1
00:00:02,937 --> 00:00:06,039
،خانمها و آقايون
،خودتون رو واسه تشويق آماده كنيد
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,041
چون همين الان يه پرونده گندهي مواد مخدر
.رو حل كردم
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,843
،صحبت سر چهار كيلو كوكائين
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,227
،دويست هزار دلار پول نقد
5
00:00:12,228 --> 00:00:16,446
!و همكار جديدم، رُتيلـه
6
00:00:16,447 --> 00:00:19,052
،صداش مي كنم جيك كوچيكه
،ملقب به كلام عنكبوته
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,888
،خانم دابتسپايدر، جو اسپايدن
8
00:00:21,889 --> 00:00:25,391
.رتيل سگـه، و اسپايدرموت مولروني
(شوخي با اسامي بازيگرها)
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,387
.يا رُتيلـينا جولي -
چي؟ -
10
00:00:27,388 --> 00:00:28,582
،نه چارلز
اصلاَ يه نگاه بهش انداختي؟
11
00:00:28,583 --> 00:00:29,777
.اين اسم هيچ جوره بهش نمي خوره -
.شرمنده -
12
00:00:29,778 --> 00:00:30,874
چرا با خودت آورديش؟
13
00:00:30,875 --> 00:00:32,462
،چون مي خواستن بندازنش بيرون
14
00:00:32,463 --> 00:00:34,475
اما من نمي تونستيم همچنين كاري در حق
!رتيل پشمالويِ... اه
15
00:00:34,476 --> 00:00:35,702
.جداَ از نزديك ترسناكـه
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,503
.از همه جا ترسناكـه
17
00:00:37,504 --> 00:00:38,151
.تري از خزندهها متنفره
18
00:00:38,151 --> 00:00:38,839
جدي مي گم، اگه بخواي بياريش تو خونهت
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,212
.من ديگه اونطرفها نميام
20
00:00:40,213 --> 00:00:42,223
،خيلي خوب، باشه
پس همينجا زندگي مي كنه
21
00:00:42,224 --> 00:00:43,796
.و بهم تو حل پروندهها كمك مي كنه
22
00:00:43,797 --> 00:00:45,388
،جميعاَ بهش عادت كنيد
23
00:00:45,390 --> 00:00:47,580
.چون من و اين عنكبوت ديگه شديم شريك هم
24
00:00:47,581 --> 00:00:48,798
.نيست
25
00:00:48,799 --> 00:00:50,583
.در قفس رو باز گذاشتم و حالام رفته
26
00:00:50,584 --> 00:00:51,584
!يكي پيداش كنه
27
00:00:51,585 --> 00:00:52,585
!رو زمين نمونيد
28
00:00:52,586 --> 00:00:53,586
.من مشكلي ندارم
29
00:00:53,587 --> 00:00:54,620
.ما كه رفتيم
30
00:00:54,621 --> 00:00:55,621
...نميتونه زياد دور شده باشه
31
00:00:55,622 --> 00:00:56,897
.مگه اينكه پرواز بلد باشه
32
00:00:56,898 --> 00:00:58,091
!رتيلها پرواز هم مي كنن؟
33
00:00:58,092 --> 00:00:59,552
.جيك، بهتره عنكبوتـه رو پيداش كني
34
00:00:59,553 --> 00:01:01,828
.و تا وقتي پيداش نكردي من برنمي گردم
35
00:01:01,829 --> 00:01:04,334
.اوه، گروهبان، فكر كنم پيداش كردم
36
00:01:06,493 --> 00:01:08,101
چرا اينطوري بهم نگاه مي كنيد؟
37
00:01:08,102 --> 00:01:09,602
!اوه، نه
!اوه خداي من
38
00:01:09,603 --> 00:01:12,104
!روي سرمـه
39
00:01:15,157 --> 00:01:24,176
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
40
00:01:24,674 --> 00:01:32,674
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AlirezAlirezA عـلـيـرضـا و Milad eMJey ميـــــلاد
41
00:01:35,462 --> 00:01:37,697
.يه ساعت تا شهادت دادن باقي مونده
42
00:01:37,698 --> 00:01:39,643
.هي، دونات داري كه
43
00:01:39,644 --> 00:01:41,722
.بدم نمياد
44
00:01:41,723 --> 00:01:43,136
!اوق
45
00:01:43,137 --> 00:01:44,381
ماهي؟
46
00:01:44,382 --> 00:01:45,460
دونات ماهي، بويل؟
47
00:01:45,461 --> 00:01:46,672
!آخه تو چته؟
48
00:01:46,673 --> 00:01:48,001
.اسمش تاكوياكيـه
[يه نوع غذاي ژاپني]
49
00:01:48,002 --> 00:01:50,410
دارم غم و غصههام رو تو دونههاي اختاپوسي
.غرق مي كنم
50
00:01:50,411 --> 00:01:52,758
اين چند وقته داشتم قرار آنلاين مي ذاشتم؛
.فاجعه بود
51
00:01:52,759 --> 00:01:53,949
فقط مشخصات يه نفر بهم مي خورد
52
00:01:53,950 --> 00:01:56,036
و كاملاَ هم مشخص بود كه طرف
.داره دربارهي مشخصاتش خالي مي بنده
53
00:01:56,037 --> 00:01:57,455
.بنده ينيفر هستم
54
00:01:57,456 --> 00:01:59,118
پسانداز بازنشستگييت رو ميدي به من؟
55
00:01:59,119 --> 00:02:01,521
...اوه، ينيفر
56
00:02:01,522 --> 00:02:03,523
.از نظر من كه داستان مثبتيـه
57
00:02:03,524 --> 00:02:05,191
از بين اون همه هُويتي كه ميتونست
،باهاشون بره سر قرار
58
00:02:05,192 --> 00:02:06,802
،تو رو انتخاب كرد
مي خواي بدوني چرا؟
59
00:02:06,803 --> 00:02:08,194
چون درآمد سالانهم رو اعلام كرده بودم؟
60
00:02:08,195 --> 00:02:11,013
.چون درآمد سالانهت رو اعلام كرده بودي، ابله
61
00:02:11,014 --> 00:02:12,765
معذرت مي خوام، داريد تاكوياكي مي خوريد؟
62
00:02:12,766 --> 00:02:15,018
.آره، از همين رستوران سر نبشي، سنكا
63
00:02:15,019 --> 00:02:16,635
.اوه، من عاشق اونجام
64
00:02:16,636 --> 00:02:19,012
سرآشپزش ميذاره قلب اختاپوسها رو ببرم
.واسه سگهام
65
00:02:19,013 --> 00:02:20,214
!اوه، چه خوش شانس
66
00:02:20,215 --> 00:02:21,073
مگه چندتا سگ داري؟
67
00:02:21,074 --> 00:02:22,592
.اوه، زياد
68
00:02:22,593 --> 00:02:23,843
.سه تا -
.منم سه تا دارم -
69
00:02:23,844 --> 00:02:24,836
.اوه
70
00:02:24,837 --> 00:02:25,945
.خيلي خوب، صبر كن
.يه سوال
71
00:02:25,946 --> 00:02:27,191
چيكار مي كني كه روي تخت نيان؟
72
00:02:27,192 --> 00:02:28,188
.ديگه بيخيال شدم
73
00:02:28,189 --> 00:02:30,149
.رو زمين مي خوابم -
.منم -
74
00:02:30,150 --> 00:02:31,383
.واسه كمرم خوبه
75
00:02:32,385 --> 00:02:33,385
.واو
76
00:02:33,386 --> 00:02:37,190
.خوب، از ديدنتون خوشحال شدم
77
00:02:37,191 --> 00:02:38,191
چيكار مي كني؟
78
00:02:38,192 --> 00:02:39,192
.داره مي ره
79
00:02:39,193 --> 00:02:40,193
.خيلي هيجان زده شدم
80
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
،دونههاي اختاپوسي مي خوره
81
00:02:41,195 --> 00:02:42,362
.و روي زمين هم مي خوابه
82
00:02:42,363 --> 00:02:43,563
.به اين مي گن يه زن كامل
83
00:02:43,564 --> 00:02:46,232
.اوه خداي من
84
00:02:46,233 --> 00:02:48,835
،شرمنده، مي خواستم يكي ديگه رو بزنم
85
00:02:48,836 --> 00:02:52,672
،اما حالا كه برگشتيد
چالز؟
86
00:02:52,673 --> 00:02:54,257
...مي خواست يكي از خطرناكترين مُرجم
مجرمها رو بزنه
87
00:02:54,258 --> 00:02:55,408
.و احتمالاَ با اين كارش دنيا رو نجات داد
88
00:02:55,409 --> 00:02:56,876
...دلتون مي خواد روي اون ميز بشينيم و
89
00:02:56,877 --> 00:02:58,195
ام، تاكوياكي بخوريم؟
90
00:02:58,196 --> 00:03:00,628
.حتماَ، اميدوارم بودم كه همين رو ازم بخواي
91
00:03:00,629 --> 00:03:02,148
.كارم رو به خوبي انجام دادم
92
00:03:02,149 --> 00:03:03,549
!اوق، هنوزم كه ماهيـه
93
00:03:03,550 --> 00:03:05,343
.اوه، خدا
94
00:03:05,344 --> 00:03:07,253
.سانتياگو، ممنون كه اومدي
95
00:03:07,254 --> 00:03:10,022
ديگه بر همگان واضحه كه تصوير خوبي از پليس نيويورك
.تو ذهن مردم نيست
96
00:03:10,023 --> 00:03:12,558
،آره، وقتي به رفتگر محلمون گفتم كه پليس هستم
97
00:03:12,559 --> 00:03:14,170
".برگشت گفت، "چندش
98
00:03:14,171 --> 00:03:16,168
.واسه همين مجبور شد از چسب زخم استفاده كنه
99
00:03:16,169 --> 00:03:18,231
...ميزان محبوبيت پليس، معذرت مي خوام
100
00:03:18,232 --> 00:03:19,399
.جاش تو مستراحـه
101
00:03:19,400 --> 00:03:21,618
،همه اخبار هم دربارهي پليسهاي بده
102
00:03:21,619 --> 00:03:23,203
،اما پليس خوب هم داريم
103
00:03:23,204 --> 00:03:26,455
و واسه همين مي خوام يه سري پوستر چاپ كنم
.كه چندتا از بهترينهامون رو نشون بده
104
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
.ازت مي خوام اولينشون تو باشي
105
00:03:28,208 --> 00:03:30,278
!خفه شو، ري
106
00:03:30,279 --> 00:03:33,211
.منظورم اينه، جالبه كاپيتان
107
00:03:33,212 --> 00:03:34,247
.دربارهش فكر مي كنم
108
00:03:34,248 --> 00:03:36,517
.واو، واقعاَ ايدهي بديه
109
00:03:36,518 --> 00:03:39,252
.اولاَ، امي عمراَ نمي تونه شق و رق راه بره
110
00:03:39,253 --> 00:03:42,051
.اه، شق و رق بودن رو بهت نشون مي دم
111
00:03:42,052 --> 00:03:45,937
.شق و رقي تو خونـمه
112
00:03:45,938 --> 00:03:47,079
.آره جون تو
113
00:03:47,080 --> 00:03:48,327
،از اون مهمتر
114
00:03:48,328 --> 00:03:50,191
چاپ تصوير يه سري پليس خندون
115
00:03:50,192 --> 00:03:52,025
باعث نميشه تفكر مردم نسبت به ماها
.عوض بشه
116
00:03:52,026 --> 00:03:53,966
.اما بنظر من اين كمپين واقعاَ اميدوار كنندهست
117
00:03:53,967 --> 00:03:55,170
سانتياگو، نظر تو چيه؟
118
00:03:55,171 --> 00:03:57,513
اوه، بيايد نظر بي تعصبِ
119
00:03:57,514 --> 00:03:58,964
.طرفدار درجه يكتون رو بشنويم
120
00:04:00,351 --> 00:04:02,659
.بنظر من ايده فوقالعادهايـه، قربان
121
00:04:02,660 --> 00:04:05,184
.خوب، پس رو من ديگه حساب نكن
122
00:04:05,185 --> 00:04:07,113
.ديگه واسه پوسترهاتون ژست نمي گيرم
123
00:04:07,114 --> 00:04:10,149
،همچين چيزي هم ازت نخواستم
.در ضمن تو كه اصلاَ پليس نيستي
124
00:04:10,150 --> 00:04:12,488
.آره، ما رفتيم
125
00:04:15,013 --> 00:04:18,102
.گروهبان، اجازه جلب هيچكاك و اسكالي رو مي خوام
126
00:04:18,103 --> 00:04:19,939
قبلاَ هم بهت گفتم، تا وقتي ثابت نكني
127
00:04:19,940 --> 00:04:21,894
.قصد گوزيدن داشتن يا نه، جرم محسوب نميشه
128
00:04:21,895 --> 00:04:23,229
.نه، قضيه يه چيز ديگهست
129
00:04:23,230 --> 00:04:24,507
.ازم دزدي كردن
130
00:04:24,508 --> 00:04:25,770
.بستني عروسكيم رو خوردن
131
00:04:26,767 --> 00:04:27,900
.چه بامزه
132
00:04:27,901 --> 00:04:29,368
.فكر نمي كردم بستني عروسكي دوست داشته باشي
133
00:04:29,369 --> 00:04:30,703
.ماركوس دوست پسرم بهم معرفيش كرد
134
00:04:30,704 --> 00:04:31,889
چيه؟
135
00:04:31,890 --> 00:04:34,574
!همه گروههاي سني ميتونن ازش لذت ببرن
136
00:04:34,575 --> 00:04:36,159
.خدا لعنتت نكنه روزا، باشه
137
00:04:36,160 --> 00:04:38,411
ببين، فكر كنم الان چند هفتهاي ميشه كه دسر
138
00:04:38,412 --> 00:04:40,079
.مردم رو كش ميرن، اما هنوز نتونستم اثابتش كنم
139
00:04:40,080 --> 00:04:41,535
ديدي كه بستنيت رو برداشتن؟
140
00:04:41,536 --> 00:04:44,294
.نه، اما لباس هيچكاك همهش لكه لكه شده
141
00:04:44,295 --> 00:04:46,719
.لباسهاي هيچكاك كه هميشه لكه لكهن
142
00:04:46,720 --> 00:04:48,188
.اوق -
.همه چي رو انكار مي كنن -
143
00:04:48,189 --> 00:04:49,689
.يه مدرك درست حسابي مي خوايم
144
00:04:49,690 --> 00:04:51,519
.پس بريم پيداش كنيم
145
00:04:51,520 --> 00:04:53,550
قدم اول: يه كيك خوشمزه مي ذاريم تو يخچال
146
00:04:53,551 --> 00:04:54,880
.و روش سم مي ريزيم
147
00:04:54,881 --> 00:04:56,128
!اين تازه قدم اوله؟
148
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
!قدم دوم چيه؟
149
00:04:57,214 --> 00:04:58,764
.به بيوههاشون ميگيم كه شوهراشون دزد بودن
150
00:05:01,134 --> 00:05:02,862
هي، كجا رفت پس؟
151
00:05:02,863 --> 00:05:04,071
.خيلي خوب باهم كنار اومدين
152
00:05:04,072 --> 00:05:06,202
!يجورايي انتظار داشتم الان رو دامنش نشسته باشي
153
00:05:06,203 --> 00:05:08,216
!اون محشره
154
00:05:08,217 --> 00:05:10,164
.سقف دهانش پهن و عميقـه -
.چندش -
155
00:05:10,165 --> 00:05:12,044
،و يه لحظه كه حواسش نبود
156
00:05:12,045 --> 00:05:13,112
.موهاش رو بو كردم
157
00:05:13,113 --> 00:05:14,179
.شك ندارم
158
00:05:14,180 --> 00:05:16,348
:يكي از سه تاي شامپوي برتر منو استفاده مي كنه
159
00:05:16,349 --> 00:05:18,350
.شامپو نارگيل تاهيتي، با كف اضافه
160
00:05:18,351 --> 00:05:19,351
.بنظر كه خوب مياد، بويل
161
00:05:19,352 --> 00:05:21,487
شمارهش رو گرفتي؟ -
.اوه، زمان از دستمون در رفت -
162
00:05:21,488 --> 00:05:23,122
.بايد برمي گشت تو دادگاه
163
00:05:23,123 --> 00:05:25,758
،وقتي كارش تموم بشه
.مي خوام باهاش قرار بذارم
164
00:05:25,759 --> 00:05:26,904
.اوه، اوكي، اوكي
165
00:05:26,905 --> 00:05:28,000
برنامه چيه؟
166
00:05:28,001 --> 00:05:29,228
از همينجا مستقيم ميريم چشمه آب گرم
167
00:05:29,229 --> 00:05:30,190
.و يه ماساژ دوتايي
168
00:05:30,191 --> 00:05:31,202
اوكي، بنظرم يكم زياده رويه
169
00:05:31,203 --> 00:05:32,645
،اما با توجه به بقيهي برنامههاي عجيب غريبت
170
00:05:32,646 --> 00:05:34,200
.نظرم اينه كه برو تو كارش
171
00:05:34,201 --> 00:05:35,401
.اومدش
.اوكي
172
00:05:35,402 --> 00:05:36,766
چطورم؟ -
.عالي -
173
00:05:36,767 --> 00:05:39,395
.يه حس خوبي نسبت به اين قضيه دارم
174
00:05:39,396 --> 00:05:41,209
جنويو، مي دونم كه تازه باهم آشنا شديم
175
00:05:41,210 --> 00:05:42,341
...و نمي خوام زياده روي كرده باشم
176
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
.چارلز
177
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
اما يه وقتهايي هست كه
178
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
...يه حسي نسبت به يه شخص پيدا مي كني
179
00:05:45,345 --> 00:05:46,444
.چالز
180
00:05:46,445 --> 00:05:47,562
.و من هم الان اين حس رو نسبت به تو دارم
181
00:05:47,563 --> 00:05:48,981
...من ازت خوشم مياد -
.چالز، پايين رو ببين -
182
00:05:48,982 --> 00:05:50,054
...فكر كنم ما امشب
183
00:05:50,055 --> 00:05:51,485
.اوه، لعنتي
184
00:05:51,486 --> 00:05:53,989
.واسم ده سال زندان بريدن
185
00:06:00,697 --> 00:06:02,484
.اما نه نگفت
186
00:06:05,832 --> 00:06:07,073
.هي، رفيق
187
00:06:07,073 --> 00:06:09,063
واست يه سري از اون دوناتهايي كه دوست داشتي
آوردم كه
188
00:06:09,064 --> 00:06:10,336
.يخورده سرحال بياي
189
00:06:10,337 --> 00:06:11,504
بذار رك بگم كه
190
00:06:11,505 --> 00:06:12,572
،نتونستم محل فروشش رو پيدا كنم
191
00:06:12,573 --> 00:06:13,873
واسه همين واست شكلات خامهاي
192
00:06:13,874 --> 00:06:15,096
.با روكش ماهي دودي گرفتم
193
00:06:15,097 --> 00:06:16,772
،ممنون جيك
.اما نيازي نميبينم كه سرحال بيام
194
00:06:16,773 --> 00:06:17,777
.مي توني خودت بخوريش
195
00:06:17,778 --> 00:06:19,061
.نچ
196
00:06:19,062 --> 00:06:20,396
قضيه چيه؟ يعني واسه خانمي كه عاشقش شدي
197
00:06:20,397 --> 00:06:21,781
و زرتي انداختنش تو زندان ناراحت نيستي؟
198
00:06:21,782 --> 00:06:23,879
.نه، قضيه اينه كه اون گناهكار نيست
199
00:06:23,880 --> 00:06:25,478
ميگن از گالري هنري خودش دزدي كرده
200
00:06:25,479 --> 00:06:27,920
،تا پول بيمه گيرش بياد
.اما اصلاَ با عقل جور نمياد
201
00:06:27,921 --> 00:06:29,744
.اگه آثارش رو مي فروخت خيلي بيشتر پول درمي آورد
202
00:06:29,745 --> 00:06:31,550
اين اثر كه اسمش "شواليه شيرده"ـست
203
00:06:31,551 --> 00:06:33,759
.دوبرابر چيزي كه از بيمه گيرش ميومد ارزش داره
204
00:06:33,760 --> 00:06:34,771
.واو، نگاش كن
205
00:06:34,772 --> 00:06:36,180
،نمي خوام اداي روشنفكري دربيارم
206
00:06:36,181 --> 00:06:39,031
!اما سينههاي اين شواليه عجب چيزيه
207
00:06:39,032 --> 00:06:40,456
!هنر تو خونـمه
208
00:06:40,457 --> 00:06:42,772
،در ضمن، با وكيل جنويو هم حرف زدم
209
00:06:42,773 --> 00:06:44,574
.طرف فاجعه به تمام معناست
210
00:06:44,575 --> 00:06:46,839
يه سري سوال دربارهي يكي از موكلهايِ
.خوشگلتون دارم
211
00:06:46,840 --> 00:06:48,038
.جنويو ميرن كارتر
212
00:06:48,039 --> 00:06:50,085
هموني كه تراكتور بهش زد و از راننده شكايت كرد؟
213
00:06:50,086 --> 00:06:51,444
.نه، هموني كه متهم به تقلب بيمهاي شده بود
214
00:06:51,445 --> 00:06:55,079
.اوه خوبه، چون گند زدم به پروندهي تراكتوريـه
215
00:06:55,080 --> 00:06:56,915
.راستش اصلآَ يادم رفت برم دادگاه
216
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
خوب، يكي از نقاشيهاي دزدي رو تو خونهش
.پيدا كردن
217
00:06:58,919 --> 00:07:00,480
اما گفت اصلاَ نمي دونه نقاشيـه چطوري از خونهش
.سردرآورده
218
00:07:00,481 --> 00:07:01,887
.واسش پاپوش دوختن -
.پرونده سازي كردن واسش -
219
00:07:01,888 --> 00:07:03,015
.جوك هنري. ادامه بده
[فريمد" كه تو ديالوگِ قبلي گفت، معني قاب كردن هم ميده"]
220
00:07:03,016 --> 00:07:04,824
.حدس من اينه كه پايِ يه معشوقه قبليِ حسود درميونه
221
00:07:04,825 --> 00:07:08,088
يه همچين دختري، كه سه تا سگ داره و
،آبگوشت بوقلمون هم بلده درست كنه
222
00:07:08,089 --> 00:07:10,686
.يعني ميگم نميشه از همچين زني گذشت
223
00:07:10,687 --> 00:07:12,788
ببين، مي دونم كه پيش خودت فكر ميكني
عشق جلوي چشمهام رو گرفته
224
00:07:12,789 --> 00:07:13,933
...و نمي تونم درست قضاوت كنم
225
00:07:13,934 --> 00:07:15,412
.كارت عروسيت رو هم طراحي كردي
226
00:07:15,413 --> 00:07:16,969
.نه، اين سنگ قبر دوتاييمونـه
227
00:07:16,970 --> 00:07:17,956
.ببخشيد
228
00:07:17,957 --> 00:07:19,305
اما بعنوان يه پليس، جداَ فكر مي كنم
229
00:07:19,306 --> 00:07:21,074
.كه كار اون نبوده
230
00:07:21,075 --> 00:07:23,493
.يه جاي اين پرونده ميلنگه
231
00:07:23,494 --> 00:07:24,977
.اوكي، بويل
232
00:07:24,978 --> 00:07:27,480
.بهت اعتماد دارم
233
00:07:27,481 --> 00:07:28,841
.پس بزن بريم خانم بيگناه رو آزاد كنيم
234
00:07:28,842 --> 00:07:29,849
!عاليه
235
00:07:29,850 --> 00:07:31,517
!روياهام دارن به حقيقت ميپيوندن
236
00:07:31,518 --> 00:07:35,354
.اينكه باهمديگه معشوقـم رو آزاد مي كنيم
237
00:07:35,355 --> 00:07:37,351
مي دوني حرفت معني ديگهاي هم داره ديگه، نه؟
[سكس داشتن هم معني ميده]
238
00:07:38,884 --> 00:07:41,162
.قوي و در عين لطيف باش
239
00:07:41,163 --> 00:07:42,161
.و همينطور مهربان
240
00:07:42,162 --> 00:07:43,162
.و حرفهاي
241
00:07:43,163 --> 00:07:44,347
.و بامزه
242
00:07:44,348 --> 00:07:45,431
.اما نه خيلي بامزه
243
00:07:45,432 --> 00:07:46,442
.كارت همينه
244
00:07:46,443 --> 00:07:47,739
مي توني همه رو باهم اجرا كني؟
245
00:07:47,740 --> 00:07:50,738
،قربان، وقتي نامزدِ جايزه ملكه مجلس رقص شده بودم
246
00:07:50,739 --> 00:07:52,456
.اصلآَ شعارم "بامزه اما نه خيلي بامزه" بود
247
00:07:52,457 --> 00:07:53,939
برنده شدي حالا؟
248
00:07:53,940 --> 00:07:55,016
.نه
249
00:07:55,017 --> 00:07:56,011
امي؟
250
00:07:56,012 --> 00:07:57,288
.بذار بگم عالي شدي
251
00:07:57,289 --> 00:07:58,283
.ممنون
252
00:07:58,284 --> 00:07:59,278
.نذاشتي حرفم تموم بشه
253
00:07:59,279 --> 00:08:00,275
،سه نقطه
254
00:08:00,276 --> 00:08:01,387
.واسه خودت
255
00:08:01,388 --> 00:08:02,882
،خبر خوب اينه كه اصلاَ مهم نيست
256
00:08:02,883 --> 00:08:04,268
،چون اين كمپين هم
257
00:08:04,269 --> 00:08:06,352
،مثه سه تا از پنجتا عضو گروه بكاستريتز بويز
258
00:08:06,353 --> 00:08:07,772
.كم اهميتـه
259
00:08:07,773 --> 00:08:08,858
.ديگه بسه جينا
260
00:08:08,859 --> 00:08:10,362
...همه حرف من بعنوانِ
261
00:08:10,363 --> 00:08:13,586
،حالا نه صداي خيابون
.اينه كه اين كارها عمراَ جواب نميده
262
00:08:13,587 --> 00:08:15,624
...و همه حرف من بعنوانِ
263
00:08:15,625 --> 00:08:17,429
،حالا نه رئيس
،اينه كه اگه قرار نيست ازم حمايت كني
264
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
.مي توني بري
265
00:08:18,431 --> 00:08:19,431
.باشه
266
00:08:19,432 --> 00:08:20,509
.ميرم
267
00:08:20,510 --> 00:08:22,401
الان يه سر ميرم آرايشگاه
268
00:08:22,402 --> 00:08:25,204
،و بعدش هم مي خوام يه سري سابتوييت كنم
يه نوع توييت توهينآميز كه توش مستقيماَ از طرف مقابل]
[اسم برده نميشه
269
00:08:25,205 --> 00:08:26,540
پس به نفعـتونه دور و ورِ
270
00:08:26,541 --> 00:08:28,091
.اينترنت نپلكيد
271
00:08:29,910 --> 00:08:30,913
.دياز
272
00:08:30,914 --> 00:08:32,051
ببين تو سطل آشغال اسكالي و هيچكاك
273
00:08:32,052 --> 00:08:34,227
.چي پيدا كردم
274
00:08:34,228 --> 00:08:35,281
.قاشق بستني خوري
275
00:08:35,282 --> 00:08:37,274
.حرومزادهها
276
00:08:39,252 --> 00:08:42,580
.شما دوتا اسب آبي گدا گشنه بستني منو خورديد
277
00:08:42,581 --> 00:08:44,627
اين تو آشغاليتون چيكار مي كرده؟
278
00:08:44,628 --> 00:08:46,292
و اصلاَ كي قاشق رو ميندازه دور؟
279
00:08:46,293 --> 00:08:48,235
آسونترين وسيلهايه كه ميشه
.باهاش تميزكاري كرد
280
00:08:48,236 --> 00:08:50,062
.اصلاَ فكر نكنم حتي باهاش بستني خورده باشن
281
00:08:50,063 --> 00:08:51,457
.احتمالاَ دارو بوده
282
00:08:51,458 --> 00:08:54,197
.راستش روزا من كلي دارو و اينا مي خورم
283
00:08:54,198 --> 00:08:56,617
.مريضي از سر و روم ميباره
284
00:08:56,618 --> 00:08:59,305
.اين بستنيـه و منم اثباتش ميكنم
285
00:08:59,306 --> 00:09:00,690
.نكن گروهبان
286
00:09:00,691 --> 00:09:01,755
.تو دهن اين دوتا بوده
287
00:09:01,756 --> 00:09:02,908
دارم چيكار مي كنم؟
288
00:09:02,909 --> 00:09:04,293
خوب، فكر كنم تحقيقاتتون به
289
00:09:04,294 --> 00:09:05,477
.درِ بسته خورد
290
00:09:05,478 --> 00:09:08,152
.برميگردم
291
00:09:08,153 --> 00:09:10,829
.تكون نخوريد
292
00:09:10,830 --> 00:09:12,551
.مشكلي نيست
293
00:09:12,552 --> 00:09:15,287
.از تكون خوردن متنفرم
294
00:09:15,288 --> 00:09:16,589
.بيخيال
295
00:09:16,590 --> 00:09:18,050
.بيخيال
296
00:09:18,051 --> 00:09:19,390
.جالبه
297
00:09:19,391 --> 00:09:22,862
.آره، شك ندارم يه چيزي جور درنميآد
298
00:09:22,863 --> 00:09:25,898
ميدونستي يه نوع سوسيس نوشيدني داريم؟
299
00:09:25,899 --> 00:09:26,819
چي؟
300
00:09:26,820 --> 00:09:28,200
اصلاَ دربارهي پرونده حرف ميزنيد؟
301
00:09:28,201 --> 00:09:29,452
.حواسمون پرت شد
302
00:09:29,453 --> 00:09:30,476
.خيلي خوش سر و زبونه
303
00:09:30,477 --> 00:09:32,884
.قويه، انعطاف پذيره، و همدم شديداَ خوبيه
304
00:09:32,885 --> 00:09:34,330
.اوكي، من بقيه سوالها رو ميپرسم
305
00:09:34,331 --> 00:09:35,485
.آره، من زدم جاده خاكي
306
00:09:35,486 --> 00:09:36,575
.شمام با اون عادتهاي غذايي حال بهم زنـتون
307
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
.سلام جنويو
308
00:09:37,577 --> 00:09:38,936
الان ميخوام ازت
309
00:09:38,938 --> 00:09:40,478
،چندتا سوال بپرسم
310
00:09:40,479 --> 00:09:42,716
و كارآگاه بويل هم همينجا ميشينه
311
00:09:42,717 --> 00:09:44,056
.و باهات باي باي مي كنه
312
00:09:44,057 --> 00:09:45,105
حالا، غير از خودت كس ديگهاي رو
313
00:09:45,106 --> 00:09:46,237
هم ميشناسي كه بعد از ساعت تعطيلي
314
00:09:46,238 --> 00:09:47,991
به گالري دسترسي داشته باشه؟
315
00:09:47,992 --> 00:09:49,585
نه، فقط خودمم، و فقط هم با
316
00:09:49,586 --> 00:09:51,657
.اثرانگشت ميشه وارد گالري شد
317
00:09:51,658 --> 00:09:53,385
چارلز دوست دختر داره؟
318
00:09:53,386 --> 00:09:54,422
.از حالت دهنش معلوم بود اسم منو برد
319
00:09:54,423 --> 00:09:55,580
چي گفت؟
320
00:09:55,581 --> 00:09:56,962
داره ميپرسه ختنه كردم يا نه؟
321
00:09:56,963 --> 00:09:57,996
!چي؟
!نه
322
00:09:57,997 --> 00:09:58,997
كي همچين چيزي مي پرسه؟
323
00:09:58,998 --> 00:10:00,666
.اينقدر وسط حرفم نيا
324
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
.معذرت
325
00:10:01,668 --> 00:10:02,668
.اوكي، سوال بعدي
326
00:10:02,669 --> 00:10:03,845
كسي مد نظرت هست كه بخواد
327
00:10:03,846 --> 00:10:05,152
واست پاپوش درست كنه؟
328
00:10:05,153 --> 00:10:07,406
مثلاَ يكي از كارمندها يا يكي از رقبا؟
329
00:10:07,407 --> 00:10:09,145
.شايد دوست پسر سابقم نيك
330
00:10:09,146 --> 00:10:11,004
.اونم هنرمنده، اما كارش افتضاحه
331
00:10:11,005 --> 00:10:13,045
.هميشه تا گردن تو قرض بود و ازم پول ميخواست
332
00:10:13,046 --> 00:10:14,263
.واسه همين بهم زديم
333
00:10:14,264 --> 00:10:15,681
.شايد از دستم دلخور باشه
334
00:10:15,682 --> 00:10:16,762
.دوستپسر سابقِ آشغال
335
00:10:16,763 --> 00:10:18,210
اوه، يادته كه نظريهي من همين بود؟
336
00:10:18,211 --> 00:10:19,208
.بهش بگو نظريه من بوده
337
00:10:19,209 --> 00:10:20,206
.اوكي -
.وايسا، يه ديقه وايسا -
338
00:10:20,207 --> 00:10:21,453
.ميخوام وقتي داري بهش مي گي باهوش بنظر بيام
339
00:10:21,454 --> 00:10:22,978
.اوكي
340
00:10:22,979 --> 00:10:24,370
،هي جنويو
341
00:10:24,371 --> 00:10:25,990
كارآگاه بويل ازم خواست بهت بگم
342
00:10:25,991 --> 00:10:27,693
،كه ايشون، فارقالتحصيل از دانشكده
همچين نظريهاي داشت كه
343
00:10:27,694 --> 00:10:29,303
.ممكنه كار يه دوست پسر سابق باشه
344
00:10:29,304 --> 00:10:30,429
.واو
345
00:10:30,430 --> 00:10:31,551
.خيلي باهوشه
346
00:10:31,552 --> 00:10:33,008
.واو، واقعاَ جواب داد
347
00:10:33,009 --> 00:10:34,400
،بايد ادامهش رو بسپارم دست خودت، رفيق
348
00:10:34,401 --> 00:10:35,922
.مثه اينكه حرف همديگه رو خيلي خوب ميفهميد
349
00:10:35,923 --> 00:10:37,502
.اوه، خوبه
350
00:10:37,503 --> 00:10:39,224
.اوه، يه سوال ديگه -
.بويل يه سوال ديگه داره -
351
00:10:39,225 --> 00:10:40,372
،بهش بگو وقتي اين قضايا تموم شد
352
00:10:40,373 --> 00:10:41,690
بدنش رو با پاتي ماساژ مي دم
[مخلوطي از گوشتهاي پخته شده]
353
00:10:41,691 --> 00:10:43,191
.و بعدش اونا رو با خيارشور از بدنش پاك مي كنم
354
00:10:43,192 --> 00:10:44,243
.بهتره گوشي رو بدم به خودت
355
00:10:44,244 --> 00:10:45,644
.اوكي
356
00:10:45,645 --> 00:10:46,640
.سلام
357
00:10:49,182 --> 00:10:51,030
حال نگهبانها بهم خورد، واسه همين مجبور
.شديم صحبتمون رو تموم كنيم
358
00:10:51,031 --> 00:10:52,189
.هم، عجيبه
359
00:10:52,190 --> 00:10:53,332
فكر مي كني دليلش اين باشه كه شما دوتا
360
00:10:53,333 --> 00:10:54,390
حال بهمزنترين آدمهاي رو زمين هستيد؟
361
00:10:54,391 --> 00:10:56,155
.ممكنه -
.آره، اينو داشته باش -
362
00:10:56,156 --> 00:10:57,990
يادته اسم دوست پسرش، نيك رو آورد؟
363
00:10:57,991 --> 00:10:59,391
.صداش كن آقاي عوضي
364
00:10:59,392 --> 00:11:00,947
،خيلي خوب
ظاهراَ آقاي عوضي
365
00:11:00,948 --> 00:11:03,791
همين تازگيها يه گالري تو دامبو خريده تا
،آثارش رو به نمايش بذاره
366
00:11:03,792 --> 00:11:05,130
،كه يه مقداري عجيبـه
چون جنويو گفتش
367
00:11:05,131 --> 00:11:06,544
.طرف هميشه تو قرض و قوله بوده
368
00:11:06,545 --> 00:11:09,905
.مثه اينكه يه شبه به پول و پله رسيده
369
00:11:09,906 --> 00:11:11,236
اوه، و الان تو فكر مي كني چون طرف پولدار شده
370
00:11:11,237 --> 00:11:13,072
.جنويو دوباره برميگرده پيشش
371
00:11:13,073 --> 00:11:14,578
!لعنتي -
!نه بويل -
372
00:11:14,579 --> 00:11:16,886
.احتمالاَ اين پولها رو از فروختنِ آثار دزدي به جيب زده
373
00:11:16,887 --> 00:11:18,023
.حدس تو درست بود
374
00:11:18,024 --> 00:11:19,311
!آره، درست بود
375
00:11:19,312 --> 00:11:22,596
،حدس من، حدس من
!حدس پروندهاي من
376
00:11:22,597 --> 00:11:23,702
.يالا جيك، همراهي كن
377
00:11:23,703 --> 00:11:24,724
.عمراَ
378
00:11:24,725 --> 00:11:26,000
...رسماَ هيچوقت
379
00:11:26,001 --> 00:11:27,532
حالا ميخواي با اون همه حدس چيكار كني
380
00:11:27,533 --> 00:11:29,324
اون همه حدسي كه حالا تو مغزته
381
00:11:29,325 --> 00:11:30,954
،قراره حلش كنيم
!پرونده رو حلش كنيم
382
00:11:30,955 --> 00:11:33,692
پرونده رو سريع و سير حلش كنيم
383
00:11:33,693 --> 00:11:35,260
.بنظرم بهتره از زندان بزنيم بيرون
384
00:11:35,261 --> 00:11:36,253
.آره
385
00:11:39,258 --> 00:11:40,547
.اوكي، پوشش من اينه
386
00:11:40,548 --> 00:11:42,302
،اسمم هست شروين لموند
387
00:11:42,303 --> 00:11:44,570
.مجسمه ساز، نقاش، و متصدي بار تمام وقت
388
00:11:44,571 --> 00:11:47,740
،اما همينكه اولين اثر هنريم رو بفروشم
.ديگه نيمه وقت تو بار كار مي كنم
389
00:11:47,741 --> 00:11:48,738
.عاليه
390
00:11:48,739 --> 00:11:51,399
.من هم دونالد هوبرمن سايتز هستم
391
00:11:51,400 --> 00:11:53,012
.عينكي هم هستم
392
00:11:53,013 --> 00:11:54,795
همين؟
393
00:11:54,797 --> 00:11:57,029
شرمنده، تو تاكسي كه داشتيم ميومديم
394
00:11:57,030 --> 00:11:58,338
.همهش تو فكر لببازي خودم و جنويو بودم
395
00:11:58,339 --> 00:11:59,826
.اوكي، پس بذار من صحبت كنم
396
00:11:59,827 --> 00:12:00,719
مشروب؟
397
00:12:00,720 --> 00:12:02,308
.بله، خيلي ممنون
398
00:12:02,309 --> 00:12:03,756
.واوا، عاشق لباست شدم
399
00:12:03,757 --> 00:12:05,021
،از اونجايي كه من هم هنرمندم
پس بنظرم لباست
400
00:12:05,022 --> 00:12:06,405
.يه چيزي بيشتر از تنگي و ايناست
401
00:12:06,406 --> 00:12:08,370
.نيك دوست داره كه زنها لباس لاستيكي بپوشن
402
00:12:08,371 --> 00:12:10,763
عاشق ايدهي پيلهي انساني
403
00:12:10,764 --> 00:12:12,181
.تو شفيرگي جامعهست
404
00:12:12,182 --> 00:12:13,182
.هم، جالبه
405
00:12:13,183 --> 00:12:14,600
.پيله انساني و غيره
406
00:12:14,601 --> 00:12:16,668
.آره، غيره
407
00:12:16,669 --> 00:12:17,669
.يه غيرهست
408
00:12:17,670 --> 00:12:20,005
.آره، آره
409
00:12:20,006 --> 00:12:21,440
،اصلاَ نميدونم پيله چيه
410
00:12:21,441 --> 00:12:22,441
:اما يه سوال جدي
411
00:12:22,442 --> 00:12:23,442
،اگه تو اون لباس گوز بده
412
00:12:23,443 --> 00:12:24,643
مثه بادكنك ميتركه؟
413
00:12:24,644 --> 00:12:25,703
.بايد تركيدن رو هم در نظر بگيري
414
00:12:25,704 --> 00:12:26,712
بايد اينكارو بكني، نه؟
415
00:12:26,713 --> 00:12:27,780
.آره -
.هنر خيلي شديد شده -
416
00:12:27,781 --> 00:12:29,155
.واقعاَ
417
00:12:29,156 --> 00:12:30,531
.ببين، نيك اونجاست
418
00:12:33,936 --> 00:12:35,087
.هي رفيق -
.هي -
419
00:12:35,088 --> 00:12:36,155
كار توئه؟ -
.آره -
420
00:12:36,156 --> 00:12:37,722
.خيلي خوبه
421
00:12:37,723 --> 00:12:39,462
،هنوز اينجا با كسي صحبت نكردم
اما بنظرم ميرسه منظورت
422
00:12:39,463 --> 00:12:41,137
.پيله انساني و اين چيزا باشه
423
00:12:41,138 --> 00:12:42,361
.خوشحالم كه خوشت اومده
424
00:12:42,362 --> 00:12:45,169
،ايكاش ميشد افتخارش نصيب من بشه
.اما اين خودِ جامعهست
425
00:12:45,170 --> 00:12:46,538
.من فقط آينه رو گرفتم و بازتابش دادم
426
00:12:46,539 --> 00:12:48,765
هم؟
427
00:12:48,766 --> 00:12:50,135
.واو
428
00:12:50,136 --> 00:12:51,470
.لفظاَ منظورت همين بود
429
00:12:51,471 --> 00:12:52,704
.خيلي جالبه
430
00:12:52,705 --> 00:12:55,207
درهرصورت، بنده هم مثه خودت تو كار هنرم
.و اسمم شروينـه
431
00:12:55,208 --> 00:12:56,792
.من هم دونالد هوبرمن سايتز هستم
432
00:12:56,793 --> 00:12:58,544
.عينكي هستم
433
00:12:58,545 --> 00:12:59,545
.از اينا گذشته يه سوال واسم پيش اومده
434
00:12:59,546 --> 00:13:00,546
اين گالري رو چطوري گير آوردي؟
435
00:13:00,547 --> 00:13:01,631
.بايد خيلي گرون باشه
436
00:13:01,632 --> 00:13:03,298
.هنر كه پول نميشناسه، مرد
437
00:13:03,299 --> 00:13:04,349
.كاملاَ
438
00:13:04,350 --> 00:13:07,086
.بيشتر درباره چيزهاي ديگهست
439
00:13:07,087 --> 00:13:08,320
.صحيح
440
00:13:08,321 --> 00:13:10,914
."اسم اين نقاشي هست "جنويو 416
441
00:13:10,915 --> 00:13:11,857
جريانش چيه؟
442
00:13:11,858 --> 00:13:13,227
خوب، شونزده آوريل روزي بود كه
443
00:13:13,228 --> 00:13:15,797
من و دوست دختر قبليم جنويو، خودمون رو
كاملاَ رنگي كرديم
444
00:13:15,798 --> 00:13:18,195
.و بيست و چهارساعت رو اين بوم عشقبازي كرديم
445
00:13:18,196 --> 00:13:19,565
.رقت انگيزه، رفيق
446
00:13:19,566 --> 00:13:21,617
مثه اينكه شديدآَ عاشق جنويو هستي، ها؟
447
00:13:21,618 --> 00:13:23,069
معذرت مي خوام؟ -
.دونالد -
448
00:13:23,070 --> 00:13:25,104
شرط مي بندم وقتي ولت كرد بدجور
.حالت گرفته شد
449
00:13:25,105 --> 00:13:26,605
چي؟ -
.دونالد، عينكت -
450
00:13:26,606 --> 00:13:28,373
در تاريخ 21 جولاي كجا بودي، آقاي عوضي؟
451
00:13:28,374 --> 00:13:29,374
...اه
452
00:13:29,375 --> 00:13:30,937
...اه، داه، اه
453
00:13:30,938 --> 00:13:32,845
.داشتي از گالري جنويو دزدي مي كردي
454
00:13:32,846 --> 00:13:33,942
،واسش پاپوش دوختي
455
00:13:33,943 --> 00:13:35,465
.و بنده بايد همين الان دستگيرت كنم
456
00:13:35,466 --> 00:13:36,615
مگه پليسيد؟ -
چي؟ -
457
00:13:36,616 --> 00:13:38,517
.نه، هنرمنديم
458
00:13:38,518 --> 00:13:40,486
،و بعنوان هنرمند
،درباره همه چيز سوال مي پرسيم
459
00:13:40,487 --> 00:13:43,144
سوالايي كه شامل محل سكونت افراد خاص
.تو تاريخهاي خاص ميشه
460
00:13:43,145 --> 00:13:44,154
.بريد بيرون
461
00:13:44,155 --> 00:13:45,533
،باشه، اما اينو هم مي بريم
462
00:13:45,534 --> 00:13:47,131
.چون لياقت اين خاطره رو نداري
463
00:13:47,132 --> 00:13:48,527
.قيمتش 95هزار دلاره
464
00:13:48,528 --> 00:13:49,528
.حالا كه فكر ميكنم ميبينم نميخوامش
465
00:13:49,529 --> 00:13:51,697
.چون معامله جنابعالي روش بوده
466
00:13:51,698 --> 00:13:52,698
.شرمنده
467
00:13:52,699 --> 00:13:54,366
...دونالد يه مقدار
468
00:13:54,367 --> 00:13:55,364
.افتضاحه
469
00:13:57,362 --> 00:13:59,024
.هي، پخمهها
470
00:13:59,025 --> 00:14:00,272
.بستني
471
00:14:00,273 --> 00:14:02,404
.بستني عروسكي
472
00:14:02,404 --> 00:14:03,809
از كجا مي دوني؟
473
00:14:03,810 --> 00:14:06,317
.بله، قطعاَ بستنيـه
474
00:14:06,319 --> 00:14:08,329
!ميدونستم -
.حالشون رو ميگيريم -
475
00:14:08,330 --> 00:14:11,213
،و اينكه هركسي كه از اين قاشق استفاده كرده
.يه سري مشكلات جسماني هم داره
476
00:14:11,214 --> 00:14:12,484
.اوكي، فرضاَ كه بستني بوده
477
00:14:12,485 --> 00:14:14,491
اما من نخوردمش؛
.نمي تونستم بخورم
478
00:14:14,492 --> 00:14:15,854
.واسه اينكه به لاكتوز حساسيت دارم
479
00:14:15,855 --> 00:14:17,009
.منم
480
00:14:17,010 --> 00:14:19,077
.من شديداَ به لاكتوز حساسيت دارم
481
00:14:19,078 --> 00:14:20,111
.دروغ ميگيد
482
00:14:20,112 --> 00:14:21,593
تاحالا ديدي كه ما لبنيات بخوريم؟
483
00:14:21,594 --> 00:14:23,929
چون خودتون مي دونيد كه كسي تحمل ديدن
.غذا خوردنتون رو نداره
484
00:14:23,930 --> 00:14:25,355
.چك
485
00:14:25,356 --> 00:14:26,865
...و
486
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
.چك
487
00:14:28,368 --> 00:14:30,118
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
488
00:14:30,119 --> 00:14:31,686
.ايرادي نداره، ايرادي نداره
489
00:14:31,687 --> 00:14:33,405
بويل، بايد بگم
490
00:14:33,406 --> 00:14:35,015
.نيك شديداَ حالت تدافعي داشت
491
00:14:35,016 --> 00:14:36,942
.آره، هنرمند افتضاحيه
492
00:14:36,943 --> 00:14:39,081
.تنها كاري كه مي كنه اينه كه رو بوم سكس كنه
493
00:14:39,082 --> 00:14:41,743
.هر بچه دبستاني هم ميتونه همچين كاري بكنه
494
00:14:41,744 --> 00:14:43,849
...اما
495
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
.نبايد اينكارو بكنه
496
00:14:44,851 --> 00:14:46,018
.نه
497
00:14:46,019 --> 00:14:48,020
،هي، نيك از پليسها خوشش نمياد
498
00:14:48,021 --> 00:14:49,254
.اما كار اشتباهي هم ازش سرنزده
499
00:14:49,255 --> 00:14:50,446
و تو از كجا مي دوني؟
500
00:14:50,447 --> 00:14:52,291
.من دستيارش هستم، دوورا
501
00:14:52,292 --> 00:14:53,607
.عمراَ واسه جنويو پاپوش درست كرده باشه
502
00:14:53,608 --> 00:14:54,826
.هنوز عاشقـشه
503
00:14:54,827 --> 00:14:56,929
وسايل قديمي جنويو رو هنوز با خودش
.نگه داشته
504
00:14:56,930 --> 00:14:59,174
،اوه، ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم
بوشون كنيم و با خودمون ببريمشون؟
505
00:14:59,175 --> 00:15:00,456
،منظورم، ميدوني
.واسه تحقيقات و ايناست
506
00:15:00,457 --> 00:15:01,900
.ما پليس هستيم
507
00:15:01,901 --> 00:15:03,204
.لطفاَ جعبههاش رو ببريد
508
00:15:03,205 --> 00:15:04,248
.خودمم ميخوام بندازمشون دور
509
00:15:04,249 --> 00:15:05,639
.اوكي، عاليه
510
00:15:05,640 --> 00:15:06,805
شما اتفاقي نميدوني نيك تاريخِ
511
00:15:06,806 --> 00:15:08,135
بيست و يك جولاي كجا بوده؟
512
00:15:08,136 --> 00:15:09,266
.راستش مي دونم
513
00:15:09,267 --> 00:15:11,577
.اون ماه كلاَ يه اجراي هنري داشت
514
00:15:11,578 --> 00:15:14,105
كُل مدت رو تو يه قفس تو خيابون بود و
.هيچوقت هم ازش بيرون نيومد
515
00:15:14,106 --> 00:15:15,192
.فيلمش هست
516
00:15:15,193 --> 00:15:16,448
.اوكي، عاليه
517
00:15:16,449 --> 00:15:17,449
.كاملاَ
518
00:15:17,450 --> 00:15:18,599
برميگرديم و
519
00:15:18,600 --> 00:15:20,119
.جعبهها رو با خودمون مي بريم
520
00:15:20,120 --> 00:15:21,787
.فقط يه چيز ديگه
521
00:15:21,788 --> 00:15:24,116
وقتي تو "قفس" بود، كجا دستشويي ميرفت؟
522
00:15:24,117 --> 00:15:25,197
.تو يه پاكت -
.اوه، حالم بهم خورد -
523
00:15:25,198 --> 00:15:26,195
.شب خوش
524
00:15:27,860 --> 00:15:30,413
.قربان، امروز صبح پوسترم رو تو مترو ديدم
525
00:15:30,414 --> 00:15:31,930
خوب، پس بايد حس يه هنرمند مشهور
526
00:15:31,931 --> 00:15:33,747
.و يه "ايرا گلس" معمولي رو داشته باشي
[شخصيت راديويي و تهيه كننده برنامههاي تلويزيوني]
527
00:15:33,748 --> 00:15:38,366
.واسم سبيل هيتلري گذاشتن
528
00:15:38,367 --> 00:15:40,539
،آره، خيلي بده
529
00:15:40,540 --> 00:15:42,708
اما بهتره بيخودي خودمون رو نسبت به يه عكس
.حساس نكنيم
530
00:15:42,709 --> 00:15:44,256
.فقط يكي نبود كه
531
00:15:44,257 --> 00:15:46,953
.روي همه پوسترها نقاشي كردن
532
00:15:46,954 --> 00:15:50,649
،شاخ شيطاني گذاشتن
،رو صورتم جايِ هدف كشيدن
533
00:15:50,650 --> 00:15:53,202
،"و رو اين نوشتن، "بمير خوك
،و از همه بدتر
534
00:15:53,203 --> 00:15:55,321
.بين "بمير" و خوك" ويرگول نذاشتن
535
00:15:55,322 --> 00:15:56,655
.راحت ميشه قضيه رو حل كرد
536
00:15:56,656 --> 00:15:57,711
يه بيانيه مي نويسم و اعلام مي كنم كه
537
00:15:57,712 --> 00:15:59,301
.ويرانگرها مورد پيگيري قرار ميگيرن
538
00:15:59,302 --> 00:16:01,393
.قضيه فقط ويرانگري و اينا نيست، قربان
539
00:16:01,394 --> 00:16:03,753
.مردم خيلي هم شاكي بودن
540
00:16:03,754 --> 00:16:04,963
".ايست و جستجوي بدني رو متوقف كنيد"
يكي از برنامههاي پليس نيويورك كه يه عابر رو انتخاب]
[و جستجوي بدني مي كننش
541
00:16:04,964 --> 00:16:06,371
.پروندهسازي نژادي رو تموم كنيد"
542
00:16:06,372 --> 00:16:08,800
".بازداشت غيرقانوني يه جرمه
543
00:16:08,801 --> 00:16:09,935
.متوجهم
544
00:16:09,936 --> 00:16:11,770
.فكر كنم درباره اين كمپين حق با جينا بود، قربان
545
00:16:11,771 --> 00:16:13,293
.هم
546
00:16:13,294 --> 00:16:15,658
."جاي تعجبـه كه نيومد داخل بگه "ديديد گفتم
547
00:16:15,659 --> 00:16:16,954
.همچين كاري نميكنه
548
00:16:16,955 --> 00:16:19,011
.حق با توئه، امي
549
00:16:19,012 --> 00:16:21,475
.براي اولين بار در زندگيت، كاملاَ حق با تو بود
550
00:16:21,476 --> 00:16:23,208
.عمراَ همچين چيزي نميگم
551
00:16:28,579 --> 00:16:30,956
وقت كرديد همهش رو بخونيد؟
552
00:16:30,957 --> 00:16:31,959
.آره
553
00:16:31,960 --> 00:16:33,198
.اوكي، خوبه
554
00:16:33,199 --> 00:16:35,027
.آره، درسته
555
00:16:35,028 --> 00:16:36,511
.يه ماه تو قفس نشسته بوده
556
00:16:36,512 --> 00:16:38,450
.او، پاكت حقيقت داشته
557
00:16:38,451 --> 00:16:39,498
.اين ديوانگيـه
558
00:16:39,499 --> 00:16:40,639
.ديگه هر كاري شده هنر
559
00:16:40,640 --> 00:16:41,779
.اينو داشته باش
560
00:16:41,781 --> 00:16:43,854
.يه مجسمه از مسيح كه با ته سيگار درست شده
561
00:16:43,855 --> 00:16:45,236
.بوم، ميليونر شدم
562
00:16:45,237 --> 00:16:46,734
.راستش ايده خيلي خوبيه -
.مي دونم -
563
00:16:46,735 --> 00:16:47,958
."و مي تونم اسمش رو هم بذارم "سيگارهاي مقدس
564
00:16:47,959 --> 00:16:49,074
حالا بايد همچين كاري بكنيم؟
565
00:16:49,075 --> 00:16:50,646
نه، درسته؟
566
00:16:50,647 --> 00:16:52,429
.مسخرهست؛ نميشه كه همينطور بيخودي هنرمند شد
567
00:16:52,430 --> 00:16:53,478
.جيك -
چيه؟ -
568
00:16:53,479 --> 00:16:54,816
.پرونده -
.آره -
569
00:16:54,817 --> 00:16:56,030
نيك يه بهانه داره؛
.چيز خوبي نيست
570
00:16:56,031 --> 00:16:57,315
اما ما هم يه جعبه
571
00:16:57,316 --> 00:16:58,978
.از خرت و پرتهاي جنويو از گالري داريم
572
00:16:58,979 --> 00:17:00,756
مطمئنم يه چيزي داخلش هست كه بيگناهيش
.رو ثابت كنه
573
00:17:00,757 --> 00:17:02,241
.درسته -
.اوه، خداي من -
574
00:17:02,242 --> 00:17:03,857
.جوراب و كفش
575
00:17:03,858 --> 00:17:05,957
.دقيقاَ همون چيزاييـه كه من هم دارم
576
00:17:05,958 --> 00:17:07,733
.قضا و قدر به اين ميگن
577
00:17:07,734 --> 00:17:09,494
اوه، نه. اين چيه؟
578
00:17:09,495 --> 00:17:10,867
يه رسيد از واحد انبارداري
579
00:17:10,868 --> 00:17:12,509
.كه به هيچكس دربارهش نگفته بود
580
00:17:12,510 --> 00:17:13,799
.احتمالاَ چيز خاصي نيست -
.آره -
581
00:17:13,800 --> 00:17:14,873
.آره، آره
582
00:17:14,874 --> 00:17:15,896
.مطمئنم چيز خاصي نيست
.آره
583
00:17:15,897 --> 00:17:17,175
.اصلاَ چيز خاصي نيست -
.نه -
584
00:17:19,853 --> 00:17:21,729
.يه مشت آثار دزدي
585
00:17:26,279 --> 00:17:27,779
.هي، رفيق
586
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
.بابت جنويو متاسفم
587
00:17:28,781 --> 00:17:29,848
.چيزي نيست
588
00:17:29,849 --> 00:17:31,683
.ديگه تسليم تنها زندگي كردن شدم
589
00:17:31,684 --> 00:17:33,553
.فقط خودم و پنجتا سگم
590
00:17:33,554 --> 00:17:35,220
.وايسا، فكر مي كردم فقط سه تا سگ داري
591
00:17:35,221 --> 00:17:37,460
.همين الان دوتاي ديگه رو هم قبول كردم
592
00:17:37,461 --> 00:17:38,724
.اوه، اين پيتبول از بچهها متنفره
593
00:17:38,725 --> 00:17:39,888
ايرادي نداره؛
.من كه هيچوقت بچهدار نميشم
594
00:17:39,889 --> 00:17:40,886
.به كارت اضافه شود
595
00:17:40,887 --> 00:17:44,796
.اوكي، بذار اينو از جلو دستت بردارم
596
00:17:44,797 --> 00:17:46,077
.گوش كن، چارلز
597
00:17:46,078 --> 00:17:47,075
.همه چي درست ميشه
598
00:17:47,076 --> 00:17:48,706
.كلي زن ديگه هم هست
599
00:17:48,707 --> 00:17:51,002
.زنهاي قوي، زيبا، و باهوش
600
00:17:51,003 --> 00:17:52,003
مثلاَ اون چطوره؟
601
00:17:52,004 --> 00:17:53,504
.خيلي خوشگله
602
00:17:53,505 --> 00:17:55,574
،شانسي كه من دارم
.احتمالاَ ماشين دزدي چيزيه
603
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
.مسخره بازي درنيار
604
00:17:56,576 --> 00:17:58,076
.هي، اسكالي -
بله؟ -
605
00:17:58,077 --> 00:17:59,378
اين خانم كي هستن؟
606
00:17:59,379 --> 00:18:01,721
دارم به جرم سواستفاده از افراد مسن
.واسش پروندهسازي مي كنم
607
00:18:01,722 --> 00:18:02,874
.سواستفاده از افراد مسن، خيلي خوبه
608
00:18:02,875 --> 00:18:04,063
.خيلي خوب، باشه
609
00:18:04,064 --> 00:18:05,678
.نبايد تو بخش دنبال طرف بگرديم
610
00:18:05,679 --> 00:18:07,844
.واقعاَ فكر ميكردم ميتونم جنويو رو از زندان آزاد كنم
611
00:18:07,845 --> 00:18:09,353
بعدش ميتونستيم خودمون رو رنگي كنيم
612
00:18:09,354 --> 00:18:11,959
،و بيست و پنج ساعت عشقبازي كنيم
.يه ساعت بيشتر از ركورد اون و نيك
613
00:18:11,960 --> 00:18:12,871
.بويل، تو اهل اينكارا نيستي كه
614
00:18:12,872 --> 00:18:14,593
.قلب كوچيك مرغ مگسيت منفجر ميشه
615
00:18:14,594 --> 00:18:16,984
.ايكاش قلبي نداشتم
616
00:18:16,985 --> 00:18:18,990
...الان ميرم پنير فروشي
617
00:18:20,211 --> 00:18:22,801
.و يه قالب پنير كامل مي گيرم
618
00:18:22,802 --> 00:18:24,642
.قالب پنير -
.آره، گرفتم -
619
00:18:24,643 --> 00:18:26,148
،جينا، همونطوري كه پيشبيني كرده بودي
620
00:18:26,149 --> 00:18:28,659
يه سري واكنش شديد نسبت به كمپين پوستر
.بوجود اومد
621
00:18:28,660 --> 00:18:32,006
.آره، من نوسترآداموسِ آبروريزي شماهام
622
00:18:32,007 --> 00:18:33,512
فكر كنم مشكلي كه ما پليسها داشتيم
623
00:18:33,513 --> 00:18:36,481
،ناتوانيمون در اعتراف به اشباهاتمون بوده
624
00:18:36,482 --> 00:18:39,452
واسه همين اين كمپين
625
00:18:39,453 --> 00:18:42,781
...يه، ام
626
00:18:42,782 --> 00:18:43,755
.يه اشتباه بود
627
00:18:43,756 --> 00:18:44,956
تو بهم گفتي
628
00:18:44,957 --> 00:18:46,258
اما من حالت تدافعي گرفتم
.و به حرفت گوش ندادم
629
00:18:46,259 --> 00:18:48,159
،بايد انتقادپذير ميبودم
630
00:18:48,160 --> 00:18:51,329
.همونطوري كه اين بخش بايد انتقادپذير باشه
631
00:18:51,330 --> 00:18:55,333
...بخاطر همين اين تصاوير رو با
632
00:18:58,671 --> 00:19:01,473
.اينها جابجا ميكنم
633
00:19:01,474 --> 00:19:02,834
آدرس ايميلم اون پايين نوشته شده
634
00:19:02,835 --> 00:19:05,539
و قصد دارم به هر پيامي كه مياد
.جواب بدم
635
00:19:05,540 --> 00:19:08,079
،اما قبل از اينكه نصبشون كنيم
.ميخوام نظر تو رو بشنوم
636
00:19:08,080 --> 00:19:09,768
.عاشقشونم
637
00:19:09,769 --> 00:19:13,972
،يك بار ديگه، نصيحت من
.شهر رو نجات داد
638
00:19:13,973 --> 00:19:15,286
.اين شعار من بود
639
00:19:15,287 --> 00:19:17,340
.خيلي زشته كه ميخواي همه چيز به اسم تو تموم يشه
640
00:19:18,958 --> 00:19:20,525
.اومديم معذرت خواهي كنيم
641
00:19:20,526 --> 00:19:21,930
ما نميتونيم ثابت كنيم كه شما دوتا
،بستني عروسكي من رو خورديد
642
00:19:21,931 --> 00:19:22,994
.واسه همين نبايد سرتون داد ميزدم
643
00:19:22,995 --> 00:19:24,169
.واقعاَ تحت تاثير قرار گرفتم
644
00:19:24,170 --> 00:19:25,697
واقعاَ بايد دل بزرگي داشته باشي
645
00:19:25,698 --> 00:19:27,274
.كه اعتراف كني يه پخمه تمام عياري
646
00:19:27,275 --> 00:19:28,767
.ميخوايم واستون جبران كنيم
647
00:19:28,768 --> 00:19:29,968
.واسه همين واستون پيتزا خريديم
648
00:19:29,969 --> 00:19:33,053
واسه دوتامون فقط يه پيتزا گرفتيد؟
649
00:19:33,054 --> 00:19:34,733
.اوه خداي من
650
00:19:34,734 --> 00:19:37,476
.اين يه پاپوش واضح بود، مشنگا
651
00:19:37,477 --> 00:19:38,927
.الان داريد پنير ميخوريد
652
00:19:38,928 --> 00:19:40,946
.پس داشتيد درباره حساسيتتون به پنير خالي ميبستيد
653
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
.نه، اينطور نبود
654
00:19:41,948 --> 00:19:43,281
بعضي چيزا اونقدر خوشمزهن
655
00:19:43,282 --> 00:19:44,816
.كه ميشه با عذاب عواقبشون كنار اومد
656
00:19:44,817 --> 00:19:46,772
.من ديابت دارم، اما هنوزم مشت مشت شكر ميخورم
657
00:19:46,773 --> 00:19:47,800
!اوق
658
00:19:47,801 --> 00:19:50,121
فقط اعتراف كنيد كه بستني عروسكي منو
.شما خورديد
659
00:19:50,122 --> 00:19:51,790
!اعتراف كنيد
660
00:19:51,791 --> 00:19:53,541
...اعتراف
661
00:19:53,542 --> 00:19:55,126
.كنيد
662
00:19:55,127 --> 00:19:56,755
.آره، ما خورديمش
663
00:19:56,756 --> 00:19:59,034
.و الان هم داريم پيتزات رو ميخوريم
664
00:19:59,035 --> 00:20:03,268
!حالا كي مشنگـه؟
665
00:20:03,269 --> 00:20:05,270
.اوه، دلم
666
00:20:05,271 --> 00:20:06,275
.آره
667
00:20:06,276 --> 00:20:09,741
.داره مياد
668
00:20:09,742 --> 00:20:10,772
.اعتراف كردن
669
00:20:10,773 --> 00:20:12,749
اين يه پيروزيـه ديگه، نه؟
670
00:20:12,750 --> 00:20:14,467
.نه، تري
671
00:20:14,468 --> 00:20:15,550
.برندهاي در كار نبود
672
00:20:15,551 --> 00:20:16,581
.وهو، وهو، وهو
673
00:20:16,582 --> 00:20:17,556
!داره مياد، داره مياد
674
00:20:17,557 --> 00:20:18,645
!بريد كنار
675
00:20:18,646 --> 00:20:20,269
!كنار، كنار، كنار، كنار، بريد كنار
676
00:20:22,870 --> 00:20:24,656
.امروز يكم دير كردي بويل
677
00:20:24,657 --> 00:20:25,651
كجا بودي؟
678
00:20:25,652 --> 00:20:26,679
داشتم به سايهم فحش ميدادم
679
00:20:26,680 --> 00:20:29,167
.كه دنبال يه بازندهاي مثه من راه ميافته
680
00:20:29,168 --> 00:20:30,494
.و همينطور يه وقت چشمپزشكي هم داشتم
681
00:20:30,495 --> 00:20:31,849
خوب، يكي داخل سلولـه كه
682
00:20:31,850 --> 00:20:35,000
.ممكنه حالت رو خوب كنه
683
00:20:35,001 --> 00:20:36,106
.همكار نيكـه كه
684
00:20:36,107 --> 00:20:37,212
اينجا چيكار ميكنه؟
685
00:20:37,213 --> 00:20:38,503
،ديشب بعد از اينكه تو رفتي
686
00:20:38,504 --> 00:20:40,005
داشتم درباره اون نقاشي سكس بيست و چهار ساعته
،فكر ميكردم
687
00:20:40,006 --> 00:20:42,549
".همون "جنويو 416
688
00:20:42,550 --> 00:20:44,091
تاريخ رسيدِ انبارداري رو
689
00:20:44,092 --> 00:20:46,131
.با آثار دزدي چك كن
690
00:20:46,132 --> 00:20:47,045
.شونزده آوريل
691
00:20:47,046 --> 00:20:48,747
!416! دقيقا
[[آوريل ماه چهارمه تقويم ميلاديه
692
00:20:48,748 --> 00:20:49,765
،پس جنويو نميتونسته نقاشي رو غرض رفته باشه
693
00:20:49,766 --> 00:20:52,083
!چون سرش به يه جاي ديگه گرم بوده
694
00:20:52,084 --> 00:20:53,203
!اوه، خوب اومدي
695
00:20:53,204 --> 00:20:54,566
.محشره
696
00:20:54,567 --> 00:20:55,742
،منظورم اينه
697
00:20:55,743 --> 00:20:57,113
،نه اينكه از سكسـش با يه مرد ديگه خوشحال باشم
698
00:20:57,114 --> 00:20:58,611
اما اگه قراره باعث آزاديش بشه، مشكلي
!باهاش ندارم
699
00:20:58,612 --> 00:20:59,840
جداَ متوجه نميشي چي ميگم؟
700
00:20:59,841 --> 00:21:01,325
.چون واضحه كه قضيه عمدي بوده
701
00:21:01,326 --> 00:21:03,740
چرا دوورا واسه جنويو پاپوش درست كرده بوده؟
702
00:21:03,741 --> 00:21:05,279
.چون عاشق نيكـه
703
00:21:05,280 --> 00:21:07,724
واسه همين يكي از اون لباسهاس پلاستيكيِ
دست جنويو رو برداشته بود
704
00:21:07,725 --> 00:21:08,716
تا اثر انگشتش رو گير بياره
705
00:21:08,717 --> 00:21:09,922
.و بتونه بره داخل گالري
706
00:21:09,923 --> 00:21:11,502
واو، باورم نميشه بعد از اينكه من از
707
00:21:11,502 --> 00:21:12,938
.پرونده كنار كشيدم، تو هنوز ادامه دادي
708
00:21:12,939 --> 00:21:14,101
.خيلي لطف كردي
709
00:21:14,102 --> 00:21:17,142
.چالز، واسه خاطر لطفش اينكارو نكردم
710
00:21:17,143 --> 00:21:19,227
!واسه اين كردم كه محشر باشم
711
00:21:19,228 --> 00:21:20,428
،و بنظرم تو هم يه كارآگاه عالي هستي
712
00:21:20,429 --> 00:21:21,780
.چون اول حرفاي تو رو باور كردم
713
00:21:21,781 --> 00:21:23,248
.حالا برو دوست دخترت رو از زندان آزاد كن
714
00:21:23,249 --> 00:21:25,016
.اوه، مرسي رفيق
715
00:21:25,017 --> 00:21:26,785
،دفعه بعد كه منو ميبيني
!تو اوج لذت جنسي هستم
716
00:21:26,786 --> 00:21:30,647
نه، نميتوني وقتي يكي رو بغل كردي از
.اين حرفها بزني
717
00:21:31,257 --> 00:21:40,304
© TvWorld.info