1
00:00:04,305 --> 00:00:06,439
فالكون يك، ميتونيم بريم؟
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
ببر يك، چراغ سبزـه
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,509
وقتي پنجره رو ميشكوني، چي ميخواي بگي؟
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,711
سلام، ببخشيد كه پريديم داخل
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,063
.عاليه جيك، عاليه
6
00:00:14,064 --> 00:00:15,408
تجهيزات امنـه؟ -
چك شد -
7
00:00:15,409 --> 00:00:16,449
خشاب پُرـه؟ -
چك شد -
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,516
صبحونه داري؟
9
00:00:17,551 --> 00:00:18,917
چي؟
توي چك ليست نيست
10
00:00:18,953 --> 00:00:20,353
،من چونكه بهت اهميت ميدم
به ليست اضافهـش كردم
11
00:00:20,388 --> 00:00:22,455
نه، من صبحونه ندارم -
غيرقابل قبولـه -
12
00:00:22,456 --> 00:00:23,987
توي جيبت رو ببين
13
00:00:24,025 --> 00:00:25,482
هي، يه چيپس شكلاتي كوچيك داخلـشه
14
00:00:25,517 --> 00:00:26,777
.آره، من كه احمق نيستم
ميدونم چطوري
15
00:00:26,778 --> 00:00:28,435
دوستم رو گول بزنم كه
فيبر مورد نيازش رو بخوره
16
00:00:28,470 --> 00:00:31,719
.خيلي خب، شكلات هضم شد
به ماموريت برسيم
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,669
!پليس نيويورك -
!سر جاتون بايستيد -
18
00:00:36,670 --> 00:00:38,134
دستاتون جايي باشه
!كه بتونم ببينمشون
19
00:00:38,172 --> 00:00:41,174
سلام، ببخشيد كه پريديم داخل
20
00:00:41,175 --> 00:00:42,744
باحال بود؟
حس خيلي باحالي داشتم
21
00:00:42,777 --> 00:00:44,142
،آره. آره
خيلي باحال بود
22
00:00:44,179 --> 00:00:45,511
خيلي باحال؟
مگه مشكلي پيش اومد؟
23
00:00:45,547 --> 00:00:48,248
نه -
روي چونهـت تيكهي شكلات مونده -
24
00:00:48,249 --> 00:00:50,810
،اوه، از اون شكلات صبحونه
!بويل
25
00:00:50,845 --> 00:01:00,580
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
26
00:01:01,578 --> 00:01:09,799
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
27
00:01:11,439 --> 00:01:13,806
،پس من پنجره رو ميشكونم
اولين نفر وارد ميشم
28
00:01:13,841 --> 00:01:16,176
،همه جا شيشه هست
،و من ميگم
29
00:01:16,177 --> 00:01:18,545
"سلام، ببخشيد كه پريديم داخل "
30
00:01:18,546 --> 00:01:19,813
!هو -
!واي -
31
00:01:19,847 --> 00:01:21,603
و بهترين قسمتش اينه كه
هيچي روي چونهي من نيست
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,079
اطلاعات عجيبي
براي نوشتنـه
33
00:01:23,117 --> 00:01:24,434
تو اطلاعات عجيبي
براي نوشتنـي
34
00:01:24,467 --> 00:01:25,753
همم؟ چي؟ -
يه لحظه صبر كن، پرالتا -
35
00:01:25,786 --> 00:01:27,821
تو بي دليل شيشه رو شكوندي؟
36
00:01:27,855 --> 00:01:30,230
.تاكتيك پايهايِ پليس، گروهبان
همهي خروجها رو پوشش ميده
37
00:01:30,266 --> 00:01:32,205
پنجرهي طبقهي پنجم
مهر و موم شده بود
38
00:01:32,240 --> 00:01:34,207
ميتونستي خيلي راحت
با چارلز از در وارد بشي
39
00:01:34,216 --> 00:01:36,291
آره، ولي در اون حالت
چطور ميتونستم تيكه كلامم رو بگم؟
40
00:01:36,292 --> 00:01:37,864
تق، تق كي اونجاست؟ "
"عدالت
41
00:01:37,865 --> 00:01:39,199
اوه، راستش عالي بود
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,481
چارلز، بنويسش -
قبل از اينكه بگي، نوشتم -
43
00:01:40,482 --> 00:01:42,099
گروهبان، چيزي شده؟
44
00:01:42,134 --> 00:01:44,258
ما جلوي ورود 2 كيلو هرويين رو
به خيابونها گرفتيم
45
00:01:44,259 --> 00:01:45,371
كي به شيشهي شكسته اهميت ميده؟
46
00:01:45,372 --> 00:01:46,727
!من
47
00:01:46,727 --> 00:01:48,575
من بودم كه كل آخر هفته
سرگرم كاغذبازيهاي
48
00:01:48,576 --> 00:01:49,740
شيرين كاريِ احمقانهـت بودم
49
00:01:49,776 --> 00:01:52,277
...ولي
تري عاشق كاغذبازيـه؟
50
00:01:52,313 --> 00:01:54,815
نه، جيك، نيست -
اوه -
51
00:01:54,816 --> 00:01:58,950
،ببين، مرد، من دو تا بچه
يه زن حامله و شغل دارم
52
00:01:58,986 --> 00:02:01,454
فقط يك ساعت در هفته
اونم توي يكشنبه ها وقت خالي دارم
53
00:02:01,455 --> 00:02:02,635
ميدوني توي اون زمان چكار ميكنم؟
54
00:02:02,670 --> 00:02:05,775
،ميرم دوش آب گرم ميگيرم
،جلوي تلويزيون ميشينم
55
00:02:05,776 --> 00:02:07,192
و بلوپرهاي ورزشي ميبينم
[صحنه هاي خنده دار از اشتباهات سهوي]
56
00:02:07,228 --> 00:02:08,495
بلوپرهاي ورزشي؟
57
00:02:08,529 --> 00:02:09,929
،اونا مسخره و آرامش بخشـن
58
00:02:09,930 --> 00:02:11,497
و به قهرمانهاي من، صفات انساني ميدن
59
00:02:11,498 --> 00:02:13,467
باشه، خب، من وارد پنجره شدم
60
00:02:13,468 --> 00:02:14,601
،اينم بلوپر ورزشيـه
درسته؟
61
00:02:14,602 --> 00:02:15,768
!نه
62
00:02:15,769 --> 00:02:17,299
،وقتي كه از قصد كاري رو انجام ميدي
!بلوپر نيست
63
00:02:17,338 --> 00:02:20,206
ممنون كه آخر هفتهي من رو خراب كردي
64
00:02:20,207 --> 00:02:22,022
اين افتضاحـه
65
00:02:22,023 --> 00:02:24,101
.اوه، مرد
گروهبان عصبانيـه
66
00:02:24,102 --> 00:02:25,752
ما ميخوايم چكار كنيم، جيك؟
67
00:02:25,753 --> 00:02:27,370
.نگران نباش
مشكلي پيش نمياد
68
00:02:27,371 --> 00:02:29,648
فقط بايد اين افتضاح رو
69
00:02:29,649 --> 00:02:31,859
يجوري راست و ريس كنيم
70
00:02:31,893 --> 00:02:33,906
حدس ميزنم بايد برگردم
71
00:02:33,907 --> 00:02:35,755
،عمو ري
ممنون كه به من
72
00:02:35,756 --> 00:02:37,190
بهترين كارآگاه رو
براي نهار قرض دادين
73
00:02:37,191 --> 00:02:38,320
قابل نداره
74
00:02:38,321 --> 00:02:40,214
البته حق اين رو داره كه طبقِ
75
00:02:40,215 --> 00:02:42,773
قرارداد اداري 45دقيقه از وقتشُ استفاده كنه
76
00:02:42,774 --> 00:02:45,398
،باشه، خب
خوشحال شدم كه ديدمت
77
00:02:45,399 --> 00:02:48,199
خداحافظ عزيزم
78
00:02:48,235 --> 00:02:50,023
يه لحظه، كارآگاه دياز
79
00:02:51,982 --> 00:02:53,373
رابطهـت با ماركوس
چطور پيش ميره؟
80
00:02:53,374 --> 00:02:54,674
در مورد چي حرف ميزني؟
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,910
،"وقتي كه گفتي "عزيزم
شونهـهات رو سفت كردي
82
00:02:56,911 --> 00:02:58,478
سوراخهاي بينيـت بعد از
اينكه پرسيدم
83
00:02:58,479 --> 00:02:59,679
،رابطهـت با ماركوس چطور پيش ميره
بازتر شده بودن
84
00:02:59,713 --> 00:03:01,112
،و رو آستينت هم غذا هندي ريخته
85
00:03:01,148 --> 00:03:03,883
،كه با توجه به تنفرت از غذاهاي هندي
86
00:03:03,884 --> 00:03:06,219
نشون ميده گذاشتي ماركوس رستورانُ انتخاب كنه
87
00:03:06,220 --> 00:03:07,219
چرا بايد چنين كاري بكني؟
88
00:03:07,254 --> 00:03:09,357
مهرباني -
ترحم -
89
00:03:09,358 --> 00:03:10,456
ميخواي باهاش بهم بزني
90
00:03:10,491 --> 00:03:13,514
لعنتي، كارت خيلي خوبه
91
00:03:13,515 --> 00:03:15,428
چيزها درست پيش نميره
92
00:03:15,429 --> 00:03:16,643
نميخوام در موردش صحبت كنم
93
00:03:16,678 --> 00:03:18,263
حرفهايي كه زدم رو پس ميگيرم
94
00:03:18,299 --> 00:03:21,105
گوش كن، ميدونم كه شايد
،نبايد خودم رو قاطي ميكردم
95
00:03:21,106 --> 00:03:23,063
ولي ماركوس برادرزادهـمه
96
00:03:22,968 --> 00:03:25,872
و اميدوارم به آرامي باهاش بهم بزني
97
00:03:25,906 --> 00:03:27,240
نگران نباش
98
00:03:27,241 --> 00:03:28,948
نميخوام مسائل زشت پيش بره
99
00:03:28,949 --> 00:03:30,426
وقتي كه خوابه، براش يه پيام ميفرستم
100
00:03:30,427 --> 00:03:31,477
"و مينويسم "همه چيز تموم شد
101
00:03:31,512 --> 00:03:33,479
آروم، صحيح
102
00:03:33,480 --> 00:03:35,796
ولي حس ميكني كافي باشه؟
103
00:03:35,831 --> 00:03:37,684
.همه چيز تموم شد"
104
00:03:37,685 --> 00:03:38,684
".خداحافظ
105
00:03:38,719 --> 00:03:41,319
.آره
بايد جواب بده
106
00:03:41,355 --> 00:03:42,623
چي شده، پرالتا؟
107
00:03:42,656 --> 00:03:43,933
چارلز گفت
ميخواي من رو
108
00:03:43,934 --> 00:03:45,547
خوشحالتر از
شب عروسيم كني
109
00:03:45,582 --> 00:03:47,095
خب، من كه نميتونستم
،كاري كنم
110
00:03:47,096 --> 00:03:49,179
ولي ميدونم كه بخاطر خراب كردن
وقت بلوپر ديدنـت، از دستم عصبي بودي
111
00:03:49,180 --> 00:03:51,196
پس من تموم كاغذبازيـها رو انجام دادم
112
00:03:51,232 --> 00:03:52,298
كمك نميكنه
113
00:03:52,299 --> 00:03:53,819
هميشه هزارتا اشتباه ميكني
114
00:03:53,853 --> 00:03:55,408
ايمي هم چنين چيزي رو
115
00:03:55,409 --> 00:03:56,736
دقيقا قبل از اينكه
عاشق من بشه، گفت
116
00:03:56,737 --> 00:03:57,904
پس اين عاليـه
117
00:03:57,905 --> 00:03:59,839
.باشه
هي، ممنون، مرد
118
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
ازت ممنونم
119
00:04:00,841 --> 00:04:03,373
و من با شرون صحبت كردم
120
00:04:03,410 --> 00:04:04,488
با كاپيتان هالت صحبت كردم
121
00:04:04,489 --> 00:04:05,947
و همه موافقت كرديم
كه تو لايق يه استراحت هستي
122
00:04:05,980 --> 00:04:08,708
،پس اين آخر هفته
من و چارلز
123
00:04:08,709 --> 00:04:10,516
و تو باهم ميزنيم به دل طبيعت و ميريم
124
00:04:10,517 --> 00:04:12,951
كلبهي كارآگاه لوهانك
125
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
.بوم
!بخورش، شب عروسي
126
00:04:14,754 --> 00:04:17,256
لوهانك؟
اون مرتيكه افسرده؟
127
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
تمام كاري كه ميكنه
اينه كه در مورد زنش صحبت كنه
128
00:04:18,592 --> 00:04:19,625
كه با مرداي ديگه ميخوابه
129
00:04:19,660 --> 00:04:21,419
نه، اون همچنين
داستانهاي عالياي
130
00:04:21,420 --> 00:04:22,841
در مورد سرطان پروستات داره
131
00:04:22,842 --> 00:04:24,330
،در كنار اون
اون همينطوري اينور و اونور نميچرخه
132
00:04:24,331 --> 00:04:25,431
فقط ما سه تاييم
133
00:04:25,466 --> 00:04:26,861
اون جنگلها كاملا خاليـن
134
00:04:26,862 --> 00:04:28,034
اونجا مركز بيماري "لايم"ـه
135
00:04:28,035 --> 00:04:29,502
پس ما چند تا اسپري ضدحشره ميبريم
136
00:04:29,503 --> 00:04:31,467
،علاوه بر اين
اون كلبه احتمالا كاملا با قارچهاي سياه پوشيده شده
137
00:04:31,501 --> 00:04:33,893
نژادپرست -
ميدوني چيه؟ -
138
00:04:33,893 --> 00:04:36,775
من خونه ميمونم و
بلوپر ميبينم
139
00:04:36,810 --> 00:04:38,645
اوه، بيخيال، گروهبان
140
00:04:38,646 --> 00:04:39,691
حال ميده
141
00:04:39,692 --> 00:04:40,902
حال كردن يادته ديگه، درسته؟
142
00:04:40,903 --> 00:04:41,981
منظورت چيه؟
143
00:04:41,982 --> 00:04:43,223
،هيچي
...فقط
144
00:04:43,259 --> 00:04:44,971
من اين آخر هفتهي عالي مجردي
،رو براي خودمون برنامه ريزي كردم
145
00:04:44,972 --> 00:04:46,784
و تنها چيزي كه بهش فكر ميكني
بيماري لايمـه
146
00:04:46,820 --> 00:04:48,253
غلطه
147
00:04:48,254 --> 00:04:49,659
...من در مورد بيماري "تيك-بورن" هم فكر ميكنم
148
00:04:49,690 --> 00:04:55,116
،آناپلاموسيس، تولارميا
تب خالدار كوه سنگي
149
00:04:55,152 --> 00:04:57,562
ميدوني، شايد بتونم
فقط يكم بزنم بيرون
150
00:04:57,598 --> 00:04:59,514
.آره
تحت فشاري
151
00:04:59,515 --> 00:05:01,599
يكم تفريح ميتونه
برات خوب باشه، قول ميدم
152
00:05:01,635 --> 00:05:05,062
ميدوني چيه؟
درست ميگي
153
00:05:05,063 --> 00:05:06,972
بهتره همهـتون براي
تريِ باحال آماده بشيد
154
00:05:07,007 --> 00:05:08,516
.اوه، تري باحال
باحال بنظر مياد
155
00:05:08,553 --> 00:05:10,543
اوه، ديوونهـست
156
00:05:10,544 --> 00:05:11,866
ممنون بابت برنامه ريزي، جيك
157
00:05:11,900 --> 00:05:14,480
نه، ممنون از خودت
بابت اينكه عالي بودي و
158
00:05:14,481 --> 00:05:15,915
ما رو به كلبه برگردوندي
159
00:05:15,916 --> 00:05:17,829
ماشين من توي مغازهـست و
نشستن توي ماشين چارلز
160
00:05:17,830 --> 00:05:19,543
!مثل اينه كه داخل يه ماتحتِ يه سگ نشسته باشي
161
00:05:19,544 --> 00:05:20,853
.تري باحال
نميتونم صبر كنم
162
00:05:20,854 --> 00:05:23,167
.هي، جينا
ميتوني يه لطفي برام بكني؟
163
00:05:23,201 --> 00:05:25,184
آره، ممنون كه ازم پرسيدي
164
00:05:25,185 --> 00:05:28,094
الان اصلاَ حس و حال انجام اين كارهارو نداشتم
165
00:05:28,095 --> 00:05:30,029
اوه، بنظر كاغذهاي مهمي ميان
166
00:05:30,030 --> 00:05:31,991
چي شده؟
چطور ميتونم كمك كنم؟
167
00:05:32,027 --> 00:05:34,801
،خب، وقتي بچه بودم
168
00:05:34,802 --> 00:05:36,948
من يه چراغ قوهي آهنربايي گيرهدار
اختراع كرده بودم
169
00:05:36,949 --> 00:05:40,707
كه ميتونستم باهاش
زير پتو كتاب بخونم
170
00:05:40,708 --> 00:05:43,910
من و اين گيره
...كل دنيا رو با هم گشتيم
171
00:05:43,911 --> 00:05:48,101
،شاير، ارتفاعات تپهي سوييت
ترابيتيا
172
00:05:48,136 --> 00:05:50,081
ولي هيچوقت خونهي دوست نرفتيم، هاه؟
173
00:05:50,117 --> 00:05:51,856
كسي ازم دعوت نكرد
174
00:05:51,857 --> 00:05:54,231
به هر حال، فهميدم كه
اين ميتونه به كار پليسي
175
00:05:54,232 --> 00:05:56,238
،خيلي كمك كنه
پس يه قرار ملاقات با
176
00:05:56,239 --> 00:05:57,945
رييس بخشِ خريداري پليس نيويورك گذاشتم
177
00:05:57,946 --> 00:05:59,885
،بايد بهش ميفروختمش
ولي از اين ميترسيدم
178
00:05:59,886 --> 00:06:02,995
كه ممكنه يكم خسته كننده بشه
179
00:06:03,030 --> 00:06:05,732
ايمي، داري ازم ميخواي
180
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
همه كارها به عهدهي تو"ـت بشم؟"
181
00:06:06,900 --> 00:06:08,568
همچين منظوري نداشتم
182
00:06:08,569 --> 00:06:11,206
ولي اگه اين در مورد اينه كه
به يه دوست كمك كني، پس بله
183
00:06:11,207 --> 00:06:14,073
همهي كارها به عهدهي تو"ـم باش"
184
00:06:14,074 --> 00:06:15,115
باشه
185
00:06:15,116 --> 00:06:17,510
،ولي اگه ميخوايم اين كار رو بكنيم
186
00:06:17,511 --> 00:06:19,746
،با روش من انجامش ميديم
باشه؟
187
00:06:19,747 --> 00:06:22,515
اول از همه بايد بزنم نيست و نابودت كنم
188
00:06:22,516 --> 00:06:24,628
و بعدش تيكه تيكه سرهمت كنم
189
00:06:24,629 --> 00:06:25,916
خب، قرار ملاقات فرداست
190
00:06:25,917 --> 00:06:27,535
خوب اول ميزنيم نيست و نابودت ميكنيم
191
00:06:27,536 --> 00:06:28,921
تا ببينيم بعدش چي ميشه
192
00:06:28,922 --> 00:06:32,390
بوي چيه؟
193
00:06:32,426 --> 00:06:35,133
اين بوي فقدانِ ادراره
194
00:06:35,134 --> 00:06:36,617
بايد بروكلين رو ترك كني كه چنين چيزي رو حس كني
195
00:06:36,651 --> 00:06:38,598
...بي ادرار
ميتونم بهش عادت كنم
196
00:06:38,599 --> 00:06:39,814
اوه، آره
197
00:06:39,815 --> 00:06:41,291
و تازه اين شروعـشه، دوست من
198
00:06:41,325 --> 00:06:43,099
،فقط صبر كن تا كنار بخاري بشيني
199
00:06:43,100 --> 00:06:45,005
،مزهي اسكاچ اعلاي چيني رو بچشي
200
00:06:45,006 --> 00:06:47,139
و يه سيگار رواندايي بكشي
201
00:06:47,174 --> 00:06:48,588
باشه
باشه
202
00:06:48,589 --> 00:06:51,251
من احتمالا ميتونستم بدون اينكه
كشورهاي مبدا رو بدونم، اونا رو انجام بدم
203
00:06:51,252 --> 00:06:52,531
ولي بنظر عالي مياد
204
00:06:52,532 --> 00:06:53,879
آره -
ديگه چه برنامهاي ريختي؟ -
205
00:06:53,914 --> 00:06:56,311
.اوه، خيلي زياد
ماهيگيري
206
00:06:56,312 --> 00:06:58,117
پوكر، فريزبي
207
00:06:58,118 --> 00:06:59,444
بويل، ديگه چي داريم؟
208
00:06:59,481 --> 00:07:02,000
اينكه گل وحشي بچينيم و باهاشون ادكلن درست كنيم
209
00:07:02,035 --> 00:07:03,908
نُچ، صحبت من سرِ يه آتيش خيلي گُنده
،و از اين چيزاست
210
00:07:03,909 --> 00:07:05,542
ولي تقصير منه كه به عهدهي تو گذاشتمش
211
00:07:05,578 --> 00:07:07,041
قرارـه خيلي بهمون خوش بگذره
212
00:07:07,077 --> 00:07:09,493
ميره كه بهترين آخر هفتهي تاريخ بشه
213
00:07:09,530 --> 00:07:11,998
به ملك اربابي گودال متعفن خوش اومديد
214
00:07:12,032 --> 00:07:13,566
گودال متعفن؟
215
00:07:13,567 --> 00:07:15,196
ملك اربابي
216
00:07:16,365 --> 00:07:17,821
،فقط از روي حس كنجكاوي ميپرسم
چرا تو بايد
217
00:07:17,822 --> 00:07:19,106
اسم خونهـت رو گودال متعفن بذاري؟
218
00:07:19,139 --> 00:07:20,153
اوه، من نذاشتم
219
00:07:20,154 --> 00:07:21,440
بازرس خونه چنين اسمي انتخاب كرده
220
00:07:21,441 --> 00:07:23,808
بعد از راديوتراپي نميتونم بويي رو حس كنم
221
00:07:23,844 --> 00:07:25,945
يه داستان عالي ديگه؟
222
00:07:25,946 --> 00:07:29,013
پس اينجا گرما و برق نداره
223
00:07:29,049 --> 00:07:30,415
آب لوله كشي داره؟
224
00:07:30,416 --> 00:07:31,915
معلومه كه آب لوله كشي داره
225
00:07:31,915 --> 00:07:32,855
اوه، ولي امكان نداره ازش استفاده كنم
226
00:07:32,886 --> 00:07:34,323
خيلي آلودهـست
227
00:07:34,324 --> 00:07:35,521
سه تا سگ مُرده توي چاه داشتيم
228
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
سه تا؟
229
00:07:36,656 --> 00:07:38,023
،اگه اونا به همديگه بسته نشده بودن
230
00:07:38,024 --> 00:07:39,591
ممكن بود فقط يكيشون رو از دست بديم
231
00:07:39,592 --> 00:07:41,627
موضوع ناراحت كننده اينه كه
اونا سگهاي درماني پسرم بودن
232
00:07:41,628 --> 00:07:42,862
اوه
233
00:07:42,896 --> 00:07:44,870
اون مشكلات زيادي بعد از رفتن همسرم داشت
234
00:07:44,905 --> 00:07:46,545
مثل يه زخم احساسي
235
00:07:46,546 --> 00:07:47,817
روي يه زخم احساسي بود
236
00:07:47,818 --> 00:07:49,590
،ولي جنگل خيلي قشنگه
درسته؟
237
00:07:49,626 --> 00:07:51,064
.اوه، آره، آره
خيلي زيباست
238
00:07:51,065 --> 00:07:52,638
بجز زماني كه اينجا به منجلاب تبديل ميشه
239
00:07:52,673 --> 00:07:53,834
يعني از كِي تا كِي؟
240
00:07:53,841 --> 00:07:55,376
از 20 سال پيش تا حالا
241
00:07:55,411 --> 00:07:57,176
يجورايي مثل زمستون "بازي تاج و تخت"ـه
[نام سريالي بر اساس كتابي به همين نام - فصول در اين داستان تاريخ مشخصي ندارند]
242
00:07:57,177 --> 00:07:58,216
آره، درسته
243
00:07:58,253 --> 00:07:59,745
به هر حال، شما رو تنها ميذارم
244
00:07:59,746 --> 00:08:00,901
خوش بگذره
245
00:08:00,902 --> 00:08:02,915
هيچكدوم از كارهايي كه من كردم رو نكنيد
246
00:08:02,916 --> 00:08:03,921
،بعنوان مثال
247
00:08:03,956 --> 00:08:06,036
آب بنوشي يا بذاري همسرت
248
00:08:06,037 --> 00:08:07,109
به سفرهاي كاري بره
249
00:08:07,144 --> 00:08:08,619
به اندازه كافي فهميدم
250
00:08:08,655 --> 00:08:10,100
ميخواستيد منُ ببينيد؟
251
00:08:10,136 --> 00:08:11,750
با كوين دربارهي اينكه چطوري
252
00:08:11,751 --> 00:08:13,366
،با اون استراتژي بهم زدنت با ماركوس موافقت كردم
،صحبت كردم
253
00:08:13,367 --> 00:08:16,462
.و گفتش كه ما حسابي "جامعه ستيز" هستيم
254
00:08:16,497 --> 00:08:17,497
حالا ميخوايد تركش كنيد؟
255
00:08:17,498 --> 00:08:19,532
.نه، فكر كنم حرفش يه نكتهاي داشت
256
00:08:19,533 --> 00:08:22,846
.بهتره يه كاري بيشتر از اساماس زدن انجام بدي
257
00:08:22,882 --> 00:08:24,637
مثلاَ يه بهم زدنِ طولاني كه
258
00:08:24,638 --> 00:08:26,839
.با صحنه گريه و زاري ماركوس تموم ميشه
259
00:08:26,840 --> 00:08:30,128
.خيلي احساساتيـه
260
00:08:32,212 --> 00:08:36,631
.خيلي قشنگه كه اينقدر همديگه رو دوست دارن
261
00:08:36,632 --> 00:08:38,651
فقط يه تبليغـهها
262
00:08:38,652 --> 00:08:39,952
!اونم واسه يه يخچال
263
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
.آره، واقعاَ دلسرد كنندهست
264
00:08:41,655 --> 00:08:44,523
اما من يه سري تحقيقات رويِ
.بهم زدنهاي دوستانه انجام دادم
265
00:08:44,558 --> 00:08:48,828
يه سري به اين سايت زدم
www.ladiesgoodhealthmag.com/
266
00:08:48,829 --> 00:08:58,871
6-relationships/867599904/
9432&20.html
267
00:08:59,714 --> 00:09:01,561
باهاش آشنايي؟ -
.نه -
268
00:09:01,562 --> 00:09:03,946
خوب ظاهراَ اگه احساسات فرد پيچونده شده رو
269
00:09:03,947 --> 00:09:08,548
.تصديق كني، طرف كمتر احساس ناراحتي ميكنه
270
00:09:08,549 --> 00:09:09,897
.او -
.اما نگران نباش -
271
00:09:09,898 --> 00:09:11,542
.تمرين ميكنيم
هم؟
272
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
.من ميشم ماركوس
.شروع كن
273
00:09:15,195 --> 00:09:17,990
.ماركوس، فكر ميكنم بايد بهم بزنيم
274
00:09:18,025 --> 00:09:19,792
.واقعاَ ناراحتم كرد
275
00:09:19,793 --> 00:09:20,792
!الان ناراحتم
276
00:09:20,827 --> 00:09:21,960
.متوجه ناراحتيت شدم
277
00:09:21,995 --> 00:09:23,796
.حس ميكنم تصديق شدم
278
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
.ممنون كه باهام بهم زدي
279
00:09:25,398 --> 00:09:28,533
.هشت دقيقه طول ميكشه كه وسايلم رو جمع كنم
280
00:09:28,568 --> 00:09:29,767
.فكر كنم خيلي خوب پيش رفت
281
00:09:29,803 --> 00:09:30,836
.هم
282
00:09:30,837 --> 00:09:32,299
.اوكي، نهر
283
00:09:32,335 --> 00:09:35,962
.خواهشاَ سه تا قزلالاي تازه واسم بيار
284
00:09:38,326 --> 00:09:39,656
.مستقيم رفت بالا كه
285
00:09:39,657 --> 00:09:41,620
!داره مياد پايين
!اوه پسر
286
00:09:41,621 --> 00:09:43,950
.نگاه كنيد ياد بگيريد بازندهها
287
00:09:43,951 --> 00:09:46,085
!آره
288
00:09:46,086 --> 00:09:47,883
.نديدم كجا رفت -
.پُشت گردنم -
289
00:09:47,884 --> 00:09:50,246
.رفته پشت گردنم
290
00:09:50,282 --> 00:09:53,410
.اوكي، از اشتباهات شماها درس گرفتم
291
00:09:53,445 --> 00:09:58,672
،زياد سفت نميگيري
...دير رها ميكني و بعدش
292
00:10:00,305 --> 00:10:02,068
.خوش گذشت بود
.ماهيگيري خوش گذشت
293
00:10:02,069 --> 00:10:03,169
.آره -
برگرديم كُلبه؟ -
294
00:10:03,170 --> 00:10:04,246
.باشه -
.باشه -
295
00:10:04,282 --> 00:10:06,167
،قبل از اينكه به سخنرانيت برسيم
296
00:10:06,203 --> 00:10:07,785
اسم محصول رو چي گذاشتي؟
297
00:10:07,820 --> 00:10:11,897
،سيستم روشنايي بي دست
.يا سرب
298
00:10:11,932 --> 00:10:13,953
.مثه اين اختلالهاي ژنتيكي ميمونه
299
00:10:13,954 --> 00:10:16,615
نظرت دربارهي نواختر شانهاي چيه؟
300
00:10:16,650 --> 00:10:18,084
.عاشقشم
.حرف نداره
301
00:10:18,085 --> 00:10:19,217
.عاليه
302
00:10:19,252 --> 00:10:20,783
.حالا برسيم به ارائه
303
00:10:20,784 --> 00:10:22,480
ميخواي چطوري شروع كني؟
304
00:10:22,481 --> 00:10:24,612
،سلام، ايمي سانتياگو هستم
305
00:10:24,613 --> 00:10:27,276
.و محصول من قراره يه تغيير واقعي ايجاد كنه
306
00:10:27,277 --> 00:10:29,606
.اسمش هست نواختر شانهاي
307
00:10:29,641 --> 00:10:33,535
.نظرم اينه كه بيا هزار برابر جذابترش كنيم
308
00:10:33,570 --> 00:10:35,334
.نظر خيلي خوبيه
.آره
309
00:10:35,335 --> 00:10:36,769
.اوكي
310
00:10:36,770 --> 00:10:39,071
.گرفتم
311
00:10:39,072 --> 00:10:41,407
...مم
312
00:10:41,408 --> 00:10:43,676
.دينگ
313
00:10:43,677 --> 00:10:48,469
.اوه، سلام
.ايمي سانتياگو هستم
314
00:10:48,470 --> 00:10:50,600
به اندازه كافي جذاب بود؟
315
00:10:50,601 --> 00:10:53,861
.بطرز عجيبي يكم زيادي جذاب بود
316
00:10:53,896 --> 00:10:55,460
.نظر من رو اينه
317
00:10:55,461 --> 00:10:57,957
.مم-اوكي؟ ميتوني بشيني
[ ((: اداي آقاي مكي تو سوث پارك رو درمياره]
318
00:10:57,958 --> 00:10:59,959
.اوكي
319
00:10:59,960 --> 00:11:04,528
.تا اين لحظه، فقط تاريكي بود
320
00:11:04,529 --> 00:11:08,138
...اما الان
321
00:11:08,139 --> 00:11:09,164
.نور وجود داره
322
00:11:10,226 --> 00:11:12,012
،من ونسا سانتياگو هستم
323
00:11:12,013 --> 00:11:15,821
.و الان ميخوام كاري كنم كه مغزتون سوت بكشه
324
00:11:15,822 --> 00:11:17,410
ميخواي اسمم رو بذارم ونسا؟
325
00:11:17,444 --> 00:11:19,211
.شديداَ
326
00:11:19,212 --> 00:11:21,635
بايد اعتراف كنم كه چينيها بلدن
327
00:11:21,636 --> 00:11:23,648
.چطوري يه اسكاچ فاجعه درست كنن
328
00:11:23,684 --> 00:11:24,850
.كاملاَ مشخصه
329
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
.اوه، خيلي بد مزهست
.ولي در هر صورت مستت ميكنه
330
00:11:26,596 --> 00:11:28,337
.خوب، همه كرمها رو پيدا كردم
331
00:11:28,373 --> 00:11:30,312
.دارن بيرون ساختمون جسدِ يه روباه رو ميخورن
332
00:11:30,313 --> 00:11:32,649
.صحبت از خوردن شد، داره گشنهم ميشه
333
00:11:32,649 --> 00:11:34,393
شام چي داريم؟ -
شام؟ -
334
00:11:34,394 --> 00:11:37,329
.آره، معلومه ديگه. شام
335
00:11:37,364 --> 00:11:38,697
مگه غذا نياوردي؟
336
00:11:38,732 --> 00:11:39,866
.يه روباه تازه اون بيرون هست
337
00:11:39,867 --> 00:11:41,367
.اوه، تازه نيست
338
00:11:41,368 --> 00:11:42,496
جدي ميگي؟
339
00:11:42,497 --> 00:11:44,058
سر راه كه داشتيم ميومديم اينجا سه بار
340
00:11:44,059 --> 00:11:47,279
،وايساديم كه ترقه و اينا بخريد
بعد به فكرتون نرسيد يكم هم خرت و پرت بگيريد؟
341
00:11:47,280 --> 00:11:48,474
تو اون كولرها چيه پس؟
342
00:11:48,475 --> 00:11:49,975
.ترقه
343
00:11:49,976 --> 00:11:52,469
.ببين، فكر ميكردم ماهيگيريمون حرف نداشته باشه
344
00:11:52,470 --> 00:11:53,931
.معذرت ميخوام كه به خودمون باور داشتم
345
00:11:53,967 --> 00:11:57,392
.مشكلي پيش نمياد بچه ها
.بيخود نگران نباشيد
346
00:11:57,393 --> 00:12:00,086
،تازگيها ميرم كلاس خوراك جويي
حالا تعريف از خود نباشه ولي
347
00:12:00,087 --> 00:12:01,843
.بهم ميگن آقاي قارچ
348
00:12:01,878 --> 00:12:04,066
.اها، آقاي قارچ به نجات ما ميآيد
349
00:12:04,067 --> 00:12:05,592
ميبيني گروهبان؟
،همه چي درست ميشه
350
00:12:05,593 --> 00:12:06,885
.و تو هم لازم نيست اينقدر استرس داشته باشي
351
00:12:06,921 --> 00:12:08,543
بويل، جداَ فكر ميكني ميتوني
واسمون شام پيدا كني؟
352
00:12:08,579 --> 00:12:11,397
ام، فقط بذاريد اينطوري بگم كه
353
00:12:11,398 --> 00:12:13,731
.شاممون قراره يه "ميز غذايِ دونهاي" باشه
354
00:12:13,766 --> 00:12:15,367
پنج ساعت بعد
355
00:12:15,368 --> 00:12:17,068
يه اتفاق بدي واسه چارلز افتاده، نه؟
356
00:12:17,104 --> 00:12:18,204
.صددرصد
357
00:12:18,205 --> 00:12:19,795
اوه خدا، اگه آخرين كلمهاي كه ازش
358
00:12:19,796 --> 00:12:22,138
شنيديم "ميز غذايِ دونهاي" باشه چي؟
359
00:12:23,167 --> 00:12:26,426
!چارلز
!چارلز
360
00:12:26,427 --> 00:12:27,767
.ديگه دارم نگران ميشم، جيك
361
00:12:27,781 --> 00:12:29,017
.آروم باش
362
00:12:29,018 --> 00:12:30,873
،اگه يه نفر باشه كه بتون اين بيرون جون سالم بدر ببره
.خودِ چارلزه
363
00:12:30,874 --> 00:12:32,956
.رو تو سينما ديده "Into the Woods" فقط ده بار فيلم
364
00:12:32,957 --> 00:12:34,453
.مراقب باش
.پيچك سميـه
365
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
.وهو. خوب شد گفتي
366
00:12:36,389 --> 00:12:38,073
.به پيچك سمي حساسيت دارم
367
00:12:38,076 --> 00:12:39,626
يه سري وقتي تو كمپ ورزشي داشتم با
368
00:12:39,627 --> 00:12:42,494
.ليز آلمونت" عشق و حال ميكردم يكيش نصيبم شد"
369
00:12:42,495 --> 00:12:44,349
.اوكي، باشه
.خبري از عشق و حال نبود
370
00:12:44,350 --> 00:12:45,697
.داشتم دنبالِ اسپري آسمم ميگشتم
371
00:12:45,698 --> 00:12:49,239
.و تازه كمپ ورزشي هم نبود
.كمپ آسم بود
372
00:12:49,240 --> 00:12:51,904
.هي جيك
گم شديم؟
373
00:12:51,905 --> 00:12:53,038
.چي؟ نه
374
00:12:53,039 --> 00:12:54,907
.الان وسط يه "ماجراجويي" هستيم
375
00:12:54,908 --> 00:12:56,053
نه تري باحاله؟
376
00:12:56,054 --> 00:12:57,233
.تري باحاله ديگه وجود نداره
377
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
.يه ساعت پيش از گشنگي مُرد
378
00:12:58,904 --> 00:13:00,312
.اين تريِ واقعيـه
379
00:13:00,313 --> 00:13:01,488
!بدترين تريِ موجود
380
00:13:01,489 --> 00:13:04,277
يه نقشهاي، چراغ قوهاي چيزي نياوردي
381
00:13:04,278 --> 00:13:06,328
كه يه وقت گم نشيم؟
382
00:13:06,329 --> 00:13:08,378
.چرا، همهشونُ باهم آوردم
383
00:13:08,379 --> 00:13:09,789
.بهش ميگن گوشي
384
00:13:09,790 --> 00:13:11,824
.نقشه. چراغ قوه
.قطب نما
385
00:13:11,825 --> 00:13:13,459
.و يه نرمافزار كه صدام رو شبيه تيپين ميكنه
[خواننده آمريكايي]
386
00:13:13,460 --> 00:13:15,127
.نچ، باتريش تموم شده
.بيچاره شديم
387
00:13:15,128 --> 00:13:16,762
.ولي ترس برت نداره
388
00:13:16,763 --> 00:13:18,831
واسه اينكه صدام رو شبيه تيپين بكنم
نرم افزار لازم ندارم، نه؟
389
00:13:18,832 --> 00:13:22,739
#كاملاَ گُم شديم#
390
00:13:22,740 --> 00:13:25,521
،آره، بيشتر شبيه جناب خان بود
...ولي
391
00:13:27,941 --> 00:13:29,068
.اوه، برگشتي كه
392
00:13:29,069 --> 00:13:30,130
به هم زدن چطوري پيش رفت؟
393
00:13:30,131 --> 00:13:31,889
.سعي كردم احساساتش رو تصديق كنم
394
00:13:31,890 --> 00:13:33,482
.اصلاَ ساده نبود
.هزارتا احساس داره
395
00:13:33,483 --> 00:13:36,436
.حسابي گيج شدم
396
00:13:36,437 --> 00:13:39,091
.خيلي هم ناراحتم
397
00:13:39,092 --> 00:13:40,419
داري از پنجره ميري بالا؟
398
00:13:40,420 --> 00:13:41,587
.نه
399
00:13:41,588 --> 00:13:43,289
برگشتم داخل و بيست دقيقه درباره
400
00:13:43,290 --> 00:13:44,456
.احساساتش حرف زديم
401
00:13:44,457 --> 00:13:45,688
.خداجون -
.ميدونم -
402
00:13:45,689 --> 00:13:46,753
.اما فكر كنم خوب پيش رفت
403
00:13:46,754 --> 00:13:47,852
.حداقل خبري از گريه و زاري نبود
404
00:13:47,853 --> 00:13:49,382
.آفرين دياز
405
00:13:49,383 --> 00:13:51,147
راستش خوشحالم كه مجبورم كرديد
.اينطوري انجامش بدم
406
00:13:51,148 --> 00:13:54,476
،بهش گفتم با اينكه داريم تموم ميكنيم
407
00:13:54,477 --> 00:13:56,673
اما رابطهمون واقعاَ واسم ارزشمند بود
408
00:13:56,674 --> 00:13:58,337
.و دلم واسش تنگ ميشه
409
00:13:58,338 --> 00:13:59,872
.اوه نه
410
00:13:59,873 --> 00:14:03,556
.دقيقاَ همين رو نميخواستم
411
00:14:03,557 --> 00:14:06,045
گريه ميكني؟
!اوف
412
00:14:06,046 --> 00:14:07,235
.حقم بود
413
00:14:07,236 --> 00:14:09,318
.چارلز مُرده، و بعدش هم نوبت ماست
414
00:14:09,319 --> 00:14:11,400
.خيلي خوب، اينقدر فيلم هندي بازي درنيار
415
00:14:11,401 --> 00:14:13,087
احتمالاَ الان نشسته يجا پوست درخت و دونه ميخوره
416
00:14:13,088 --> 00:14:14,938
.و صحيح و سالم داره لذتش رو ميبره
417
00:14:14,939 --> 00:14:16,426
!تري! جيك
418
00:14:16,427 --> 00:14:18,508
!هو هو
صداي چي بود؟
419
00:14:18,509 --> 00:14:20,492
چالز بويلـه كه صحيح و سالمه؟
420
00:14:20,493 --> 00:14:21,843
چي ميگي چالز؟
421
00:14:21,844 --> 00:14:23,531
كه داري لذتش رو ميبري؟
422
00:14:23,532 --> 00:14:26,232
!افتادم تو يه گودال و شديداَ آسيب ديدم
423
00:14:26,233 --> 00:14:28,968
!لعنتي
424
00:14:28,969 --> 00:14:30,194
بويل، اين چه وضعشه؟
425
00:14:30,195 --> 00:14:31,719
.ميدونم
چالهي خيلي بزرگيـه، نه؟
426
00:14:31,720 --> 00:14:32,946
چطوري سر از اينجا درآوردي؟
427
00:14:32,947 --> 00:14:34,769
.يه قارچ قيفي خيلي توپ پيدا كردم
428
00:14:34,770 --> 00:14:37,354
،همين كه خواستم بچينمش
.خوردم زمين و افتادم اين تو
429
00:14:37,355 --> 00:14:39,178
.خيلي خوب رفيق. نگران نباش
درت مياريم، اوكي؟
430
00:14:39,179 --> 00:14:40,579
.خيلي ترسيده بودم بچه ها
431
00:14:40,580 --> 00:14:42,266
يه صدايي بهم ميگفت قراره تنها توي
،اين گودال بميرم
432
00:14:42,267 --> 00:14:43,650
،و منم همهش به خودم ميگفتم
433
00:14:43,651 --> 00:14:45,776
".اين يه چالهست، نه گودال. اين يه چالهست، نه گودال"
[عمق گودال از چاله بيشتره]
434
00:14:45,777 --> 00:14:47,026
.اين يه چالهست، نه گودال"
435
00:14:47,027 --> 00:14:48,174
.اين يه چالهست، نه گودال"
436
00:14:48,175 --> 00:14:49,321
".چارلز، اين يه چالهست، نه گودال
437
00:14:49,322 --> 00:14:52,073
.خيلي خوب. بيا
438
00:14:53,500 --> 00:14:54,560
دست منُ بگير، باشه؟
439
00:14:54,561 --> 00:14:56,328
.اوكي
440
00:14:56,329 --> 00:14:58,227
.اوكي، حالا بكشمون بالا، تري
441
00:14:58,228 --> 00:14:59,693
!لعنتي، دارم سُر ميخورم
442
00:15:03,226 --> 00:15:06,323
!نه، حالا شديم مثه سه تا سگِ لوهانك
443
00:15:06,324 --> 00:15:08,589
،در خاتمه
444
00:15:08,590 --> 00:15:10,387
،نواختر شانهاي با حذف ديدِ كم چراغ قوه
445
00:15:10,422 --> 00:15:13,053
ميتواند جان افسران پليس را تا
446
00:15:13,054 --> 00:15:15,019
.بيش از 13هزار ثانيه افزايش دهد
447
00:15:15,020 --> 00:15:18,384
.واو، خيلي زياده كه ونسا
448
00:15:18,385 --> 00:15:19,585
.آره
449
00:15:19,586 --> 00:15:22,688
.فكر كنم فقط يكار ديگه مونده
450
00:15:22,689 --> 00:15:25,157
...حق اين رو داريد كه
451
00:15:25,158 --> 00:15:26,592
!اوه
452
00:15:26,593 --> 00:15:28,127
!روشن بمونيد
453
00:15:29,596 --> 00:15:31,349
.واوه، ارائهتون حرف نداشت
454
00:15:31,350 --> 00:15:32,481
.خيلي خوش گذشت
455
00:15:32,482 --> 00:15:33,330
.ممنون قربان
456
00:15:33,331 --> 00:15:34,548
.اما مشكل اصلي خودِ محصولـه
457
00:15:34,548 --> 00:15:35,991
.بنظرم هيچ نيازي بهش نيست
458
00:15:35,992 --> 00:15:37,236
،خوب وقتي دستم پُر باشه
459
00:15:37,237 --> 00:15:38,427
.چراغ قوه رو ميذارم تو دهنم
460
00:15:38,428 --> 00:15:40,698
.قربان، دهن انسان پر از كثافتـه
461
00:15:40,700 --> 00:15:42,262
.آره، اما چيزي هم داخلشون نيست
462
00:15:42,263 --> 00:15:44,757
.متاسفم
.راستش علاقهاي ندارم
463
00:15:44,758 --> 00:15:48,703
.اوكي
.ممنون بابت وقتي كه بهمون داديد
464
00:15:52,018 --> 00:15:55,454
.مرتيكهي بدردنخور
465
00:15:57,057 --> 00:15:58,205
.فايده نداره
466
00:15:58,206 --> 00:16:00,341
.عجب سفر توپي بود، جيك -
.مرسي مرد -
467
00:16:00,342 --> 00:16:01,360
!دارم كنايه ميزنم
468
00:16:01,361 --> 00:16:02,494
چطوري؟
469
00:16:02,495 --> 00:16:03,762
،آب و غذا كه نياوردي هيچ
470
00:16:03,763 --> 00:16:05,530
يه كلمه هم نگفتي كه كلبهي لوهانك
471
00:16:05,531 --> 00:16:07,032
.وسط يه فيلم ترسناكـه
472
00:16:07,033 --> 00:16:08,467
.حالام كه افتاديم داخل يه گودال
473
00:16:08,468 --> 00:16:09,535
.چاله
474
00:16:09,536 --> 00:16:10,806
اوكي، ميدونم وضعيت الان
475
00:16:10,841 --> 00:16:12,247
،چندان خوب نيست
476
00:16:12,248 --> 00:16:13,921
اما اعتراف كن كه تا قبل از اينا بهت
.خوش ميگذشت
477
00:16:13,922 --> 00:16:16,598
.الان ديگه نميگذره
.الان از همهي عُمرم بيشتر استرس دارم
478
00:16:16,599 --> 00:16:17,904
شايد دليلش اينه كه فقط رو جنبهي
479
00:16:17,905 --> 00:16:19,478
.منفي قضيه تمركز كردي، تري خرسه
.يعني ميگم چالز رو ببين
480
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
.اون آرومـه
.من آرومم
481
00:16:20,980 --> 00:16:23,349
!واسه اينه كه چارلز تو شُكـه
اصلاَ ميدوني چيه؟
482
00:16:23,350 --> 00:16:24,788
دليل اينكه اينقدر آرومي
483
00:16:24,789 --> 00:16:27,632
اينه كه هميشه بقيه رو مجبور ميكني كه گندكاريهات
.رو بجات راست و ريست كنن
484
00:16:27,668 --> 00:16:30,176
غذا نياوردي؟
.چارلز قارچ پيدا ميكنه
485
00:16:30,177 --> 00:16:32,484
زدي يه پنجره رو شكستي؟
.تري كاغذبازيهاش رو انجام ميده
486
00:16:32,520 --> 00:16:34,024
.هي، كاغذبازيهاشُ كه خودم انجام دادم
487
00:16:34,060 --> 00:16:35,494
!نه، ايمي انجام داد
488
00:16:35,495 --> 00:16:36,977
.اوه، بچه ها بيخيال
.لطفاَ آروم باشيد
489
00:16:36,978 --> 00:16:38,424
.متنفرم از اينكه اينطوري باهم بحث ميكنيد
490
00:16:38,425 --> 00:16:40,311
منُ ياد وقتي ميندازه كه پدرم با بهترين دوستم
491
00:16:40,312 --> 00:16:42,566
...دعوا ميكرد
.با مادرم
492
00:16:42,602 --> 00:16:44,203
.من ديگه كاري ندارم
493
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
.ميخوام بخوابم
494
00:16:45,706 --> 00:16:46,839
.چارلز، بچسب بهم
495
00:16:46,840 --> 00:16:48,307
.واسه اينكه گرم بمونيم بايد به همديگه بچسبيم
496
00:16:48,308 --> 00:16:49,909
.نه چارلز، تو بهترين دوست مني
497
00:16:49,910 --> 00:16:51,110
.بايد به من بچسبي
498
00:16:51,111 --> 00:16:52,244
.اول من گفتم
499
00:16:52,245 --> 00:16:53,576
.چارلز، همين الان بيا اينجا
500
00:16:53,577 --> 00:16:55,706
بويل، يه رفاقت قديمي رو واسه خاطر
501
00:16:55,707 --> 00:16:57,205
.يه شب چسبيدن به تري نابود نكن
502
00:16:57,206 --> 00:16:58,703
.اوكي، بسه ديگه
.ديگه دعوا نميكنيم
503
00:16:58,704 --> 00:16:59,935
،الان دراز ميكشيم
504
00:16:59,936 --> 00:17:01,899
،و مثه آدمهاي بالغ
!سه تايي بهم ميچسبيم
505
00:17:01,900 --> 00:17:04,663
.يالا، جمع شيد
506
00:17:07,427 --> 00:17:08,627
.اوكي
507
00:17:08,628 --> 00:17:11,094
اينطوري بهتره، نه؟
508
00:17:11,131 --> 00:17:13,096
آهنگي چيزي داريم؟
509
00:17:13,097 --> 00:17:14,295
!خفه شو، چارلز
510
00:17:19,243 --> 00:17:20,875
جيك؟
جيك كو؟
511
00:17:20,876 --> 00:17:22,541
!تو خورديش، تري؟
512
00:17:22,542 --> 00:17:23,642
!نه
513
00:17:23,643 --> 00:17:26,613
!صبح بخير دوستان
514
00:17:26,614 --> 00:17:27,929
چطوري از اين گودال رفتي بيرون؟
515
00:17:27,930 --> 00:17:29,616
.مثه آب خوردن
516
00:17:29,617 --> 00:17:31,203
.ولي راستش چند ساعتي طول كشيد
517
00:17:31,204 --> 00:17:33,734
،همه لباسهام رو بستم به هم
،بعدش افسارشون كردم به تنهي يه درخت
518
00:17:33,735 --> 00:17:35,320
.و ازش بعنوان يه قلاب استفاده كردم
519
00:17:35,321 --> 00:17:37,056
.درختـه هم از ريشه درومد
520
00:17:37,057 --> 00:17:38,096
سردت نيست؟
521
00:17:38,131 --> 00:17:39,107
.اصلاَ
522
00:17:39,108 --> 00:17:41,027
دليل اصليش اينه كه پوست بدنم واسه خاطر
523
00:17:41,028 --> 00:17:42,655
پيچكهاي سمي كه تو درخت بودن
.داره آتيش ميگيره
524
00:17:43,730 --> 00:17:44,818
چرا اينكارُ كردي؟
525
00:17:44,819 --> 00:17:46,799
.اوه، بذار حدس بزنم
.اشتباه احمقانهاي بود
526
00:17:46,800 --> 00:17:49,484
.نه، انتخاب احمقانهاي بود
527
00:17:49,485 --> 00:17:51,183
نميخواستم همينطور دست رو دست بذارم تا
528
00:17:51,184 --> 00:17:52,303
.يكي بياد گندكاريم رو جمع و جور كنه
529
00:17:52,340 --> 00:17:54,173
.هم، فكر كنم تاثيرمُ روت گذاشتم
530
00:17:54,174 --> 00:17:55,523
.آره
531
00:17:55,524 --> 00:17:58,619
،در ضمن بعد از اينكه خوابت بُرد
.بويل بيشتر به من چسبيد
532
00:17:58,620 --> 00:17:59,607
.واقعاَ وحشيانه بود
533
00:17:59,608 --> 00:18:01,287
جيك، بايد بگم تو اين
534
00:18:01,288 --> 00:18:03,526
.يه مورد 99درصد حق با توئه
535
00:18:05,206 --> 00:18:06,819
!داريم دور ميزنيم -
!نه -
536
00:18:06,820 --> 00:18:08,901
!اه
537
00:18:10,290 --> 00:18:12,124
خوب، از اون بالا چيزي ميبيني؟
538
00:18:12,125 --> 00:18:13,356
...آره، ميبينم
539
00:18:13,357 --> 00:18:16,651
.كبله لوهانك و 65 تا درخت كه رو به خورشيدن
540
00:18:16,652 --> 00:18:17,949
،پسر فقط يه روز تو جنگل بوديمها
541
00:18:17,950 --> 00:18:20,047
.اما حس ميكنم شدم مثه لوئيس و كلارك
[از اولين اكتشافگران آمريكايي]
542
00:18:20,048 --> 00:18:21,778
.ممنون كه اومدي، دياز
543
00:18:21,779 --> 00:18:23,574
.ميخوام بابت قضيه ديروز معذرت بخوام
544
00:18:23,575 --> 00:18:26,271
اينكه خودم رو قاطي جريان بهم زدن
يكي از كارمندام
545
00:18:26,272 --> 00:18:29,541
.با برادرزادهم بكنم، اه، يجورايي نتيجه معكوس داد
546
00:18:29,542 --> 00:18:31,009
.تقصير شما نيست
547
00:18:31,010 --> 00:18:34,580
.من بودم كه مثه يه بچهي احمق گريهم دراومد
548
00:18:34,581 --> 00:18:36,782
.تو فكر اينم كه مجراي اَشكم رو مسدود كنم
549
00:18:36,783 --> 00:18:40,719
...دنيا كه به آخر نميرسه اگه
550
00:18:40,720 --> 00:18:41,787
.يه چيزهايي رو حس كني
551
00:18:41,788 --> 00:18:42,855
.فكر نكنم
552
00:18:42,856 --> 00:18:44,203
.باهاتون موافقم
553
00:18:44,204 --> 00:18:46,594
،قضيه اينه كه ماركوس واقعاَ واسم مهمـه
554
00:18:46,595 --> 00:18:48,177
،اما ميخواد باهم ازدواج كنيم
555
00:18:48,178 --> 00:18:50,939
.و من هم حس ميكنم آمادگي ازدواج رو ندارم
556
00:18:50,940 --> 00:18:53,465
و اگه با يه آدم معركه مثه ماركوس
،احساس آمادگي نكنم
557
00:18:53,466 --> 00:18:57,136
پس اگه هيچوقت آماده نشدم چي؟
558
00:18:57,137 --> 00:18:58,451
،اگه اين قضيه
559
00:18:58,452 --> 00:19:01,181
آخرين شانسم تو عاشقي باشه چي؟
560
00:19:01,182 --> 00:19:04,042
اگه شانس ديگه در خونهم رو نزنه چي؟
561
00:19:04,043 --> 00:19:08,547
.نميدونم
...فقط
562
00:19:08,548 --> 00:19:10,220
.خيلي ناراحتم
563
00:19:10,221 --> 00:19:14,470
.خوب، درك ميكنم
564
00:19:14,471 --> 00:19:16,878
.خيلي بايد سخت باشه
565
00:19:18,921 --> 00:19:20,459
صبر كن، داريد گريه ميكنيد؟
566
00:19:20,460 --> 00:19:23,310
.آره
567
00:19:24,417 --> 00:19:26,093
.ممنون كه احساساتم رو تصديق كردي
568
00:19:26,094 --> 00:19:28,373
.من هم واسه همين از شما ممنونم
569
00:19:30,922 --> 00:19:34,173
.هردومون استاد اين كاريم
570
00:19:34,174 --> 00:19:36,842
.سلام رفيق
571
00:19:36,843 --> 00:19:38,804
.يه ذره "ك" و "غ" بنظر مياي
572
00:19:38,805 --> 00:19:41,677
.يعني كشتيهات غرق شدن
573
00:19:41,678 --> 00:19:43,367
،اگه بخواي بعداَ توضيحش بدي
574
00:19:43,368 --> 00:19:44,449
.بنظرم بهتره همون اول كاملش رو بگي
575
00:19:44,450 --> 00:19:45,817
.موافقم
576
00:19:45,818 --> 00:19:47,544
.ميخواستم بابت قضيه ديروز باهات صحبت كنم
577
00:19:47,545 --> 00:19:51,562
.آره، ممنون كه تو ارائه بهم كمك كردي
578
00:19:51,563 --> 00:19:53,422
و شرمنده كه مجبور شدي استعدادت رو
579
00:19:53,423 --> 00:19:55,083
.رويِ همچين محصول مسخرهاي هدر بدي
580
00:19:55,084 --> 00:19:56,743
،اگه توليدكنندههايي مثه تو نبودن
581
00:19:56,744 --> 00:19:58,536
ما كبوترهايِ پر زرق و برق
582
00:19:58,537 --> 00:19:59,898
.دليلي نداشتيم كه روي بالهاي قشنگمون مانور بديم
583
00:19:59,899 --> 00:20:02,267
.آره، اما اختراع من واقعاَ بدردنخور بود
584
00:20:02,268 --> 00:20:04,469
.نه، اون يارو اشتباه ميكرد
585
00:20:04,470 --> 00:20:07,064
.نواختر شونهايت رو به يكي از همسايههام نشون دادم
586
00:20:07,065 --> 00:20:09,889
،يجورايي نسخه كوچيك خودته
.و عاشق اختراعت شد
587
00:20:09,890 --> 00:20:11,960
گفت ميتونه باهاش ركورد
588
00:20:11,961 --> 00:20:12,978
.تندخواني دنيا رو بشكنه
589
00:20:12,979 --> 00:20:14,513
!حتماَ
590
00:20:14,514 --> 00:20:17,370
فكرشُ بكن يه دختر كوچولو ميخواد ركوردِ
.يوري جورگانف رو بشكنه
591
00:20:19,506 --> 00:20:22,394
،بگذريم، ميدونم كه انتظار همچين چيزي رو نداشتي
592
00:20:22,395 --> 00:20:24,890
.اما با اينحال يه تفاوت ايجاد كردي
593
00:20:24,891 --> 00:20:26,949
.مرسي جينا
594
00:20:26,950 --> 00:20:29,346
.فكر كنم يه "ت" ايجاد كردم
595
00:20:29,347 --> 00:20:31,270
.كارهاي منُ تقليد نكن -
.اوكي -
596
00:20:31,271 --> 00:20:33,599
.فقط همين رو ازت ميخوام -
.باشه -
597
00:20:33,600 --> 00:20:34,933
.سلام گروهبان
598
00:20:34,934 --> 00:20:37,746
چرا اينجا باهامون قرار گذاشتي؟
599
00:20:37,747 --> 00:20:39,185
.كه واسه آخر هفته ازتون تشكر كنم
600
00:20:39,186 --> 00:20:41,696
جدي؟
.اما اونكه يه فاجعه به تمام معنا بود
601
00:20:41,697 --> 00:20:42,902
.همچين هم به تمام معنا نبود
602
00:20:42,903 --> 00:20:44,743
.هيچكدوممون بخاطر اون آب سگيـه مريض نشديم
603
00:20:44,744 --> 00:20:47,246
ازش خوردي مگه؟ -
.نه -
604
00:20:47,247 --> 00:20:49,467
.ببين جيك، حق با تو بود
605
00:20:49,468 --> 00:20:52,018
.من يجورايي تري باحاله رو فراموش كردم
606
00:20:52,019 --> 00:20:54,769
...اما ميخوام دوباره روش كار كنم، و واسه همين
607
00:20:56,162 --> 00:20:57,785
اينا كه همون ترقههايي هستن كه
608
00:20:57,786 --> 00:20:59,508
!وقتي برگشتيم نيويورك ازم گرفتيشون
609
00:20:59,509 --> 00:21:02,656
.آره
!تري باحاله برگشته
610
00:21:02,657 --> 00:21:05,009
.ميخوايم همهشون رو يجا روشن كنيم
611
00:21:05,010 --> 00:21:06,732
شليك ميكنيم بهشون ديگه؟
612
00:21:06,733 --> 00:21:08,463
!چي؟ نه -
.نه -
613
00:21:08,464 --> 00:21:10,027
.مثه آدمهاي عادي روشنشون ميكنيم
614
00:21:10,028 --> 00:21:12,091
.اوه
.اونم خوبه
615
00:21:12,092 --> 00:21:15,020
.اووه
616
00:21:16,719 --> 00:21:17,917
.اينم از اين
617
00:21:17,918 --> 00:21:19,415
!وهو
618
00:21:20,747 --> 00:21:22,206
ميبيني چقدر حال ميده؟
619
00:21:22,207 --> 00:21:23,998
اگه تري اصليـه بود
620
00:21:23,999 --> 00:21:26,985
نگران اين ميشد كه خيلي نزديك وايساديم
،و بايد عينك ايمني بزنيم
621
00:21:26,986 --> 00:21:28,420
!و البته كاملاَ هم حق باهاش بود
622
00:21:28,421 --> 00:21:32,755
!خيلي نزديك وايساديم
!فرار
623
00:21:32,759 --> 00:21:53,851
© TvWorld.info