1
00:00:01,735 --> 00:00:03,629
يالا، يالا، يالا، بردار كاپيتان
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,152
دوستت باب داره بصورت مخفي واسه
جيمي "قصاب" فيگيس كار ميكنه
3
00:00:05,153 --> 00:00:06,239
بهتره گوشي رو جواب بدي
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,741
احتمالاَ باب يه بلايي سرش آورده
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,206
يا شايد دارن دربارهي يه چيز فوقحوصلهسربر
6
00:00:10,207 --> 00:00:12,050
مثلاَ سيب زميني يا لوبيا حرف ميزنن
7
00:00:12,051 --> 00:00:14,127
...برنج سفيد، برنج قهوهاي
8
00:00:14,128 --> 00:00:16,306
من عاشق اين دو نوع برنج هستم
9
00:00:16,307 --> 00:00:18,160
هم -
همينطور برنج باسماتي -
10
00:00:18,161 --> 00:00:20,738
هم -
اه، همهشون رو دوست دارم -
11
00:00:20,739 --> 00:00:22,832
بايد ميدونستم مامور ويلون يه آدم فاسده
12
00:00:22,833 --> 00:00:24,464
نشونههاش رو داشت
13
00:00:24,465 --> 00:00:26,059
يه سري يقه اسكي پوشيده بود
14
00:00:26,060 --> 00:00:27,827
باب
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,220
هيچ كاري نكردي؟
16
00:00:29,221 --> 00:00:30,757
بزرگترين پشيمونيِ زندگيمه
17
00:00:30,758 --> 00:00:32,595
خب، حداقل هنوز زندهست
18
00:00:32,596 --> 00:00:34,816
،وقتي از كُما بياد بيرون
به حرف مياريمش
19
00:00:34,817 --> 00:00:36,572
ميشه بري واسمون غذا بگيري؟
20
00:00:36,573 --> 00:00:39,547
تحمل خوردن اين شكلاتهايي كه پرالتا واسمون
آورده رو ندارم
21
00:00:39,548 --> 00:00:41,795
شكلات، درخت خرنوبِ ابليسـه
[يه گياه دارويي كه ميگن جايگيزين خوبي براي كاكائوـه]
22
00:00:41,796 --> 00:00:43,692
و خودِ خرنوب هم كشمش شيطانـه
23
00:00:43,693 --> 00:00:45,615
ميرم كافهتريا
24
00:00:45,616 --> 00:00:47,843
ببينم ميتونم يه سري نون تستنشده
گير بيارم يا نه
25
00:00:47,844 --> 00:00:49,290
به به
26
00:00:52,286 --> 00:00:54,084
اوه، ريموند
27
00:00:56,669 --> 00:00:58,508
...كيفم رو يادم رفت از
28
00:00:59,163 --> 00:01:01,934
باب، تو كُشتيش
29
00:01:01,935 --> 00:01:04,210
و الان هم مجبورم تو رو بكشم
30
00:01:05,066 --> 00:01:07,126
تو عمرم اينقدر شُكه نشده بودم
31
00:01:07,127 --> 00:01:13,646
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
32
00:01:13,647 --> 00:01:23,130
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
33
00:01:26,753 --> 00:01:29,486
بده. واقعاَ بده
34
00:01:29,505 --> 00:01:31,136
بنظرت باب، هولت رو كجا برده؟
35
00:01:31,137 --> 00:01:32,562
نميدونم، كتابخونه؟
36
00:01:32,563 --> 00:01:34,228
يا كارخونهي ساختِ دفترچه يادداشت
37
00:01:34,229 --> 00:01:36,267
چيزي به اسم موزهي حسابداري وجود داره؟
38
00:01:36,268 --> 00:01:37,559
...من -
وايسا. اين با من -
39
00:01:37,560 --> 00:01:39,699
پسوورد "گوشيم رو پيدا كنِ" كاپيتان رو بلدم
40
00:01:39,700 --> 00:01:40,932
تو بيمارستانه
41
00:01:40,933 --> 00:01:43,130
.هنوز تو بيمارستانه
!تو يه نابغهاي
42
00:01:43,131 --> 00:01:45,228
،خب، دلم ميخواد افتخارش به اسمم ثبت بشه
ولي حقيقت اينه كه
43
00:01:45,229 --> 00:01:46,959
زندگي اونقدرهام سخت نيست
44
00:01:46,995 --> 00:01:48,360
،بايد بريم بيمارستان
45
00:01:48,361 --> 00:01:49,525
و زود هم بايد بريم
46
00:01:49,526 --> 00:01:50,890
پس من بايد برونم -
چرا تو؟ -
47
00:01:50,925 --> 00:01:53,321
،چيزي واسه زندگي كردن ندارم
و همونطوري هم رانندگي ميكنم
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,555
اوكي، بزن بريم
49
00:01:58,219 --> 00:01:59,514
جيك زنگ زده
50
00:01:59,551 --> 00:02:01,154
بايد همين الان برگرديم نيويورك
51
00:02:01,155 --> 00:02:02,154
نه نه نه نه نه
52
00:02:02,155 --> 00:02:03,421
نميشه كه همينطوري بري
53
00:02:03,422 --> 00:02:05,321
ممكنه در آينده به يه سري از رابطها نياز پيدا كنيم
54
00:02:05,322 --> 00:02:07,953
ميري از ته دل ازشون خداحافظي ميكني
55
00:02:07,988 --> 00:02:10,219
با اينكه خيلي خوشحالم
56
00:02:10,220 --> 00:02:11,653
،كه ديوان عالي بيگناه اعلامم كرد
57
00:02:11,654 --> 00:02:14,986
،از اينكه دارم شماها رو ترك ميكنم
واقعاَ ناراحتم
58
00:02:14,987 --> 00:02:17,585
،بتاني، ميدونم تو عمداَ آتيشسوزي راه ميندازي
59
00:02:17,620 --> 00:02:20,585
ولي الان وقتشه كه دنياي آشپزي رو به
آتيش بكشي
60
00:02:20,586 --> 00:02:23,184
شيلا، تو صدات مثه فرشتههاست
61
00:02:23,218 --> 00:02:25,850
،تهيه كنندهي آلبوم بعديت هركي كه بود
62
00:02:25,851 --> 00:02:27,551
شايد بهتر باشه بهش چاقو نزني
63
00:02:27,552 --> 00:02:30,884
.جن، تو يه نازي هستي
هيچوقت باهم رفيق نشديم
64
00:02:30,885 --> 00:02:32,686
بيگناه بمونيد، خانم ها
65
00:02:35,690 --> 00:02:37,391
.نه نه نه
چي شد؟
66
00:02:37,392 --> 00:02:38,792
بيست دقيقه پيش فوت كرد
67
00:02:38,793 --> 00:02:40,593
اون دوتا مردي كه تو اتاق بودن، كجا رفتن؟
68
00:02:40,628 --> 00:02:41,628
نميدونم
69
00:02:41,629 --> 00:02:43,930
اوكي، ممنون
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,932
جينا ميگه هولت هنوز تو ساختمونه
71
00:02:45,933 --> 00:02:47,467
ولي كجاش؟
72
00:02:47,468 --> 00:02:49,636
بايد برم تو مغزشون
73
00:02:51,205 --> 00:02:54,122
"باب، چيكار ميكني؟"
74
00:02:54,123 --> 00:02:56,200
،دارم قانون رو ميشكنم، ريموند"
75
00:02:56,201 --> 00:02:57,475
.چون من خيلي بدم"
76
00:02:57,476 --> 00:03:00,927
".حالا يجوري برو بيرون كه انگار خبري نيست
77
00:03:02,371 --> 00:03:04,517
.هيچوقت نميتوني قسر دربري، باب"
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,350
.جيك تو راهه"
79
00:03:06,351 --> 00:03:08,950
،اون يه پليس عاليه
".و من رو نجات ميده
80
00:03:08,951 --> 00:03:12,049
جدي؟"
".خيلي بچه بنظر ميومد
81
00:03:12,084 --> 00:03:14,817
،آره، قيافهش اينطوريه"
82
00:03:14,818 --> 00:03:17,083
.ولي من جيك واقعي رو ميشناسم"
83
00:03:17,084 --> 00:03:19,350
.مثه پسرم ميمونه"
84
00:03:19,351 --> 00:03:21,116
،و وقتي اين قضيه تموم بشه"
85
00:03:21,117 --> 00:03:23,582
".قراره باهم بزنيم به دل جاده
86
00:03:23,583 --> 00:03:24,849
جيك -
!روزا، هيس -
87
00:03:24,850 --> 00:03:26,182
دارم الان رو پرونده كار ميكنم
88
00:03:26,183 --> 00:03:28,517
عجيبه
89
00:03:28,518 --> 00:03:30,649
اين تابلو يه لكهست H رو حرف
90
00:03:30,685 --> 00:03:32,716
هم لكهست H رو اونيكي
91
00:03:32,717 --> 00:03:35,183
اوه خداي من، چرا به يه چيز بيمارستاني دست ميزني
92
00:03:35,184 --> 00:03:36,516
و بعد ميذازيش تو دهنت؟
93
00:03:36,517 --> 00:03:37,515
شكلاته
94
00:03:37,517 --> 00:03:38,783
.عجب غريزهاي
هيچوقت به خودت شك نكن
95
00:03:38,784 --> 00:03:40,114
هولت داره سعي ميكنه با اون شكلاتي كه بهش دادم
96
00:03:40,115 --> 00:03:41,715
يه پيغامي بهمون برسونه
97
00:03:41,716 --> 00:03:43,380
فقط طبيعي رفتار كن، ريموند
98
00:03:43,381 --> 00:03:44,513
شكلاتت رو بخور
99
00:03:44,514 --> 00:03:46,445
.نميتونم
حال بهم زنه
100
00:03:46,446 --> 00:03:49,145
واسم مهم نيست
101
00:03:54,510 --> 00:03:55,575
اولِ هولتـه H
102
00:03:55,576 --> 00:03:56,808
داره مارو ميبره پيش خودش
103
00:03:56,809 --> 00:03:58,008
حالا فقط بايد
104
00:03:58,009 --> 00:04:00,340
ردّ شكلات رو دنبال كنيم
105
00:04:00,341 --> 00:04:01,975
...من
106
00:04:01,976 --> 00:04:04,191
من واسه همين پليس شدم
107
00:04:04,192 --> 00:04:06,110
چارلز، چرا اينقدر طول دادي؟
108
00:04:06,111 --> 00:04:07,664
ميخوام قبل از پرواز از دست اين لباس خلاص بشم
109
00:04:07,665 --> 00:04:09,186
هيچجا نميريم
110
00:04:09,187 --> 00:04:10,442
،همه بليتها فروخته شدن
111
00:04:10,443 --> 00:04:11,732
و همين الانش هم يه صف گُنده واسه
ليست انتظار وجود داره
112
00:04:11,767 --> 00:04:13,717
چي؟
بايد سوار اين هواپيما بشيم
113
00:04:13,718 --> 00:04:14,708
اون روت رو نشون دادي؟
114
00:04:14,710 --> 00:04:16,364
ايمي، خودت ميدوني كه نشون ندادم
115
00:04:16,365 --> 00:04:17,918
اين با من
116
00:04:17,919 --> 00:04:20,465
هولت تو خطره و اين زنه سر راهمون
قرار گرفته
117
00:04:20,466 --> 00:04:23,078
هيچوقت بين حيوون خونگي و مربيش قرار نگير
118
00:04:23,079 --> 00:04:24,897
اوه
119
00:04:24,898 --> 00:04:26,176
اوكي، خانم جليقه پوش
120
00:04:26,177 --> 00:04:27,794
...واسم مهم نيست كه بايد
121
00:04:27,795 --> 00:04:30,454
اوه، عزيز دلم، حاملهاي كه
122
00:04:30,455 --> 00:04:32,877
خيلي هم حاملهام
123
00:04:32,878 --> 00:04:34,795
چه معجزهاي، نه؟ -
اوه -
124
00:04:34,832 --> 00:04:37,287
لطفاَ بهترين صندليتون رو بهم بديد
125
00:04:37,323 --> 00:04:39,714
چيزش رو پاره كردم و حدس بزن چي ازش
افتاد بيرون
126
00:04:39,715 --> 00:04:41,262
دوتا بليت واسه نيويورك
127
00:04:41,263 --> 00:04:43,281
اه -
صندلي فرست گلس -
128
00:04:43,317 --> 00:04:44,554
اه
129
00:04:45,627 --> 00:04:47,032
تو اين پاركينگ هيچ لكهي
130
00:04:47,033 --> 00:04:48,439
شكلاتي پيدا نكردم
131
00:04:48,440 --> 00:04:50,012
تو طبقات يك تا پنج هم چيزي نبود
132
00:04:50,013 --> 00:04:51,485
رسماَ ردها رو گُم كرديم
133
00:04:51,486 --> 00:04:54,534
...مگه اينكه
134
00:04:54,535 --> 00:04:55,906
نه، شكلات نيست
135
00:04:55,907 --> 00:04:57,212
چيه؟ -
چي؟ -
136
00:04:57,213 --> 00:04:58,852
!دوباره نخورش
137
00:04:58,853 --> 00:05:01,029
خب، پيامك اومد
138
00:05:01,030 --> 00:05:02,602
كاپيتان هولتـه -
كجاست؟ -
139
00:05:02,603 --> 00:05:03,590
چي نوشته؟
140
00:05:03,591 --> 00:05:04,940
"مون راي پوشتباب"
141
00:05:04,941 --> 00:05:06,026
وايسا، يكي ديگه اومد
142
00:05:06,027 --> 00:05:07,837
"مون بايل عهيم"
معني نداره كه
143
00:05:07,838 --> 00:05:09,154
دهنش رو بستن
144
00:05:09,155 --> 00:05:10,931
همچين چيزي چطوري تو پيامك دادن معلوم
ميشه، اسكالي؟
145
00:05:10,965 --> 00:05:13,137
.وايسا
ميدونم جريان چيه
146
00:05:13,138 --> 00:05:15,639
داره سعي ميكنه قايمكي از جيبش
پيامك بده
147
00:05:15,674 --> 00:05:18,504
وقتي مُردم، لطفاَ ارادتم رو به كوين برسون
148
00:05:18,505 --> 00:05:19,986
چي بهش بگم؟
149
00:05:19,987 --> 00:05:21,257
"ارادت"
150
00:05:21,294 --> 00:05:23,372
اسكالي، اين شبيه اون پيامك عجيبهاييه
كه تو ميفرستي
151
00:05:23,373 --> 00:05:26,187
صفحه گوشي به انگشتهاي من درست
واكنش نشون نميده
152
00:05:26,188 --> 00:05:28,601
واسه اينه كه چندباري من رو برق گرفته
153
00:05:28,602 --> 00:05:31,048
وايسيد، مطمئنم كه ميتونيم مهندسي معكوسش كنيم
154
00:05:31,049 --> 00:05:32,355
اسكالي، اينو تو گوشيت وارد كن
155
00:05:32,356 --> 00:05:35,236
مون راي پوشتباب". دوتا "ب" داره"
156
00:05:36,379 --> 00:05:39,763
"ميشه "منن روي پشتبان هشتم
157
00:05:39,764 --> 00:05:42,177
".من رو پشتبوم هستم"
!روي پشت بومه
158
00:05:42,178 --> 00:05:44,188
اوه، خدا به خودت و اون دستهاي مُرده و عجيبت
بركت بده
159
00:05:44,189 --> 00:05:45,429
!تو و هيچكاك داريد گُل ميكاريد
160
00:05:48,078 --> 00:05:50,390
اوه خداي من -
بيايد فقط بريم -
161
00:05:50,391 --> 00:05:51,864
!ايست! اسلحهت رو بنداز
162
00:05:51,865 --> 00:05:53,675
،يه قدم ديگه برداريد
كايپتانتون رو ميكُشم
163
00:05:53,676 --> 00:05:55,217
.بيخيال باب
اين بالا چيكار ميكني؟
164
00:05:55,218 --> 00:05:56,356
چرا اومديد رو پشت بوم؟
165
00:05:56,357 --> 00:05:57,897
اوه خداي من
166
00:05:57,898 --> 00:05:59,471
ميخواي مثه يه نينجاي آمريكايي
167
00:05:59,472 --> 00:06:00,779
از اين بالا بپري پايين
168
00:06:00,780 --> 00:06:02,421
عجب نقشه فرار محشري
169
00:06:02,422 --> 00:06:04,096
راستش، ميخواستم ريموند رو بندازم پايين
170
00:06:04,097 --> 00:06:06,006
و يكاري كنم كه مثلاَ داشته پرندهها رو ميديده
171
00:06:06,007 --> 00:06:07,480
...اوه بيخيال، بنظرت كسي همچين چيزي رو
172
00:06:07,481 --> 00:06:08,720
محشره
173
00:06:08,721 --> 00:06:10,261
،يه ساختمون اونطرفتر لونهي يه شاهين دُم قرمزه
174
00:06:10,262 --> 00:06:12,505
،و من هم يه دوربين فوق قوي واسه ديدنش دارم
175
00:06:12,506 --> 00:06:13,705
مثه يه احمق
176
00:06:13,706 --> 00:06:15,037
اوكي، خب، من اشتباه ميكردم
177
00:06:15,038 --> 00:06:16,935
فقط اسلحه رو بنداز و تسليم شو
178
00:06:16,971 --> 00:06:18,069
،اگه فيگيس رو لو بدي
179
00:06:18,070 --> 00:06:19,601
لازم نيست آخرش واست بد تموم بشه
180
00:06:19,602 --> 00:06:21,533
هنوز اون پرونده كه همهي مدارك داخلش
بودن رو داري؟
181
00:06:21,534 --> 00:06:22,966
منظورت همونيه كه خودت بهم دادي؟
182
00:06:22,967 --> 00:06:24,864
تو اون لحظه فكر خوبي بود؛
همهمون موافق بوديم
183
00:06:24,865 --> 00:06:26,297
،آره، اون پرونده تو يه جاي امنه
184
00:06:26,298 --> 00:06:27,563
و هيچوقت دستتون بهش نميرسه
185
00:06:27,564 --> 00:06:29,162
.احمق نباش، باب
تعداد ما از تو بيشتره
186
00:06:29,163 --> 00:06:30,694
تعدادتون برن تو كونِ من
187
00:06:30,695 --> 00:06:32,059
آدمهاي فيگيس تو راهن
188
00:06:32,060 --> 00:06:33,659
آره، زنگ زدم واسه پشتيباني
189
00:06:33,660 --> 00:06:35,467
!كاپيتان، بخواب
190
00:06:36,553 --> 00:06:39,345
!اوه-اوه، تري زدت زمين
191
00:06:39,381 --> 00:06:40,464
عجب زمانبندياي، گروهبان
192
00:06:40,498 --> 00:06:41,648
از كجا فهميديد اين بالاييم؟
193
00:06:41,649 --> 00:06:43,324
،علامت زده بود H كاپيتان با شكلات رو
194
00:06:43,325 --> 00:06:45,691
گندهي هليكوپتر H كه ما رو سريعاَ به فكرِ علامت
195
00:06:45,692 --> 00:06:47,073
كه الان روشيم انداخت
196
00:06:47,074 --> 00:06:49,423
اوه. ايول
197
00:06:49,424 --> 00:06:51,550
ايول، آره، مام اينطوري حلش كرديم
198
00:06:51,551 --> 00:06:52,908
مستقيم اومديم رو پشت بوم
199
00:06:52,909 --> 00:06:54,596
حتي يه ثانيه هم معطل نشديم
200
00:06:54,597 --> 00:06:56,308
همهمون باهوشيم
201
00:06:57,669 --> 00:07:00,019
.آورين
مخفيگاه خوبيه
202
00:07:00,020 --> 00:07:02,052
اسكالي، چرا دراز كشيدي؟
203
00:07:02,053 --> 00:07:03,052
چون اينجا تخت بودش
204
00:07:03,053 --> 00:07:04,550
كفشهات رو هم كه درآوردي
205
00:07:04,551 --> 00:07:05,883
،خيلي خب، ببينيد
الان يه سري شاسيبلند مشكوك و سياه
206
00:07:05,884 --> 00:07:07,282
بيرون پارك كردن
207
00:07:07,283 --> 00:07:09,548
،يا آدمهاي فيگيس هستن
يا بيانسه انگشتش رو بُريده
208
00:07:09,549 --> 00:07:11,148
حتي دربارهش شوخي هم نكن، جيك
209
00:07:11,149 --> 00:07:13,147
در اون صورت بيانسه ميشه اولويت شماره يكمون
210
00:07:13,148 --> 00:07:14,747
بايد پشتيباني خبر كنيم
211
00:07:14,748 --> 00:07:17,711
فيگيس تو پليس نيويورك و افبياي آدم داره
212
00:07:17,712 --> 00:07:18,811
پس موفق باشيد
213
00:07:18,812 --> 00:07:20,977
،واو، حالا خيانت به افبياي هيچي
214
00:07:20,978 --> 00:07:22,344
ولي آخه كنايه، باب؟
215
00:07:22,345 --> 00:07:23,416
واو
216
00:07:23,444 --> 00:07:24,663
خيلي خب، خودمون تنهاييم
217
00:07:24,664 --> 00:07:26,047
بايد باب رو از اين بيمارستان خارج كنيم
218
00:07:26,048 --> 00:07:27,233
،و ببريم يه جاي امن
219
00:07:27,268 --> 00:07:29,345
يه جايي كه پليس نيويورك ازش خبر نداره
220
00:07:29,346 --> 00:07:31,422
كاپيتان، شما آدم بالغي هستي؛
بيايد از خونهي كنار درياچهتون استفاده كنيم
221
00:07:31,423 --> 00:07:34,686
براي بار آخر ميگم، همه آدمهاي بالغ
خونه كنار درياچه ندارن
222
00:07:34,687 --> 00:07:35,972
ميتونيم بريم آپارتمان من
223
00:07:35,973 --> 00:07:37,092
هيچكس نميدونه من اونجا زندگي ميكنم
224
00:07:37,093 --> 00:07:38,444
فكر ميكردم يه سري ايمي رو بُردي اونجا
225
00:07:38,445 --> 00:07:40,092
.آره، خيلي خوش گذشت
روز بعدش اثاث كشي كردم
226
00:07:40,127 --> 00:07:41,475
پس ميريم خونه روزا
227
00:07:41,476 --> 00:07:42,656
،خب، همهشون ميدونن باب چه شكليه
228
00:07:42,657 --> 00:07:43,939
ولي ما رو هيچوقت نديدن
229
00:07:43,940 --> 00:07:45,862
فكر ميكنن فقط يه گروه گندهي پليس هستيم
230
00:07:45,863 --> 00:07:48,056
اگه شبيه پليسها نباشيم چي؟
231
00:07:50,014 --> 00:07:52,476
Ja Rule - New York
232
00:07:54,165 --> 00:07:56,392
،عاليه، همگي عالي شديد
233
00:07:56,393 --> 00:07:57,943
و كلاهامون هم كاملاَ طبيعيان
234
00:07:57,944 --> 00:08:00,947
واو گروهبان، لباسه كاملاَ اندازه تنتـه
235
00:08:00,948 --> 00:08:02,014
چطوري اينطوري ميكني؟
236
00:08:02,015 --> 00:08:03,866
.ورزش و رژيم
اونقدرهام سخت نيست
237
00:08:03,902 --> 00:08:05,113
اه، واسه من كه خيلي سخته
238
00:08:05,114 --> 00:08:06,360
فكر نكنم بخوام انجامش بدم
239
00:08:06,361 --> 00:08:07,776
اين جريان منو ياد خاطراتم انداخت
240
00:08:07,777 --> 00:08:09,798
زمان بچگي عاشق دكتربازي بودم
241
00:08:09,799 --> 00:08:12,629
سرطان تو بدنت پخش شده
242
00:08:12,630 --> 00:08:14,482
قوي باش
243
00:08:14,483 --> 00:08:15,965
،حالا ما ميتونيم خودمون رو اينشكلي كنيم
244
00:08:15,966 --> 00:08:17,449
ولي باب چي؟
245
00:08:17,450 --> 00:08:18,998
.نگران نباش
اونم حل كردم
246
00:08:18,999 --> 00:08:20,863
هيچكاك
247
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
،و آره، اون زير دست و دهنش رو بستم
248
00:08:24,171 --> 00:08:25,871
،ولي از همه مهمتر
"گفتي، "باب چي؟
249
00:08:25,872 --> 00:08:26,918
اين اسم يه فيلمه
[بلك كمدي با بازي بيل مري]
250
00:08:26,919 --> 00:08:27,966
هولت به فرهنگ عامه ارجاع داد
251
00:08:27,967 --> 00:08:29,144
خيلي خب، بزنيد بريم
252
00:08:29,145 --> 00:08:30,977
اوكي، بيا نقشه خروج رو
253
00:08:30,978 --> 00:08:32,245
يه بار ديگه مرور كنيم
254
00:08:32,246 --> 00:08:34,251
صندلي تو-اي واسه بردن چمدونهاش كمك ميخواد
255
00:08:34,252 --> 00:08:35,755
دستهاي خودش كوچيكن
256
00:08:35,756 --> 00:08:38,162
،پس اگه جلومون رو گرفت
من حاملگيمُ رو ميكنم
257
00:08:38,198 --> 00:08:40,337
،و يادت باشه
...چمدونهامون رو ميذاريم و
258
00:08:40,338 --> 00:08:41,808
شانسمون رو تو وسايل گمشده امتحان ميكنيم
259
00:08:41,809 --> 00:08:44,149
ميدونم؛ اين نقشهاي كه روي كيسهي استفراغ كشيدي
260
00:08:44,150 --> 00:08:45,485
رو داشتم 40دقيقه ميخوندم
261
00:08:45,521 --> 00:08:47,158
شرمنده، كار كردن تنها راهيـه
262
00:08:47,159 --> 00:08:48,530
كه باعث ميشه نگران جوخه نباشم
263
00:08:48,531 --> 00:08:49,968
و مثه مار به خودم نپيچم
264
00:08:49,969 --> 00:08:50,970
حوله داغ؟
265
00:08:50,971 --> 00:08:52,242
!واسه بار ميلياردم، نه
266
00:08:52,243 --> 00:08:53,680
!اون پارچههاي پختهتون رو نميخوايم
267
00:08:53,681 --> 00:08:56,722
نه، ممنون
268
00:08:56,723 --> 00:08:58,628
فكر نكنم اين كار باعث بشه مثه مار
به خودت نپيچي
269
00:08:58,629 --> 00:09:01,002
ببين، نظرت چيه كلاَ از فكر همه چي بيايم بيرون؟
270
00:09:01,003 --> 00:09:03,075
.الان تو قسمت فرستكلس نشستيم
فيلم مجاني هم داريم
271
00:09:03,110 --> 00:09:04,164
چي؟ نه
272
00:09:04,165 --> 00:09:05,185
نميتونيم اينجا كيف كنيم
273
00:09:05,186 --> 00:09:06,411
اونم وقتي جوخه تو خطره
274
00:09:06,412 --> 00:09:07,567
عادلانه نيست
275
00:09:07,568 --> 00:09:09,371
ايمي، ما سه ساعت اينجا گير افتاديم
276
00:09:09,372 --> 00:09:11,651
كار ديگهاي ازمون برنمياد
277
00:09:11,652 --> 00:09:13,652
،باشه، فيلم ميبينم
278
00:09:13,653 --> 00:09:14,888
ولي چيزي نباشه كه خيلي خوشمون بياد
279
00:09:14,889 --> 00:09:16,456
فيلمش جديد نباشه -
البته -
280
00:09:16,457 --> 00:09:18,390
به ترتيب حروف الفبا اولين فيلم رو ميبينيم
281
00:09:18,391 --> 00:09:20,324
"27دست لباس"
[فيلم كمدي با بازي كاترين هيگل]
282
00:09:21,728 --> 00:09:24,130
جلويِ گردش خون مغزيش گرفته شده
283
00:09:24,131 --> 00:09:25,864
!بهم بده، پرستار ICP يه ميل
284
00:09:25,865 --> 00:09:27,366
واو، محشر بود، گروهبان
285
00:09:27,367 --> 00:09:28,567
خيلي "اناتومي گري" نگاه ميكنم
[سريال پزشكي]
286
00:09:28,568 --> 00:09:30,168
سريالش به طرز شگفتانگيزي دقيقه
287
00:09:30,203 --> 00:09:31,435
،آره، تو يكي از اپيزودهايي كه من ديدم
288
00:09:31,436 --> 00:09:32,903
تو كونِ يه يارو بمب بودش
289
00:09:32,938 --> 00:09:34,106
آره، اپيزودِ خوبي بود
290
00:09:34,107 --> 00:09:35,141
!داره از دست ميره
291
00:09:35,142 --> 00:09:36,941
،ده سيسي كورتيكواستروئيد بهش تزريق كنيد
292
00:09:36,942 --> 00:09:39,642
!و اتاق عمل رو هم واسه عمل فشاركاهي آماده كنيد
293
00:09:39,643 --> 00:09:41,108
،ببين، نميدونم معني اينايي كه گفتم چيه
294
00:09:41,109 --> 00:09:42,108
"ولي حس ميكنم شدم "ساندرا او
[بازيگر همون آناتومي گري]
295
00:09:42,109 --> 00:09:43,541
دكتر، ميخوايد اين رو بهش تزريق كنيد؟
296
00:09:43,542 --> 00:09:45,041
اوه، نه موردي نيست
297
00:09:45,042 --> 00:09:46,507
.گفتيد داره از دست ميره
اين هم سرنگ
298
00:09:46,508 --> 00:09:49,773
اوه خوبه، باهاش پوستش رو سوراخ ميكنم
299
00:09:49,808 --> 00:09:51,108
او-اوه، مهمون داريم
300
00:09:51,109 --> 00:09:52,907
!اه، اين مرد تو كونش بمب داره
301
00:09:52,908 --> 00:09:54,340
بايد بريم
302
00:09:56,074 --> 00:09:57,907
كد نقرهاي، كد نقرهاي
[كد مربوط به وجود يه فرد مسلح يا موقعيت گروگان گيري]
303
00:09:57,908 --> 00:09:59,007
جدا شو
304
00:10:04,464 --> 00:10:07,039
تو خوبي؟
305
00:10:07,074 --> 00:10:08,975
آره، آره
306
00:10:08,976 --> 00:10:11,259
،خيلي درگير فيلم شدم
307
00:10:11,260 --> 00:10:13,177
ميدوني، خيلي نگرانِ كاترين هيگل
308
00:10:13,178 --> 00:10:15,394
و كسب و كار خياطيش هستم
309
00:10:15,395 --> 00:10:17,379
ببخشيد، كسب و كار خياطيش؟
310
00:10:17,414 --> 00:10:18,935
شركت معماريش؟
311
00:10:18,936 --> 00:10:21,318
شيريني پزيش؟
312
00:10:21,319 --> 00:10:23,434
مجلهاي كه ويراستارشه؟
313
00:10:23,470 --> 00:10:25,983
جين معاون اجرايي
314
00:10:25,984 --> 00:10:28,068
يه كارآفرينِ سبك زندگي بيرونيه
315
00:10:28,069 --> 00:10:29,425
!اصلاَ نگاه نميكني
316
00:10:29,426 --> 00:10:31,410
.شرمنده
نميتونم تمركز كنم
317
00:10:31,411 --> 00:10:32,799
دارم مثه مار ميپيچم
318
00:10:32,800 --> 00:10:33,859
اه، ميدونستم
319
00:10:33,860 --> 00:10:35,546
،اگه "27 دست لباس" نتونه حواست رو پرت كنه
320
00:10:35,547 --> 00:10:37,034
.ديگه هيچي نميتونه، هيچي
321
00:10:37,070 --> 00:10:40,039
پس چيكار كنيم؟
322
00:10:40,040 --> 00:10:41,243
مارپيچيت رو در آغوش ميگيريم
323
00:10:41,274 --> 00:10:43,785
درباره ترسهات باهم حرف ميزنيم
324
00:10:43,786 --> 00:10:45,878
همه چي قراره رنگ واقعيت بگيره
325
00:10:45,879 --> 00:10:47,454
معذرت ميخوام، خانم -
بله؟ -
326
00:10:47,455 --> 00:10:48,797
ما يه كارتون دستمال
327
00:10:48,798 --> 00:10:50,207
و يه سري پتوي نرم و گرم نياز داريم
328
00:10:50,208 --> 00:10:51,515
اوكي -
اوه، يه چيز ديگه -
329
00:10:51,516 --> 00:10:54,131
هم؟ -
شماها بستني خامهاي داريد؟ -
330
00:10:58,158 --> 00:10:59,725
!اوف
331
00:10:59,726 --> 00:11:01,757
.آفرين
لگن دستشويي تو صورت
332
00:11:01,758 --> 00:11:02,955
لگن دستشوييه؟
333
00:11:02,956 --> 00:11:05,786
اوق، دست كردم توش
334
00:11:08,818 --> 00:11:09,983
آدمهاي فيگيس همه جا هستن
335
00:11:09,984 --> 00:11:11,382
و الانم جلوي همه خروجيها
336
00:11:11,383 --> 00:11:12,381
نگهبان وايساده
337
00:11:12,382 --> 00:11:13,879
چطوري فرار كنيم؟ -
آروم باش -
338
00:11:13,880 --> 00:11:16,776
واسه قايمكي خارج شدن از بيمارستان
يه ميليون راه وجود داره
339
00:11:16,777 --> 00:11:19,378
يكيشو بگو
340
00:11:19,379 --> 00:11:20,880
لباس بچگونه بپوشيم -
چي؟ -
341
00:11:20,881 --> 00:11:22,041
خب، من رو تحت فشار ميذاري ديگه
342
00:11:22,049 --> 00:11:23,049
خب، خودت بحثش رو پيش كشيدي
343
00:11:23,050 --> 00:11:24,216
خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا
344
00:11:24,217 --> 00:11:25,452
يه نقشه واقعي دارم
345
00:11:26,486 --> 00:11:28,354
!هي
346
00:11:28,355 --> 00:11:29,655
!برو راست
!برو راست
347
00:11:29,656 --> 00:11:31,257
!جيك، جيك، جيك، جيك
348
00:11:31,258 --> 00:11:33,226
!تخت رو ول كن
!تخت رو ول كن
349
00:11:35,395 --> 00:11:36,729
!لعنتي
350
00:11:36,730 --> 00:11:39,204
باب نيست
351
00:11:39,205 --> 00:11:40,822
.كد نقرهايه
نميتونم اجازه خروج بدم
352
00:11:40,823 --> 00:11:43,067
.ببين، بايد بهم كمك كني
من مامور افبياي هستم
353
00:11:43,068 --> 00:11:44,684
من هم سرنا ويليامز هستم
[تنيسور آمريكايي]
354
00:11:44,685 --> 00:11:46,169
.متاسفم
اين دوتا از
355
00:11:46,170 --> 00:11:47,457
اختلال خودبزرگ بيني دارن
356
00:11:47,458 --> 00:11:48,612
اخب
357
00:11:48,613 --> 00:11:50,097
من رو گروگان گرفتن
358
00:11:50,098 --> 00:11:52,144
و منم بايد تو مسابقات ويمبلدون باشم
359
00:11:52,145 --> 00:11:53,566
!الان سرويس با منه
360
00:11:53,603 --> 00:11:55,772
نه نه نه، من ديوونه نيستم
361
00:11:55,773 --> 00:11:57,409
چرا، عميقاَ ديوونهست
362
00:11:57,410 --> 00:12:00,148
بايد دوتاشون رو به يه مركز رواني امن منتقل كنيم
363
00:12:00,149 --> 00:12:02,175
سرنا چند دقيقه پيش دماغ يه دكتر رو كَند
364
00:12:02,213 --> 00:12:04,310
خيلي خوشمزه بود
365
00:12:04,349 --> 00:12:06,019
آره، ميتونيد بريد
366
00:12:06,020 --> 00:12:07,941
نه، نه، افبياي رو خبر كن
367
00:12:07,942 --> 00:12:11,575
!نه، ونوس رو خبر كن! ونوس رو
[خواهر سرنا ويليامز]
368
00:12:12,673 --> 00:12:14,734
بشين، باب
369
00:12:14,735 --> 00:12:16,802
واو، روزا
370
00:12:16,803 --> 00:12:18,097
تو اينطوري زندگي ميكني؟
371
00:12:18,133 --> 00:12:19,129
مگه چه انتظاري داشتي؟
372
00:12:19,164 --> 00:12:20,527
،نميدونم، مثلاَ ديوارهاي سنگي
373
00:12:20,528 --> 00:12:22,589
،يه عالمه اسلحه
...يه آبشار جايِ در
374
00:12:22,590 --> 00:12:24,251
بنظرم يه چيزي تو مايههاي بتكيو رو تصور ميكردم
[غار بتمن]
375
00:12:24,287 --> 00:12:25,815
چرا يه گلدون پره ليمو گذاشتي اينجا؟
376
00:12:25,850 --> 00:12:27,112
اتاق يه مقدار رنگ روشن لازم داشت
377
00:12:27,147 --> 00:12:28,080
تو ديگه كي هستي؟
378
00:12:28,081 --> 00:12:29,326
خيلي خب، باب
379
00:12:29,327 --> 00:12:30,842
وقتشه كه جاي پرونده رو بهمون بگي
380
00:12:30,877 --> 00:12:32,292
و چرا بايد اينكارو بكنم؟
381
00:12:32,293 --> 00:12:34,280
چون ما تنها شانست براي نجات از اين وضعيتيم
382
00:12:34,281 --> 00:12:36,067
،يه عالمه مدرك عليه فيگيس داري
383
00:12:36,068 --> 00:12:37,583
كه معنيش اينه احتمالاَ ميخواد بُكشدت
384
00:12:37,584 --> 00:12:40,245
اگه لو بديش، ميتونيم تحت محافظت
از شاهدان درت بياريم
385
00:12:40,246 --> 00:12:42,605
يه خونهي كوچيك و قشنگ تو فلوريدا بهت ميدن
386
00:12:42,606 --> 00:12:44,222
بنظرم عاشق فلوريدا ميشي، باب
387
00:12:44,223 --> 00:12:46,446
،تاحالا خودم اونجا نرفتم
ولي كليپهاي پيتبول
388
00:12:46,447 --> 00:12:48,571
نشون ميدن كه خيلي سكسيه
389
00:12:48,572 --> 00:12:51,367
من فيگيس رو ميشناسم، و شماها خيلي بيشتر
از من تو خطريد
390
00:12:51,368 --> 00:12:52,580
داره مياد دنبال شما
391
00:12:52,581 --> 00:12:54,940
و بهتون اطمينان ميدم كه آدمهاش
اينجا رو پيدا ميكنن
392
00:12:54,941 --> 00:12:56,008
عمراَ
393
00:12:56,009 --> 00:12:57,409
اينجا رو از يه شركت ظاهري اجاره كردم
[يه نوع شركت كه فقط روي كاغذ وجود داره]
394
00:12:57,410 --> 00:12:58,503
آره
395
00:12:58,504 --> 00:12:59,779
نامههام رو به صندوق اداره پستِ
محلهي كوئينز ميفرستن
396
00:12:59,780 --> 00:13:00,355
آره
397
00:13:00,355 --> 00:13:00,980
همسايهها فكر ميكنن اسم اميلي گولدفينچـه
398
00:13:00,981 --> 00:13:02,257
اوه، آره
399
00:13:02,258 --> 00:13:03,634
همكارهام فكر ميكنن
اسمم روزا ديازـه
400
00:13:03,635 --> 00:13:05,359
آره.. وايسا، چي؟ -
نگران نباش -
401
00:13:05,360 --> 00:13:06,633
اوكي -
كافيه -
402
00:13:06,634 --> 00:13:08,495
ميخوام اين بي سروپا رو به حرف بيازم
403
00:13:08,496 --> 00:13:10,529
اوه، باب
404
00:13:10,530 --> 00:13:14,319
باسنت رسماَ سفرهست
405
00:13:14,355 --> 00:13:15,734
نميتونم هولت رو از دست بدم
406
00:13:15,735 --> 00:13:17,010
حتي به يه درصد از اون مقدار رضايتي
407
00:13:17,011 --> 00:13:19,837
كه ازش ميخوام هم نرسيدم
408
00:13:19,838 --> 00:13:20,869
ميشه گيلاست رو بردارم؟
409
00:13:20,871 --> 00:13:23,628
اوه، بردار دختر
410
00:13:23,629 --> 00:13:26,006
،و جيك... چند هفته ميشه كه نديدمش
411
00:13:26,007 --> 00:13:28,177
و خيلي بهم سخت گذشته
412
00:13:28,178 --> 00:13:30,109
خيلي دوستش دارم
413
00:13:30,110 --> 00:13:31,411
اوه خداي من
414
00:13:31,412 --> 00:13:33,381
،"قبلاَ بهش گفته بودم "دوستت دارم
415
00:13:33,382 --> 00:13:35,251
ولي هيچوقت "خيلي" رو اضافه نكرده بودم بهش
416
00:13:35,252 --> 00:13:37,322
اگه فرصت نشه "خيلي" رو بهش بگم چي؟
417
00:13:37,356 --> 00:13:38,425
من چي؟
418
00:13:38,426 --> 00:13:39,427
اگه بلايي سر جيك بياد
419
00:13:39,428 --> 00:13:40,663
و هيچوقت بچهم رو نبينه چي؟
420
00:13:40,664 --> 00:13:41,998
نميخوام با يه بچهي احمق وقت بگذرونم
421
00:13:41,999 --> 00:13:43,334
كه هيچوقت جيك رو نديده
422
00:13:43,335 --> 00:13:45,906
.معذرت ميخوام
دوتا بستني ديگه
423
00:13:45,907 --> 00:13:47,710
،اوه، الان در حال فروديم
424
00:13:47,711 --> 00:13:49,513
واسه همين خدمات دهي رو متوقف كرديم
425
00:13:49,514 --> 00:13:51,350
.اوه، شرمنده
هنوز تو قسمت درجه دو هستيم؟
426
00:13:51,351 --> 00:13:53,720
يا تو درجه يكيم كه توش قانون اعمال نميشه؟
427
00:13:53,756 --> 00:13:55,592
چارلز، چيزي نيست
428
00:13:55,593 --> 00:13:56,828
داريم فرود ميايم
429
00:13:56,829 --> 00:13:58,063
از حالت پيچشي خارجم كردي
430
00:13:58,098 --> 00:13:59,867
.اوه خداي من. راست ميگي
انجامش داديم
431
00:13:59,902 --> 00:14:01,870
واقعاَ متاسفم كه سرتون داد زدم
432
00:14:01,906 --> 00:14:03,776
ولي موقع رفتن اون بستنيها رو ميگيريم
433
00:14:03,777 --> 00:14:05,411
و واسم مهم نيست كه درِ بستني نداريد
434
00:14:05,412 --> 00:14:07,179
يدونه درست ميكنيد
435
00:14:07,214 --> 00:14:08,482
خيلي خب، برو كه رفتيم
436
00:14:08,483 --> 00:14:10,554
كاپيتان الان پدرش رو درمياره
437
00:14:10,555 --> 00:14:12,189
بايد بهم جاي پرونده رو بگي
438
00:14:12,224 --> 00:14:13,793
.متاسفم، ري
ترجيح ميدم نگم
439
00:14:13,828 --> 00:14:15,497
،اوكي، اون شروع پرتحركي كه ميخواستم نبود
440
00:14:15,498 --> 00:14:17,100
ولي مطمئنم داره گرم ميكنه
441
00:14:17,102 --> 00:14:18,435
ترجيح ميدم دوباره ازت نپرسم
442
00:14:18,471 --> 00:14:20,707
خيلي بيچاره بنظر مياي
443
00:14:20,708 --> 00:14:21,911
من رفتم زير پوستت
[رفتم رو اعصابت]
444
00:14:21,912 --> 00:14:23,213
تنها چيزايي كه زير پوست من هستن
445
00:14:23,214 --> 00:14:24,616
،غدهي چربي، پياز مو
446
00:14:24,617 --> 00:14:25,785
،فيبر عصبي، رگهايِ خوني
447
00:14:25,786 --> 00:14:26,887
و يه مقدار مسئله چاقيـه
448
00:14:26,888 --> 00:14:28,758
گلبولِ رافيني رو يادت رفت
449
00:14:28,759 --> 00:14:31,263
اوه خداي من، داري ميلرزي
450
00:14:31,264 --> 00:14:32,965
شكست كامل
451
00:14:33,001 --> 00:14:35,037
بنظرم اونطور حالگيري خبيثانهاي
كه خودش فكر ميكنه، نبود
452
00:14:35,072 --> 00:14:36,273
.من رو شكست دادي
ديگه تمومه
453
00:14:36,274 --> 00:14:38,443
من صلاحيت خودم رو از دست دادم
454
00:14:40,349 --> 00:14:41,550
بعدي كيه؟
455
00:14:41,586 --> 00:14:42,787
خيلي خب، باب
456
00:14:42,788 --> 00:14:45,259
ميخواي خشن جلو بريم؟
خوبه
457
00:14:45,260 --> 00:14:47,629
شنيدم كه موسيقي جز دوست داري
458
00:14:47,664 --> 00:14:49,601
من جز دوست ندارم؛
459
00:14:49,602 --> 00:14:51,104
شيفتهش هستم
460
00:14:51,138 --> 00:14:53,576
فرقش رو نميفهمم
461
00:14:53,577 --> 00:14:55,547
،يا الان ميگي پرونده كجاست
462
00:14:55,548 --> 00:14:57,784
يا جز رو واسه هميشه واست از بين ميبرم
463
00:14:57,820 --> 00:14:59,454
دوست دارم تلاشت رو ببينم
464
00:14:59,489 --> 00:15:02,361
انتخاب بدي بود، بابايي
465
00:15:10,345 --> 00:15:12,080
جواب بچههات رو چي ميدي، مرد؟
466
00:15:12,081 --> 00:15:14,184
كه باباشون يه آدم متقلبه؟
467
00:15:14,220 --> 00:15:16,556
من بچه ندارم
468
00:15:16,557 --> 00:15:19,997
!كل داستان من بر اساس بچهداشتن بود
469
00:15:19,998 --> 00:15:23,939
از اين به بعد فرضي ميريم جلو
470
00:15:26,946 --> 00:15:30,018
ابزار بي ابزار، دياز
471
00:15:30,019 --> 00:15:32,791
،خيلي خب، آقا
الان ميخوام 5تا داستان
472
00:15:32,792 --> 00:15:36,163
از پسرعمو ليانم و بيماري لايمش بگم
[ورم مفاصل كه از نيش حشره بوجود مياد]
473
00:15:36,198 --> 00:15:37,599
اين چطوري قراره من رو به حرف بياره؟
474
00:15:37,635 --> 00:15:39,671
همه چي درباره تو نيست، باب
475
00:15:39,672 --> 00:15:41,275
فقط ميخواستم خودم رو تخليه كنم
476
00:15:41,276 --> 00:15:42,743
خداي من، چقدر شبيه لياني تو
477
00:15:42,778 --> 00:15:44,648
خيلي خب، گوش كن رفيق
478
00:15:44,649 --> 00:15:45,817
بهمون ميگي كجاست
479
00:15:45,818 --> 00:15:47,120
و اينكه چي هست
480
00:15:47,121 --> 00:15:48,790
،يذره سر اينكه دنبال چي هستيم
شك داريم
481
00:15:53,901 --> 00:15:55,804
شمشير بي شمشير
482
00:15:55,805 --> 00:15:58,478
بعد بچهت با اون
483
00:15:58,479 --> 00:16:00,247
اشكهاي فرضيش
484
00:16:00,248 --> 00:16:02,318
كه تو چشمهاي فرضيش هستن
،بهت نگاه ميكنه
485
00:16:02,353 --> 00:16:06,327
و ميپرسه چرا بقيهي باباهاي فرضي
486
00:16:06,328 --> 00:16:09,233
واسه روز مشاغل اومده بودن مدرسه
487
00:16:09,234 --> 00:16:11,002
.نميتونم
نميتونم
488
00:16:11,038 --> 00:16:12,774
بعدش ميگه، "آره، شايد دليل اينكه هميشه خستهاي
489
00:16:12,775 --> 00:16:14,176
،اين باشه كه مريضي، ليان
490
00:16:14,177 --> 00:16:17,516
".يا شايدم بخاطر زندگي تو رينو افسردگي گرفتي
[شهري در ايالت نوادا]
491
00:16:22,127 --> 00:16:23,295
چي شد؟
492
00:16:23,296 --> 00:16:24,564
يكي كنتور رو زده
493
00:16:24,565 --> 00:16:27,761
.وقت تمومه
مثه اينكه فيگيس پيداتون كرده
494
00:16:29,934 --> 00:16:31,502
اوكي، در امنه
495
00:16:31,503 --> 00:16:32,855
اين آخرين شمعه
496
00:16:32,873 --> 00:16:34,976
چنتا فيتيليه داره؟
497
00:16:34,977 --> 00:16:36,947
بوي ريحان و نارنگي مياد؟
498
00:16:36,948 --> 00:16:38,384
"بهش ميگن "بوسه تابستوني
499
00:16:38,385 --> 00:16:39,952
تو چه مرگته؟
500
00:16:39,988 --> 00:16:41,823
،اصلاَ دلم نميخواد به روتون بيارم، كارآگاها
501
00:16:41,858 --> 00:16:43,026
ولي گفته بودم كه پيدام ميكنن
502
00:16:43,027 --> 00:16:44,496
!اسنايپر
!همه بخوابن
503
00:16:46,100 --> 00:16:47,335
!وهو، وهو، وهو، وهو، وهو
504
00:16:47,336 --> 00:16:48,872
!اشتباه گرفتيد! اشتباه گرفتيد -
!باب -
505
00:16:50,309 --> 00:16:51,411
!از پنجره دور شيد
506
00:16:51,412 --> 00:16:52,713
!كاپيتان، ميز
507
00:16:56,789 --> 00:16:58,625
.اوه خداي من
چه خبر شده؟
508
00:16:58,626 --> 00:16:59,626
سعي كردن من رو بُكشن
509
00:16:59,661 --> 00:17:01,464
!اخ
510
00:17:01,465 --> 00:17:02,566
،بايد از اينجا بريم بيرون
511
00:17:02,567 --> 00:17:03,636
و بايد همين الان هم بريم
512
00:17:03,637 --> 00:17:05,038
.موردي نيست
من يه اتاق امن دارم
513
00:17:05,073 --> 00:17:07,076
!آره
اين همون روزاييـه كه ميشناسم
514
00:17:07,077 --> 00:17:08,310
بوسه تابستوني" بره دوغشه بنوشه"
515
00:17:08,347 --> 00:17:09,615
ولي همهمون توش جا نميشيم
516
00:17:09,616 --> 00:17:11,184
خب، مثه اينكه شانس با باب يار نيست
517
00:17:11,185 --> 00:17:12,521
خدافظ، باب -
نه، نه، نه، نه، نه، نه -
518
00:17:12,522 --> 00:17:14,124
.بايد منم ببريد
وگرنه من رو ميكُشن
519
00:17:14,125 --> 00:17:15,626
ببينيد، باشه حرف ميزنم
520
00:17:15,661 --> 00:17:17,329
پرونده تو يه صندوق اماناته
521
00:17:17,365 --> 00:17:19,468
كليدش هم تو آستر صندوق عقبِ ماشينمـه
522
00:17:19,503 --> 00:17:20,503
خيلي خب، باشه
523
00:17:20,504 --> 00:17:22,107
باب رو ببريد تو اتاق امن
524
00:17:22,142 --> 00:17:23,376
من و روزا يه راه خروج ديگه پيدا ميكنيم
525
00:17:23,411 --> 00:17:24,411
مطمئنم كه پيدا ميكني، پسرم
526
00:17:24,447 --> 00:17:25,715
من رو "پسرم" صدا كردي
527
00:17:25,716 --> 00:17:28,755
نميتوني پس بگيريش
528
00:17:28,756 --> 00:17:29,990
چطوري بفهمم كي بايد در رو باز كنم؟
529
00:17:29,991 --> 00:17:31,694
وقتي ديدي ريتم "مدينهي سردِ فانكي" رو زدم
[اسم يه آهنگ و همينطور يه نوشيدني]
530
00:17:31,695 --> 00:17:33,531
مدينهي سردِ فانكي"رو بلد نيستم"
531
00:17:33,532 --> 00:17:35,201
حتي از اسمش هم نميتونم بفهمم چيه
532
00:17:35,202 --> 00:17:37,439
خيلي خب، ميفهمي كه منم
533
00:17:39,879 --> 00:17:41,247
چرا اينطوري كردي، باب؟
534
00:17:41,248 --> 00:17:43,383
،چرا به همه چيزهايي كه پاشون وايساده بود
خيانت كردي؟
535
00:17:43,419 --> 00:17:46,390
من 14 سال از عمرم رو صرف دستگير كردن
يه كارتل مواد مخدر مكزيكي كردم
536
00:17:46,391 --> 00:17:48,729
ميدوني در عوض چي بهم دادن؟
537
00:17:48,730 --> 00:17:51,518
يه تقديرنامه كه فاميليم رو توش اشتباه نوشته بودن
538
00:17:51,536 --> 00:17:52,570
،با همه بيطرفي، باب
539
00:17:52,571 --> 00:17:54,274
ولي آخه كي "اندرسون" رو با سه تا "ن" مينويسه؟
540
00:17:54,275 --> 00:17:56,446
با اين وجود گفتم اگه نميخوان
541
00:17:56,447 --> 00:17:58,415
بهم احترام بذارن، خودم حقم رو ميگيرم
542
00:17:58,450 --> 00:17:59,452
ارزشش رو داشت؟
543
00:17:59,453 --> 00:18:01,054
.الته
ميليونها دلار درآوردم
544
00:18:01,055 --> 00:18:02,223
كل دنيا رو گشتم
545
00:18:02,224 --> 00:18:03,358
گوشت وال خوردم
546
00:18:03,393 --> 00:18:05,196
هميشه فرض ميكردم گوشت وال خيلي پرچرب باشه
547
00:18:05,197 --> 00:18:06,633
،خب، من لازم نيست فرض كنم
548
00:18:06,634 --> 00:18:08,269
چون مطمئنم
549
00:18:08,304 --> 00:18:09,940
حال بهم زنه
550
00:18:09,941 --> 00:18:11,310
بالا آوردم
551
00:18:13,314 --> 00:18:14,783
فانكي ميزنه
552
00:18:14,784 --> 00:18:16,519
بايد جيك باشه
553
00:18:19,961 --> 00:18:20,995
چه خبره؟
554
00:18:21,031 --> 00:18:23,968
!هاها، گولت زديم، گاگول
555
00:18:24,003 --> 00:18:25,505
،ميخواستم يه كار باحالتر بكنم
556
00:18:25,506 --> 00:18:27,075
،ولي بعدش گفتم
"دنبال حسّت برو"
557
00:18:27,076 --> 00:18:28,277
اينها كي هستن؟
558
00:18:28,313 --> 00:18:30,082
،اوه خب، اين بهترين دوستم، چارلزه
559
00:18:30,083 --> 00:18:31,318
و اين هم دوست دخترم، ايميـه
560
00:18:31,319 --> 00:18:32,821
واقعاَ حامله نيست
561
00:18:32,822 --> 00:18:34,658
،داريم آروم ميريم جلو
ولي واقعاَ خوب پيش ميره
562
00:18:34,659 --> 00:18:35,827
جيك؟ -
باشه -
563
00:18:35,828 --> 00:18:37,446
حدود يه ساعت پيش رسيدن
564
00:18:37,465 --> 00:18:39,368
قربان، ازتون ميخوام برق
565
00:18:39,369 --> 00:18:41,137
آپارتمان 410 كه روزا دياز توش ميشينه رو قطع كنيد
566
00:18:41,138 --> 00:18:43,476
آپارتمان 410 خونهي اميلي گولدفينچـه -
كي؟ -
567
00:18:43,477 --> 00:18:45,480
،مو مشكي فرفري داره
،هميشه ميخنده
568
00:18:45,481 --> 00:18:47,048
و بنظرم يه مقدار وِراجه
569
00:18:47,085 --> 00:18:49,655
،يه عالمه سوال دارم دربارهش
ولي وقت نيست الان
570
00:18:49,656 --> 00:18:51,526
برق رو قطع كن
571
00:18:51,527 --> 00:18:53,363
...اسنايپر كارِ چارلز بود
572
00:18:53,364 --> 00:18:54,465
بنگ
573
00:18:54,466 --> 00:18:56,469
و روزا
574
00:18:56,504 --> 00:18:58,707
،و وقتي تو اتاق امن از ترس به خودت ميلرزيدي
575
00:18:58,708 --> 00:19:00,177
رفتم پرونده رو بيارم
576
00:19:00,178 --> 00:19:01,380
كه مطمئن بشم دروغ نميگي
577
00:19:01,381 --> 00:19:02,582
خب، اينجا چي شده؟
578
00:19:02,583 --> 00:19:03,818
انگار دعوا بوده
579
00:19:03,819 --> 00:19:04,819
اوه، كار من بود
580
00:19:07,326 --> 00:19:08,527
،از همون لحظهاي كه شماها پاتون رو گذاشتيد داخل
581
00:19:08,528 --> 00:19:09,529
من ديگه اينجا كاري نداشتم
582
00:19:09,531 --> 00:19:10,867
اوپس
583
00:19:10,868 --> 00:19:12,369
بنظرم بايد پيشنهاد محافظت از شاهدمون رو قبول كني
584
00:19:12,370 --> 00:19:13,570
و بري فلوريدا، باب
585
00:19:13,606 --> 00:19:14,908
اونقدري مدرك داريم كه
586
00:19:14,909 --> 00:19:16,378
تو و فيگيس رو محكوم كنه
587
00:19:16,379 --> 00:19:17,814
بازي خوردي، باب
588
00:19:17,815 --> 00:19:19,183
همهش يه كلك بود
589
00:19:19,184 --> 00:19:22,089
نميتوني سه سال با جيك پرالتا كار كني
590
00:19:22,090 --> 00:19:25,062
و ندوني كه "مدينهي سردِ فانكي" چيه
591
00:19:25,063 --> 00:19:26,866
او، آره
592
00:19:26,867 --> 00:19:28,537
"از طرف پرسيدم، "واسه چي اينقدر بالايي؟
593
00:19:28,538 --> 00:19:30,373
"اونم گفت، "بخاطر مدينهي سردِ فانكي
[يه تيكه از آهنگ و منظورش نوشيدنيه]
594
00:19:30,408 --> 00:19:32,211
مدينهي سردِ فانكي
،شايد دقيقاَ همچين معنياي نده اسمش]
[ |: ولي بخاطر اين تيكه بايد ترجمه ميشد
595
00:19:32,212 --> 00:19:34,681
بدون تمرين
596
00:19:36,053 --> 00:19:38,290
الان داشتم با وزارت دادگستري صحبت ميكردم
597
00:19:38,291 --> 00:19:41,061
بيشتر از 75نفر از آدمهاي فيگيس رو دستگير كردن
598
00:19:41,062 --> 00:19:42,699
عملياتش نابود شد
599
00:19:44,002 --> 00:19:45,086
فيگيس رو پيدا كردن؟
600
00:19:45,105 --> 00:19:47,042
نه هنوز، ولي مطمئن هستن كه پيداش ميكنن
601
00:19:47,043 --> 00:19:49,847
،و وقتي هم اينكار بكنن
كارآگاه پيمنتو ميتونه برگرده خونه
602
00:19:49,848 --> 00:19:50,915
صبر ندارم
603
00:19:50,916 --> 00:19:52,385
ميخوام صورتش رو بخورم
604
00:19:52,420 --> 00:19:54,056
چقدر نازيد شماها
605
00:19:54,057 --> 00:19:55,525
ميخوام يه سلامتي بدم
606
00:19:55,560 --> 00:19:57,797
،حتي اون لحظهاي كه باب اسلحه رو سمت صورتم گرفت
607
00:19:57,798 --> 00:19:59,032
،ترسي نداشتم
608
00:19:59,033 --> 00:20:01,904
چون ميدونستم شماها روي پرونده كار ميكنيد
609
00:20:01,939 --> 00:20:05,746
به تكتكتون احترام ميذارم
610
00:20:05,747 --> 00:20:09,221
.ناين-ناين
ناين-ناين
611
00:20:09,222 --> 00:20:10,991
عاشق لحظهاي هستم كه همه تكرارش ميكنن
612
00:20:10,992 --> 00:20:12,460
آره
613
00:20:12,461 --> 00:20:15,399
،من و چارلز حسابي تو هواپيما حرف زديم
614
00:20:15,400 --> 00:20:18,072
و موقع خوردن بستني پنجم بود كه فهميدم
615
00:20:18,073 --> 00:20:19,407
بايد باهم زندگي كنيم
616
00:20:19,443 --> 00:20:20,777
!تو و چارلز؟
617
00:20:20,813 --> 00:20:22,079
نه، من و تو
618
00:20:22,115 --> 00:20:23,350
!اوه
619
00:20:23,351 --> 00:20:25,086
آره، خيلي بيشتر با عقل جور درمياد
620
00:20:25,087 --> 00:20:27,290
حتماَ، بيا سريعاَ انجامش بديم
621
00:20:28,595 --> 00:20:30,862
خيلي دوستت دارم
622
00:20:30,863 --> 00:20:33,841
او، من هم خيلي دوستت دارم
623
00:20:33,842 --> 00:20:36,116
من هم اين رو خيلي دوست دارم
624
00:20:36,117 --> 00:20:38,258
حدس ميزنم چارلز داشت به صحبتهامون
گوش ميداد
625
00:20:38,293 --> 00:20:39,396
آره
626
00:20:39,432 --> 00:20:41,673
اوه، اينو جواب بدم
627
00:20:41,674 --> 00:20:43,313
الو؟-
جيك پرالتا؟ -
628
00:20:43,314 --> 00:20:45,053
جيمي فيگيس هستم
629
00:20:45,054 --> 00:20:48,937
اوه، اه، سلام مشتي
630
00:20:48,938 --> 00:20:52,317
تو و ري هولت عمليات من رو نابود كرديد
631
00:20:52,318 --> 00:20:55,220
حالا من هردوتون رو ميكُشم
632
00:20:55,221 --> 00:20:57,088
فعلاَ، مشتي
633
00:21:01,561 --> 00:21:03,556
اه، كاپيتان هولت؟
634
00:21:04,456 --> 00:21:06,587
،كورال پالمز، فلوريدا
يك ماه بعد
635
00:21:08,582 --> 00:21:11,876
Ella Fitzgerald - Blue Skies
636
00:21:13,940 --> 00:21:16,642
صبح بخير، گرگ
637
00:21:16,643 --> 00:21:18,110
صبح بخير، لري
638
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
پــايــان فصــل ســـوم
639
00:21:21,510 --> 00:21:25,500
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد
640
00:21:25,510 --> 00:21:31,552
© TvWorld.info