1
00:00:01,252 --> 00:00:03,211
،خيلي خب همگي، همونطور كه ميدونيد
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,796
پليس نيويورك قصد داره يكي از
بخشهاشو توي بروكلين تعطيل كنه
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,534
من ۹-۹ رو مورد ارزيابي قرار ميدم
4
00:00:08,567 --> 00:00:10,790
و نتايجم رو براي معاون فرمانده ميفرستم
5
00:00:10,814 --> 00:00:12,483
سوالي هست؟
6
00:00:12,516 --> 00:00:14,985
...آره، ورونيكا، مطمئني كه تو بهترين شخص
7
00:00:15,019 --> 00:00:18,256
براي انجام اين كاري؟
...با توجه به، اون، ام...، ميدوني
8
00:00:18,289 --> 00:00:20,258
رابطهي جنسي گذشتهتون -
ممنون، كاراگاه بويل -
9
00:00:20,291 --> 00:00:22,312
گروهبان جفردز، حرفاي مسخره نزن
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
من اجازه نميدم اين موضوع كه
...من و تو با هم گذشتهاي داشتيم
11
00:00:25,033 --> 00:00:26,268
...روي تصميمي كه بايد بگيرم
12
00:00:26,301 --> 00:00:28,025
به هيچ شكل اثر بذاره
13
00:00:28,127 --> 00:00:29,362
خب اين واقعا خبر خوبيه
14
00:00:29,395 --> 00:00:32,900
منظورم اينه، درسته كه چندين سال رواندرماني زجرآور رو
براي فراموش كردنش پشت سر گذاشتم
15
00:00:32,933 --> 00:00:34,902
و باعث شد ترس از صميمي شدن
با افراد در من ايجاد بشه
16
00:00:34,934 --> 00:00:38,171
،كه اين موضوع روي همهي روابط بعدي من اثر گذاشت
17
00:00:38,205 --> 00:00:42,042
ولي دليلي نداره كه من نتونم بيغرض بمونم
18
00:00:42,074 --> 00:00:43,476
...جوري كه الان اينا رو گفتي
19
00:00:43,510 --> 00:00:44,978
به نظر اومد واقعا غرض داري
20
00:00:45,010 --> 00:00:48,915
من كه نميفهمم منظورت چيه
21
00:00:48,949 --> 00:00:51,784
همين
22
00:00:51,817 --> 00:00:53,220
خيلي خب، نقشهمون مشخصه
23
00:00:53,253 --> 00:00:55,789
،گروهبان، تو شارون رو طلاق ميدي
،بچههات رو ول ميكني
24
00:00:55,821 --> 00:00:56,889
و برميگردي پيش اون هيولا
25
00:00:56,922 --> 00:00:58,958
بخش نجات پيدا كرد -
من خانوادهم رو ترك نميكنم -
26
00:00:58,991 --> 00:01:00,293
!بيخيال! تو حتي بهش فكر نكردي
27
00:01:00,327 --> 00:01:08,296
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
28
00:01:12,297 --> 00:01:20,007
تـرجـمه از محــمد
Joey
29
00:01:20,265 --> 00:01:23,769
چرا...تو...پرينت نميگيري؟
30
00:01:23,801 --> 00:01:25,036
آه، گور باباش
31
00:01:25,069 --> 00:01:26,904
!نه، نه، نه، نه! دوباره نه
32
00:01:26,944 --> 00:01:28,546
قضيه چيه؟
33
00:01:28,572 --> 00:01:30,509
پرينتر مسخره رزومهي مسخره منو پرينت نميگيره
34
00:01:30,541 --> 00:01:33,211
كه يعني نميتونم اونو براي
هيچ بخش بدردبخور مسخرهاي بفرستم
35
00:01:33,244 --> 00:01:34,812
وقتي درِ اينجاي مسخره تخته بشه
36
00:01:34,845 --> 00:01:35,613
اين اتفاق نميوفته
37
00:01:35,646 --> 00:01:37,249
چرا اينقدر بغكردهاي؟
38
00:01:37,282 --> 00:01:38,450
من يه سليطهي واقعگرام -
بغكرده به رُزا نميخورد، آره؟ -
39
00:01:38,482 --> 00:01:40,685
اوق، مجبورم از اول با يه گروه جديد از آدما آشنا بشم
40
00:01:40,718 --> 00:01:42,253
من از آدما متنفرم
41
00:01:42,286 --> 00:01:43,988
زندگي افتضاحه. هيچوقت هيچ چيز خوبي اتفاق نميفته
42
00:01:44,021 --> 00:01:45,690
!اينجوريام نيست. بيخيال
43
00:01:45,723 --> 00:01:47,258
كاپيتان هولت هميشه بهمون چي ميگه؟
44
00:01:47,291 --> 00:01:49,694
،يه پليس خوب باش، كارِت رو انجام بده
همه چيز خودش رديف ميشه
45
00:01:49,728 --> 00:01:51,562
،درسته، مثلا همين امروز صبح
...من اين پاكت قديمي رو
46
00:01:51,595 --> 00:01:53,898
گوشه خيابون پيدا كردم و توش كيك بود
47
00:01:53,931 --> 00:01:56,267
ميبيني؟ اسكالي يه كيك دورانداخته پيدا كرده
48
00:01:56,300 --> 00:01:58,703
و من براي خودمون... يه پرونده رويايي پيدا كردم
49
00:01:58,737 --> 00:02:00,839
كه مربوط به خانم "كثي سينكلر"ـه
50
00:02:00,872 --> 00:02:02,074
بازيگر "پاسداري و حفاظت"؟ -
آره -
51
00:02:02,107 --> 00:02:03,909
اين سريال پليسي مورد علاقه منه -
آره -
52
00:02:03,941 --> 00:02:05,943
...ظاهرا لپتاپش دزديده شده و توش
53
00:02:05,976 --> 00:02:07,612
اطلاعات حساس" بوده"
54
00:02:07,646 --> 00:02:08,881
...ميدوني كه اين اسم رمزي
55
00:02:08,914 --> 00:02:10,249
پسورد حساب بانكيـه -
عكسهاي لختيـه -
56
00:02:10,283 --> 00:02:11,551
حالا اين يا اون... من منحرف نيستم
57
00:02:11,582 --> 00:02:12,651
،منظورم اينه، آدم بغكرده
58
00:02:12,683 --> 00:02:14,752
همه چيز كه افتضاح نيست -
شايد حق با تو باشه -
59
00:02:14,785 --> 00:02:15,854
...شايد زندگي يه كپه آشغال كرم زدهي
60
00:02:15,886 --> 00:02:17,922
عذاب آور تمامنشدني نيست -
آره، آفرين -
61
00:02:17,956 --> 00:02:19,857
بزن بريم يه خورده عكس لختي
...يا پسورد حساب بانكي پيدا كنيم
62
00:02:19,891 --> 00:02:20,859
كه هر دو ميتونن بدرد بخورن
63
00:02:20,891 --> 00:02:23,628
بچهها، بايد يه فكري به حال ورونيكا بكنيم
64
00:02:23,661 --> 00:02:24,830
واقعا اومده دخلمونو بياره
65
00:02:24,862 --> 00:02:27,032
...ما فقط لازمه بفهميم تري چه كار وحشتناكي
66
00:02:27,064 --> 00:02:29,767
با اين خانوم كرده، كه بتونه بره
ازش عذرخواهي كنه و اوضاع رديف شه
67
00:02:29,801 --> 00:02:32,104
من كلي فكر كردم. هيچي به ذهنم نرسيد
68
00:02:32,136 --> 00:02:34,572
بهش خيانت كردي؟ -
نه! من هيچوقت اين كارو نميكنم -
69
00:02:34,605 --> 00:02:35,740
...درست بعد از اينكه باهاش بهم زدي
70
00:02:35,773 --> 00:02:37,009
رفتي با يكي از دوستاش سر قرار؟ -
نه، نه -
71
00:02:37,041 --> 00:02:39,844
من ارتباطم رو با تموم دوستاي مشتركمون بهم زدم
72
00:02:39,878 --> 00:02:42,613
!حتي تامي. تري عاشق تامي بود
73
00:02:42,647 --> 00:02:43,949
تامي تري رو به تنيس علاقهمند كرد
74
00:02:43,981 --> 00:02:45,082
خب، بالاخره يه كاري باهاش كردي
75
00:02:45,117 --> 00:02:47,953
بايد بريم سراغ خود ورونيكا كه بهمون بگه چي بوده
76
00:02:47,986 --> 00:02:49,321
وقت يه گپ كوچولوي دخترونه است
77
00:02:49,354 --> 00:02:50,856
واقعا فكر ميكني بتوني
از پس گپ دخترونه بر بياي؟
78
00:02:50,889 --> 00:02:52,857
آروم باش. اين با من
79
00:02:52,891 --> 00:02:56,795
هي ورونيكا. وقتشه يه كم گپ دخترونه بزنيم
80
00:02:58,663 --> 00:02:59,964
!سوتينت رو نشون بده ببينم
81
00:02:59,998 --> 00:03:01,633
ببخشيد؟
82
00:03:01,665 --> 00:03:03,668
جواب نداد. ديگه چي داريم؟
83
00:03:03,701 --> 00:03:07,071
هي! هاه؟
84
00:03:07,105 --> 00:03:09,975
واوو، عاليه -
واقعا عاليه -
85
00:03:10,008 --> 00:03:11,877
به كارخونهي روياسازي خوش اومدي -
هي، پسر -
86
00:03:11,909 --> 00:03:13,578
بايد رفتارمون درست باشه، خب؟
87
00:03:13,611 --> 00:03:15,646
ميدونم راجع به ستاره سينما بودن خيالپردازي ميكني
88
00:03:15,679 --> 00:03:17,079
من راجع به ستاره سينما بودن خيالپردازي نميكنم
89
00:03:17,082 --> 00:03:18,917
راجع به ملاقات باهاشون خيالپردازي ميكنم
90
00:03:18,950 --> 00:03:21,086
و اينكه به يه مهموني توي
،ويلاي جرج كلوني دعوت ميشم
91
00:03:21,118 --> 00:03:24,789
،و اون سر به سرم ميذاره
و بعد ما دوتايي سر به سر مت ديمون ميذاريم
92
00:03:24,822 --> 00:03:26,825
و بعد ديمون ميگه: "پرالتا، تو استعدادشو داري
93
00:03:26,857 --> 00:03:28,159
"تو قراره ستاره فيلم بعدي من باشي
94
00:03:28,193 --> 00:03:29,795
وايسا، شايد واقعا ميخوام يه ستاره سينما باشم
95
00:03:29,827 --> 00:03:30,795
آماده باش. داره مياد -
خيلي خب -
96
00:03:30,828 --> 00:03:32,630
سلام -
خانم سينكلر -
97
00:03:32,664 --> 00:03:33,999
.من كاراگاه دياز هستم
ايشون هم كاراگاه پرالتا
98
00:03:34,032 --> 00:03:36,000
اوه، از اينكه نشانت رو دور گردنت انداختي خوشم اومد
99
00:03:36,034 --> 00:03:37,869
ميتونم از اين ايده توي كار استفاده كنم -
حتما -
100
00:03:37,902 --> 00:03:40,105
اوه، هي، اينم يه حركت باحال كوچولوي ديگه
براي شما، اگه خوشتون بياد
101
00:03:40,137 --> 00:03:42,807
ممنون كه به پاسگاه اومدين
102
00:03:42,840 --> 00:03:46,077
اوه، و يه چيز ديگه... من يه پليسم
103
00:03:47,778 --> 00:03:48,980
...مگه اوني كه اومده پاسگاه
104
00:03:49,014 --> 00:03:51,383
خودش اينو نميدونه؟ -
نه، جواب ميده -
105
00:03:51,415 --> 00:03:54,018
پس لپتاپت رو دزديدن؟ -
آره، ديشب -
106
00:03:54,052 --> 00:03:56,688
،يكي به زور اومده توي كانكسم
ديلم انداخته در رو باز كرده
107
00:03:56,720 --> 00:03:58,390
امروز صبح د.ك ِدوم بهم خبر داد
108
00:03:58,422 --> 00:04:00,092
"آه، د.ك، "دايره كشفيات
109
00:04:00,124 --> 00:04:01,726
دستيار كارگردان -
اوه، آره اين بهتره -
110
00:04:01,760 --> 00:04:03,762
هي، سلام، كثي، اينا كين؟
111
00:04:03,795 --> 00:04:05,964
خب، پرالتا و دياز هستن، از اداره پليس
112
00:04:05,997 --> 00:04:07,833
درمورد لپتاپم اومدن اينجا -
اوه -
113
00:04:07,867 --> 00:04:10,102
،فكر نميكردم پاي پليس رو وسط بكشي
114
00:04:10,135 --> 00:04:12,203
ولي خب، عيب نداره، حالا كه اومدن
115
00:04:12,236 --> 00:04:14,905
،من گري لورمكس هستم
تهيهكننده اجرايي سريال
116
00:04:14,939 --> 00:04:16,808
،اسمت آخر هر قسمت مياد
117
00:04:16,840 --> 00:04:19,177
"!كنار اون طوطي كه ميگه: "با وكيلم صحبت كن
118
00:04:19,210 --> 00:04:22,047
،خب، اون راستش والترـه
طوطي خاكستري آفريقايي من
119
00:04:22,079 --> 00:04:24,115
،آه، چه باحال. بگذريم
ما پليسهاي واقعي هستيم
120
00:04:24,148 --> 00:04:25,783
ميشه صحنه جرم رو ببينيم؟
121
00:04:25,816 --> 00:04:28,153
كاپيتان، ميشه با هم صحبت كنيم؟
122
00:04:28,186 --> 00:04:30,989
بويل، تو كه ميدوني من در مورد
گفتگوهاي توي دستشويي چه نظري دارم
123
00:04:31,021 --> 00:04:32,824
شديدا مخالف
124
00:04:32,857 --> 00:04:34,926
ميدونم، فقط ميخوام ورونيكا نشنوه
125
00:04:34,958 --> 00:04:36,127
من ميدونم اون چي ميكشه
126
00:04:36,160 --> 00:04:37,928
با منم تا حالا شيش بار بهم زدن
127
00:04:37,961 --> 00:04:39,063
واقعا؟ فقط شيش بار؟
128
00:04:39,097 --> 00:04:40,866
آره. اوه صبر كن
129
00:04:40,898 --> 00:04:42,434
،اينم حسابه كه رابطه رو با هم تموم كنن
130
00:04:42,466 --> 00:04:43,866
ولي هنوز بخوان با هم دوست باشن؟
131
00:04:43,867 --> 00:04:45,803
آره -
اوه، پس ۲۱۰بار -
132
00:04:45,836 --> 00:04:46,670
...ميخوام اينو بگم كه نگرانم
133
00:04:46,704 --> 00:04:48,973
ورونيكا هيچوقت تري رو نبخشه
134
00:04:49,006 --> 00:04:51,143
مقام بالاتري هست كه بتوني بري پيشش؟
135
00:04:51,175 --> 00:04:53,110
اون به گريسون، معاون فرمانده گزارش ميده
136
00:04:53,143 --> 00:04:54,745
خودم تلاش كردم كه باهاش يه ملاقاتي داشته باشم
137
00:04:54,778 --> 00:04:56,881
همراه خانوادهش به پوكونو سفر كرده
138
00:04:56,915 --> 00:04:59,251
خيلي خب، پس شايد بتونيم جاشو پيدا كنيم
139
00:04:59,283 --> 00:05:02,153
...و اتفاقي بهش بربخوريم و تصادفي يه گفتگوي كوچولو
140
00:05:02,187 --> 00:05:03,954
در مورد ۹-۹ باهاش داشته باشيم
141
00:05:03,987 --> 00:05:04,956
اين بيشتر موزماربازي به نظر مياد
142
00:05:04,989 --> 00:05:06,691
در زمان درماندگي سراغ "كدبانوهاي درمانده" برو
سريال تلويزيوني؛ اصل عبارت به صورت "در زمان)
(درماندگي، كارهاي از سر درماندگي رو بكن" است
143
00:05:06,725 --> 00:05:07,992
چي؟ -
كارها. من گفتم كارها -
144
00:05:08,026 --> 00:05:09,927
،راستش، قربان، ميدونم كه مطابق مقررات نيست
145
00:05:09,961 --> 00:05:11,862
ولي ما راه ديگهاي نداريم
146
00:05:11,896 --> 00:05:14,732
آره. خوب گفتي. مطابق مقررات نيست
147
00:05:14,766 --> 00:05:15,734
ولي ممكنه جواب بده
148
00:05:15,766 --> 00:05:18,103
ميدوني، بويل، تو روي من تأثير بدي ميذاري
149
00:05:18,136 --> 00:05:20,905
!من هيچوقت روي هيچكي تأثير بد نذاشتم
150
00:05:20,939 --> 00:05:22,773
به نظرت باروني چرمم رو بيارم؟
151
00:05:22,807 --> 00:05:25,009
تا قوزك پام مياد و كاملا اندازمه
152
00:05:25,042 --> 00:05:26,778
نميارمش، زيادي خوشگله
153
00:05:27,812 --> 00:05:29,715
،خب، من هميشه لپتاپم رو توي اين كيف ميذارم
154
00:05:29,747 --> 00:05:31,015
ولي امروز صبح، نبودش
155
00:05:31,050 --> 00:05:33,785
توي پروندههايي شبيه اين، از هر ده بار
نه بارش كار طرفداراي افراطي تعقيبكننده است
156
00:05:33,817 --> 00:05:35,286
هركي با ديلم در رو باز كرده
معلومه يه آدم ناشي بوده
157
00:05:35,319 --> 00:05:36,254
موافقم
158
00:05:36,288 --> 00:05:41,126
.اين واقعا يه دلهدزدي بوده
سلام، مارك دِورا هستم
159
00:05:41,158 --> 00:05:43,028
ايشون نقش كارگاه كُول تركر
رو توي سريال بازي ميكنن
160
00:05:43,061 --> 00:05:45,097
،آره، ميدونم. و اگه كُول تركر رو بشناسم
161
00:05:45,129 --> 00:05:46,964
:حرف بعدي كه ميزني اينه
162
00:05:46,997 --> 00:05:48,766
:خب، چي كار كنيم
163
00:05:48,800 --> 00:05:50,802
...سنگ، كاغذ، قيچي
164
00:05:50,835 --> 00:05:52,003
يا تفنگ؟
165
00:05:52,035 --> 00:05:54,238
شما سريال رو ميبينيد. خوشم اومد
166
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
خب منو در جريان امور بذار
167
00:05:56,975 --> 00:05:58,210
از زمان حادثه تا الان كي اينجا بوده؟
168
00:05:58,242 --> 00:05:59,810
چي كار داره ميكنه -
اوه -
169
00:05:59,843 --> 00:06:01,245
...فكر كنم از اين بازيگراست كه مجبورن
170
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
هميشه توي نقششون بمونن
171
00:06:02,480 --> 00:06:04,783
شنيدم داستين هافمن سر صحنه
فيلمبرداري "توتسي" اين كارو كرده
172
00:06:04,816 --> 00:06:06,051
و همه بدشون اومده -
اوه، نه -
173
00:06:06,084 --> 00:06:07,519
،اون واقعا فكر ميكنه كاراگاهه
174
00:06:07,552 --> 00:06:09,855
چون ۱۵ساله داره نقش يه كاراگاه رو بازي ميكنه
175
00:06:09,888 --> 00:06:11,990
ميشنوما -
آه، ساعتو نگاه -
176
00:06:12,023 --> 00:06:15,160
.الان بايد سر صحنه باشي، كثي
همراهت تا اونجا ميام
177
00:06:15,192 --> 00:06:18,829
اوه، كسي به اين خرده نونها توجه كرده؟
178
00:06:18,862 --> 00:06:20,965
.شايد بخوايد توي پلاستيك بذاريد
براي بچههاي آزمايشگاه بفرستيد
179
00:06:20,999 --> 00:06:22,134
خب، اينجا چي داريم؟
180
00:06:22,167 --> 00:06:24,102
واوو، واوو، واوو. به اون دست نزن
181
00:06:24,134 --> 00:06:25,103
اين كيفي نيست كه لپتاپ توش بوده؟
182
00:06:25,136 --> 00:06:27,973
،آره، ولي توي دنياي واقعي
،وقتي ما ميخوايم به مدارك دست بزنيم
183
00:06:28,006 --> 00:06:29,040
بايد دستكش دست كنيم
184
00:06:29,073 --> 00:06:30,542
من هيچوقت توي سريال دستكش دست نميكنم
185
00:06:30,574 --> 00:06:33,043
طرفدارا دوست دارن انگشتاي منو ببينن
186
00:06:33,076 --> 00:06:35,846
تقريبا به همون اندازه كه دوست دارن پاهامو ببينن
187
00:06:35,879 --> 00:06:36,915
گوگلش كنيد
188
00:06:36,948 --> 00:06:38,083
نه -
نه -
189
00:06:38,115 --> 00:06:40,184
...اينجارو. دِورا كارتشو بهم داد
190
00:06:40,218 --> 00:06:42,319
"و گفت: "اگه چيزي به ذهنتون رسيد، بهم زنگ بزنيد
191
00:06:42,353 --> 00:06:43,855
!درست مثل توي سريال
192
00:06:43,888 --> 00:06:45,150
ميدونه كه ما پليسهاي واقعي هستيم؟
193
00:06:45,152 --> 00:06:47,048
فكر نكنم -
هي، بچهها -
194
00:06:47,283 --> 00:06:50,576
ميدونيد، شما دو تا واقعا پر از ايده و انرژي هستيد
195
00:06:50,578 --> 00:06:52,848
...تا حالا به اين فكر كرديد كه تهيهكنندهي مشاور
196
00:06:52,850 --> 00:06:54,320
براي اين سريال باشيد؟ -
!قطعا -
197
00:06:54,322 --> 00:06:56,270
چي هست؟ -
...خب، ما بهتون پول ميديم -
198
00:06:56,333 --> 00:06:57,993
كه در ساعات بيكاريتون بيايد اينجا
،و با نويسندهها حرف بزنيد
199
00:06:57,995 --> 00:06:59,302
،ماجراهاتون رو براشون بگيد
200
00:06:59,304 --> 00:07:00,939
يه مقدار به سريال حس واقعي بودن ببخشيد
201
00:07:00,972 --> 00:07:02,541
...واوو، باورم نميشه اين همه سال مثل يه احمق
202
00:07:02,574 --> 00:07:03,874
!با مردم مجاني حرف ميزدم
203
00:07:03,908 --> 00:07:05,143
عاليه. من با استديو مطرح ميكنم
204
00:07:05,175 --> 00:07:07,144
اون با استديو مطرح ميكنه، رُزا
205
00:07:07,177 --> 00:07:09,047
،بهت كه گفتم، اگه پليسهاي خوبي باشيم
،كارمون رو بكنيم
206
00:07:09,079 --> 00:07:10,147
همهچيز خودش رديف ميشه، و همينطورم ميشه
207
00:07:10,180 --> 00:07:11,882
مطمئن نيستم، پسر. يه مقدار عجيبه
208
00:07:11,915 --> 00:07:14,018
فكر كنم پيشنهاد كارش ساختگيه. ميخواد ما رو بخره
209
00:07:14,052 --> 00:07:16,121
ببين، تو رو نميدونم، ولي منو نميشه خريد
210
00:07:16,153 --> 00:07:18,322
...و خيلي بيشتر از يه پيشنهاد كار لازمه
211
00:07:18,355 --> 00:07:20,558
تا شرافت نشانم رو به خطر بندازم
212
00:07:20,592 --> 00:07:22,962
هي، جيك، يه خورده مرغ سوخاري با پيك فرستادن
213
00:07:22,995 --> 00:07:24,395
!اوه
214
00:07:26,876 --> 00:07:28,112
تو چته؟
215
00:07:28,153 --> 00:07:30,088
،ما داريم روي پروندهاي كار ميكنيم كه قطعا حلش ميكنيم
216
00:07:30,120 --> 00:07:31,288
،داريم با آدماي باحال ميگرديم
217
00:07:31,322 --> 00:07:33,191
با اون افكار رُزاييت خرابش نكن
218
00:07:33,223 --> 00:07:34,224
بهش فكر كن
219
00:07:34,259 --> 00:07:35,425
اين يارو تهيهكنندهـه اصلا نميخواست ما اينجا باشيم
220
00:07:35,459 --> 00:07:37,695
،و بعد از دو ثانيه كه كار ما رو ميبينه
221
00:07:37,728 --> 00:07:39,997
بهمون پيشنهاد كار ميده؟ اصلا منطقي نيست
222
00:07:40,031 --> 00:07:42,334
!حرفه فيلم و سريال همينجوريه ديگه، ابله جون
223
00:07:42,367 --> 00:07:43,902
خودت به حرفات فكر كن
224
00:07:43,935 --> 00:07:44,970
داري ميذاري تموم اينها قضاوت درست رو ازت بگيره
(قضاوتت رو ابري كنه)
225
00:07:45,002 --> 00:07:46,270
من عاشق ابرهام. جلوي خورشيد رو
توي روزهاي گرم ميگيرن
226
00:07:46,303 --> 00:07:47,872
،اون نميخواد ما اين پرونده رو حل كنيم
227
00:07:47,906 --> 00:07:49,908
براي همين داره ما رو ميخره. مشكوكه
(سايهدارـه)
228
00:07:49,940 --> 00:07:51,876
من عاشق سايهبونم. جلوي خورشيد رو
توي روزهاي گرم ميگيره
229
00:07:51,910 --> 00:07:53,078
گذشته از اينا، اون آدم پولداريه
230
00:07:53,110 --> 00:07:54,346
انگيزهش براي دزديدن يه لپتاپ چيه؟
231
00:07:54,379 --> 00:07:57,415
اهرم فشار. اون و كثي
سر قراردادش با هم دعوا دارن
232
00:07:57,449 --> 00:07:59,350
خبرش همه جا هست -
مجلات سينمايي -
233
00:07:59,384 --> 00:08:01,019
اينجا بهشون "مجلات سينمايي" ميگن
234
00:08:01,052 --> 00:08:03,922
ما اينا رو توي كانكسمون
...بعد از پايان كار
235
00:08:03,954 --> 00:08:05,890
و قبل از رفتن به خونه ميخونيم
236
00:08:05,923 --> 00:08:08,092
نكته جالب: ستارهها هم از واژه "خونه" استفاده ميكنن
237
00:08:08,125 --> 00:08:10,227
اونا هم مثل ما هستن -
اون پيشنهاد كار، واقعي نبود -
238
00:08:10,261 --> 00:08:13,331
هيچكدوم اينا واقعي نيست -
!چرا، هست -
239
00:08:13,363 --> 00:08:14,432
باشه؟
240
00:08:14,466 --> 00:08:18,203
!من هاليوود رو ميشناسم و ميدونم چي واقعيه
241
00:08:18,235 --> 00:08:21,038
مثلا، اين يه درِ الكيه. درِ واقعي نيست
242
00:08:21,072 --> 00:08:23,074
"اين يه "نَـدر"ـه. مثلا ميگي "اينو باز نَـدر
243
00:08:23,108 --> 00:08:25,242
!و روياهام رو خراب نَـدر
244
00:08:25,276 --> 00:08:26,177
،خيلي خب، گروهبان
245
00:08:26,211 --> 00:08:28,447
ميخوايم قدم به قدم جدا شدنتون رو بررسي كنيم
246
00:08:28,480 --> 00:08:30,314
اين به اين معني نيست كه ما
فكر ميكنيم اشتباهي از تو سر زده
247
00:08:30,348 --> 00:08:33,051
!حرف بزن، احمق جون
248
00:08:33,083 --> 00:08:36,353
!من هيچ كاري نكردم
من به زنها احترام ميذارم. من فمينيستم
249
00:08:36,387 --> 00:08:38,356
به نظرم روي همهي پولها بايد عكس زنها باشه
250
00:08:38,389 --> 00:08:41,359
من ميخوام پول ساندويچم رو با
ده دلاري عكس الن ديجنرس بدم
251
00:08:41,392 --> 00:08:44,196
شايد ناخواسته به احساسات ورونيكا ضربه زدي؟
252
00:08:44,229 --> 00:08:46,364
نه. من بهترين بههمزدن ممكن رو برنامهريزي كردم
253
00:08:46,397 --> 00:08:48,999
ما براي شام به يه رستوران متوسط رفتيم
254
00:08:49,033 --> 00:08:50,302
،اونقدري خوب كه نشون بدم برام مهمه
255
00:08:50,335 --> 00:08:53,004
ولي نه خيلي خوب كه فكر كنه
ميخوام ازش خواستگاري كنم
256
00:08:53,037 --> 00:08:55,072
،من تازه براش يه كادوي جدايي زيبا هم خريدم
257
00:08:55,105 --> 00:08:57,475
به همراه رسيد هديه، كه اگه خواست بره عوضش كنه
(مثل فاكتور خريد فقط مبلغ در اون درج نميشه)
258
00:08:57,509 --> 00:09:00,278
و دقيقا از كلمات درست استفاده كردم
259
00:09:00,311 --> 00:09:02,080
تو لايق كل دنيايي
260
00:09:02,113 --> 00:09:04,182
تو لايق مردي هستي كه بتونه تو رو خوشبخت كنه
261
00:09:04,215 --> 00:09:06,951
...و اين بزرگترين ناراحتي زندگي منه
262
00:09:06,985 --> 00:09:09,053
كه نميتونم اون مرد باشم
263
00:09:09,086 --> 00:09:10,956
ممنونم، ترنس
264
00:09:13,191 --> 00:09:16,027
،نميگم داري دروغ ميگي، آقاي جفردز
265
00:09:16,059 --> 00:09:17,962
،ولي اگه همينجور كه ميگي پيش رفت
266
00:09:17,995 --> 00:09:20,966
،پس براي چي ورونيكا اينقدر عصبانيه
اي احمق دروغگو؟
267
00:09:20,999 --> 00:09:22,433
!من نميدونم -
تو نميدوني -
268
00:09:22,466 --> 00:09:24,101
خب، ما ميتونيم كل شب رو اينجا بمونيم
269
00:09:24,134 --> 00:09:25,534
تا وقتي داستانت با عقل جور در بياد
270
00:09:25,537 --> 00:09:27,105
،منم ميخوام اينو حلش كنم
271
00:09:27,138 --> 00:09:28,105
ولي بالاخره مجبورم برم خونه
272
00:09:28,139 --> 00:09:31,176
فكر ميكني كاراي لعنتيت براي كسي مهمه؟
273
00:09:31,208 --> 00:09:33,310
براي من كه نيست. براي تو مهمه، ايمي؟
274
00:09:33,344 --> 00:09:35,547
نه، نيست
275
00:09:35,580 --> 00:09:38,450
،خب، پس يادت باشه
اين گريسون، معاون فرمانده است
276
00:09:38,482 --> 00:09:40,184
به همراه زن جيگرش
277
00:09:40,217 --> 00:09:41,385
...تو اونو از اين طريق تشخيص ميدي كه شبيه
278
00:09:41,418 --> 00:09:43,120
پتي لوپن" وقتي پيرتر باشه هست"
(بازيگر و خواننده امريكايي)
279
00:09:43,153 --> 00:09:45,023
و تو مطمئني كه اونا توي همين طبقه هستن؟
280
00:09:45,056 --> 00:09:48,026
آره، من به منشيـش زنگ زدم
و خودمو جاي مامانش جا زدم
281
00:09:48,058 --> 00:09:51,428
"يا بهتره بگم "خانم گريسون
282
00:09:51,461 --> 00:09:53,030
خيلي بلايي -
...اين ترفند كوچيكيه -
283
00:09:53,063 --> 00:09:55,166
...كه از پسر شيطون اصلي
284
00:09:55,200 --> 00:09:56,535
آقاي "باگزباني" ياد گرفتم
(خرگوش كارتوني هويج به دست)
285
00:09:56,567 --> 00:09:59,037
فرمانده گريسون، شمائيد؟
286
00:09:59,070 --> 00:10:00,806
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
287
00:10:00,839 --> 00:10:02,273
ريموند هولت. كاپيتان بخش ۹-۹
288
00:10:02,307 --> 00:10:05,243
اينجا چي كار ميكنيد؟ -
اوه، اومدم تعطيلات. شما؟ -
289
00:10:05,275 --> 00:10:06,310
تعطيلات -
تعطيلات -
290
00:10:06,344 --> 00:10:07,445
تعطيلات -
تعطيلات -
291
00:10:07,477 --> 00:10:11,216
،حالا كه حرفش پيش اومد
292
00:10:11,249 --> 00:10:12,417
...شما احيانا مسئولِ
293
00:10:12,450 --> 00:10:13,852
تعديل بخشهاي بروكلين نيستيد؟
294
00:10:13,884 --> 00:10:15,284
نميخوام راجعبش حرف بزنم
295
00:10:15,286 --> 00:10:17,455
اگه موردي هست با ارزيابتون در ميون بذاريد
296
00:10:17,488 --> 00:10:20,292
...خب ارزياب ما راستش -
گوش كنيد، رفقا -
297
00:10:20,325 --> 00:10:24,162
اگه فكر ميكنيد داريد به وضعيت بخشتون
كمكي ميكنيد، بدونيد نميكنيد
298
00:10:24,195 --> 00:10:26,331
هي سكسي، آمادهاي بريم؟
299
00:10:26,364 --> 00:10:29,835
اوه، اين دخترخونده ديني منه
300
00:10:29,868 --> 00:10:31,269
چي؟
301
00:10:31,302 --> 00:10:33,171
پس گريسون يه زنبازـه
302
00:10:33,203 --> 00:10:34,603
خب اين به چه درد ما ميخوره؟
303
00:10:34,605 --> 00:10:36,874
نميدونم قربان. ميتونه يه فرصت باشه
304
00:10:36,908 --> 00:10:39,377
منظورم اينه، ب.ب.چ.م، درسته؟
305
00:10:39,409 --> 00:10:40,987
باگز باشه چيكار ميكنه؟
(اين مخفف در اصل در مورد بتمنـه: بتمن باشه چيكار ميكنه؟)
306
00:10:40,999 --> 00:10:42,280
سوال خوبيه. باگز باشه چيكار ميكنه؟
307
00:10:42,312 --> 00:10:44,282
باگز از گريسون باجگيري ميكنه
308
00:10:44,315 --> 00:10:47,185
پس من، جناب، باگز نيستم
309
00:10:47,217 --> 00:10:48,118
من قانون رو زير پا نميذارم
310
00:10:48,153 --> 00:10:50,221
من نميگم واقعا ازش باجگيري كنيم
311
00:10:50,254 --> 00:10:52,323
ما فقط غيرمستقيم بهش ميفهمونيم
كه ميدونيم چه خبره
312
00:10:52,356 --> 00:10:54,391
و ميذاريم خودش بقيهشو پيش ببره
313
00:10:54,424 --> 00:10:58,295
...اوه، پس مثل اينه كه
خودش از خودش باجگيري كنه؟
314
00:10:58,328 --> 00:11:00,064
،آهاه، فقط برو پيشش و بهش بگو
315
00:11:00,097 --> 00:11:03,200
"فرمانده گريسون، حالِ... همسرتون چطوره؟"
316
00:11:03,234 --> 00:11:04,435
فرمانده گريسون، حال همسرتون چطوره؟
317
00:11:04,469 --> 00:11:06,471
نه، اينجوري انگار واقعا ميخواي حالشو بپرسي
318
00:11:06,504 --> 00:11:09,507
...غيرمستقيم بفهمون
شايد بهتر باشه قبل "همسر" يه مكث كني
319
00:11:09,539 --> 00:11:12,276
...فرمانده گريسون، حال
320
00:11:15,245 --> 00:11:16,213
همسرتون چطوره؟
321
00:11:16,246 --> 00:11:17,347
خيلي طولاني بود -
خراب كردم -
322
00:11:17,381 --> 00:11:19,516
از چيزايي نيست كه توش مهارت دارم -
نه، نه، قربان، قربان، قربان -
323
00:11:19,549 --> 00:11:21,519
.خوب داري پيش ميري
اصلا مكث رو بيخيال شو
324
00:11:21,552 --> 00:11:23,555
از ابروهات استفاده كن... اينجوري
325
00:11:23,587 --> 00:11:26,523
حالِ [بالا، بالا، بالا] همسرتون چطوره؟
326
00:11:26,557 --> 00:11:28,493
حالِ [بالا، بالا، بالا] همسرتون چطوره؟
327
00:11:28,525 --> 00:11:30,561
اه، فكر ميكردم يه كم بهتر از اين بشه
328
00:11:30,595 --> 00:11:34,365
:اينو امتحان كن
حالِ... [بالا] همسرتون [بالا،بالا] چطوره؟
329
00:11:34,398 --> 00:11:35,634
آخرش دو تا [بالا] باشه؟
330
00:11:35,667 --> 00:11:37,302
ريسكش زياده. متوجه ميشه
331
00:11:37,335 --> 00:11:38,436
اينجوري چطوره؟
332
00:11:38,469 --> 00:11:41,640
بالا،بالا] حالِ... [بالا] چطوره؟]
333
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
همسر رو يادت رفت بگي -
آه، به نكته خوبي اشاره كردي -
334
00:11:43,607 --> 00:11:44,542
اين چطوره؟
335
00:11:44,576 --> 00:11:49,314
حالِ... [بالا] همسرتون چطوره [بالا] گريسون [بالا]؟
336
00:11:49,346 --> 00:11:50,581
خودشه
337
00:11:50,615 --> 00:11:53,183
واقعا فكر نميكنم هيچكدوم از عوامل همچين كاري بكنن
338
00:11:53,216 --> 00:11:54,418
ما مثل يه خانوادهايم
339
00:11:54,451 --> 00:11:56,654
درسته، و به عنوان كسي كه ميخواد
،به عبارتي با اين خانواده وصلت كنه
340
00:11:56,687 --> 00:11:58,657
ميخوام بگم باهات موافقم، سارا
341
00:11:58,690 --> 00:12:00,392
...واقعا خيلي بعيده كه يكي از عوامل
342
00:12:00,424 --> 00:12:02,293
يا تهيهكنندهها در اين كار دست داشته باشن
343
00:12:02,326 --> 00:12:04,261
...هي، سارا، اين وضعيتِ
344
00:12:04,294 --> 00:12:06,264
گرمكننده دستشويي كانكسم به كجا رسيد؟
345
00:12:06,297 --> 00:12:07,697
چهارمين روزـه كه اين باسنها سردشونه
346
00:12:07,698 --> 00:12:09,668
شرمنده، ولي داريم يه كار پليسي واقعي انجام ميديم
347
00:12:09,701 --> 00:12:12,671
ميخوايد با زور به حرفش بياريد؟
اين با من
348
00:12:14,404 --> 00:12:17,274
.سارا، تو يه دستيار توليدي
سالي چقدر در مياري؟
349
00:12:17,307 --> 00:12:18,643
دويست، سيصد هزار دلار؟
350
00:12:18,676 --> 00:12:19,711
سي
351
00:12:19,744 --> 00:12:21,146
سي ميليون دلار هر سال؟
352
00:12:21,178 --> 00:12:22,947
سي هزار -
آه، اوه -
353
00:12:22,980 --> 00:12:25,716
...و اونوقت كثي سينكلر سرجاي خودش ميشينه
354
00:12:25,749 --> 00:12:26,650
و ميليونها به جيب ميزنه
355
00:12:26,684 --> 00:12:28,485
در حالي كه تو بايد پدرت در بياد
كه اوامر اونو انجام بدي
356
00:12:28,519 --> 00:12:30,154
،شرط ميبندم اين تو رو عصباني ميكنه
357
00:12:30,187 --> 00:12:32,423
اونقدر عصباني كه بري لپتاپشو بدزدي؟
358
00:12:32,456 --> 00:12:33,557
شم من ميگه آره
359
00:12:33,591 --> 00:12:36,293
خيلي خب، بسه ديگه -
حق با توئه -
360
00:12:36,326 --> 00:12:37,095
اين حرف نميزنه
361
00:12:37,128 --> 00:12:39,698
بعضي وقتا ميمونم براي چي اين شغل رو دارم
362
00:12:39,730 --> 00:12:42,167
نداري
363
00:12:42,200 --> 00:12:44,970
خيلي خب، اون تهيهكننده اجرايي، گري لورمكس چي؟
364
00:12:45,003 --> 00:12:46,504
ميدوني شب سرقت كجا بوده؟
365
00:12:46,537 --> 00:12:48,706
اون معمولا بعد از پايان كار توي دفترشه
366
00:12:48,740 --> 00:12:51,009
...گرچه ديشب ازم خواست وقتي كثي
367
00:12:51,042 --> 00:12:52,310
كانكسش رو ترك كرد، بهش بگم
368
00:12:52,342 --> 00:12:54,478
همم، جالب شد
369
00:12:54,512 --> 00:12:57,248
.يا كاملا بيفايده
اصلا نميشه با اطمينان بگي كدوماش
370
00:12:57,280 --> 00:13:00,317
.سارا، يه سوال ديگه
...اون دوناتها، اونا
371
00:13:00,350 --> 00:13:01,586
همه مجانيـن -
خيلي خب، عاليه -
372
00:13:01,619 --> 00:13:03,620
،آره، ميخواستم مطمئن بشم كثي توي كانكسش نباشه
373
00:13:03,653 --> 00:13:04,990
،چون ما از برنامه عقب افتاده بوديم
374
00:13:05,023 --> 00:13:06,457
و لازم بود خودمون رو برسونيم
375
00:13:06,490 --> 00:13:08,326
اين معمولا وظيفه تهيهكننده اجراييـه؟
376
00:13:08,359 --> 00:13:09,627
...خب، من سعي ميكنم بيشتر روي
377
00:13:09,659 --> 00:13:12,029
فشار شبكه، بالا رفتن هزينهها و اينا كار كنم -
بالا رفتن هزينهها، درسته -
378
00:13:12,062 --> 00:13:13,465
همهش توي موبايلم مياد
(پيغام بالاتر رفتن هزينه تماسها از سقف مجاز)
379
00:13:13,498 --> 00:13:15,467
ميدونيد، تماشاي كار شما واقعا فوقالعاده بوده
380
00:13:15,499 --> 00:13:16,768
ميتونم شما رو به نويسندهها معرفي كنم؟
381
00:13:16,801 --> 00:13:18,703
چند دقيقه بيشتر طول نميكشه، نهايتا
382
00:13:18,735 --> 00:13:20,605
اونا خيلي ضايعن
383
00:13:20,638 --> 00:13:22,307
بيشتر از چند دقيقه نميتونن حرف بزنن
384
00:13:22,340 --> 00:13:23,541
بيفت جلو، مرد
385
00:13:23,573 --> 00:13:24,541
،هي، اگه اسم منو روي يكي از كاركترها بذاري
386
00:13:24,575 --> 00:13:27,345
اين ميتونه تكهكلامش باشه -
عاليه -
387
00:13:27,378 --> 00:13:29,413
ممنون، رفيق شفيق -
ميرم بيارمشون -
388
00:13:29,447 --> 00:13:32,350
عاليه -
هي، پسر -
389
00:13:32,383 --> 00:13:34,552
حواستو جمع كن. ما يه پرونده داريم كه بايد روش كار كنيم
390
00:13:34,585 --> 00:13:35,720
براي همين بايد با نويسندهها ملاقات كنيم
391
00:13:35,753 --> 00:13:36,754
منظورم اينه، احتمالا كار يكي از اونا بوده
392
00:13:36,788 --> 00:13:38,222
خودت كه شنيدي، گري گفت اونا ضايعن
393
00:13:38,255 --> 00:13:39,356
احتمالا همهشون منحرفن
394
00:13:39,389 --> 00:13:40,357
جيك، بيدار شو
395
00:13:40,390 --> 00:13:42,426
تو داري توسط مظنون درجه يكمون بازي داده ميشي
396
00:13:42,460 --> 00:13:44,495
اون مظنون درجه يكمون نيست، باشه؟
397
00:13:44,528 --> 00:13:47,564
در بهترين حالت درجه دوـه
398
00:13:47,597 --> 00:13:49,466
"ارجاع داشت به "بحران وام مسكن درجه دو
399
00:13:49,499 --> 00:13:50,769
،حرفم اينه كه
400
00:13:50,802 --> 00:13:52,504
،تو مجبوري راجع به همه بدترين فكر رو بكني
401
00:13:52,537 --> 00:13:54,072
.چون زندگي رو اينجوري ميبيني
اين ناراحتكننده است
402
00:13:54,105 --> 00:13:55,773
خودت ناراحتكنندهاي و پليس بدي شدي
403
00:13:55,807 --> 00:13:57,575
،خيلي خب، ميدونم كه فقط ميخواي به احساساتم ضربه بزني
404
00:13:57,607 --> 00:13:59,510
...ولي من اونقدر به خاطر همهي اين چيزا حالم خوبه كه
405
00:13:59,543 --> 00:14:00,778
...واقعا هيچ حرفي نميتوني بزني كه
406
00:14:00,812 --> 00:14:01,846
حالمو خراب كنه
407
00:14:01,879 --> 00:14:04,349
بيفت جلو، مرد" تكهكلام افتضاحيه"
408
00:14:06,850 --> 00:14:09,086
تلاش خوبي براي ضربه به
احساساتم بود، چون نزدي
409
00:14:13,898 --> 00:14:17,368
انگار بدترين انعام رو به خدمتكار دادن
410
00:14:17,401 --> 00:14:19,872
يه نوك انگشت
(انعام، نوك :tip بازي با واژه)
411
00:14:19,905 --> 00:14:22,374
و اينجوري يه انگشت خوني رو با خودكارم بلند ميكنم
412
00:14:22,406 --> 00:14:24,109
فوقالعاده است
413
00:14:24,142 --> 00:14:26,144
اوه، توي اين قسمت، تبهكارمون يه آدمخوارـه
414
00:14:26,178 --> 00:14:27,680
...بايد به شكمش شليك نكنم
415
00:14:27,713 --> 00:14:28,881
كه مدارك جرم رو خراب نكنم؟
416
00:14:28,914 --> 00:14:29,814
...آره، منم قطعا
417
00:14:29,848 --> 00:14:32,184
وقتي بخوام دخل يه آدمخوار رو بيارم، همين كارو ميكنم
418
00:14:32,217 --> 00:14:33,786
درسته
419
00:14:33,819 --> 00:14:34,620
چي كار داري ميكني؟
420
00:14:34,652 --> 00:14:36,254
،با كثي و نويسندهها صحبت ميكنم
421
00:14:36,287 --> 00:14:37,856
كه ضمنا همگي ميتونن ثابت كنن
زمان وقوع جرم اونجا نبودن
422
00:14:37,890 --> 00:14:40,391
به علاوه، گري گفت استديو با
تهيهكننده شدن ما موافقت كرده
423
00:14:40,425 --> 00:14:42,862
مديربرنامههام داره كاغذبازياشو انجام ميده
424
00:14:42,895 --> 00:14:44,396
خيلي خب، باشه، من مديربرنامه ندارم
425
00:14:44,429 --> 00:14:45,898
از وكيل طلاق پدر و مادرم استفاده ميكنم
426
00:14:45,930 --> 00:14:47,398
عموـمه. از وكالت سلب صلاحيت شده
427
00:14:47,431 --> 00:14:49,367
خب، توي اين فاصله كه تو
،توي خواب و خيال سير ميكردي
428
00:14:49,401 --> 00:14:51,237
من پرونده رو حل كردم
429
00:14:51,270 --> 00:14:54,439
يه لحظه صبر كن، رُزا
430
00:14:54,473 --> 00:14:56,242
دوربين مداربسته جلوي كانكس كثي
431
00:14:56,275 --> 00:14:59,178
اينو ديروز ضبط كرده -
رفيق شفيق لپتاپ رو برداشته؟ -
432
00:14:59,210 --> 00:15:02,281
بيخيال. هيچكي نميتونست حدس بزنه كار اون باشه
433
00:15:02,314 --> 00:15:05,384
به جز تو. تو فهميدي، به وضوح
434
00:15:06,885 --> 00:15:08,687
در چه حالي رفيق
435
00:15:08,719 --> 00:15:11,156
خيلي وقته اينجاييم... گرسنهاي؟
436
00:15:11,189 --> 00:15:13,925
.دارم از گشنگي ميميرم، ممنون
!اوه، بيخيال
437
00:15:13,959 --> 00:15:16,295
وقتي ماست گيرت مياد كه حقيقت گير من بياد
438
00:15:16,328 --> 00:15:17,930
اوه، خداجون، ريخت لاي درزها
439
00:15:17,963 --> 00:15:19,430
تا ابد بوـش اينجا ميمونه
440
00:15:19,464 --> 00:15:21,534
بهتون كه گفتم، من همه چيزو درست انجام دادم
441
00:15:21,566 --> 00:15:24,402
حتي به ورونيكا بعد از فوت مادرش كلي زمان دادم
442
00:15:24,435 --> 00:15:25,838
وايسا، منظورت چيه؟
443
00:15:25,871 --> 00:15:28,439
،ميخواستم باهاش بهم بزنم
،ولي يهو مامانش فوت كرد
444
00:15:28,473 --> 00:15:31,310
پس، مثل يه جنتلمن، صبر كردم
445
00:15:31,343 --> 00:15:32,511
...تا مجبور نباشه همزمان
446
00:15:32,544 --> 00:15:33,946
درد خيلي زيادي رو تحمل كنه
447
00:15:33,978 --> 00:15:35,714
چقدر صبر كردي، جفردز؟
448
00:15:35,747 --> 00:15:37,415
نميدونم، يه سال، يه سال و نيم
449
00:15:37,449 --> 00:15:38,516
!گروهبان -
خدايي؟ -
450
00:15:38,550 --> 00:15:40,853
چيه مگه؟ رعايت حالشو كردم
451
00:15:40,886 --> 00:15:43,789
باور كنيد، توي اون ۱۸ماه بهش خوش گذشت
452
00:15:43,821 --> 00:15:45,256
تري اونو از غم دور كرد -
خيلي خب -
453
00:15:45,290 --> 00:15:48,260
به علاوه، امكان نداره اون فهميده باشه كه من صبر كردم
454
00:15:48,292 --> 00:15:49,727
...اون هديهاي كه براش خريدي، اونو
455
00:15:49,761 --> 00:15:51,363
همون بار اول كه ميخواستي
...باهاش بهم بزني براش خريدي
456
00:15:51,396 --> 00:15:52,731
يا اون آخر كه باهاش بهم زدي؟
457
00:15:52,763 --> 00:15:56,268
...بار اول! ولي اين چه اهميتي داره
458
00:15:57,969 --> 00:15:59,204
رسيد هديه
459
00:15:59,238 --> 00:16:00,839
همهشون بالاخره به حرف ميان
460
00:16:00,872 --> 00:16:02,375
از جلوي چشام دورش كن
461
00:16:03,307 --> 00:16:07,378
آه، فرمانده گريسون
462
00:16:07,412 --> 00:16:10,748
،كاپيتان هولت، بهت كه گفتم
من توي اون كار دخالت نميكنم
463
00:16:10,782 --> 00:16:12,184
ميدونم
464
00:16:12,216 --> 00:16:14,252
...فقط ميخواستم بهتون... بگم
465
00:16:14,286 --> 00:16:17,256
صورتت چرا اينجوري ميشه؟
لازمه دكتر خبر كنم؟
466
00:16:17,288 --> 00:16:19,190
...نه، واضحه كه دارم سعي ميكنم ارتباط برقرار كنم
467
00:16:19,224 --> 00:16:21,660
كاپيتان! پيداتون كردم
468
00:16:21,692 --> 00:16:24,395
ما يه... وضعيت اضطراري داريم -
دارم انجامش ميدم -
469
00:16:24,429 --> 00:16:25,898
خيلي خب، من كه نميفهمم قضيه چيه
470
00:16:25,931 --> 00:16:28,300
ولي ميرم
471
00:16:28,333 --> 00:16:30,402
براي چي جلومو گرفتي؟
472
00:16:30,435 --> 00:16:32,138
داشتم به نتيجه ميرسيدم -
ميدونم، قربان -
473
00:16:32,171 --> 00:16:33,806
ولي بايد يه چيزي رو بگم
474
00:16:33,839 --> 00:16:36,809
من عاشق ۹-۹ هستم. و دليل اصليش هم شمائيد
475
00:16:36,841 --> 00:16:37,909
جيك نيست
476
00:16:37,942 --> 00:16:38,977
آره خب، مشخصه بيشتر جيكـه
477
00:16:39,011 --> 00:16:42,181
...ولي شما هم هستيد، و موازيني كه شما
478
00:16:42,214 --> 00:16:44,315
،با اصول اخلاقي مستحكمتون برامون گذاشتيد
479
00:16:44,349 --> 00:16:45,818
،من ترجيح ميدم كه از هم جدا شيم
480
00:16:45,850 --> 00:16:49,354
تا اينكه بخوايم چيزي كه هستيم رو خراب كنيم
481
00:16:49,388 --> 00:16:52,157
خب، ممنونم بويل. حق با توئه
482
00:16:52,190 --> 00:16:54,325
هر اتفاقي كه بيفته، همين كه ميدونيم
،به باجگيري متوسل نشديم
483
00:16:54,359 --> 00:16:56,295
حالمون رو خوب ميكنه
484
00:16:56,328 --> 00:16:58,297
،موافقم. از حالا به بعد
485
00:16:58,330 --> 00:17:02,200
تنها مرد سياهي كه ميخوام باهاش كار داشته باشم، تويي
(black male و blackmail شباهت)
486
00:17:03,368 --> 00:17:05,270
به شدت ناشايست بود
487
00:17:05,304 --> 00:17:06,372
،ميدونم، ولي توي ذهنم بود
488
00:17:06,404 --> 00:17:08,373
و خيلي حال داد بلند گفتم
489
00:17:08,406 --> 00:17:09,808
بيا فقط بريم -
عاليه -
490
00:17:11,509 --> 00:17:12,844
اينجا چه خبره؟ شما نميتونيد همينجور بيايد تو
491
00:17:12,877 --> 00:17:14,379
ما حكم ورود داريم -
!بووم -
492
00:17:14,412 --> 00:17:16,382
و از اون واقعياشه، نه از اين وسايل صحنه
493
00:17:16,414 --> 00:17:17,849
يا اينكه تفاوتشون رو يادت رفته؟
494
00:17:17,883 --> 00:17:19,450
حتي وقتي نوبت به آدما ميرسه؟ -
چي؟ -
495
00:17:19,483 --> 00:17:22,320
آدما" اينجا منم. تو از من مثل يكي از"
وسايل صحنه سوءاستفاده كردي
496
00:17:22,354 --> 00:17:23,956
.فكر ميكردم منظورم كاملا مشخصه
رُزا گرفت چي ميگم
497
00:17:23,989 --> 00:17:26,191
نُچ -
...كاراگاهها، شما متوجه نيستيد -
498
00:17:26,225 --> 00:17:27,326
چي داريد ميگيد
499
00:17:27,358 --> 00:17:28,927
پيداش كردم -
اوه، اينجا رو نگاه -
500
00:17:28,960 --> 00:17:31,931
دوربين مداربسته فيلمتو گرفته كه
...با زور وارد كانكس كثي شدي
501
00:17:31,963 --> 00:17:32,998
و با اين كولهپشتي زدي بيرون
502
00:17:33,031 --> 00:17:35,400
ميدوني چيه، شما هاليووديها حالمو بهم ميزنيد
503
00:17:35,433 --> 00:17:36,402
...كاراگاه -
،محض اطلاعت -
504
00:17:36,434 --> 00:17:37,743
سريالت افتضاحه
505
00:17:37,747 --> 00:17:40,306
من بيشتر از ۲۰۰قسمتشو ديدم
و حتي از يكيش هم خوشم نيومد
506
00:17:40,338 --> 00:17:42,508
كوله رو باز كن، كاراگاه -
با كمال ميل -
507
00:17:42,540 --> 00:17:44,210
...براي ديدن قيافت وقتي لپتاپ كثي رو
508
00:17:44,242 --> 00:17:47,812
...بيرون ميارم لحظه شماري
فقط يه مشت قرصـه
509
00:17:47,845 --> 00:17:49,914
كثي به قرصهاي مسكن اعتياد پيدا كرده
510
00:17:49,948 --> 00:17:51,883
ما سعي ميكنيم مراقب باشيم
اون به خودش آسيبي نزنه
511
00:17:51,917 --> 00:17:53,786
براي اين بود كه من از اينكه
،به پليس زنگ زده، تعجب كردم
512
00:17:53,818 --> 00:17:55,453
ولي ممنون كه ريختيد اينجا
513
00:17:55,487 --> 00:17:58,891
و بهم گفتيد چقدر از سريالم متنفريد
514
00:17:58,923 --> 00:18:00,858
و پايان نمايش
515
00:18:00,892 --> 00:18:03,229
اين يه مثال عالي براي پليسي بود كه دچار اشتباه ميشه
516
00:18:03,261 --> 00:18:04,296
...كلي از اين جور چيزا رو ميتونيم با هم بررسي كنيم
517
00:18:04,329 --> 00:18:05,931
وقتي دوشنبه براي اولين روز كاريم ميام
518
00:18:05,963 --> 00:18:07,065
نه، قضيه كار رو ميتوني بيخيال شي
519
00:18:07,098 --> 00:18:09,402
ولي هنوز اسم منو روي يكي از كاركترها ميذاري؟
520
00:18:11,315 --> 00:18:13,318
:خب، فكر كنم سايزش رو فهميديم
521
00:18:13,351 --> 00:18:18,290
۳۴دوبل مُرده
522
00:18:18,322 --> 00:18:19,490
تو خوبي، پسر؟ -
نه -
523
00:18:19,523 --> 00:18:22,360
ميتونست كاراگاه پرالتا
اين بازي با كلمات محشر رو بگه
524
00:18:22,394 --> 00:18:24,330
متأسفم كه شغل مشاوره جور نشد
525
00:18:24,362 --> 00:18:25,597
ميخواي برگردي و چند تا مصاحبه ديگه بكني؟
526
00:18:25,630 --> 00:18:26,732
فايدهش چيه؟ حق با تو بود
527
00:18:26,764 --> 00:18:27,832
همه چيز مزخرفه
528
00:18:27,866 --> 00:18:29,301
،ما هيچوقت پرونده رو حل نميكنيم
529
00:18:29,333 --> 00:18:30,401
،من هيچوقت توي حرفه سريال وارد نميشم
530
00:18:30,435 --> 00:18:31,336
و ديگه هيچوقت يه اسموتي نمينوشم
531
00:18:31,369 --> 00:18:33,472
تازه داري ميفهمي. همه چيز افتضاحه
532
00:18:33,504 --> 00:18:34,706
بخشمون داره درش تخته ميشه
533
00:18:34,740 --> 00:18:36,407
و ما ديگه هيچوقت با هم كار نميكنيم
534
00:18:36,440 --> 00:18:38,476
عاقبت من زندگي توي يه ماشين ميشه
...با يه سگ كه نميتونم بهش غذا بدم
535
00:18:38,510 --> 00:18:40,646
در حالي كه دارم با يه سازدهني كه
پولشو ندارم، آهنگاي غمگين ميزنم
536
00:18:40,678 --> 00:18:41,780
ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
537
00:18:41,813 --> 00:18:43,748
،سازدهني رو ازم پس ميگيرن
دوباره تنهاي تنها ميشم
538
00:18:43,782 --> 00:18:45,850
با سگ گرسنهام
و سكوتي بدون نواي سازدهني
539
00:18:45,884 --> 00:18:47,753
و ديگه دوستيمون از بين ميره
540
00:18:47,785 --> 00:18:49,487
صبر كن، چي؟
541
00:18:49,521 --> 00:18:51,724
،واقعا كه فكر نميكني اگه بخش تعطيل بشه
542
00:18:51,756 --> 00:18:53,725
دوستيمون از بين ميره
543
00:18:53,759 --> 00:18:58,798
رُزا، ما هيچوقت دوستيمون از بين نميره
544
00:19:00,698 --> 00:19:02,634
ممنون، رفيق
545
00:19:02,667 --> 00:19:03,835
دستت رو از رو من بردار -
ها -
546
00:19:03,869 --> 00:19:05,737
قانون رُزا رو يادم رفته بود
547
00:19:05,771 --> 00:19:07,540
لمس نداريم
548
00:19:08,840 --> 00:19:10,542
اوه، خداجون
549
00:19:10,576 --> 00:19:12,344
همين الان پرونده رو حل كردم
550
00:19:12,377 --> 00:19:15,714
...فصل۸، قسمت۱۶، كه در اون كاراگاه كُول تركر
551
00:19:15,746 --> 00:19:17,782
قصاب سوتين بروكلين رو به دام ميندازه
552
00:19:17,815 --> 00:19:19,651
در حالي كه دستكش دستشه
553
00:19:19,685 --> 00:19:21,787
...ولي كاراگاه پرالتا، فكر ميكردم مارك گفت
554
00:19:21,820 --> 00:19:23,789
شخصيتش در سريال هيچوقت دستكش دست نميكنه
555
00:19:23,821 --> 00:19:26,626
اوه، حالا كه بهش اشاره كردي، يادم اومد
556
00:19:27,693 --> 00:19:29,795
اين حركت منه -
اوه، ميدونم -
557
00:19:29,828 --> 00:19:31,330
...تو به ما گفتي هيچوقت دستكش دست نميكني
558
00:19:31,362 --> 00:19:34,332
وقتي كيف لپتاپ كثي رو برداشتي
559
00:19:34,366 --> 00:19:35,667
يه تركر دوتايي
560
00:19:35,701 --> 00:19:37,369
...ميخواستي ما ببينيم كه به كيف دست ميزني
561
00:19:37,401 --> 00:19:38,603
چون اثر انگشتت از قبل روش بود
562
00:19:38,637 --> 00:19:39,804
از همون موقع كه لپتاپ رو دزديدي
563
00:19:39,838 --> 00:19:41,574
،كثي فقط دو ساله كه به سريال اضافه شده
564
00:19:41,607 --> 00:19:43,642
ولي از الان صحبتهايي در مورد ساخت
اسپينآف حول شخصيتش وجود داره
565
00:19:43,675 --> 00:19:45,277
...تو ميخواستي عكسهاي شخصيش رو منتشر كني
566
00:19:45,310 --> 00:19:46,912
و تحقيرش كني -
مسخره است -
567
00:19:46,945 --> 00:19:49,514
تا حالا توي عمرم اينقدر بهم توهين نشده بود
568
00:19:49,548 --> 00:19:51,417
نظريه شما خيلي زشت و توهينآميزه
569
00:19:51,449 --> 00:19:53,551
و مهمتر اينكه، فقط يه نظريه است
570
00:19:53,584 --> 00:19:55,587
،نميدونم پليسهاي اين دور و بر چطوري كار ميكنن
571
00:19:55,620 --> 00:19:57,388
...ولي جايي كه من ازش ميام، همراهمون
572
00:19:57,422 --> 00:19:58,891
،يه چيز كوچولو داريم كه بهش ميگيم مدرك
573
00:19:58,924 --> 00:20:03,329
كه شما يه ذره ازش نداريد
574
00:20:03,361 --> 00:20:05,496
ما لپتاپ كثي رو توي صندوق عقب ماشينت پيدا كرديم
575
00:20:05,530 --> 00:20:06,831
حرفمو تصحيح ميكنم. آره، مچمو گرفتيد
576
00:20:06,865 --> 00:20:08,434
كار من بود. كارتون حرف نداشت
577
00:20:09,935 --> 00:20:12,771
ترنس -
ورونيكا -
578
00:20:12,803 --> 00:20:15,506
بابت جوري كه جداييمون رو پيش بردم، ازت عذر ميخوام
579
00:20:15,540 --> 00:20:18,844
،من ميخواستم مرد خوبي باشم، خوب رفتار كنم
580
00:20:18,877 --> 00:20:21,813
،ولي گاهي اوقات، رفتار خوب داشتن با كسي
581
00:20:21,847 --> 00:20:24,583
،اينه كه باهاش رو راست باشي
582
00:20:24,616 --> 00:20:26,518
حتي اگه باعث ناراحتيش بشه
583
00:20:26,551 --> 00:20:28,954
ممنونم كه اينو گفتي
584
00:20:28,986 --> 00:20:30,656
،حالا تو مجبور نيستي منو ببخشي
585
00:20:30,688 --> 00:20:33,625
ولي ميشه حداقل به بخش يه فرصت بدي؟
586
00:20:33,658 --> 00:20:37,495
از خدامه اين كارو بكنم -
!خيلي ممنون -
587
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
فقط اينكه گزارشم رو تحويل دادم رفت
588
00:20:39,731 --> 00:20:42,600
اون... مثبت بود؟
589
00:20:42,634 --> 00:20:43,736
نه
590
00:20:43,769 --> 00:20:46,672
واقعا بد بود
591
00:20:52,010 --> 00:20:54,413
من اين زين رو از خواهرت ساختم
592
00:20:54,445 --> 00:20:55,747
و حالا ميخوام اينو روي پشت تو بذارم
593
00:20:55,781 --> 00:20:57,515
...و من و خواهرت قراره كل آپارتمان رو
594
00:20:57,549 --> 00:20:59,385
يورتمه بريم
595
00:20:59,417 --> 00:21:00,453
تو چه مرگته؟
596
00:21:00,485 --> 00:21:04,389
،من جيك پرالتا هستم
كثيفترين منحرف تمام دوران
597
00:21:04,423 --> 00:21:05,657
!پليس
598
00:21:05,690 --> 00:21:07,892
!تو بازداشتي، اي عوضي باورنكردني
599
00:21:07,926 --> 00:21:09,628
!هيچوقت منو زنده نميگيري
600
00:21:18,837 --> 00:21:21,006
توي جهنم بپوس، جيك پرالتا
601
00:21:22,440 --> 00:21:24,676
!از اسمم استفاده كردن
602
00:21:24,677 --> 00:21:27,677
© TvWorld.info