همديگه رو تيكه و پاره كنيم
109
00:03:57,664 --> 00:03:59,739
.طرف اصلاَ ثبات نداره
110
00:03:59,740 --> 00:04:01,974
!بمير، حشره
111
00:04:02,009 --> 00:04:06,310
.اوه، نه، مُرد
اوه، من چيكار كردم؟
112
00:04:06,347 --> 00:04:07,750
.اين قضيه واسه 18روز پيشه
113
00:04:07,784 --> 00:04:09,123
.هر دقيقه كه ميگذره، عاقلتر ميشه
114
00:04:09,124 --> 00:04:11,018
."تا يه ماه ديگه اساساَ ميشه "فريزر
[شخصيت روانپزشك تو سريالي به همين اسم]
115
00:04:11,019 --> 00:04:12,553
.همينطور الكي از اسم فريزر استفاده نكن
116
00:04:12,587 --> 00:04:13,860
.دريافت شد -
.آره، گروهبان -
117
00:04:13,861 --> 00:04:15,788
اگه جيك ميخواد پولِ يه شب
،خوش گذروني ما رو بده
118
00:04:15,789 --> 00:04:17,053
.بيا جلوشُ نگيريم
119
00:04:17,054 --> 00:04:18,417
.من پولشُ نميدم
.دُنگي حساب ميكنيم
120
00:04:18,418 --> 00:04:20,121
.خب پس، من با تري همنظرم
.اين عروسي همهش الكيـه
121
00:04:20,148 --> 00:04:21,619
،من حواسم به روزاست
122
00:04:21,645 --> 00:04:23,541
.همونطوري كه حواسم به همه بچههاي جوخه هست
123
00:04:23,576 --> 00:04:24,773
ميفهمم، ولي دليل اين حرفات اينه كه
124
00:04:24,774 --> 00:04:26,404
.آدريان واقعي رو نميشناسي
125
00:04:26,405 --> 00:04:28,567
.و اين مهموني مجردي اين طرز فكرتُ عوض ميكنه
126
00:04:28,601 --> 00:04:30,729
،قراره استيك بخوريم
.سيگار بكشيم
127
00:04:30,730 --> 00:04:31,961
.قراره به خانمهاي لخت نگاه كنيم
128
00:04:31,962 --> 00:04:33,765
،نه هيچكاك
.باكلاس نگهش ميداريم
129
00:04:33,792 --> 00:04:36,288
.باشه، فقط به سينههاشون نگاه ميكنيم -
.نه، سينه بي سينه -
130
00:04:36,288 --> 00:04:38,816
.ببين گروهبان، روزا عاشقشه
131
00:04:38,817 --> 00:04:40,588
حداقل ميشه قول بدي كه با ذهن باز
با قضيه برخورد ميكني؟
132
00:04:40,614 --> 00:04:42,048
.باشه، ذهن باز
133
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
،ولي محض اطلاعت
134
00:04:43,484 --> 00:04:44,817
،بنظرم دارن اشتباه ميكنن
135
00:04:44,852 --> 00:04:46,961
.و گند ميخوره به كل قضيه عروسي
136
00:04:46,987 --> 00:04:49,856
.طرز فكر بامزهايه
.واسه اتوبوس مهموني نگهشدار
137
00:04:49,890 --> 00:04:53,426
،روزا، اگه بهمون دربارهي خودت اطلاعات بدي
.تو مهموني مجردي خيلي به دردمون ميخوره
138
00:04:53,427 --> 00:04:57,130
ببين، ما همهمون فكرهاي متفاوتي نسبت بهت داريم
.و هيچكي هم سرشون سازش نميكنه
139
00:04:57,164 --> 00:05:00,474
،من باهاتون سازش ميكنم
.ولي نه سر فكرهاي خودم
140
00:05:00,501 --> 00:05:02,769
فكر كي از همه بهتره؟ -
.سوال خوبي بود -
141
00:05:02,803 --> 00:05:06,739
اگه اجازه بدي من فكر خودم به اسم
.برنامه آسانسور" رو واست تعريف كنم"
142
00:05:06,774 --> 00:05:08,274
تاحالا اين اتفاق واست افتاده؟
143
00:05:08,308 --> 00:05:09,509
...ميري تو يه مهموني مجردي
144
00:05:09,510 --> 00:05:11,444
.دينگ، در آسانسور بسته شد
145
00:05:11,445 --> 00:05:14,480
.هيچكس صداتُ نميشنوه
.ما صداتُ نميشنويم
146
00:05:14,481 --> 00:05:18,718
،حالا قبلِ اينكه من فكرم رو بهت بگم
تو به دلفين آلرژي داري؟
147
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
چرا هرسه تا مهموني رو نگيريم اصلاَ؟
148
00:05:20,387 --> 00:05:22,689
.اوه، و آخرسر تو مهموني مورد علاقهت رو انتخاب ميكني
149
00:05:22,690 --> 00:05:23,827
.يعني مهموني من رو
150
00:05:23,857 --> 00:05:25,520
.بنظر خوبه -
.بنظر عاليه -
151
00:05:25,559 --> 00:05:28,335
.باشد كه بهترين ساقدوش برنده شود
152
00:05:28,362 --> 00:05:30,707
واو، چقدر باحاله آخه؟
153
00:05:30,708 --> 00:05:33,291
تلويزيون تو اتوبوس؟
.هيچوقت فكر نميكردم همچين چيزي ببينم
154
00:05:33,318 --> 00:05:34,506
داماد كوش پس؟
155
00:05:34,507 --> 00:05:36,555
چرا واسه مهموني خودشون هم كه شده
سروقت نمياد؟
156
00:05:36,556 --> 00:05:37,843
منظورت دركنار جيناست ديگه؟
157
00:05:37,877 --> 00:05:40,255
.هرسال همين داستان رو داره
.آره
158
00:05:40,289 --> 00:05:43,500
.ببين، گفتي با ذهن باز نسبت به پيمنتو رفتار ميكني
159
00:05:43,503 --> 00:05:44,923
.ميادش
.فقط بهش يه شانس بده
160
00:05:44,924 --> 00:05:46,211
اون پشت همه راحتن؟
161
00:05:46,245 --> 00:05:48,127
...كسي چيزي
!اه
162
00:05:48,128 --> 00:05:49,581
آقا، خوبي؟
163
00:05:49,582 --> 00:05:50,916
سلام؟
164
00:05:50,917 --> 00:05:52,617
!بايد الان راه بيفتيم
165
00:05:52,618 --> 00:05:54,527
.اوكي، ذهن باز يادت نره
166
00:05:54,528 --> 00:05:57,767
مطمئنم كه يه توضيح كاملاَ باثبات واسه
.اين كارش داره
167
00:05:57,803 --> 00:05:59,276
!يكي ميخوام منُ بكشه
168
00:05:59,303 --> 00:06:01,792
!ذهنُ بستم، جيك
.ذهنُ بستم
169
00:06:03,396 --> 00:06:04,922
.آره
170
00:06:14,440 --> 00:06:15,593
ببين، ميدونم ناراحتي
171
00:06:15,594 --> 00:06:17,374
...كه چرا پيمنتو اينطور آمپر چسبونده
172
00:06:17,409 --> 00:06:19,353
!داريم با چراغجلويِ خاموش 90تا ميريم
173
00:06:19,388 --> 00:06:21,597
،ولي لطفاَ بهش يه شانس بده كه كارشُ توضيح بده
174
00:06:21,598 --> 00:06:24,730
،اونم قبل اينكه عصبي بشي و داد بزني
"!هي، مرد"
175
00:06:24,764 --> 00:06:27,238
!هي مرد
چه غلطي داري ميكني؟
176
00:06:27,271 --> 00:06:29,612
عاليه گروهبان، ميشه يه لحظه اون بيرن
باهم حرف بزنيم؟
177
00:06:29,613 --> 00:06:31,361
.الان ميايم. الان ميايم
178
00:06:31,362 --> 00:06:33,076
.گروهبان، پيمنتو پليس خوبيه
179
00:06:33,077 --> 00:06:35,517
،اگه ازش حمايت كني و خيلي آروم ازش بپرسي
180
00:06:35,518 --> 00:06:37,529
.اونم يه جواب آروم و منطقي بهت ميده
181
00:06:37,530 --> 00:06:39,498
.باشه
182
00:06:39,499 --> 00:06:40,566
چرا ميخواي بدوني؟
183
00:06:40,600 --> 00:06:42,094
تو واسه كي كار ميكني؟
184
00:06:42,130 --> 00:06:44,609
.از وسط نصفت ميكنم، كوچولو
185
00:06:44,610 --> 00:06:45,969
.عاليه
هي، اه، آدريان؟
186
00:06:45,970 --> 00:06:47,294
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
187
00:06:47,329 --> 00:06:49,218
.ببين، ما الان همه طرفِ توئيم، پيمنتو
188
00:06:49,232 --> 00:06:51,610
همگي ميخوايم باور كنيم كه ميخوان
.تو رو بُكشن
189
00:06:51,611 --> 00:06:52,727
.مرسي مرد
190
00:06:52,728 --> 00:06:53,845
ولي بايد يه سري مدرك رو كني
191
00:06:53,846 --> 00:06:55,690
.و با آرامش هم اينكارُ بكني
192
00:06:55,724 --> 00:06:57,431
.اوكي، تنها چيزايي كه ميدونم اينان
193
00:06:57,432 --> 00:06:59,378
...همه چيز از -
.جيك، ميخوايم باهات صحبت كنيم لطفاَ -
194
00:06:59,414 --> 00:07:00,847
چيه؟ -
.نميدونم -
195
00:07:00,882 --> 00:07:02,452
.به جز ما با همه اومدي بيرون
196
00:07:02,488 --> 00:07:04,156
!برگرديد سوار شيد
197
00:07:04,157 --> 00:07:06,153
.شرمنده
آدريان، ميگفتي؟
198
00:07:06,154 --> 00:07:07,920
.الان دو روزه كه يكي تعقيبم ميكنه
199
00:07:07,921 --> 00:07:10,669
،يه سفيدپوست، باريك اندام
،با موهاي قهوهاي
200
00:07:10,670 --> 00:07:12,960
.و چشمهاي آبي حلقه دار
201
00:07:12,961 --> 00:07:14,498
نميدونم، حدس ميزنم بنظرتون
202
00:07:14,499 --> 00:07:16,136
.طرف حسابي خوشتيپه
203
00:07:16,169 --> 00:07:17,569
حرف عجيبي زدم؟ -
.نه -
204
00:07:17,570 --> 00:07:19,631
منظورم اينه، اينطوريه؟
.نه، فكر نكنم
205
00:07:19,631 --> 00:07:22,543
بگذريم، امروز به جاي اون، من تا خونهش
.تعقيبش كردم
206
00:07:22,544 --> 00:07:25,095
،بايد همين الان بريم اونجا
.كه بتونيم دستگيرش كنيم
207
00:07:25,096 --> 00:07:27,714
.هوشمندانه، عاقلانه، منطقي
گروهبان، نظر تو چيه؟
208
00:07:27,747 --> 00:07:29,415
.باشه، ميتونيم بريم
209
00:07:29,416 --> 00:07:31,602
ولي فقط واسه اينكه ثابت كنيم
.همه اينارو داره از خودش درمياره
210
00:07:31,617 --> 00:07:32,850
.اوكي، اوكي
211
00:07:32,888 --> 00:07:34,683
نكته مهم اينه كه قبول كردي ميتونيم
212
00:07:34,684 --> 00:07:36,088
.بريم و تو و پيمنتو الان بهترين دوستاي همديگهايد
213
00:07:36,105 --> 00:07:37,628
!بريم انجامش بديم
214
00:07:37,657 --> 00:07:39,845
خيلي خب، كي اول؟
215
00:07:39,846 --> 00:07:43,573
مهموني شماره يك تقديم شما ميشود
.توسط جينا لينتي
216
00:07:43,596 --> 00:07:45,770
.و اوقات خوش
217
00:07:45,785 --> 00:07:47,443
اين اوقات خوش دقيقاَ كجان؟
218
00:07:47,444 --> 00:07:48,936
چون تا الان كه
219
00:07:48,937 --> 00:07:50,827
،شش ثانيه از مهمونيت ميگذره
.كلاَ يه چُرت طولاني بوده
220
00:07:50,861 --> 00:07:53,149
امشب قراره بريم
221
00:07:53,150 --> 00:07:56,035
.جشن تولد 13سالگي خواهرزادهم
222
00:07:56,036 --> 00:07:58,557
.وحشتناك بنظر مياد
.پسرهاي نوجوون بدترين هستن
223
00:07:58,590 --> 00:08:00,182
ولي شليك كردن بهشون با پينتبال
224
00:08:00,216 --> 00:08:03,002
،اونم از پشت سر بهترينه
225
00:08:03,003 --> 00:08:04,163
.كاري كه قراره ما امشب انجام بديم
226
00:08:04,197 --> 00:08:05,345
.مهموني پينتباليـه
227
00:08:05,353 --> 00:08:07,584
.خوبه -
.بريم به خواهرزادهم شليك كنيم -
228
00:08:07,614 --> 00:08:10,433
جينا، هيچ ميدوني خودتُ وارد چه بازياي كردي؟
229
00:08:10,434 --> 00:08:12,557
.ما تو ليگ بازي ميكنيم
230
00:08:12,558 --> 00:08:13,992
.تو ليگ
231
00:08:13,993 --> 00:08:15,594
!اوخ -
.اوپس -
232
00:08:18,498 --> 00:08:21,189
.همهتون امشب ميميريد
233
00:08:24,537 --> 00:08:25,862
.جهنم به پا كنيد
234
00:08:25,895 --> 00:08:29,605
!اخ، اخ، اخ
!اخ، اخ، اخ
235
00:08:29,606 --> 00:08:32,225
،خب خب خب
.بنظرم زدم تو خال
236
00:08:32,257 --> 00:08:33,514
.فشارُ شروع ميكنيم، بچه ها
237
00:08:33,515 --> 00:08:36,926
.خوبه
.فشار خوراك خودمه
238
00:08:36,927 --> 00:08:38,748
!اخ -
!من نامزد كردم -
239
00:08:42,422 --> 00:08:45,541
.اوكي، طرف تو اين ساختمونه
240
00:08:45,542 --> 00:08:48,721
اگه فيگيس استخدامش كرده باشه كه
،معنيش اينه حسابي آموزش ديده
241
00:08:48,755 --> 00:08:50,841
.مسلح و خيلي خطرناكه
242
00:08:50,842 --> 00:08:52,531
تنها مشكل اينه كه
.هيچكدوممون مسلح نيستيم
243
00:08:52,532 --> 00:08:53,602
.اوه، مشكلي نيست
244
00:08:53,633 --> 00:08:55,270
.من تو شلوارم يه انبار مهمات دارم
245
00:08:58,971 --> 00:09:00,071
!لعنتي
246
00:09:00,072 --> 00:09:01,773
.بچهها، بازي شروع ميشه
247
00:09:01,807 --> 00:09:03,442
،نميدونم اون طرفِ در چيه
248
00:09:03,443 --> 00:09:04,988
.ولي ميدونم كه قراره وحشيانه باشه
249
00:09:05,011 --> 00:09:06,444
.و خاليه
250
00:09:06,475 --> 00:09:07,904
.چندساله كسي اينجا نيومده
251
00:09:07,905 --> 00:09:10,465
.باورم نميشه اشتباه ميكردم -
.من باورم ميشه -
252
00:09:10,500 --> 00:09:13,493
اوكي، ببينيد، شايد روش عجيبي رو واسه
،شروع امشب انتخاب كرديم
253
00:09:13,527 --> 00:09:14,857
،ولي خبر خوب اينه كه
254
00:09:14,858 --> 00:09:17,418
هنوزم ميتونيم به شام برسيم و هيچكي
.هم چيزيش نميشه
255
00:09:17,419 --> 00:09:20,082
.راستش، من بدجور خودمُ بريدم
256
00:09:20,114 --> 00:09:21,579
.معلومه كه بريدي
257
00:09:21,610 --> 00:09:24,471
.مرحله دوم مهموني: آزمون
258
00:09:24,472 --> 00:09:26,902
.برنده يه تاج علامت سوالي ميبره
259
00:09:26,933 --> 00:09:28,199
.خيلي باحاله
260
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
ام، من واسه 800تا هنر و صنايع دستي رو
.انتخاب ميكنم
261
00:09:31,241 --> 00:09:34,314
اول از همه، من موقع بازي هنر و صنايع دستي
.يه عالمه دوست پيدا كردم
262
00:09:34,348 --> 00:09:36,417
و با چندتاشون صميمي هستي؟
263
00:09:36,426 --> 00:09:39,372
.و دوماَ، بازي نوشيدنيه
264
00:09:39,373 --> 00:09:41,663
.هركي غلط جواب بده، يه شات ميره بالا
265
00:09:41,686 --> 00:09:44,066
اوه، و سوالا چيان؟
.همهشون درباره روزا هستن
266
00:09:44,099 --> 00:09:45,919
.ولي ما كه هيچي از روزا نميدونيم
267
00:09:45,951 --> 00:09:47,999
.پس همگي قراره سگمست بشيد
268
00:09:48,033 --> 00:09:49,321
سوپ مورد علاقهي من چيه؟
269
00:09:49,355 --> 00:09:50,983
.رشته و مرغ
270
00:09:51,023 --> 00:09:52,257
.تره فرنگي و سيب زميني
271
00:09:52,258 --> 00:09:55,914
.رشته و ذرت
.منظورم آبگوشت صدفه، لعنتي
272
00:09:55,950 --> 00:09:57,179
.همگي اشتباه بود
.تاحالا سوپ نخوردم
273
00:09:57,180 --> 00:09:59,230
.زحمت هم نده
.همهشون افتضاحن
274
00:09:59,231 --> 00:10:00,220
!بريد بالا
275
00:10:02,068 --> 00:10:03,702
.تبرزين
276
00:10:03,703 --> 00:10:05,248
.آپركات
277
00:10:05,271 --> 00:10:06,371
.پاره كردنِ شكم
278
00:10:06,405 --> 00:10:08,039
.بچهها، اون موقع من بچه بودم
279
00:10:08,074 --> 00:10:10,628
.اولين كلمهاي كه گفتم "دا-دا" بود
!بخوريد
280
00:10:17,016 --> 00:10:21,086
!اشتباهه
.كاملاَ ميتونم رو دستام وايسم
281
00:10:21,120 --> 00:10:22,114
!اوه
282
00:10:23,110 --> 00:10:25,728
!اوه -
.گفتم كه -
283
00:10:25,729 --> 00:10:29,139
.مهموني بهت خوش بگذره، سليطه
284
00:10:30,770 --> 00:10:34,516
،ميخوام يه سلامتي بدم به افتخار داماد آينده
.آدريان پيمنتو
285
00:10:34,550 --> 00:10:36,440
.زحمت نكش، جيك
.همه از دستم عصبانيان
286
00:10:36,441 --> 00:10:38,760
.نه، نه، نيستيم
.همه ازت حمايت ميكنيم
287
00:10:38,761 --> 00:10:39,998
هركي قراره صورتحساب خودشُ بده ديگه؟
288
00:10:40,021 --> 00:10:41,446
.بهت گفتم، دنگي ميديم
289
00:10:41,447 --> 00:10:44,729
خيلي خب، شروع امشب يه مقدار عجيب
،و سخت بود
290
00:10:44,730 --> 00:10:47,183
ولي ميدونيد ديگه چي كارشُ عجيب و سخت
شروع كرد؟
291
00:10:47,184 --> 00:10:50,035
آمريكا، و الان همگي عاشقشيم، نه؟
292
00:10:50,036 --> 00:10:51,295
.خب، آمستردام كه نميشه
293
00:10:51,296 --> 00:10:53,251
و ميدونيد ديگه كيُ دوست داريم؟
294
00:10:53,252 --> 00:10:54,519
.روزا دياز رو
295
00:10:54,554 --> 00:10:55,787
حتي بعضيهامون اونقدر دوستش داريم
296
00:10:55,788 --> 00:10:57,823
كه اين دوست داشتن باعث ميشه بعضيوقتا
.يه مقدار احمقانه رفتار كنيم
297
00:10:57,824 --> 00:10:59,144
منظورت منم، نه؟
298
00:10:59,158 --> 00:11:00,187
!آره
299
00:11:00,223 --> 00:11:02,062
.اه، حاظرم واسه خاطر روزا همهتونُ بكشم
300
00:11:02,078 --> 00:11:04,137
.چه قشنگ
نه؟
301
00:11:04,172 --> 00:11:06,196
.پس بخوريد به سلامتي روزا -
.سلامتي -
302
00:11:06,232 --> 00:11:07,933
.سلامتي -
.سلامتي -
303
00:11:11,191 --> 00:11:12,626
.من هم ميخوام يه سلامتي بدم
304
00:11:12,627 --> 00:11:14,928
.اينقدر دينگ دينگ نكن، مرد
.همون يدونه كافيه
305
00:11:14,959 --> 00:11:17,590
.خيلي ازتون بابت اين مهموني ممنونم
306
00:11:17,591 --> 00:11:19,389
.خيلي واسم ارزش داره
307
00:11:19,390 --> 00:11:22,298
،و معذرت ميخوام اگه چندساعت پيش يه مقدار عصبي شدم
308
00:11:22,321 --> 00:11:23,686
،اتوبوس رو دزديدم
309
00:11:23,687 --> 00:11:25,754
و كيفهاتونُ بلند كردم كه يه بار ديگه هويتتون
.رو چك كنم
310
00:11:25,785 --> 00:11:26,851
چي؟
311
00:11:26,852 --> 00:11:28,219
،ولي با رفقايي مثه شماها
312
00:11:28,220 --> 00:11:30,642
...بالاخره دارم حس ميكنم
313
00:11:30,643 --> 00:11:32,896
!خودشه
314
00:11:34,648 --> 00:11:35,802
!گرفتمش
315
00:11:35,825 --> 00:11:37,440
!گرفتمش
!يكي جيبشُ چك كنه
316
00:11:37,474 --> 00:11:39,526
اين چه وضعيه؟
!مسخرهست بابا
317
00:11:39,527 --> 00:11:41,859
.گروهبان، نگاه كن
318
00:11:41,882 --> 00:11:44,337
.اسلحه و يه عكس از پيمنتو
319
00:11:44,339 --> 00:11:45,886
الان چي داري بگي؟
320
00:11:45,887 --> 00:11:49,687
.بنظرم يكي ميخواد بكشدش
321
00:11:49,688 --> 00:11:51,976
!درسته
!بخورش
322
00:11:52,011 --> 00:11:55,180
!يكي ميخواد بكشدش
!يوهو
323
00:11:55,181 --> 00:11:56,930
.منظورم اينه، زندگي يه مرد در خطره
324
00:11:56,965 --> 00:11:58,548
.احتمالاَ نبايد اينقدر جوگير ميشدم
325
00:12:00,130 --> 00:12:01,570
.ببين، متاسفم كه بهت شك كردم
326
00:12:01,606 --> 00:12:03,457
،و همينطور متاسفم كه يكي ميخواد تو رو بكشه
327
00:12:03,458 --> 00:12:05,723
ولي فقط ميتونم مسئوليت اون قسمت
.اول جملهم رو قبول كنم
328
00:12:05,758 --> 00:12:06,858
.ايراد نداره، گروهبان
329
00:12:06,859 --> 00:12:08,126
.منم ممكن بود به خودم شك كنم
330
00:12:08,127 --> 00:12:10,028
،منظورم اينه، شماها احتمالاَ متوجه چيزي نشده بوديد
331
00:12:10,029 --> 00:12:12,464
.ولي تازگيها خيلي رفتار بيثباتي داشتم
332
00:12:12,465 --> 00:12:16,534
خب، شخصاَ فكر ميكنم من هم مستحق يه
.معذرت خواهي هستم
333
00:12:16,535 --> 00:12:18,236
نه؟
.اوكي، ايرادي نداره اصن
334
00:12:18,270 --> 00:12:19,906
برنامه چيه حالا؟ -
.اوكي -
335
00:12:19,907 --> 00:12:21,477
.اين يارو رو به حرف ميارم
336
00:12:21,478 --> 00:12:23,448
،اوكي، تنها چيزي كه نياز دارم يه باتري ماشين
337
00:12:23,449 --> 00:12:25,954
سيم باتري، و
.دسترسي نامحدود به نوكسينههاشه
338
00:12:25,955 --> 00:12:27,197
،با اينكه خيلي دوست دارم اين صحنه رو ببينم
339
00:12:27,225 --> 00:12:28,594
.ولي فكر ميكنم يكم قضيه واست شخصيه
340
00:12:28,595 --> 00:12:30,030
.شايد بهتر باشه من ازش سوال كنم
341
00:12:30,031 --> 00:12:32,803
،هي جيكي، اگه ميخواي از پيشخدمته سوال كني
342
00:12:32,804 --> 00:12:34,374
.بپرس پورهي سيبزميني رو كي ميارن
343
00:12:34,375 --> 00:12:36,713
!طرف پيشخدمت نيست، مرد
344
00:12:36,714 --> 00:12:38,417
.وايسا، ما كه مطمئن نيستيم
345
00:12:38,418 --> 00:12:40,922
تو پيشخدمت هم هستي؟ -
.نه -
346
00:12:40,923 --> 00:12:42,927
.نه -
.آره، حق با تري بود -
347
00:12:42,928 --> 00:12:44,252
.آره
348
00:12:44,263 --> 00:12:47,558
،پس، تو يه اسلحه پر و يه عكس از رفيق من داشتي
349
00:12:47,559 --> 00:12:50,754
صبر ندارم كه ببينم واسه توجيهشون چه داستانِ
.مسخرهاي ميخواي سرهم كني
350
00:12:50,755 --> 00:12:53,371
من يه قاتل قرارداديام و استخدام شده بودم
.كه آدريان پيمنتو رو بكشم
351
00:12:53,372 --> 00:12:54,695
.اوه
352
00:12:54,696 --> 00:12:56,913
از چيزي كه انتظارشُ داشتم خيلي
.سادهتر بود
353
00:12:56,914 --> 00:12:57,939
.ولي بازم ميخوام لاف بزنم
354
00:12:57,973 --> 00:12:59,363
.انجامش دادم، بچهها
355
00:12:59,364 --> 00:13:01,283
.اعترف گرفتم ازش -
كي ميخواد من بميرم؟ -
356
00:13:01,284 --> 00:13:02,971
يكي تو دار و دستهي فيگيس؟
357
00:13:03,005 --> 00:13:04,460
.نميدونم
.طرفُ نديدم
358
00:13:04,461 --> 00:13:05,619
،وقتي كارُ تموم كنم
359
00:13:05,620 --> 00:13:07,407
.قراره يه عكس از جسد واسش بفرستم
360
00:13:07,408 --> 00:13:08,697
بعدش همديگه رو ميبينيم و من
.هم دستمزدمُ ميگيرم
361
00:13:08,731 --> 00:13:09,790
.جالبه
362
00:13:09,823 --> 00:13:11,776
.پس اصلا َنميدونه تو چه شكلي هستي
363
00:13:11,809 --> 00:13:12,769
.نه
364
00:13:12,803 --> 00:13:15,681
.آقايون، همين الان يه نقشه به ذهنم رسيد
365
00:13:15,716 --> 00:13:18,363
مرگ پيمنتو رو صحنه سازي كنيم و خودمون
.بريم ديدنِ طرف
366
00:13:18,364 --> 00:13:20,044
!عجب نقشهاي، گروهبان
367
00:13:20,045 --> 00:13:22,263
.نه، اول من ميخواستم بگم
368
00:13:22,298 --> 00:13:24,112
.قبل از تو به ذهنم رسيدش
369
00:13:24,113 --> 00:13:26,633
،اصن ميدوني، حالاهرچي
.بيايد همون كار گروهبانُ انجام بديم
370
00:13:26,634 --> 00:13:28,125
.خيلي خب، بويل، نوبت توئه
371
00:13:28,148 --> 00:13:30,265
كجا قراره بريم؟ -
يه رستوران؟ -
372
00:13:30,266 --> 00:13:33,190
.بطور خاص، لپتيتكولون
373
00:13:33,191 --> 00:13:36,014
،معنيش ميشه روده كوچيك
.چون فقط همينُ سرو ميكنن
374
00:13:36,048 --> 00:13:37,767
.اوه مرد، من كلي منتظر برنامه تو بودم
375
00:13:37,801 --> 00:13:39,289
.ولي فكر نكنم بتونم همچين چيزي رو بخورم
376
00:13:39,323 --> 00:13:42,796
،بقيه هم نميتونن
.كه دليل تعطيل شدنش هم همين بود
377
00:13:42,797 --> 00:13:45,806
.قرار نيست بريم اونجا غذا بخوريم
378
00:13:45,807 --> 00:13:48,849
.ميخوايم تخريبش كنيم
379
00:13:48,883 --> 00:13:51,495
!اينه
!بويل ميخواد ببره
380
00:13:51,530 --> 00:13:53,194
!آره
381
00:13:53,195 --> 00:13:57,093
خانم، ميتونم ضربه اول رو پيشكشتون كنم؟
382
00:13:59,192 --> 00:14:01,557
.از زمان بچگي تو روياي همچين چيزي بودم
383
00:14:22,347 --> 00:14:25,478
.بچهها، عشق زيباست
384
00:14:26,978 --> 00:14:29,176
اوكي، بايد يكاري كنيم كه پيمنتو
385
00:14:29,210 --> 00:14:33,307
،حسابي مُرده بنظر بياد
.يعني در حد تارنتينو-حالبهمزن مُرده
386
00:14:33,342 --> 00:14:35,173
آمادهاي؟ -
.منُ بكش، داداش -
387
00:14:35,174 --> 00:14:37,387
.گروهبان، خون
388
00:14:37,409 --> 00:14:39,087
.شليك به سر
389
00:14:42,884 --> 00:14:44,529
لعنتي، اينكه دوبارهي خلاق بشي چه
.حس خوبي داره
390
00:14:44,564 --> 00:14:47,116
.و اين هم مغزش
391
00:14:49,280 --> 00:14:50,408
خيلي خب، تنها كاري كه الان بايد بكنيم
392
00:14:50,409 --> 00:14:51,584
.اينه كه يه مقدار آب روي خشتكم بريزيم
393
00:14:51,619 --> 00:14:53,062
چي؟
چرا؟
394
00:14:53,097 --> 00:14:54,876
.چون هركي كه تير بخوره، به خودش ميشاشه
395
00:14:54,877 --> 00:14:56,220
.نه، نميشاشه
.همچين چيزي حقيقت نداره
396
00:14:56,221 --> 00:14:58,135
.راستش درست ميگه
.همه اينطوري ميشن
397
00:14:58,169 --> 00:15:00,184
فقط از كمر به بالا عكس ميگيرم، اوكي؟
398
00:15:00,219 --> 00:15:03,039
،باشه، ولي محض اطلاعت
.بنظرم بهتر بود به خودم ميشاشيدم
399
00:15:03,040 --> 00:15:04,303
.خيلي خب، يادم ميمونه
400
00:15:04,317 --> 00:15:07,205
...عكس گرفته
401
00:15:07,206 --> 00:15:09,307
.و ارسال شد
402
00:15:09,308 --> 00:15:10,275
.خوبه
403
00:15:11,310 --> 00:15:12,944
.واو، چه پاسخ سريعي
404
00:15:12,945 --> 00:15:15,280
.عحب گنگستر تشنه به خوني داريم
405
00:15:15,314 --> 00:15:16,781
.ميخواد همديگه رو ببينيم
406
00:15:16,816 --> 00:15:18,717
.و گفته زبون تو رو هم واسش ببرم
407
00:15:18,751 --> 00:15:20,919
اه، چطوري متوجه همچين چيزي نشدم؟
408
00:15:20,920 --> 00:15:22,554
.فيگيس واسه خبرچيني زبون طرف رو ميبُره
409
00:15:22,588 --> 00:15:24,435
.خب، بازي تمومه بچهها
410
00:15:24,457 --> 00:15:25,690
منظورم اينه، زبون از كجا بياريم؟
411
00:15:25,691 --> 00:15:28,293
.آروم باش، الان به بويل پيام ميدم
412
00:15:28,294 --> 00:15:31,763
هميشه چيزاي عجيب غريب مثه زبون
.و صورت مرغها رو ميخوره
413
00:15:31,764 --> 00:15:33,865
اوه، و به همين زودي يه ليست
414
00:15:33,899 --> 00:15:36,101
.از دهتايِ برتر رو واسم فرستاد
415
00:15:36,102 --> 00:15:39,204
.خب، حسابي داره به ساقدوشهاي داماد خوش ميگذره
416
00:15:39,205 --> 00:15:41,873
جيك الان پيام داد كه از كجا ميتونه زبونِ
.گوساله گير بياره
417
00:15:41,907 --> 00:15:44,075
هم؟ -
،امشب محشر بود -
418
00:15:44,076 --> 00:15:46,277
چيزي كه فكر نميكردم با وجود شماها
.امكان پذير باشه
419
00:15:46,278 --> 00:15:47,979
.نميدونم چرا داشتيم رقابت ميكرديم
420
00:15:48,014 --> 00:15:50,081
،اگه از من بپرسي
،ميگم كاري كه الان داريم ميكنيم
421
00:15:50,082 --> 00:15:51,783
،يعني همين كه باهم وقت ميگذرونيم
422
00:15:51,784 --> 00:15:53,084
.بهترين قسمت امشب بوده
423
00:15:53,085 --> 00:15:54,753
.اصلاَ واسم مهم نيست كي برده -
.چارلز برده -
424
00:15:54,754 --> 00:15:56,054
چي؟ -
هان؟ -
425
00:15:56,055 --> 00:15:57,155
.آره، بهترين مهموني واسه تو بودش
426
00:15:57,156 --> 00:15:58,390
!كُلي چيز شكستيم
427
00:15:58,424 --> 00:15:59,557
!يوهو
428
00:15:59,558 --> 00:16:02,769
بچهها، نميتونم واسه
429
00:16:02,770 --> 00:16:06,015
،اينكه بقيهي عمرمُ كنار پيمنتو بگذرونم
.صبر كنم
430
00:16:06,016 --> 00:16:08,098
.قلبم پر از عشقه
431
00:16:08,133 --> 00:16:10,584
!ماما ميا
432
00:16:10,590 --> 00:16:13,941
!به سلامتي روزا و پيمنتو
433
00:16:13,942 --> 00:16:16,297
!روزا و پيمنتو
434
00:16:16,298 --> 00:16:19,615
.بچهها، جداَ ديگه نميخوام اين زبونُ تو دستام نگهدارم
435
00:16:19,616 --> 00:16:20,943
.به طرز عجيبي سنگينه
436
00:16:20,977 --> 00:16:22,569
.شانس آوردي
.ماشينه داره مياد
437
00:16:22,570 --> 00:16:24,560
.فكر كنم خودِ طرفه -
.دريافت شد -
438
00:16:32,062 --> 00:16:35,147
،اوه، ماسك اسكيِ شكل هم
.چه عجيب
439
00:16:35,148 --> 00:16:37,205
.نگرانش نباش
.هميشه اتفاق ميافته
440
00:16:37,206 --> 00:16:38,432
زبونُ آوردي؟
441
00:16:38,433 --> 00:16:41,021
آره، اين يارو ديگه تو بهشت هم نميتونه
.خبرچيني كنه
442
00:16:41,022 --> 00:16:42,647
،منظورم جهنمه البته
.يارو ميره جهنم
443
00:16:42,648 --> 00:16:45,103
.همهمون ميريم؛ چون آدماي بدي هستيم
.بگذريم، اين زبونش
444
00:16:45,137 --> 00:16:47,242
.همهش داخله
445
00:16:50,743 --> 00:16:52,677
.جيمي فيگيس ممنونـته
446
00:16:56,415 --> 00:16:58,683
.آره، راه افتاد
.دارم ميام پيش شما
447
00:17:01,053 --> 00:17:03,054
اين رواني كجا داره ميبردمون؟
448
00:17:03,055 --> 00:17:05,156
كلبهي لامپفروشيِ؟
كلوچه پزي؟
449
00:17:05,157 --> 00:17:06,791
بيلياردِ بيل؟ -
.اينقدر تابلوها رو نخون -
450
00:17:06,792 --> 00:17:07,926
.نميتونم
.خيلي هيجان زدهام
451
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
.طرفُ نشناختم
452
00:17:09,395 --> 00:17:10,895
،اگه واسه فيگيس كار ميكنه
.بايد جديد باشه
453
00:17:10,930 --> 00:17:12,230
صادقانه بگم، احتمالاَ
454
00:17:12,264 --> 00:17:13,464
،كسب و كارش حسابي تغيير كرده
455
00:17:13,465 --> 00:17:15,300
.اونم با اين نرخ ثابت مرگ و مير و اينا
456
00:17:15,334 --> 00:17:17,468
كجا ميره؟
457
00:17:17,469 --> 00:17:19,756
اوه، يعني چي؟
458
00:17:20,539 --> 00:17:22,630
.اينجا كه ساختمونِ افبيآيـه
459
00:17:26,678 --> 00:17:29,013
.طرف ماموره
460
00:17:29,014 --> 00:17:33,902
.اوه آدريان
.گه زده شد به مهموني مجرديت
461
00:17:34,820 --> 00:17:37,237
!اه، دارم ميميرم از ترس مرد
462
00:17:37,238 --> 00:17:39,679
.آروم باش و كنترل خودتُ حفظ كن
463
00:17:39,680 --> 00:17:41,074
خب؟
حالا چيكار كنيم؟
464
00:17:41,075 --> 00:17:43,071
.جيمي "قصاب" فيگيس تو افبيآي نفوذي داره
465
00:17:43,072 --> 00:17:44,593
.و سعي كرد پيمنتو رو بكشه
466
00:17:44,626 --> 00:17:46,274
.و من اون يكي گونهم رو بُريدم
467
00:17:46,275 --> 00:17:48,365
چطوري؟
.چاقو رو كه ازت گرفتم
468
00:17:48,367 --> 00:17:49,966
.اوه مرد
469
00:17:50,000 --> 00:17:52,232
.تمومه
.بايد كلاَ گم و گور بشم
470
00:17:52,233 --> 00:17:53,464
.جام اينجا ديگه امن نيست
471
00:17:53,499 --> 00:17:55,297
و اگه روزا هم درگير اين قضيه بشه چي؟
472
00:17:55,298 --> 00:17:56,629
.نه نه نه
.گوش كن
473
00:17:56,630 --> 00:17:57,829
،ما ازتون محافظت ميكنيم
474
00:17:57,830 --> 00:17:59,962
.و اونها رو هم دستگيرشون ميكنيم
475
00:17:59,996 --> 00:18:01,395
مگه نه گروهبان؟ -
.صددرصد -
476
00:18:01,429 --> 00:18:03,360
نه نه نه، مگه متوجه نيستيد؟
477
00:18:03,395 --> 00:18:05,259
.اونها الان فكر ميكنن من مُردم
478
00:18:05,260 --> 00:18:07,225
اين تنها شانسمه كه بتونم
.بيخطر فرار كنم
479
00:18:07,226 --> 00:18:10,857
.جيك... ازت ميخوام به روزا بگي كه دوستش دارم
480
00:18:10,891 --> 00:18:12,523
اوكي؟
.اينكارُ واسم بكن
481
00:18:12,524 --> 00:18:16,058
.ضمناَ اينرو هم بگو بهش
482
00:18:16,095 --> 00:18:17,509
.اوه
483
00:18:17,543 --> 00:18:19,582
.اوه خدا
484
00:18:19,617 --> 00:18:21,657
.او
485
00:18:21,658 --> 00:18:23,895
.اين ديگه خيلي پرجزئيات بودش، آدريان
486
00:18:23,896 --> 00:18:25,179
گرفتي؟
487
00:18:25,180 --> 00:18:27,056
فكر نكنم بتونم هيچكدومِ اينارو به
.روزا بگم
488
00:18:27,057 --> 00:18:29,558
و درضمن، نميتوني همينطوري بدون خداحافظي ازش
.بذاري بري
489
00:18:29,559 --> 00:18:30,775
.اينُ ديگه بهش بدهكاري
490
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
.نميشه
491
00:18:32,778 --> 00:18:35,592
.خيلي... خطرناكه
492
00:18:38,043 --> 00:18:39,664
.خداحافظ، ناين-ناين
493
00:18:39,665 --> 00:18:42,643
.و من رفتم
494
00:18:47,899 --> 00:18:50,654
.اوه، قهوه عزيزم
495
00:18:50,655 --> 00:18:51,880
.بيا پيش ماماني
496
00:18:51,881 --> 00:18:53,899
.اينقدر بلند حرف نزن، ايمي
497
00:18:53,900 --> 00:18:55,488
.يه سري اينجا خُماري دارن
498
00:18:55,522 --> 00:18:58,269
.مرد، ديشب حرف نداشت
499
00:18:58,270 --> 00:19:00,553
وايسا، جينا واقعاَ با اون صندوقدارِ
500
00:19:00,554 --> 00:19:02,143
داروخونه رفت پورتوريكو؟
501
00:19:02,144 --> 00:19:04,824
.آره
.بنظر كه خيلي خوشحال ميومدن
502
00:19:04,825 --> 00:19:06,844
.خيلي -
.آره -
503
00:19:06,845 --> 00:19:08,538
.ها
504
00:19:08,575 --> 00:19:10,108
.سلام مرد
ديشب چطور بود؟
505
00:19:10,128 --> 00:19:11,575
گروهبان ديگه با آدريان مشكل نداره؟
506
00:19:11,576 --> 00:19:14,152
اوه، پس هنوز نديديش، نه؟
507
00:19:14,153 --> 00:19:15,452
.نه
508
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
.فكر كردم تو خونه تو خراب شده يا همچين چيزي
509
00:19:16,948 --> 00:19:17,922
چرا؟
چي شده مگه؟
510
00:19:17,923 --> 00:19:20,421
.اوه مرد
511
00:19:20,422 --> 00:19:22,154
.بريم بيرون يه قدمي بزنيم
512
00:19:25,394 --> 00:19:27,984
.ازم خواست كه بهت بگم دوستت داره
513
00:19:27,985 --> 00:19:29,883
همين؟
چيز ديگهاي نگفت؟
514
00:19:29,884 --> 00:19:31,015
...هم
515
00:19:31,016 --> 00:19:33,547
.كه خدا همراهت باشه
516
00:19:33,548 --> 00:19:36,346
.آدريان -
.اوه، خداروشكر -
517
00:19:40,386 --> 00:19:42,376
.ترسونديم
.فكر كردم رفتي
518
00:19:42,377 --> 00:19:43,876
.رفتم
519
00:19:43,877 --> 00:19:47,208
داشتم تو دستشويي يه پمپ بنزيني
اثرانگشتهامُ ميسوزوندم
520
00:19:47,242 --> 00:19:48,840
.كه ياد حرف جيك افتادم
521
00:19:48,841 --> 00:19:51,738
.نميتونستم بدون ديدن تو برم
522
00:19:53,372 --> 00:19:56,303
دلم ميخواد همهي بدنت رو مثه يه گربه كوچولو
.ليس بزنم
523
00:19:56,304 --> 00:19:59,368
.و من تنهاتون ميذارم
524
00:19:59,369 --> 00:20:01,134
.بايد برم
525
00:20:01,135 --> 00:20:02,407
.ولي برميگردم
526
00:20:02,434 --> 00:20:03,935
.منتظرت ميمونم
527
00:20:03,936 --> 00:20:06,901
،و تو مدتي كه منتظرتم
اون مامور افبيآي رو پيدا ميكنم
528
00:20:06,902 --> 00:20:09,668
.و با دست خالي كلهش رو ميكنم
529
00:20:09,702 --> 00:20:12,434
.اين قشنگترين حرفيه كه تاحالا كسي بهم گفته
530
00:20:12,469 --> 00:20:13,434
.دوستت دارم
531
00:20:13,469 --> 00:20:15,368
.من هم دوستت دارم
532
00:20:29,127 --> 00:20:30,268
خوبي؟
533
00:20:30,269 --> 00:20:32,801
.آره، خوب ميشم
534
00:20:32,802 --> 00:20:34,668
.بوسيدنتون رو ديدم
.نميدونستم ديگه كجا رو نگاه كنم
535
00:20:34,669 --> 00:20:37,901
.خيلي خب، بريم داخل -
.اوكي -
536
00:20:37,936 --> 00:20:40,401
گروهبان جفردز بطور خلاصه وضعيت پيمنتو
.رو واسم توضيح دادم
537
00:20:40,435 --> 00:20:42,366
.مثه اينكه هفتهي مهمي رو از دست دادم
538
00:20:42,369 --> 00:20:44,202
بايد فيگيس رو به سزاي عملش برسونيم
539
00:20:44,203 --> 00:20:46,334
.و ببينيم كيه كه داره تو افبيآي بهش كمك ميكنه
540
00:20:46,335 --> 00:20:48,867
.الان اطلاعات خيلي كمي ازش داريم
541
00:20:48,869 --> 00:20:50,202
،آره، طرف ماسك اسكي زده بود
542
00:20:50,203 --> 00:20:53,135
.ولي يه زخم بزرگ تو كف دست راستش داشت
543
00:20:55,836 --> 00:20:58,035
.منم همچين زخمي رو كمرم دارم
544
00:20:58,036 --> 00:20:59,601
.خوردم به كابينت آشپزخونهي ايمي
545
00:20:59,602 --> 00:21:00,801
.مهم نيست
.ادامه بديد
546
00:21:00,802 --> 00:21:02,135
.اين ماموريت حسابي محرمانهست
547
00:21:02,136 --> 00:21:04,102
.هيچكس نبايد بفهمه چيكار داريم ميكنيم
548
00:21:04,103 --> 00:21:06,835
.كارآگاه پيمنتو مرد خوبيه و يكي از ماهاست
549
00:21:06,836 --> 00:21:10,601
،پس بريم واسه خاطر اون و روزا
.اين حرومزادهها رو دستگير كنيم
550
00:21:10,602 --> 00:21:12,970
!ناين-ناين -
.محتاطانه، جيكوب -
551
00:21:12,971 --> 00:21:14,299
.ناين-ناين
552
00:21:14,339 --> 00:21:17,339
!ناين-ناين
553
00:21:17,342 --> 00:21:22,420
© TvWorld.info