1
00:00:00,735 --> 00:00:03,470
!قُد قُد قُدا
!قلو قلو قلو
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,604
حدس بزنيد كي الان
3
00:00:04,605 --> 00:00:08,305
از رژهي 321 شكرگزاري برگشته؟
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,409
...چالز، راستش ممكنه
5
00:00:09,410 --> 00:00:11,544
چالز كيه؟
.من تامي بوقلومنه هستم
6
00:00:11,545 --> 00:00:15,215
!و الان سراپا پُرم از شادي شكرگزاري
7
00:00:15,216 --> 00:00:16,205
!قلو قلو قلو
8
00:00:16,206 --> 00:00:18,318
...جدي ميگم چارلز -
!اه، هشدار داده بودم -
9
00:00:18,319 --> 00:00:21,452
،من تامي بوقلمونه هستم
!مسافر ابله
10
00:00:21,453 --> 00:00:24,224
.اوكي تامي بوقلمونه -
!حالا شد -
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,165
.خانوادهي ديويدسون هستن
12
00:00:26,166 --> 00:00:28,493
ميخوان بدونن چه اتفاقي واسه مادربزرگِ
.مفقودشون افتاده
13
00:00:29,530 --> 00:00:32,058
.خبراي شديداَ ناراحت كنندهاي واستون دارم
14
00:00:32,059 --> 00:00:40,823
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
15
00:00:40,824 --> 00:00:51,264
:تــــــرجــــــمـــــــه از
Milad eMJey ميـــــلاد و AlirezAlirezA عـلـيـرضـا
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,453
.گوش كنيد
17
00:00:53,454 --> 00:00:54,487
من و دياز داريم ميريم رايكرز
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,556
با يه يارويي مصاحبه كنيم كه
فكر ميكنيم
19
00:00:56,557 --> 00:00:58,458
.اطلاعاتي دربارهي قتلهاي خيابونِ داگلاس داره
20
00:00:58,459 --> 00:01:01,394
.ضمناَ بخش آيتي گفت كه اينترنت قطع شده
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,496
!چي؟ نه
22
00:01:03,497 --> 00:01:05,165
همين الان رو يه لينك كليك كردم كه نوشته بود
23
00:01:05,166 --> 00:01:06,666
.پسر بالوني جذابتر شده
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,535
.حالا ديگه هيچوقت نميتونم اون عكسها رو ببينم
25
00:01:08,536 --> 00:01:10,270
نميتوني مگه از اينترنت گوشيت استفاده كني؟
26
00:01:10,271 --> 00:01:12,456
.هرزه خانم، اينترنت گوشيم تموم شده
27
00:01:12,456 --> 00:01:14,641
جيك، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
28
00:01:14,642 --> 00:01:15,642
.خصوصي
29
00:01:15,643 --> 00:01:18,469
!اوه، يكي تو دردسر افتاده
30
00:01:18,470 --> 00:01:21,026
.خودم رو ميگم
.نميدونم چرا اون حرفُ زدم
31
00:01:21,027 --> 00:01:23,180
.شارون قراره يه ساعت ديگه بياد اينجا
32
00:01:23,181 --> 00:01:24,896
داريم يه سر ميريم بركشايرز كه
33
00:01:24,897 --> 00:01:27,420
.آخرين هفتهي بارداريش رو اونجا بگذرونيم
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,156
!آره
!ميريد واسه عشق و حال
35
00:01:30,157 --> 00:01:31,691
.الان هفتهي 37ـمشه، مرد
36
00:01:31,692 --> 00:01:33,159
.قراره تو تخت پاي سيب بخوريم
37
00:01:33,160 --> 00:01:34,159
.اوه آره
38
00:01:34,161 --> 00:01:35,397
ميخواستم ازت بخوام
39
00:01:35,398 --> 00:01:37,236
كه اگه شارون قبل از برگشتنِ من از رايكرز
،اومد اينجا
40
00:01:37,237 --> 00:01:38,631
ميتوني مطمئن شي كه راحتـه؟
41
00:01:38,632 --> 00:01:39,699
...و همينطور
42
00:01:39,700 --> 00:01:41,567
.نذار كاپيتان هولت نزديكش بشه
43
00:01:41,568 --> 00:01:43,094
جدي؟ چرا؟
44
00:01:43,095 --> 00:01:45,981
هردفعه شارون رو ميبينه عجيب غريب رفتار ميكنه
.و بهش استرس وارد ميكنه
45
00:01:45,982 --> 00:01:47,373
شارون ميگه كاپيتان اونو ياد
46
00:01:47,374 --> 00:01:49,398
.درختهاي قضاوت تو "ارباب حلقهها" ميندازه
47
00:01:49,399 --> 00:01:50,680
".اسمشون هست "انتز
48
00:01:50,681 --> 00:01:51,726
.بشين چارتا فيلم ببين، بيعرضه
49
00:01:51,761 --> 00:01:53,279
.واسم مهم نيست -
.اوكي -
50
00:01:53,280 --> 00:01:54,314
ميتوني از پسش بربياي؟
51
00:01:54,315 --> 00:01:55,825
.آره، كاملاَ از پسش برميام
52
00:01:55,826 --> 00:01:56,968
.حواسم به شارون هست
53
00:01:56,969 --> 00:01:58,143
تا وقتي كه
54
00:01:58,144 --> 00:02:01,300
،فرزندخواندهي من رو بارداره
.من شوهرخواندهش هستم
55
00:02:01,301 --> 00:02:02,745
.اونم همسرخواندهي منـه
56
00:02:02,746 --> 00:02:04,257
!و من هم تا ابد عاشقخوندهش ميمونم
57
00:02:04,258 --> 00:02:05,425
.بيخيال مرد
58
00:02:05,426 --> 00:02:06,647
.از اين حرفها نزن
59
00:02:06,648 --> 00:02:08,310
كدومش رو؟
همهش؟
60
00:02:08,311 --> 00:02:09,567
فرض ميكنم منظورت همهشون بودن
61
00:02:09,568 --> 00:02:11,264
!و از در خارج ميشم
62
00:02:11,265 --> 00:02:12,512
!فقط منُ نزن
63
00:02:12,513 --> 00:02:14,120
.شكرگزاري مبارك قربان
64
00:02:14,154 --> 00:02:15,663
امسال، از همه سالها شكرگزارترم
65
00:02:15,664 --> 00:02:17,075
.كه شمارو بعنوان كاپيتانم دارم
66
00:02:17,076 --> 00:02:19,374
.و من هم واسه قيمت پايين بنزين شكرگزارم
67
00:02:19,375 --> 00:02:20,588
...و من هم شكرگزارم بخاطر دوستي
68
00:02:20,589 --> 00:02:21,770
.فكر كنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
69
00:02:21,771 --> 00:02:23,543
.وقت نداريم كه همه نوبتشون بشه
70
00:02:23,544 --> 00:02:24,944
...اما فقط من موندم كه
71
00:02:24,945 --> 00:02:26,346
.بويل
72
00:02:26,347 --> 00:02:28,111
،حاا كه اينترنت قطع شده
73
00:02:28,112 --> 00:02:30,113
.مجبوريم همه كاغذبازيها رو بصورت دستي انجام بديم
74
00:02:30,114 --> 00:02:32,507
شماها مشكلي نداريد كه تا ديروقت بمونيد؟
75
00:02:32,508 --> 00:02:34,547
،خب، من برنامه داشتم كه يه گوزن رو مغز پخت كنم
76
00:02:34,548 --> 00:02:36,823
.اما فكر كنم بتونم همون معمولي بپزمش
77
00:02:36,824 --> 00:02:37,429
.عاليه
78
00:02:37,429 --> 00:02:38,216
اتاق داره شلوغ ميشه
79
00:02:38,216 --> 00:02:39,225
.و نميخوام وضعيت از اين بدتر بشه
80
00:02:39,226 --> 00:02:41,154
.شرمنده اگه باعث ميشه تعطيليتون خراب بشه
81
00:02:41,155 --> 00:02:42,561
.اين حرفها چيه
82
00:02:42,562 --> 00:02:43,738
من شكرگزارم كه سر همچين كار مهمي
83
00:02:43,739 --> 00:02:45,079
.بهمون اعتماد كرديد
84
00:02:45,080 --> 00:02:47,041
و من هم شكرگزارم كه همچين كارمندهاي
.فداكاري دارم
85
00:02:47,042 --> 00:02:48,350
...من هم شكرگزارم كه -
.مرخصيد -
86
00:02:48,351 --> 00:02:49,315
.باشه
87
00:02:50,638 --> 00:02:51,948
.هي جينا
88
00:02:51,949 --> 00:02:53,493
.ميخوام يه لطفي بهم بكني و كسي هم نفهمه
89
00:02:53,528 --> 00:02:54,805
شارون داره مياد بخش
90
00:02:54,806 --> 00:02:55,948
.و به كمكت نياز دارم
91
00:02:55,949 --> 00:02:57,931
،اه، بهتره به حاملگي ربطي نداشته باشه
92
00:02:57,932 --> 00:02:59,679
.چون اون لامصب واقعاَ كثيفه
93
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
معجزهي زندگي رو ميگي؟
94
00:03:01,182 --> 00:03:02,783
،هرجور ميخواي ماست ماليش كن
95
00:03:02,784 --> 00:03:05,024
.اما زايمان يه مزخرفِ قلمرو حيواناتي حال بهم زنه
96
00:03:05,025 --> 00:03:06,433
.اوكي، تو نگران شارون نباش
97
00:03:06,434 --> 00:03:07,427
.اون با من
98
00:03:07,427 --> 00:03:08,611
.هرچي نياز داره رو دارم پيش خودم
99
00:03:08,612 --> 00:03:10,757
،متكا، پتو
100
00:03:10,758 --> 00:03:12,258
..."يه نسخه از مجله "شيردهندگان
101
00:03:12,259 --> 00:03:13,480
،كه اينطوري كه من گفتم
102
00:03:13,481 --> 00:03:14,527
.بنظرم پورن مانند اومد
103
00:03:14,528 --> 00:03:15,662
.آره، همينطوره
104
00:03:15,663 --> 00:03:17,340
پس منُ ميخواي چيكار؟
105
00:03:17,341 --> 00:03:19,120
.نذاري كاپيتان هولت نزديكش بشه
106
00:03:19,121 --> 00:03:21,267
تري ميگه هروقت نزديك شارون ميشه
.خيلي عجيب غريب ميشه
107
00:03:21,268 --> 00:03:23,281
.هم
.اينطوري هم ميشه گفت
108
00:03:23,282 --> 00:03:24,826
.اه، شارون
.از ديدنت خوشحالم
109
00:03:24,827 --> 00:03:27,914
.خيلي گنده شدي
.شدي مثه يه كاميونِ هيجده چرخ
110
00:03:27,915 --> 00:03:29,559
.ميتونم كاري كنم كاپيتان هولت نزديكش نشه
111
00:03:29,560 --> 00:03:31,237
هرموقع كه اومد تو رو از
112
00:03:31,238 --> 00:03:32,445
.موقعيتش باخبر ميكنم
113
00:03:32,446 --> 00:03:34,380
.جينا. پرالتا -
.الان پشت سرمه -
114
00:03:34,381 --> 00:03:36,866
.آره
115
00:03:38,368 --> 00:03:40,386
،من عاشق كاغذ بازيم
.اما اين ديگه واقعاَ مسخرهست
116
00:03:40,387 --> 00:03:42,339
.حتي وقتِ اينُ نداريم كه مزهشون كنيم
117
00:03:42,340 --> 00:03:44,715
.چارلز، خيلي سريع كار ميكني
118
00:03:44,716 --> 00:03:45,886
.انتخاب ديگهاي ندارم
119
00:03:45,887 --> 00:03:47,707
نميتونيم بذاريم اينجا پر بشه
.از يه مشت خلافكار
120
00:03:47,743 --> 00:03:49,629
.آره، اما اينطوري كه عضلاتت ميگيرن
121
00:03:49,630 --> 00:03:50,936
شوخي ميكني، عزيزم؟
122
00:03:50,937 --> 00:03:53,619
.الان بيست دقيقهست عضلاتم گرفتهن
123
00:03:53,620 --> 00:03:55,630
.آخ الان شديدآَ جذبت شدم
124
00:03:56,637 --> 00:03:57,670
.شارون
125
00:03:57,671 --> 00:04:00,406
خانم گروهبان، حالت چطوره؟
126
00:04:00,407 --> 00:04:01,649
!خيلي حامله
127
00:04:01,650 --> 00:04:02,957
تري برنگشته هنوز؟
128
00:04:02,958 --> 00:04:04,430
،نه هنوز، اما هر لحظه ممكنه برسه
129
00:04:04,431 --> 00:04:06,327
و تا اونموقع، من بخوبي از
130
00:04:06,328 --> 00:04:08,748
.فرزندخوانده و همسرخواندهم مراقبت ميكنم
131
00:04:08,749 --> 00:04:09,908
.اوه، آره
132
00:04:09,909 --> 00:04:11,234
تري بهم گفت كه ممكنه
133
00:04:11,235 --> 00:04:12,228
.اينطوري صدام كني
134
00:04:12,230 --> 00:04:13,852
اوه، درباره من حرف ميزنيد؟
135
00:04:13,854 --> 00:04:15,588
!شارون
136
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
.سلام
137
00:04:16,590 --> 00:04:18,368
.اوه، ريموند
.سلام
138
00:04:18,369 --> 00:04:19,916
ام، كاپيتان، ازتون ميخوام
139
00:04:19,917 --> 00:04:21,728
.اينجا و اينجا رو امضا كنيد
140
00:04:21,729 --> 00:04:23,058
.جميعاَ معذرت ميخوام
141
00:04:23,059 --> 00:04:24,221
.بايد اينجا رو خلوت نگهداريم
142
00:04:24,222 --> 00:04:26,514
پس اگه ممكنه بصورت مستقيم
143
00:04:26,515 --> 00:04:28,275
.بريد سمت اتاق جلسه
144
00:04:28,276 --> 00:04:29,439
...اوه اوه اوه -
.خودشه -
145
00:04:29,440 --> 00:04:31,467
.و اينجارو -
.حالت محاصرهي انساني -
146
00:04:31,468 --> 00:04:33,494
.و اينجا، و اينجا، و اينجا
147
00:04:33,495 --> 00:04:34,491
.اه، يه دقيقه اجازه بده جينا
148
00:04:34,492 --> 00:04:37,482
.ميخوام يه سلامي به شارون بكنم
149
00:04:37,483 --> 00:04:38,711
...فقط، ام
150
00:04:38,712 --> 00:04:41,481
.شارون رفته
151
00:04:41,482 --> 00:04:43,718
جينا؟
152
00:04:43,751 --> 00:04:46,438
.هم رفته
153
00:04:48,489 --> 00:04:50,223
،خوب، شارون خوشحاله
154
00:04:50,224 --> 00:04:52,774
.و كاپيتان هولت هم اصلاَ از جاش خبر نداره
155
00:04:52,775 --> 00:04:55,495
لعنتي، كارمون تو مخفي كردن خانمهاي باردار
.حرف نداره
156
00:04:55,496 --> 00:04:57,515
بچه ها؟
157
00:04:57,516 --> 00:04:59,282
.كيسهي] آبم پاره شد]
158
00:04:59,283 --> 00:05:02,275
،نگران نباش
.الان يكي ديگه واست مياريم
159
00:05:02,276 --> 00:05:04,115
!اوه، منظورت آب بدنـته
160
00:05:04,116 --> 00:05:05,554
.خيلي بدتر شد كه
161
00:05:06,307 --> 00:05:07,572
.اوكي، تري
162
00:05:07,573 --> 00:05:09,249
.دوستت دارم
.فقط زود برگرد
163
00:05:09,250 --> 00:05:10,645
.من هم دوستت دارم، عزيزم
164
00:05:10,646 --> 00:05:12,412
گوشي رو بده جيك، باشه؟
165
00:05:12,413 --> 00:05:13,462
.سلام گروهبان
166
00:05:13,463 --> 00:05:14,973
.همه چيز كاملاَ تحت كنترلـه
167
00:05:14,974 --> 00:05:16,221
همونطور كه خودت هم ميدوني، كيسهي آبش پاره شد
168
00:05:16,222 --> 00:05:17,994
.و يه سري انقباض هم داشت
169
00:05:17,995 --> 00:05:20,687
،و... هي شارون
از نظر واژني در چه حالي؟
170
00:05:20,688 --> 00:05:21,687
چي؟
171
00:05:21,689 --> 00:05:22,712
!از اين سوالا نپرس ازش -
.اوكي -
172
00:05:22,713 --> 00:05:25,580
جيك، تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
.آرامشش رو فراهم كني
173
00:05:25,581 --> 00:05:27,388
.من دارم ميام -
.اوكي، خوبه -
174
00:05:27,389 --> 00:05:29,061
...و ميخواي بياي بيمارستان يا
175
00:05:29,062 --> 00:05:30,248
!بيمارستان نه
176
00:05:30,249 --> 00:05:31,210
.اوكي. گرفتم
.گرفتم
177
00:05:31,211 --> 00:05:32,396
!خوبه خوبه خوبه
.بيمارستان نه
178
00:05:32,397 --> 00:05:34,097
.گرفتم منظورتون رو
179
00:05:34,098 --> 00:05:35,315
وقتي كاگني و لوسي بدنيا اومدن
180
00:05:35,316 --> 00:05:36,566
.تجربهي خيلي وحشتناكي داشتيم
181
00:05:36,567 --> 00:05:37,912
،آخرين باري كه رفتيم بيمارستان
182
00:05:37,913 --> 00:05:39,805
،مجبورم كردن سزارين كنم
183
00:05:39,806 --> 00:05:41,117
،اتاق خالي نداشتن
184
00:05:41,118 --> 00:05:43,573
و پزشك متخصص هوشبري هم يه
دانشجويِ پزشكي بود
185
00:05:43,574 --> 00:05:45,895
كه تا بتونه كارشُ درست انجام بده
186
00:05:45,896 --> 00:05:47,880
!ده دفعه نُخاعم رو سوراخ سوراخ كرد
187
00:05:47,881 --> 00:05:49,916
ميبيني؟
به ستون فقراتت سوزن ميزنن؟
188
00:05:49,917 --> 00:05:51,913
!زايمان يه فيلم ترسناكه
189
00:05:51,914 --> 00:05:52,945
.اينكارهات كمكي نميكنن
190
00:05:52,946 --> 00:05:55,974
جيك، يه نسخه از برنامه زايمان
.رو ميزم هست
191
00:05:55,975 --> 00:05:57,557
.يه زنگ بزن به دولا -
.گرفتم -
192
00:05:57,558 --> 00:05:58,982
.به دولا هم زنگ ميزنم
193
00:05:58,983 --> 00:06:00,951
كه كلمهاي هست كه قطعاَ
!معنيش رو ميدونم
194
00:06:00,952 --> 00:06:02,413
دولا كسيـه كه بصورت
195
00:06:02,447 --> 00:06:03,667
احساسي و فيزيكي حمايتت ميكنه و
196
00:06:03,668 --> 00:06:05,398
.موقع زايمان راهنماييت ميكنه
197
00:06:05,399 --> 00:06:06,561
.اوه، متوجهم
198
00:06:06,562 --> 00:06:08,034
پس يجورايي مثه گاندالفِ واژني ميمونه؟
199
00:06:08,035 --> 00:06:09,671
!اينقدر اين كلمه رو نگو
200
00:06:09,672 --> 00:06:10,987
.اوه، راستش تشبيه خيلي خوبي بود
201
00:06:10,987 --> 00:06:12,591
.خُب شارون كه خوشش اومد، گروهبان
202
00:06:12,592 --> 00:06:14,259
.خيلي خب، گوش كن، اصلاَ جايِ نگراني نيست
203
00:06:14,260 --> 00:06:16,378
.همه چيز كاملآَ تحت كنترله
204
00:06:16,379 --> 00:06:18,239
.دوستت دارم، باي
.عاليه
205
00:06:18,240 --> 00:06:19,972
من الان ميرم برنامه زايمان رو ميارم
206
00:06:19,973 --> 00:06:21,768
.و جادوگرت رو هم خبر ميكنم
207
00:06:21,769 --> 00:06:23,501
اوه شارون، شنيدم تو كلانتريِ ما
208
00:06:23,502 --> 00:06:24,817
.موقع زايمانت رسيده
209
00:06:24,818 --> 00:06:26,652
.اميدوارم عفونت نكني يه موقع
210
00:06:26,653 --> 00:06:27,860
.آره، منم اميدوارم
211
00:06:27,861 --> 00:06:30,208
هي كاپيتان، ميتونيم يه دقيقه
212
00:06:30,209 --> 00:06:32,658
بيرون باهم صحبت كنيم؟
213
00:06:32,659 --> 00:06:34,427
.تنهام نذار
214
00:06:34,428 --> 00:06:36,871
،گوش كن، امروز به اندازه كافي سرت شلوغ هست
215
00:06:36,872 --> 00:06:38,965
و اين قضيه زايمان شارون هم
216
00:06:38,966 --> 00:06:40,700
.جداَ در حد شما نيست
217
00:06:40,701 --> 00:06:42,372
.اما كلي اطلاعات درباره زايمان دارم
218
00:06:42,373 --> 00:06:44,680
دوست پسر قبليم يعني فردريك
يه متخصص زنان و زايمان بود
219
00:06:44,681 --> 00:06:47,188
.و اغلب درباره كارش باهم گپ ميزديم
220
00:06:47,189 --> 00:06:49,430
...البته اينا واسه قبل از موقعي بود كه با
221
00:06:49,431 --> 00:06:51,001
.ديو دربارهشون صحبت كنه
222
00:06:51,002 --> 00:06:52,808
خب، پس شمام احتمالاَ بايد بدوني كه من هم
223
00:06:52,809 --> 00:06:54,714
.تجربههاي زيادي با زايمان داشتم
224
00:06:54,715 --> 00:06:56,282
،و، با خرخر نهايي
225
00:06:56,283 --> 00:06:58,785
.كرگدنِ نيرومند بچهاش را بدنيا ميآورد
226
00:06:58,786 --> 00:07:00,653
!اوق
227
00:07:00,654 --> 00:07:03,981
!چندش
!دفعه بعدي از تخم بيا بيرون
228
00:07:03,982 --> 00:07:05,465
.من برم يه سر به شارون بزنم
229
00:07:05,466 --> 00:07:07,343
...و مطمئن بشم زودتر از موعد فشار نده
230
00:07:07,344 --> 00:07:08,628
.كه يوقت رحمش خسته بشه
231
00:07:08,629 --> 00:07:12,465
،اوكي، وايسيد
!نميتونيد باهاش حرف بزنيد
232
00:07:12,466 --> 00:07:14,427
.تري نميخواد شما اينجا باشيد
233
00:07:14,428 --> 00:07:17,533
.باعث ميشيد معذب بشه
234
00:07:17,534 --> 00:07:18,906
من باعث ميشم معذب بشه؟
235
00:07:20,215 --> 00:07:21,914
.خب، مسخرهست
236
00:07:21,915 --> 00:07:23,876
.بايد برم سر اين موضوع باهاش رو در رو كنم
237
00:07:23,877 --> 00:07:24,877
!نه، وايسا
238
00:07:24,878 --> 00:07:26,090
ميتونيد بريد، اما
239
00:07:26,091 --> 00:07:27,303
فكر كنم اينطوري بيشتر استرس ميگيره
240
00:07:27,304 --> 00:07:28,381
.و ماهم الان داريم سعي ميكنيم آرومش كنيم
241
00:07:28,382 --> 00:07:30,133
...پس شايد بهتر باشه
242
00:07:30,134 --> 00:07:31,784
روي كار تمركز كنيد؟
243
00:07:31,785 --> 00:07:32,856
.البته
244
00:07:32,857 --> 00:07:33,893
.فقط ميخوام كمكي كرده باشم
245
00:07:33,894 --> 00:07:35,484
.هركاري به صلاح شارونـه بكنيد
246
00:07:35,485 --> 00:07:36,522
جدي؟ -
.آره -
247
00:07:36,523 --> 00:07:37,727
مشكلي نداريد باهاش؟
248
00:07:37,728 --> 00:07:39,127
.اصلاَ
.قضيه رو شخصي نميكنم
249
00:07:39,128 --> 00:07:41,112
منظورم اينه، اين داستان بطور ويژه
،به من و رفتارم مربوط ميشه
250
00:07:41,113 --> 00:07:42,805
...و نه كس ديگه
،نه مثلاَ هيچكاك و اسكالي
251
00:07:42,806 --> 00:07:45,279
.اما نه، مشكلي نيست
252
00:07:45,280 --> 00:07:46,450
!چه فرصت مسرت بخشي
253
00:07:49,969 --> 00:07:51,236
...پس
254
00:07:51,237 --> 00:07:52,637
.كيسه آب شارون پاره شد
255
00:07:52,638 --> 00:07:53,905
شوخي ميكني؟
!بزن بريم
256
00:07:53,906 --> 00:07:55,006
.وايسا
257
00:07:55,007 --> 00:07:57,776
.اين يارو ميدونه قاتل كجا قايم شده
258
00:07:57,777 --> 00:07:59,911
.فقط دو دقيقه بذار باهاش تنها باشم
259
00:07:59,912 --> 00:08:01,746
بهش ميگم اگه باهامون همكاري نكنه
260
00:08:01,747 --> 00:08:03,456
.چه بلايي سرش مياد
261
00:08:03,457 --> 00:08:06,251
!ممكنه تولد بچهم رو از دست بدم
262
00:08:06,252 --> 00:08:07,953
!اين يه لحظهي جادوييـه
263
00:08:07,954 --> 00:08:09,845
!اوكي، اوكي
264
00:08:09,846 --> 00:08:11,331
.همه چيزُ بهت ميگم
265
00:08:11,332 --> 00:08:12,885
ممنون كه بهم اجازه دادي بخشي
266
00:08:12,886 --> 00:08:14,945
.از اين تجربه فوقالعاده باشم
267
00:08:14,946 --> 00:08:18,728
،تو خيلي آدم بدي هستي
.اما خواهش ميكنم
268
00:08:18,764 --> 00:08:19,965
.بفرما
269
00:08:19,966 --> 00:08:21,266
.خيلي خب
270
00:08:21,267 --> 00:08:22,971
آروم و راحت
271
00:08:22,972 --> 00:08:25,632
...با مُبلات حرف زدم
272
00:08:25,633 --> 00:08:27,421
.دولا -
.خيلي نزديك بود -
273
00:08:27,422 --> 00:08:28,793
و متاسفانه، واسه خاطر
274
00:08:28,794 --> 00:08:30,208
.شكرگزاري رفته بيرونِ شهر
275
00:08:30,209 --> 00:08:30,542
چي؟
276
00:08:30,542 --> 00:08:31,703
با دولاي پشتيبان هم حرف زدم
277
00:08:31,704 --> 00:08:32,462
.و اونم خارج از شهره
278
00:08:32,462 --> 00:08:33,220
.اوه، خدارو شكر
279
00:08:33,221 --> 00:08:33,978
.اما داره تو يه زايمان ديگه كمك ميده
280
00:08:33,979 --> 00:08:35,172
!اوه
281
00:08:35,173 --> 00:08:36,882
.نبايد بين اين دوتا جمله مكث ميكردي
282
00:08:36,883 --> 00:08:38,817
.آره -
جيك، تري كجاست؟ -
283
00:08:38,818 --> 00:08:41,336
،دقيقاَ نميدونم
.اما همه چي مرتبه
284
00:08:41,337 --> 00:08:42,430
خودمُ با قسمت آرامشبخشِ
285
00:08:42,431 --> 00:08:44,287
،برنامه زايمانت هماهنگ كردم
286
00:08:44,288 --> 00:08:45,711
و از اين به بعد هم با صداي آروم
287
00:08:45,712 --> 00:08:47,468
.و آرامشبخش بري وايت باهات حرف ميزنم
[خواننده آمريكايي]
288
00:08:47,469 --> 00:08:48,860
.اوه، آره
289
00:08:48,861 --> 00:08:50,634
.فقط نفس بكش عزيزم
290
00:08:50,635 --> 00:08:51,930
.اينطوري بيشتر بهم استرس ميدي
291
00:08:51,931 --> 00:08:53,403
.آره، ميفهمم چرا
292
00:08:53,404 --> 00:08:56,617
.كارم خيلي خيلي بده، دختر
293
00:08:56,618 --> 00:08:58,560
نظرت چيه يه موزيك آرمشبخش بذاريم؟
294
00:08:58,561 --> 00:09:00,634
فكر كنم تري يه سري سيدي
.تو كشوش داشته باشه
295
00:09:00,671 --> 00:09:02,243
.اوه عاليه
هي جينا، ميتوني بياريشون؟
296
00:09:02,244 --> 00:09:04,085
اشتباهاَ يه نگاهي به برنامهي
297
00:09:04,086 --> 00:09:06,026
زايمان انداختم و فهميدم
298
00:09:06,027 --> 00:09:07,935
.اپيزيوتومي چيه
[برش فاصله ميان واژن و مقعد براي تسهيل زايمان]
299
00:09:07,936 --> 00:09:10,782
.بايد نود دقيقه تنها باشم
300
00:09:10,783 --> 00:09:12,651
.اوكي
.خودم ميارمشون
301
00:09:12,652 --> 00:09:14,753
.الان ميام
302
00:09:14,754 --> 00:09:15,924
قربان، بازم ممنون كه
303
00:09:15,925 --> 00:09:17,031
.گذاشتيد از دفترتون استفاده كنيم
304
00:09:17,032 --> 00:09:18,039
.من مشكلي ندارم
305
00:09:18,040 --> 00:09:19,015
همينجا رو ميز جينا دارم
306
00:09:19,016 --> 00:09:19,991
.كلي كار انجام ميدم
307
00:09:19,992 --> 00:09:21,102
.فوقالعادهست
308
00:09:21,103 --> 00:09:22,112
.همهي آدامسها مورد علاقهم رو هم داره
309
00:09:22,113 --> 00:09:23,258
اوكي، خب، دارم ميرم از ميز تري
310
00:09:23,259 --> 00:09:25,783
يه سري سيدي بيارم كه كمك كنيم شارون
.آروم بگيره
311
00:09:25,784 --> 00:09:26,793
.نميدونم چرا داري اين حرفها رو بهم ميزني
312
00:09:26,794 --> 00:09:27,803
.من ربطي به اين قضيه ندارم
313
00:09:27,804 --> 00:09:30,307
.خيلي واضح بهم گفتي
314
00:09:34,674 --> 00:09:35,740
.خيلي خب
315
00:09:35,741 --> 00:09:37,227
شما اينجا كار ميكني؟ -
.بله -
316
00:09:37,228 --> 00:09:38,813
پسر من شش ساعت پيش بازداشت شده
317
00:09:38,814 --> 00:09:41,358
و الانم هيچكس نميتونه بهم بگه
.كي آزاد ميشه
318
00:09:41,359 --> 00:09:42,349
چه خبره؟
319
00:09:44,761 --> 00:09:45,884
.او اوه
320
00:09:45,885 --> 00:09:47,018
.آره
321
00:09:47,019 --> 00:09:48,225
.سوال خوبيه
322
00:09:48,226 --> 00:09:50,104
.الان برميگردم
323
00:09:51,279 --> 00:09:52,888
.بچه ها، بايد بذاريم يه سري برن
324
00:09:52,889 --> 00:09:54,531
،دارم سعي ميكنم فضا رو واسه شارون آروم كنم
325
00:09:54,532 --> 00:09:55,538
.و اين شلوغي اصلاَ كمكي نميكنه
326
00:09:55,539 --> 00:09:56,779
.نميدونم چي بهت بگم
327
00:09:56,780 --> 00:09:58,590
.همين الانش هم دارم بصورت خطرناكي تند مينويسم
328
00:09:58,591 --> 00:09:59,764
.اينجا شده شهر سياهي، جيك
329
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
!شهر سياهي
330
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
،يعني مشكل اينه كه
331
00:10:01,767 --> 00:10:02,834
،فقط يه دستگاه فكس داريم
332
00:10:02,835 --> 00:10:04,502
.و فكس هر صفحه هم چهار دقيقه طول ميكشه
333
00:10:04,503 --> 00:10:06,837
،اينجا شده شهرِ انباشتگي كار جيك
!شهر انباشتگي كار
334
00:10:06,872 --> 00:10:08,907
خب، شارون داره بچه بدنيا مياره، اوكي؟
335
00:10:08,908 --> 00:10:10,809
.پس اينجا بايد بشه شهر آرامش
336
00:10:10,810 --> 00:10:12,099
!شهر آرامش
337
00:10:12,100 --> 00:10:13,898
،هي، اگه دستگاه فكس بيشتر ميخوايد
338
00:10:13,899 --> 00:10:15,493
كُلي ازشون تو انباري كه
339
00:10:15,494 --> 00:10:16,648
.ميرم چرت بزنم هست
340
00:10:16,649 --> 00:10:17,716
چي؟
341
00:10:17,717 --> 00:10:20,608
چرا تا الان نگفتي؟
342
00:10:20,686 --> 00:10:21,466
،و يه بار ديگه
343
00:10:21,467 --> 00:10:22,689
!هيچكاك و اسكالي جلوي يه فاجعه رو گرفتن
344
00:10:22,690 --> 00:10:24,121
.تو كه چيزي نگفتي، همهشُ اسكالي گفت
345
00:10:24,122 --> 00:10:25,969
،ما سر جهازيِ همديگهايم
.همه اينُ ميدونن
346
00:10:25,970 --> 00:10:26,958
قطار چرا وايساد؟
347
00:10:26,959 --> 00:10:28,208
!بدجور ترسيدم
348
00:10:28,209 --> 00:10:29,794
،ضمن عرض معذرت بابت تاخير
اما بايد به عرضتون برسونيم كه
349
00:10:29,795 --> 00:10:31,314
:اين تاخير دليل هيجان انگيزي داره
350
00:10:31,315 --> 00:10:33,339
يه زن باردار سوارِ قطار جلوئيـمونه
351
00:10:33,340 --> 00:10:34,621
.و داره بچهش رو بدنيا مياره
352
00:10:35,635 --> 00:10:37,068
!اوه، دست نزنيد
353
00:10:37,069 --> 00:10:39,346
!هي، اين افتضاحه
354
00:10:39,347 --> 00:10:41,218
شرمنده، اما خانم من هم داره
355
00:10:41,219 --> 00:10:43,155
!زايمان ميكنه
356
00:10:44,585 --> 00:10:46,251
!نه، من همچين چيزي نميخوام
357
00:10:46,252 --> 00:10:47,679
!انگار داريد زوري دست ميزنيد
358
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
!قطارُ راه بندازيد
359
00:10:49,549 --> 00:10:53,851
،خيلي خوب، نتونستم سيديهارو بردارم
360
00:10:53,852 --> 00:10:56,821
اما با اينحال ميتونم با يه صداي خيلي
.آروم كننده واست بخونم
361
00:10:56,822 --> 00:10:58,023
...يه چيزي مثه
362
00:10:58,024 --> 00:11:00,025
وقتي اون حس رو پيدا ميكنم
363
00:11:00,026 --> 00:11:02,194
نياز به التيام جنسي دارم
[Marvin Gaye - Sexual Healing]
364
00:11:02,228 --> 00:11:03,754
.اوه پسر
365
00:11:03,796 --> 00:11:04,780
اين چيه؟
366
00:11:04,781 --> 00:11:05,994
آتيش سوزي شده؟
367
00:11:05,995 --> 00:11:07,504
.خيلي خب، من ميرم چك كنم
368
00:11:07,505 --> 00:11:08,719
شارون، تو همينجا بمون و
369
00:11:08,720 --> 00:11:10,031
.آماده پريدن از پنجره باش
370
00:11:10,032 --> 00:11:12,723
.عجيب بيانش كردم
371
00:11:17,910 --> 00:11:20,045
بچه ها، اينجا چه خبره؟
372
00:11:20,046 --> 00:11:21,489
.هيچكاك و اسكالي نجاتمون دادن
373
00:11:21,490 --> 00:11:23,370
نه، شماها برداشتيد دهتا دستگاه فكس رو
374
00:11:23,371 --> 00:11:25,185
.به يه پريز زديد و باعث آتيش سوزي شديد
375
00:11:25,186 --> 00:11:26,831
،اما خودم به كپسول آتش نشاني اشاره كردم و گفتم
376
00:11:26,832 --> 00:11:28,678
"!كپسول آتش نشاني اينجاست"
377
00:11:28,679 --> 00:11:30,224
!اشارهت به دستگاه تستر بود
378
00:11:30,225 --> 00:11:32,004
.بچه ها، آلارم شارون رو ترسونده
379
00:11:32,005 --> 00:11:33,481
كسي بلده چطوري خاموش ميشه؟
380
00:11:33,482 --> 00:11:34,893
يه كليد اضافي تو دفتر من و
381
00:11:34,894 --> 00:11:35,894
.بالاي ترموستات هست
382
00:11:35,895 --> 00:11:37,002
.عاليه
ميتوني خاموشش كني؟
383
00:11:37,003 --> 00:11:38,245
.آره، من عاشق كمك به بقيهام
384
00:11:38,246 --> 00:11:39,825
شايد بدت نياد يه لباس خنثيسازي بمب
385
00:11:39,826 --> 00:11:41,168
با يه ماسك تيره تنم كنم
386
00:11:41,169 --> 00:11:43,486
...كه يه وقت شارون نفهمه من بودم
387
00:11:43,487 --> 00:11:45,804
.فراموشش كن
!خودم انجامش ميدم
388
00:11:45,805 --> 00:11:47,506
.خوبه
.نپريدي
389
00:11:47,507 --> 00:11:49,107
چه خبره؟
همه چي مرتبه؟
390
00:11:49,108 --> 00:11:50,776
آره، فقط بايد اين كليد رو بزنم
391
00:11:50,777 --> 00:11:52,977
.و آلارم رو خاموش كنم
392
00:11:52,978 --> 00:11:54,612
.اوه، احتمالاَ كليد اشتباهي رو زدم
393
00:11:54,613 --> 00:11:55,679
...اما اين يكي
394
00:11:57,783 --> 00:11:59,002
.آبپاش رو روشن ميكنه
395
00:12:00,753 --> 00:12:01,820
،و ظاهراَ
396
00:12:01,821 --> 00:12:03,526
.خاموشش هم نميكنه
397
00:12:06,381 --> 00:12:07,507
بچه ها، اينجا چه خبره؟
398
00:12:07,539 --> 00:12:08,452
فكر ميكردم قراره اتاق رو خالي كنيد؟
399
00:12:08,484 --> 00:12:09,642
.حرفمون رو گوش نميدن
400
00:12:09,643 --> 00:12:11,807
.گرسنه و عصبيان و تازه از پليسهام متنفرن
401
00:12:11,808 --> 00:12:13,606
ميشه شما فقط همون كاغذبازيها رو انجام بديد؟
402
00:12:13,607 --> 00:12:15,100
.اين با من
403
00:12:15,101 --> 00:12:16,397
.جميعاَ معذرت ميخوام
404
00:12:16,399 --> 00:12:17,836
همگي گوش كنيد، ازتون ميخوام
405
00:12:17,837 --> 00:12:18,955
.اتاق رو خالي كنيد
406
00:12:18,956 --> 00:12:21,027
.اين زن انقباض واژني داره
407
00:12:21,028 --> 00:12:22,244
،فقط "انقباض"ـه
408
00:12:22,245 --> 00:12:23,692
.حالا نميخواد "واژني" رو هم اضافه كني بهش
409
00:12:23,693 --> 00:12:25,304
.اوه، شرمنده
اين زن
410
00:12:25,305 --> 00:12:27,014
.انقباض غير واژني داره
411
00:12:27,015 --> 00:12:28,264
.همه برن بيرون خواهشاَ
412
00:12:29,416 --> 00:12:30,665
اين بهتر بود ديگه؟
413
00:12:30,666 --> 00:12:33,165
...بگير بشين -
.ممنون. ممنون -
414
00:12:34,153 --> 00:12:35,187
.خيلي خوب شارون
415
00:12:35,188 --> 00:12:36,187
همه چيز الان آروم ميشه
416
00:12:36,188 --> 00:12:37,188
اينجا، باشه؟
417
00:12:37,189 --> 00:12:38,189
.منُ ببين
418
00:12:38,190 --> 00:12:39,337
،الان آروم ميشي
419
00:12:39,338 --> 00:12:40,588
و اون بچه هم الان زرتي ميفته
420
00:12:40,589 --> 00:12:41,665
،كف زمين
.جوري كه حتي متوجه هم نميشي
421
00:12:41,702 --> 00:12:43,266
!نذار بچهم بخوره زمين
422
00:12:43,267 --> 00:12:44,796
!باشه، باشه
!چون كثيفـه
423
00:12:44,797 --> 00:12:46,933
تري كوش؟
424
00:12:46,966 --> 00:12:48,066
.نميدونم
425
00:12:48,067 --> 00:12:49,239
.گوشيش هم همهش ميره رو پيغام گير
426
00:12:49,241 --> 00:12:50,769
.شايد بهتر باشه بريم بيمارستان
427
00:12:50,770 --> 00:12:52,116
!بيمارستان نه
428
00:12:52,149 --> 00:12:54,681
.آره، بيمارستان نه، جوني
429
00:12:54,682 --> 00:12:57,342
.الان برميگردم
430
00:12:57,343 --> 00:12:59,241
قربان؟
431
00:12:59,243 --> 00:13:01,141
.به كمكتون نياز دارم
432
00:13:01,142 --> 00:13:03,124
،ميدونستم همچين لحظهاي فراميرسه
433
00:13:03,125 --> 00:13:05,229
.و من تبديل به مرد بزرگتري ميشم
434
00:13:05,230 --> 00:13:06,509
.خوشحال ميشم كمك كنم
435
00:13:06,552 --> 00:13:07,309
.عاليه
436
00:13:07,309 --> 00:13:08,217
.سريعاَ به يه دكتر نياز داريم
437
00:13:08,218 --> 00:13:09,152
.بايد به دوست پسر سابقتون زنگ بزنيم
438
00:13:09,152 --> 00:13:10,287
.كمكي از من برنمياد
439
00:13:10,288 --> 00:13:12,357
.قضايا بين من و فردريك خوب پيش نرفتن
440
00:13:12,358 --> 00:13:13,917
اوه، چرا؟
441
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
.بشكاف قربان، بشكاف
442
00:13:14,960 --> 00:13:16,010
.جينا، نه
443
00:13:16,011 --> 00:13:17,027
،باورم نميشه دارم همچين حرفي ميزنم
444
00:13:17,028 --> 00:13:18,373
اما بذاريد اينطوري بگم كه اصلاَ وقت نداريم
445
00:13:18,374 --> 00:13:20,015
وايسيم اينجا و به گذشته رومانتيكِ رقتبار كاپيتان
.گوش بديم
446
00:13:20,049 --> 00:13:21,591
تو چي شدي؟
447
00:13:21,592 --> 00:13:23,627
!قهرماني در دورانِ بحران
448
00:13:23,628 --> 00:13:25,203
.تو بمون و مراقب شارون باش
449
00:13:25,204 --> 00:13:27,538
.اوه
450
00:13:27,540 --> 00:13:28,728
اگه برگشتم و هنوز حامله بود چي؟
451
00:13:28,729 --> 00:13:29,896
.اونموقع يهكاريش ميكني
452
00:13:29,897 --> 00:13:31,874
.قربان، بايد همين الان فردريك رو خبر كنيم
453
00:13:31,875 --> 00:13:32,952
مطمئنم الان ديگه هر جنگ و دعوايي بين شما
454
00:13:32,953 --> 00:13:34,271
.دوتا بوده رو فراموش كرده
455
00:13:34,271 --> 00:13:35,829
- Untranslated Line -
456
00:13:35,829 --> 00:13:38,016
فردريك؟
.شكرگزاري مبارك
457
00:13:38,017 --> 00:13:39,951
.هاه
458
00:13:39,952 --> 00:13:41,958
.شش مايل ديگه
!بدو تري، بدو
459
00:13:41,959 --> 00:13:45,118
به زنت فكر كن كه يكي مثه جيك داره ازش
!مراقبت ميكنه
460
00:13:45,119 --> 00:13:46,994
!گروهبان، ببين
461
00:13:46,995 --> 00:13:48,772
!اه، آره
462
00:13:59,371 --> 00:14:02,353
!تري ترسيده
463
00:14:03,693 --> 00:14:05,637
.فايده اي نداره، همهشون خراب شدن
464
00:14:05,638 --> 00:14:07,345
.نه ايميل داريم و نه فكس
465
00:14:07,346 --> 00:14:08,602
چيكار كنيم؟
466
00:14:08,603 --> 00:14:10,570
:حرفي رو بهت ميزنم كه بابام هميشه بهم ميگفت
467
00:14:10,571 --> 00:14:11,997
،وقتي اوضاع سخت و دشوار شد"
468
00:14:11,998 --> 00:14:13,694
خرخاكي خودش رو شكل توپ ميكنه"
469
00:14:13,695 --> 00:14:14,883
".و وانمود ميكنه كه مُرده
470
00:14:14,884 --> 00:14:16,750
فكر ميكني بتونيم وانمود كنيم كه مُرديم؟
471
00:14:16,751 --> 00:14:18,380
.راهحل خواستي، خوب منم دادم
472
00:14:19,501 --> 00:14:20,892
هيچكاك، اسكالي، اونموقعها كه خبري از اينترنت و فكس
473
00:14:20,893 --> 00:14:23,061
نبود، چطور كارتون رو راه ميانداختيد؟
474
00:14:23,062 --> 00:14:24,128
كوكائين؟
475
00:14:24,129 --> 00:14:25,124
.درسته
476
00:14:25,125 --> 00:14:26,218
.و همينطور لوله
477
00:14:26,253 --> 00:14:28,144
زير شهر يه سري لولهي گازي به
478
00:14:28,145 --> 00:14:30,168
.اندازه 27 مايل هست كه تمام بخشها رو به هم وصل ميكنه
479
00:14:30,169 --> 00:14:31,301
.بچهها
480
00:14:31,302 --> 00:14:33,100
واقعاَ فكر ميكنيد هنوزم كار ميكنه؟
[از اين لولهها براي جابجايي يه سري وسايل استفاده ميشده]
481
00:14:33,101 --> 00:14:34,533
...اوه، فكر كنم هنوزم
482
00:14:38,466 --> 00:14:40,430
.اوكي، يه بالش واست پيدا كردم
483
00:14:40,465 --> 00:14:42,897
،اگه بخوام واضح بگم
!دوناتِ بواسيرِ اسكاليـه
484
00:14:42,898 --> 00:14:44,495
.نزديك بچه نيارش
485
00:14:44,530 --> 00:14:46,195
.آره، به موقع گفتي
486
00:14:46,196 --> 00:14:48,427
.اوكي، ميخوام دستهام رو هاوارد هيوزي كنم
[هوانورد، مهندس و كارگردان آمريكايي]
487
00:14:48,462 --> 00:14:50,094
.اصلاَ احساس راحتي نميكنم
488
00:14:50,095 --> 00:14:51,560
ميشه لطفآَ يكي از حالتهاي
489
00:14:51,561 --> 00:14:54,259
برنامه بدنيا اومدن بچه رو امتحان كنيم؟
490
00:14:54,260 --> 00:14:55,259
.اوكي
491
00:14:55,261 --> 00:14:57,588
.به چيزاي مثبت فكر كن
492
00:14:57,589 --> 00:14:59,317
.الان تو يكي از فيلمهاي "چنينگ تتوم"ـي
493
00:14:59,318 --> 00:15:01,444
.الان تو يكي از فيلمهاي "چنينگ تتوم"ـي
494
00:15:01,480 --> 00:15:02,843
.من از "چنينگ تتوم" خوشم نمياد
495
00:15:02,844 --> 00:15:04,803
.با تو حرف نميزنم
496
00:15:07,798 --> 00:15:09,227
.لطفاَ دوباره درُ نبنديد
497
00:15:09,228 --> 00:15:10,823
.ما الان يه وضعيت پزشكي مختصر داريم
498
00:15:10,858 --> 00:15:11,988
،خوب، ايكاش ميتونستم كمك كنم
499
00:15:11,989 --> 00:15:13,584
اما متاسفانه من هم يه
500
00:15:13,585 --> 00:15:15,280
.وضعيت اردك چوبي مختصري دارم
501
00:15:15,281 --> 00:15:16,775
معذرت ميخوام، چي؟
502
00:15:16,776 --> 00:15:18,470
هنوزم درگيرِ اون اُردكـهاي، فردريك؟
503
00:15:18,471 --> 00:15:20,463
،سالها پيش كه ما اومديم پيش هم زندگي كنيم
504
00:15:20,464 --> 00:15:23,320
.يكي از اردك چوبيهاي عتيقهي ايشون گم شد
505
00:15:23,322 --> 00:15:25,356
.گم نشد
506
00:15:25,357 --> 00:15:27,190
.تو انداختيش آشغالي
507
00:15:27,191 --> 00:15:29,294
.و همراه با اون، رابطهمون رو
508
00:15:29,295 --> 00:15:30,934
.اوه، بيخيال
509
00:15:30,935 --> 00:15:32,232
.ما مشكلات ديگهاي داشتيم
510
00:15:32,233 --> 00:15:35,033
...يا قضيهي
511
00:15:35,034 --> 00:15:36,025
ديو رو يادم رفته؟
512
00:15:36,026 --> 00:15:39,033
.من و ديو فقط همكار بوديم و نه چيز ديگه
513
00:15:39,034 --> 00:15:40,951
.نه چيز ديگه
خوبه؟
514
00:15:40,952 --> 00:15:42,373
،مشكل حل شد
.همه باهم دوست شدن
515
00:15:42,374 --> 00:15:43,383
.حالا بريم كمكِ شارون
516
00:15:43,420 --> 00:15:45,036
،خوشحال ميشم كه كمكتون كنم
517
00:15:45,037 --> 00:15:46,688
اما فقط در صورتيكه ريموند اعتراف بكنه
518
00:15:46,689 --> 00:15:48,609
.اردك من رو انداخته بوده آشغالي
519
00:15:48,644 --> 00:15:51,071
،همچين چيزي عمراَ اتفاق نميافته
.چون اين داستان حقيقت نداره
520
00:15:51,072 --> 00:15:52,116
.ممنون بابت هيچي
521
00:15:52,117 --> 00:15:53,352
.روز خوش
522
00:15:53,385 --> 00:15:54,414
.سلام
523
00:15:54,415 --> 00:15:55,677
ميشه لطفاَ يه لحظه با اون
524
00:15:55,678 --> 00:15:57,006
ريشهاي باشكوهتون اينجا وايسيد؟
525
00:15:57,007 --> 00:15:59,033
.الان برميگردم
526
00:15:59,034 --> 00:16:00,030
اين چه وضعش بود؟
527
00:16:00,031 --> 00:16:01,326
.همون چيزي كه ميخواد بشنوه رو بهش بگو
528
00:16:01,327 --> 00:16:02,517
.اما دروغه
529
00:16:02,519 --> 00:16:04,742
.واسم اصلآَ مهم نيست، قربان
530
00:16:04,743 --> 00:16:07,205
،شارون نياز به دكتر داره
.پس يه كاريش بكن
531
00:16:07,206 --> 00:16:09,230
بهش بگو اون اردك مسخرهش رو انداختي بيرون
532
00:16:09,231 --> 00:16:10,978
و بعد هم بيست دلار بهش بده كه بره
.يكي جديدش رو بخره
533
00:16:10,979 --> 00:16:13,004
.قيمتش 740دلار بود
534
00:16:13,005 --> 00:16:13,704
چي؟
535
00:16:13,705 --> 00:16:14,404
!اين قيمت واسه يه اردك واقعاَ مسخرهست
536
00:16:14,405 --> 00:16:16,063
!خيلي زياده
537
00:16:16,064 --> 00:16:17,722
.خيلي خب، الان سر قضيهي اشتباهي عصبي شدم
538
00:16:17,723 --> 00:16:20,256
.ببين، واسه خاطر شارون اينكارُ بكن
539
00:16:23,939 --> 00:16:25,356
فردريك، اردكـه زشت و چندش بود
540
00:16:25,356 --> 00:16:26,351
.و واسه همين انداختمش آشغالي
541
00:16:26,352 --> 00:16:27,385
.واو
542
00:16:27,386 --> 00:16:28,485
خب، الان ديگه ميدونم اين شكرگزاري
543
00:16:28,486 --> 00:16:29,988
:شكرگزارِ چي باشم
544
00:16:29,989 --> 00:16:30,996
.حقيقت
545
00:16:33,341 --> 00:16:35,259
!گوشيم زنگ ميزنه
546
00:16:35,260 --> 00:16:38,109
!اوه... اوه نه
!نـــــه
547
00:16:41,059 --> 00:16:43,069
.تري هنوزم جواب گوشي رو نميده
548
00:16:43,070 --> 00:16:45,248
چرا من تنها كسيام كه
اين بچه واسش مهمه؟
549
00:16:47,025 --> 00:16:48,968
هي، چرا اينقدر طول كشيد؟
حالش خوبه؟
550
00:16:48,969 --> 00:16:51,281
،آره، داشتم كل قضيه اردك رو واسش تعريف ميكردم
551
00:16:51,282 --> 00:16:53,962
.اونم حالا كه يه پايان راضي كننده داره
552
00:16:53,963 --> 00:16:56,241
،نه، همه چي مرتبه
اما هنوزم يه مقدار نگرانِ
553
00:16:56,242 --> 00:16:58,118
.فشار خون شارون هستم
554
00:16:58,119 --> 00:17:00,062
.و اين محيط هم واقعاَ افتضاحه
555
00:17:00,097 --> 00:17:01,236
.من بهش فاجعه نميگم
556
00:17:01,237 --> 00:17:03,782
،ما الان توسط مجرمها احاطه شديم
،هيچ تختي وجود نداره
557
00:17:03,783 --> 00:17:05,023
و ميتوني صدايِ خفيف
558
00:17:05,024 --> 00:17:06,991
يكي كه داره از طريق منافذ جيغ
.ميزنه رو بشنويد
559
00:17:07,026 --> 00:17:08,168
.هيچكاكـه
560
00:17:08,169 --> 00:17:10,323
.دستش تويِ لوله گاز گير كرده
561
00:17:10,324 --> 00:17:11,956
.ته خندهست
562
00:17:11,957 --> 00:17:13,197
نظر حرفهايِ من اينه كه
563
00:17:13,198 --> 00:17:15,160
.شارون بايد بره بيمارستان
564
00:17:18,337 --> 00:17:19,581
.سلام
565
00:17:19,618 --> 00:17:24,030
.دكتر فكر ميكنه بايد بريم بيمارستان
566
00:17:24,066 --> 00:17:25,380
!بيمارستان نه
567
00:17:25,381 --> 00:17:26,794
.آره، فكرشُ ميكردم همچين چيزي بگي
568
00:17:26,795 --> 00:17:28,849
.ببين، نميتونم با تري ارتباط برقرار كنم
569
00:17:28,885 --> 00:17:31,445
.اوه، اين يكي خشن بود
570
00:17:31,446 --> 00:17:34,040
.اوه، شايد بهتر باشه به حرف دكتر گوش كنم
571
00:17:34,041 --> 00:17:35,152
نظر تو چيه؟
572
00:17:35,153 --> 00:17:36,727
.شارون، مهم نيست نظر من چيه
573
00:17:36,728 --> 00:17:38,106
.تو و گروهبان يه برنامهاي داريد
574
00:17:38,107 --> 00:17:39,583
،آره، اما برنامه عوض شده
اونم حدودِ
575
00:17:39,584 --> 00:17:41,225
!پنج اتفاق وحشتاك پيش
576
00:17:41,226 --> 00:17:42,559
.خيلي درد دارم
577
00:17:42,560 --> 00:17:44,895
،منظورم اينه، ميدونم گفتيم بيمارستان نه
...اما
578
00:17:44,896 --> 00:17:46,063
نميخوام با يه اشتباه احمقانه
579
00:17:46,064 --> 00:17:48,633
.همه چيز رو به خطر بندازم
580
00:17:48,634 --> 00:17:50,135
.ببين، تو شوهرخواندهي مني
581
00:17:50,136 --> 00:17:52,337
.هردومون ميدونيم اين يه وضع مندرآورديـه
582
00:17:52,338 --> 00:17:54,305
.ديگه نه
583
00:17:54,306 --> 00:17:56,030
چيكار ميكني؟
584
00:17:58,990 --> 00:18:00,169
كجاست؟
585
00:18:00,170 --> 00:18:01,319
شارون كجاست؟ -
.اتاق 41بي -
586
00:18:01,320 --> 00:18:02,649
.ببين، معذرت ميخوام
...ميدونم گفتي
587
00:18:02,681 --> 00:18:03,999
!نرو بيمارستان
588
00:18:04,000 --> 00:18:05,877
،سعي كردم بهت زنگ بزنم
.اما جواب ندادي
589
00:18:05,919 --> 00:18:07,436
واسه همين تصميم گرفتي دقيقاَ خلافِ
590
00:18:07,437 --> 00:18:10,112
كاري كه بهت گفته بودم رو انجام بدي؟
591
00:18:10,155 --> 00:18:11,294
.فكر كردم بهترين كار همينه، تري
592
00:18:11,294 --> 00:18:12,773
ببين، الان اون داخل پيشِ
593
00:18:12,774 --> 00:18:13,697
،دوست پسر سابقِ كاپيتان هولتـه
594
00:18:13,698 --> 00:18:14,991
اما نگران نباش، ازش قول گرفتم
595
00:18:14,992 --> 00:18:16,531
.ديگه قضيه اردك رو پيش نكشه
596
00:18:16,563 --> 00:18:17,763
چي داري ميگي واسه خودت؟
597
00:18:17,796 --> 00:18:18,759
...من -
ميدوني چيه؟ -
598
00:18:18,760 --> 00:18:19,724
.بعداَ حسابت رو ميرسم
599
00:18:19,725 --> 00:18:20,687
.بنظر مياد همين الانش هم حسابم رو رسيدي
600
00:18:20,721 --> 00:18:22,392
.اصل حرفت رو گرفتم، مشكلي نيست
601
00:18:22,393 --> 00:18:26,636
پرالتا، ميتونم يه اعترافي واست بكنم؟
602
00:18:26,637 --> 00:18:28,306
.من اردك فردريك رو ننداختم آشغالي
603
00:18:28,340 --> 00:18:29,749
.ميدونم قربان
604
00:18:29,750 --> 00:18:31,563
،اردكـه رو ننداختم آشغالي
605
00:18:31,564 --> 00:18:32,906
!از يه پل انداختمش پايين
606
00:18:36,837 --> 00:18:37,910
چرا اينكارُ كردي؟
607
00:18:37,945 --> 00:18:39,623
.خوب، من و فردريك يه سري مشكلات داشتيم
608
00:18:39,624 --> 00:18:40,698
خودش ميدونست من از اردكـه
609
00:18:40,699 --> 00:18:41,772
،واسه خاطر نوكِ شُلش خوشم نمياد
610
00:18:41,773 --> 00:18:44,123
.اما هي اصرار ميكرد كه بذاردش جلوي ديد
611
00:18:44,124 --> 00:18:47,448
.من هم روش حقيرانهاي رو پيش گرفتم
612
00:18:47,449 --> 00:18:49,160
.همونطوري كه امروز اينكارُ كردم
613
00:18:49,161 --> 00:18:50,599
.متاسفم كه نتونستم بيشتر كمك كنم
614
00:18:50,629 --> 00:18:52,554
.ايرادي نداره، درك ميكنم
615
00:18:52,555 --> 00:18:54,034
،شايد واست باورش سخت باشه
616
00:18:54,035 --> 00:18:57,300
.اما من هم ميتونم بعضي اوقات بچهبازي دربيارم
617
00:18:57,336 --> 00:18:59,003
.آره
618
00:18:59,004 --> 00:19:00,304
.الان هم تو موهات آدامسـه
619
00:19:00,339 --> 00:19:02,068
.گرفتم -
!سلام -
620
00:19:02,103 --> 00:19:03,440
!سلام
.اومديد بالاخره
621
00:19:03,474 --> 00:19:04,609
كاغذبازيها چي؟
622
00:19:04,617 --> 00:19:05,694
.همه رو حل كرديم
623
00:19:05,695 --> 00:19:08,699
زيرِ دوازده ساعت تونستيم 700تا فُرم رو
.دستي پر كنيم
624
00:19:08,700 --> 00:19:09,874
.سخت بود، ولي ارزشش رو داشت
625
00:19:09,875 --> 00:19:10,919
.اينطوري زايمان رو از دست نداديم
626
00:19:10,953 --> 00:19:12,487
.و همينطور، يه سر هم مجبور شديم بريم اورژانس
627
00:19:12,488 --> 00:19:14,284
.دست هيچكاك تو لوله لت و پار شده بود
628
00:19:14,285 --> 00:19:15,753
.درد وحشتناكي دارم
629
00:19:15,754 --> 00:19:17,522
.اوه
630
00:19:17,523 --> 00:19:19,487
!اوه، عذاب آوره
631
00:19:19,488 --> 00:19:21,417
.بيشتر از يه ساعت شده
632
00:19:21,418 --> 00:19:24,362
.بايد بعنوان ركوردِ طولانيترين زايمان ثبت بشه
633
00:19:24,363 --> 00:19:25,971
!دختره
634
00:19:30,273 --> 00:19:32,440
.اسمش رو گذاشتيم ايوا جفردز
635
00:19:32,441 --> 00:19:34,606
!شيش كيلو پونصد گرمه
636
00:19:34,640 --> 00:19:35,879
!وهو
637
00:19:35,880 --> 00:19:37,429
!اوه آره، تري جفردز بچه گُنده ميسازه
638
00:19:37,430 --> 00:19:40,218
.بچه ها، ميخوام از همهتون تشكر كنم
639
00:19:40,254 --> 00:19:43,179
.چارلز و ايمي فرمها رو پر كردن
640
00:19:43,215 --> 00:19:45,074
روزا، واقعاَ تشكر
641
00:19:45,075 --> 00:19:46,150
.كه منُ با موتور رسوندي اينجا
642
00:19:46,185 --> 00:19:47,260
.من هم متشكرم كه تونستم كمك كنم
643
00:19:47,261 --> 00:19:48,239
...متشكرم كه
644
00:19:48,240 --> 00:19:49,511
بويل، واضحه كه اين لحظه
645
00:19:49,512 --> 00:19:50,588
.يه چيزيه بين اون و دياز
646
00:19:50,589 --> 00:19:52,600
كاپيتان هولت، شما دكتري آورديد كه
647
00:19:52,601 --> 00:19:54,904
.كه دختر منُ به دنيا آورد
648
00:19:54,905 --> 00:19:56,688
و جينا، ميدونم ترسهات رو كنار گذاشتي
649
00:19:56,689 --> 00:19:57,661
.و به شارون كمك كردي
650
00:19:57,696 --> 00:19:59,251
واقعاَ واست خوشحالم
651
00:19:59,252 --> 00:20:00,912
و ديگه هم نه ميخوام دخترت رو ببينم
652
00:20:00,913 --> 00:20:02,364
.و نه ياد امروز بيفتم
653
00:20:02,401 --> 00:20:04,129
،و هيچكاك و اسكالي
654
00:20:04,130 --> 00:20:06,168
،به گمونم شماها واسه يه جراحت غيرمرتبط اينجاييد
655
00:20:06,205 --> 00:20:07,638
.درسته
656
00:20:07,639 --> 00:20:08,639
.جيك
657
00:20:08,640 --> 00:20:10,118
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
658
00:20:10,119 --> 00:20:11,665
.اوه. آره
659
00:20:13,312 --> 00:20:14,500
.دختره
660
00:20:14,501 --> 00:20:16,534
.اوه! ارزشش رو داشت
661
00:20:16,535 --> 00:20:18,337
من و شارون ازت ميخوايم
662
00:20:18,338 --> 00:20:21,648
.اولين كسي باشي كه ايوا رو ميبينه
663
00:20:23,355 --> 00:20:25,489
.اوه، واو
664
00:20:25,490 --> 00:20:28,665
.خيلي خوشگله
665
00:20:28,666 --> 00:20:30,537
.شرمنده كه چند دقيقه پيش عصبي شدم
666
00:20:30,538 --> 00:20:31,941
.كارت امروز واقعاَ عالي بود
667
00:20:31,942 --> 00:20:34,648
.بيمارستان تصميم درستي بود
668
00:20:34,649 --> 00:20:37,255
.خيلي خوشحالم كه تو پدرخوندهي ايوايي
669
00:20:37,256 --> 00:20:39,930
.خيلي هم خوشحالم كه تو شوهرخوندهي شاروني
670
00:20:39,931 --> 00:20:41,969
.و خيلي خوشحالم كه همسرخوندهي مني
671
00:20:41,970 --> 00:20:44,442
.اصلاَ نميدونم چي دارم ميگم
672
00:20:44,443 --> 00:20:47,278
.ممنون جيك
673
00:20:47,279 --> 00:20:48,379
ميخواي بغلش كني؟
674
00:20:48,380 --> 00:20:49,714
...اوه، ام
675
00:20:49,715 --> 00:20:51,616
.آره، حتماَ، عالي ميشه
676
00:20:51,617 --> 00:20:54,100
!بچه رو، جيك
677
00:20:54,102 --> 00:20:58,187
!آره
.صحيح، صحيح، اصل جنس
678
00:20:58,190 --> 00:21:07,017
- Untranslated Line -