1
00:00:01,483 --> 00:00:02,507
همگي توجه كنيد
2
00:00:02,509 --> 00:00:04,396
...وضعيتمون در خصوص تعطيل شدن يا نشدن بخش
3
00:00:04,398 --> 00:00:06,207
:از اين قراره
4
00:00:08,594 --> 00:00:09,893
بخش تعطيل ميشه
5
00:00:09,928 --> 00:00:10,688
چي؟ -
!نه -
6
00:00:10,693 --> 00:00:12,829
ولي فكر ميكردم جلسه تصميمگيري رسمي
تا قبل از امشب برگزار نميشه
7
00:00:12,864 --> 00:00:14,364
...دوست ايمي توي مركز شنيده بود
8
00:00:14,399 --> 00:00:15,865
ممكنه به جاي ما، ۷-۴ تعطيل بشه
9
00:00:15,901 --> 00:00:18,301
.امكان نداره حقيقت داشته باشه
ايمي هيچ دوستي نداره
10
00:00:18,337 --> 00:00:19,502
!معلومه كه دارم
11
00:00:19,538 --> 00:00:21,171
،گرچه، فقط توي جلسات كاري ميبينمش
12
00:00:21,206 --> 00:00:23,006
و فقط با ايميل با هم حرف ميزنيم
13
00:00:23,041 --> 00:00:24,441
اوه، خدا، اون فقط يه همكاره
14
00:00:24,476 --> 00:00:26,843
خبر سانتياگو صحت داره
15
00:00:26,878 --> 00:00:28,411
...امشب ساعت هفت، كميته بين ما
16
00:00:28,447 --> 00:00:29,980
و ۷-۴ تصميم ميگيره
17
00:00:30,015 --> 00:00:32,482
گرچه ۷-۴ يه برتري قابلتوجه داره
18
00:00:32,517 --> 00:00:35,051
اونا يه تيم ضربت حرفهاي مقابله با اشرار دارن
19
00:00:35,087 --> 00:00:36,186
خب، اين تقصير شماست، قربان
20
00:00:36,221 --> 00:00:37,787
،بهتون التماس كردم يه تيم ضربت داشته باشيم
21
00:00:37,823 --> 00:00:39,756
...ولي نه، شما پول نداشتيد كه براي
22
00:00:39,791 --> 00:00:42,559
تيم ضربت تهديدكش آلفا: هدف سخت" بهم بديد"
(تركيب اسامي دو بازي و فيلم هدف سخت)
23
00:00:42,594 --> 00:00:43,760
هيچوقت بهم نگفتي هدفش چيه
24
00:00:43,795 --> 00:00:45,762
...يه تيم ضربته
25
00:00:45,797 --> 00:00:49,165
كه تهديدها رو از بين ميبره
و تمركزش روي اهداف سخته
26
00:00:49,201 --> 00:00:50,266
اونا ما رو از هم جدا ميكنن
27
00:00:50,302 --> 00:00:51,534
و همهمون رو به بخشهاي مختلف ميفرستن
28
00:00:51,570 --> 00:00:53,336
اين آخرين باريه كه اينجا وايميستم
29
00:00:53,372 --> 00:00:54,604
و به شماها نگاه ميكنم
30
00:00:54,640 --> 00:00:57,140
!هيچكاك، پاهاي لعنتيت رو ببند
31
00:00:57,175 --> 00:00:58,908
نه! هنوز تموم نشده
32
00:00:58,944 --> 00:01:00,210
...درسته، شايد ما
33
00:01:00,245 --> 00:01:02,912
،تيم ضربت تهديدكش آلفا: هدف سخت" رو نداشته باشيم"
34
00:01:02,948 --> 00:01:04,080
ولي ما ۹-۹ هستيم
35
00:01:04,116 --> 00:01:06,149
،ما رُزا و چارلز رو داريم
36
00:01:06,184 --> 00:01:09,352
!جينا، ايمي، تري و كارل رو داريم
37
00:01:09,388 --> 00:01:10,353
اسمم ماركـه -
شرمنده -
38
00:01:10,389 --> 00:01:11,354
...فقط ميخواستم يكي رو هم از
39
00:01:11,390 --> 00:01:12,355
خارج از حلقه خواص نام ببرم
40
00:01:12,391 --> 00:01:13,657
مگه حلقه خواص داريم؟
41
00:01:13,692 --> 00:01:15,659
ميخوام بگم ما شكست نميخوريم
42
00:01:15,694 --> 00:01:18,228
ما قبل از جلسه امشب يه پرونده خفن رو حل ميكنيم
43
00:01:18,263 --> 00:01:20,597
و اونوقت پليس نيويورك نميتونه ما رو تعطيل كنه
44
00:01:20,632 --> 00:01:23,566
پس يالا كاپيتان، يه چيز گنده و آبدار بهم بده
45
00:01:23,602 --> 00:01:24,634
چي داري؟
46
00:01:24,670 --> 00:01:26,202
دوچرخه يه بچه ده ساله دزديده شده
47
00:01:26,238 --> 00:01:27,837
رسما دخلمون اومده
48
00:01:27,873 --> 00:01:33,840
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
49
00:01:36,841 --> 00:01:44,841
تـرجـمه از ســارا و محــمد
Joey و Miss Harley
50
00:01:47,760 --> 00:01:49,060
[۱۰ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
51
00:01:49,201 --> 00:01:51,061
سلام عليك به چارلي يار قديمي
52
00:01:51,096 --> 00:01:52,429
بيا بشين
53
00:01:52,464 --> 00:01:54,564
صندلي كيسهاي؟ ولي اينا براي زمان خوشحاليه
54
00:01:54,599 --> 00:01:56,266
براي چي خوشحالي؟
55
00:01:56,301 --> 00:01:58,668
اوه، خداجون، تو فهميدي كه چطور بخش رو نجات بدي
56
00:01:58,704 --> 00:02:00,336
تو يه پرونده آبدار پيدا كردي
57
00:02:00,372 --> 00:02:01,404
تو آب اين خوشگله رو گرفتي
58
00:02:01,440 --> 00:02:02,906
نُچ، همون پرونده غيرآبدار
59
00:02:03,116 --> 00:02:04,883
با نگاهي آبدارتر
60
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
،از ديد من، اگه قراره اين آخرين سواري ما باشه
61
00:02:07,219 --> 00:02:09,386
پس بذار تا ميتونيم حالشو ببريم
62
00:02:09,421 --> 00:02:10,587
اوه -
،چارلز -
63
00:02:10,623 --> 00:02:11,855
به هر كاري كه تا حالا دوست داشتي
توي يه پرونده انجام بدي فكر كن
64
00:02:11,891 --> 00:02:12,856
ما اونو امروز انجام ميديم
65
00:02:12,892 --> 00:02:14,024
اوه، پس صندلي كيسهاي براي اينه
66
00:02:14,059 --> 00:02:15,759
...بله براي اينه، و بهعلاوه براي اينه كه
67
00:02:15,794 --> 00:02:17,661
قراره با باحالترين ماشين گشت مخفي
...كه توي پاركينگ ضبطشدههاست
68
00:02:17,696 --> 00:02:19,196
بريم دور بزنيم
69
00:02:19,231 --> 00:02:20,531
"هربي" از فيلم "هربي كاملا مجهز"
70
00:02:20,536 --> 00:02:21,592
چي؟ نه
71
00:02:21,598 --> 00:02:24,001
"واقعا فكر كردي "هربي كاملا مجهز
توي پاركينگ ضبطشدههاست؟
72
00:02:24,036 --> 00:02:25,769
بدون ذرهاي شك -
خب، به هر حال، يه "ماستنگ"ـه -
73
00:02:25,804 --> 00:02:26,904
يه نوار رنگي ميونش كشيده شده
74
00:02:26,939 --> 00:02:28,138
مثل هربي -
خيليخب -
75
00:02:28,173 --> 00:02:30,908
يه سوال، ميتونيم كتهاي چرمي
كه با هم ست باشه بپوشيم؟
76
00:02:30,943 --> 00:02:32,542
...اوه پسر، نميدونم وقت داشته باشيم كه
77
00:02:32,578 --> 00:02:34,044
!همچين چيزي آماده كنيم
78
00:02:34,079 --> 00:02:35,112
چي؟
79
00:02:35,147 --> 00:02:36,346
!تا ميتونيم حالشو ببريم
80
00:02:36,382 --> 00:02:38,328
تا ميتونيم حالشو ببريم
81
00:02:38,584 --> 00:02:40,651
شما به ما هيچ پروندهي جديدي نميديد؟
82
00:02:40,686 --> 00:02:43,353
هيچي نداريم روش كار كنيم
83
00:02:43,389 --> 00:02:45,656
لعنت بهش! پس پايان كارمون اينجوريه
84
00:02:45,691 --> 00:02:48,759
خب، هر پاياني يه شروع جديده
85
00:02:48,794 --> 00:02:50,994
يه ورود فوقالعادهي ديگه از جينا لنتي
86
00:02:51,030 --> 00:02:53,563
بهتره از اينا تا ميتوني لذت ببري، گروهبان
87
00:02:53,600 --> 00:02:54,866
جينا، حوصلهشو ندارم
88
00:02:54,900 --> 00:02:56,733
چطور تموم اين قضايا روي تو اثري نذاشته؟
89
00:02:56,769 --> 00:02:58,635
چون من ديگه از فكر اينجا در اومدم
90
00:02:58,671 --> 00:03:01,405
دارم انرژيم رو صرف پروژه جديدم "قلمرو جينا" ميكنم
91
00:03:01,440 --> 00:03:04,875
يه وبسايت جامع از خيل عظيم طرفدارامه
92
00:03:04,910 --> 00:03:08,145
،حالا كه صحبت اونها [خونه] شد
چه خبرا "كندوي جي"؟
93
00:03:08,181 --> 00:03:09,480
ملكه جي" صحبت ميكنه"
94
00:03:09,515 --> 00:03:13,250
حوصلهم سر كار سررفته، پس ميخوام
همهي همكارام رو سرِ كار بذارم
95
00:03:13,285 --> 00:03:16,320
به نظر ايدهي بدي براي روزي كه
همينجوريشم افتضاحه است
96
00:03:16,355 --> 00:03:18,088
باشه گروهبان. انجامش نميدم
97
00:03:18,123 --> 00:03:20,791
...انجامش ميدم، پس فكر كنم ميتوني اينو
98
00:03:20,826 --> 00:03:23,226
به عنوان اولين سرِ كار گذاري غيررسميم حساب كني
99
00:03:23,262 --> 00:03:26,296
هي دياز، مركز هيچ پرونده جديدي به ما نميده
100
00:03:26,332 --> 00:03:27,564
چون ممكنه تعطيل بشيم
101
00:03:27,599 --> 00:03:28,732
تو هيچي نداري؟
102
00:03:28,767 --> 00:03:30,467
نه، شرمنده. هيچي ندارم -
!اوه، پسر -
103
00:03:30,502 --> 00:03:33,870
فقط يه دستگيري تا رسيدن به ركورد بخش فاصله دارم
104
00:03:33,906 --> 00:03:35,639
اگه دو تا ديگه حل كنم اول ميشم
105
00:03:35,674 --> 00:03:37,107
خب كه چي؟ دوم شدن هم خوبه
106
00:03:37,142 --> 00:03:38,608
يه برنده مدال نقره نام ببر
107
00:03:38,644 --> 00:03:40,610
ميشل كوان -
اون خورد زمين، رُزا -
(اسكيتباز نمايشي)
108
00:03:40,646 --> 00:03:41,912
!بارها خورده زمين
109
00:03:41,947 --> 00:03:42,523
اوه، آره
110
00:03:42,528 --> 00:03:44,848
گذشته از اين، فقط به خاطر اينكه
من ميخوام ركورددار بشم، نيست
111
00:03:44,883 --> 00:03:46,683
به خاطر كسيـه كه الان ركوردداره
112
00:03:46,719 --> 00:03:47,684
هيچكاك
113
00:03:47,720 --> 00:03:49,019
هيچكاك؟
114
00:03:49,054 --> 00:03:50,153
چطور همچين چيزي ممكنه؟
115
00:03:50,189 --> 00:03:52,022
،اون ۲۰سال بيشتر از من اينجا بوده
116
00:03:52,057 --> 00:03:54,825
و نيويورك دهه۸۰ اساسا همون "پاكسازي" بوده
(مجموعه فيلمهاي ترسناك با محوريت ويرانشهري)
117
00:03:54,860 --> 00:03:57,027
،هميشه ميدونستم بهترين پليس ۹-۹ هستم
118
00:03:57,062 --> 00:03:59,763
و حالا ثابت شد
119
00:03:59,799 --> 00:04:02,633
!اوه، پسر! ماكارونيم
120
00:04:02,668 --> 00:04:04,668
ما اون ركورد رو برات رديف ميكنيم
121
00:04:04,703 --> 00:04:06,603
هي، ميتونم با كاپيتان صحبت كنم؟
122
00:04:06,638 --> 00:04:07,671
داره با تلفن حرف ميزنه
123
00:04:07,706 --> 00:04:09,206
تا منتظري ميخواي يه قهوه بزني؟
124
00:04:09,241 --> 00:04:10,941
اشتباهي براي من يه دونه اضافه آوردن
125
00:04:10,976 --> 00:04:12,809
اوه، حتما
126
00:04:12,845 --> 00:04:15,078
ممنون
127
00:04:15,114 --> 00:04:17,814
اوه، خداجون! اين چيه؟
128
00:04:17,850 --> 00:04:20,517
!سيمان! تو الان سيمان خوردي
129
00:04:20,552 --> 00:04:22,786
بچهها، بعدا برگرديد ببينيد مُرده يا نه
130
00:04:22,821 --> 00:04:24,388
!اوق
131
00:04:24,423 --> 00:04:26,723
قرار نيست واقعا بميري، احتمالا، باشه؟
132
00:04:26,759 --> 00:04:28,725
"فقط يه كم عسل براي "كندوي جي
133
00:04:28,761 --> 00:04:31,495
.بهعلاوه ميتوني با هولت حرف بزني
اون با تلفن حرف نميزنه
134
00:04:31,530 --> 00:04:32,516
اين كارا چيه؟
135
00:04:32,522 --> 00:04:36,299
يه چيز كوچولو كه اسمشو گذاشتم
!دو سرِ كار گذاري با قيمت يكي
136
00:04:38,704 --> 00:04:40,170
سانتياگو، دارم با تلفن حرف ميزنم
137
00:04:40,205 --> 00:04:41,738
!سر كار گذاري سهتايي
138
00:04:41,774 --> 00:04:43,840
خيلي عذر ميخوام قربان. ميتونم بعدا بيام
139
00:04:43,876 --> 00:04:45,475
نه، ديگه خيلي ديره. تماس خراب شد
140
00:04:45,511 --> 00:04:47,811
.خدافظ، عزيزم
چي ميخواي؟
141
00:04:47,846 --> 00:04:49,579
...خب، از اونجايي كه احتمالش زياده
142
00:04:49,616 --> 00:04:50,915
،پيش هم بودنمون داره به آخر خودش ميرسه
143
00:04:50,949 --> 00:04:52,816
...فقط ميخواستم بگم ممنونم ازتون
144
00:04:52,851 --> 00:04:54,418
به خاطر تموم چيزهايي كه بهم ياد داديد
145
00:04:54,453 --> 00:04:57,087
ميدونم كه ممكنه خودتون رو
...به عنوان مربي من در نظر نگيريد، ولي
146
00:04:57,122 --> 00:04:59,256
.معلومه كه در نظر ميگيرم
تموم اين مدت داشتم به تو چيز ياد ميدادم
147
00:04:59,291 --> 00:05:01,658
چي؟
148
00:05:01,693 --> 00:05:05,195
امروز ۱۲۸۲ـمين روز از يه دوره ۹سالهي مربيگريه
149
00:05:05,197 --> 00:05:06,630
...من
150
00:05:06,665 --> 00:05:08,999
...در شرايط عادي اين موضوع رو
151
00:05:09,034 --> 00:05:10,467
تا روز ۳۳۰۰ برات رو نميكردم
152
00:05:10,502 --> 00:05:11,902
پس واقعي بود
153
00:05:11,937 --> 00:05:13,503
يه كلاسور وجود داشت
154
00:05:13,539 --> 00:05:15,005
نه ديگه
155
00:05:15,040 --> 00:05:16,239
!نه
156
00:05:16,275 --> 00:05:18,141
،هنوزم ميتوني بهم آموزش بدي
حتي اگه با هم كار نكنيم
157
00:05:18,177 --> 00:05:19,576
ميتونيم هر روز براي صبحونه همديگه رو ببينيم
158
00:05:19,611 --> 00:05:20,744
ميتوني موقع تخممرغ خوردن بهم ياد بدي
159
00:05:20,779 --> 00:05:21,945
تخممرغ براي صبحونه؟
160
00:05:21,980 --> 00:05:22,979
تو خيلي عقبتر از اوني كه فكر ميكردم
161
00:05:23,015 --> 00:05:24,714
آه! نه، ببين، باشه
162
00:05:24,750 --> 00:05:27,017
هنوز ۱۰ساعت مونده، قربان
163
00:05:27,052 --> 00:05:30,620
اگه سريع بگي، ميتوني همه رو بهم ياد بدي
164
00:05:30,656 --> 00:05:32,756
جالبه. باشه
165
00:05:32,791 --> 00:05:33,990
بايد يادداشت برداري
166
00:05:34,026 --> 00:05:35,425
فكر ميكني بتوني عقب نيفتي؟
167
00:05:35,461 --> 00:05:37,627
...بذار فقط بگم به يه دليلي من رئيس كلوب تندنويسان
168
00:05:37,663 --> 00:05:39,329
توي دبيرستان بودم
169
00:05:39,364 --> 00:05:42,399
دليلش اين بود كه خودت تنها عضوش بودي؟
170
00:05:42,434 --> 00:05:43,767
بله
171
00:05:43,802 --> 00:05:45,702
خيلي باحاله
[۸/۵ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
172
00:05:45,737 --> 00:05:47,003
انگار توي تبليغ يه ادكلن هستيم
173
00:05:47,039 --> 00:05:48,905
اوه، آره، اينو ببين
174
00:05:48,941 --> 00:05:50,340
!وووپ -
!ايول -
175
00:05:50,376 --> 00:05:52,810
تميز كردن دندونات توي انظار عمومي
انگار كه اصلا به اونجات هم نيست
176
00:05:52,845 --> 00:05:55,178
،نه، تيريپ خلالدندون باحاله
"مثل "استالونه" توي "كبرا
177
00:05:55,214 --> 00:05:56,279
اه، جفتش يه اندازه باحالن
178
00:05:56,315 --> 00:05:58,281
،هي، ميدونم كه اين فقط يه پرونده دزدي دوچرخه است
179
00:05:58,317 --> 00:05:59,483
ولي ميدوني ما بايد چي كار كنيم؟
180
00:05:59,518 --> 00:06:01,651
...پشت به پشت، اسلحه به دست وايسيم
181
00:06:01,687 --> 00:06:03,286
در حالي كه توسط خلافكارا محاصره شديم
182
00:06:03,322 --> 00:06:04,521
ميدوني اسمشو چي ميذارم
183
00:06:04,556 --> 00:06:05,856
آبپاش مردونه -
گردباد گلوله -
184
00:06:05,891 --> 00:06:06,529
آره، گردباد گلوله
185
00:06:06,536 --> 00:06:07,701
تو چه اسمي گذاشتي؟ نشنيدم
186
00:06:07,707 --> 00:06:08,953
هموني كه تو گذاشتي. گردباد گلوله
187
00:06:08,958 --> 00:06:10,628
نكته مهم اينجاست كه ديگه مجبور نيستيم
،راجع بهش حرف بزنيم
188
00:06:10,633 --> 00:06:12,449
چون هردومون دقيقا يه اسم فوقالعاده گفتيم
189
00:06:12,455 --> 00:06:13,830
هاه -
صب كن، بويل -
190
00:06:13,866 --> 00:06:14,865
اين دوچرخهاي كه دنبالشيم نيست؟
191
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
فرمون سبز، پايه نارنجي
192
00:06:16,168 --> 00:06:17,734
فكر كنم خودشه
193
00:06:20,839 --> 00:06:22,639
!پليس! دستاتو بذار روي سرت
194
00:06:22,674 --> 00:06:24,474
پرش از رو كاپوت
195
00:06:24,510 --> 00:06:26,443
تبريك ميگم، عوضي
196
00:06:26,478 --> 00:06:29,513
چارلز، بهش بگو چي برنده شده
197
00:06:29,548 --> 00:06:31,281
بايد بهش ميگفتي برنده يه سفر لوكس
...بدون نياز به پرداخت هيچگونه هزينهاي
198
00:06:31,316 --> 00:06:32,816
به جهنم شدي. با هم كه تمرين كرديم
199
00:06:32,851 --> 00:06:34,985
.شرمنده، ميدونم
فقط از اينكه تموم شده حالم گرفته است
200
00:06:35,020 --> 00:06:36,486
من يه پروندهاي ميخواستم كه بيشتر طول بكشه
201
00:06:36,522 --> 00:06:38,421
بيخيال، هنوز معلوم نيست تموم شده باشه
202
00:06:38,457 --> 00:06:40,524
منظورم اينه، اين يارو هنوز ممكنه در بره
203
00:06:40,559 --> 00:06:42,759
...يا منو گروگان بگيره، يا
204
00:06:42,794 --> 00:06:44,661
يه پلاستيك بزرگ هروئين همراش باشه
205
00:06:44,696 --> 00:06:46,163
اوه، خداجون، هنوز تموم نشده
206
00:06:46,198 --> 00:06:47,831
تازه به يه پرونده بزرگ مواد مخدر تبديل شد
207
00:06:47,866 --> 00:06:49,699
ما ميتونيم ۹-۹ رو نجات بديم -
ما ميتونيم ۹-۹ رو نجات بديم -
208
00:06:49,735 --> 00:06:51,635
اين مرد ناجي ماست -
و مثل مسيح هم ميمونه -
209
00:06:51,670 --> 00:06:53,036
آره، مثل يه مسيح سكسي ميمونه
210
00:06:53,071 --> 00:06:55,539
آره -
ممنون به خاطر هروئين، مسيح سكسي -
211
00:06:57,974 --> 00:06:59,540
بازجويي چطور پيش رفت؟ -
عالي -
212
00:06:59,841 --> 00:07:02,097
تونستم كاري رو كه هميشه مخواستم بكنم، انجام بدم
213
00:07:02,099 --> 00:07:03,899
تو حالمو بهم ميزني
214
00:07:03,934 --> 00:07:07,002
!هـييـا
215
00:07:07,038 --> 00:07:09,113
.اون واقعا داشت همكاري ميكرد
احساس بدي بهم دست داد
216
00:07:09,115 --> 00:07:11,249
،بگذريم، معلوم شد براي يه دلال به اسم "دام" كار ميكنه
217
00:07:11,284 --> 00:07:13,184
كه پخشكننده نيمي از هروئين شهرـه
218
00:07:13,219 --> 00:07:14,452
،اگه اونو بگيريم
219
00:07:14,487 --> 00:07:15,953
امكان نداره ۹-۹ رو تعطيل كنن
220
00:07:15,989 --> 00:07:17,321
ولي جلسه رسيدگي ۶ساعت ديگه است
221
00:07:17,357 --> 00:07:18,823
چطور "دام" رو بگيريم؟
222
00:07:18,858 --> 00:07:20,992
،ظاهرا از بياماكسسوارها براي جابجايي موادش استفاده ميكنه
(نوعي دوچرخه مخصوص حركات نمايشي)
223
00:07:21,027 --> 00:07:22,693
...و جالب اينكه وقتي من بچه بودم
224
00:07:22,729 --> 00:07:24,595
آخر پرش از موانع بودم
225
00:07:24,631 --> 00:07:26,197
اين خيلي عاليه. لطفا اينو توضيح بده
226
00:07:26,232 --> 00:07:27,398
يعني بياماكس روندم -
آه -
227
00:07:27,434 --> 00:07:29,133
پس به خلافكارمون ميگيم
،به اين يارو "دام" پيام بده
228
00:07:29,169 --> 00:07:30,802
و بهش بگه منو براي جابجايي مواد استخدام كنه
229
00:07:30,837 --> 00:07:32,770
،بعد من از راه ميرسم
روي چندتا نردهي خفن ميرونم
230
00:07:32,806 --> 00:07:34,439
از اوناييه كه خيلي سُرـه
231
00:07:34,474 --> 00:07:35,940
آخرشه. شرط ميبندم يه سُرخورنده فوقالعادهاي
232
00:07:35,975 --> 00:07:37,175
نه -
...شرط ميبندم تو -
233
00:07:37,210 --> 00:07:38,643
درست از روي شُرت دوچرخهسواري اونا سُر خوردي
234
00:07:38,678 --> 00:07:39,844
چارلز -
...ميتونم تجسم كنم تو رو كه -
235
00:07:39,879 --> 00:07:41,779
يه نوجووني و داري كل نيويورك رو سُر ميخوري
236
00:07:41,815 --> 00:07:42,780
چارلز، بس كن
237
00:07:42,816 --> 00:07:44,248
اين كلمه معناي ديگهاي داره
در ساخت فيلمهاي پورنو: آماده)
(نگهداشتن آلت مرد قبل از ضبط
238
00:07:44,284 --> 00:07:45,883
،پس من كار رو ميگيرم
،دام" رو دستگير ميكنيم"
239
00:07:45,919 --> 00:07:48,252
،بخش نجات پيدا ميكنه
...بعد توي كنفرانس خبري
240
00:07:48,288 --> 00:07:50,154
يه چرخش ۳۶۰درجه روي تريبون ميزنم
241
00:07:50,190 --> 00:07:52,123
فوقالعادست. يه سوال
242
00:07:52,158 --> 00:07:53,257
هنوز دوچرخهسواري يادت مونده؟
243
00:07:53,293 --> 00:07:54,759
،بيخيال، روندن يه دوچرخه
244
00:07:54,794 --> 00:07:56,294
مثل روندن يه دوچرخه است
245
00:07:56,329 --> 00:07:57,395
تكچرخ. نه
246
00:07:57,430 --> 00:07:58,629
تكچرخ. نه
247
00:07:58,665 --> 00:07:59,664
بويل، به خاطر اينه كه داري نگاه ميكني
248
00:07:59,699 --> 00:08:00,665
خيلي خب
249
00:08:00,700 --> 00:08:01,666
يه بار ديگه
250
00:08:01,701 --> 00:08:02,667
يه بار ديگه
251
00:08:02,702 --> 00:08:03,668
يه بار ديگه
252
00:08:03,703 --> 00:08:04,669
يه بار ديگه
253
00:08:04,704 --> 00:08:05,670
يه بار ديگه
254
00:08:05,705 --> 00:08:06,671
تونستي؟
255
00:08:06,706 --> 00:08:08,172
هي، گروهبان، اينجارو نگاه
256
00:08:08,208 --> 00:08:09,340
هيچكاك يه تاتو زده
257
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
آقاي ۹-۹
258
00:08:11,411 --> 00:08:14,111
براي چي تفنگو توي دهنت گذاشتي؟
259
00:08:14,147 --> 00:08:15,713
دارم دود رو از سر لوله ميدم تو
260
00:08:15,748 --> 00:08:16,881
خفنه
261
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
لوله كامل توي دهنته
262
00:08:18,952 --> 00:08:20,651
واضحه كه ميخواي خودتو بكشي
263
00:08:20,687 --> 00:08:22,587
تو فقط داري حسودي ميكني
،چون اون ركورد دستگيري رو داره
264
00:08:22,622 --> 00:08:23,688
و تو نداري
265
00:08:23,723 --> 00:08:25,523
.آره، دلت بسوزه
266
00:08:26,893 --> 00:08:29,193
!تو ماشه رو كشيدي، مرد
!اين يه خودكشي بود
267
00:08:29,229 --> 00:08:31,095
گروهبان، يه پرونده برات گير آوردم
268
00:08:31,130 --> 00:08:33,097
گوشي اين مرد رو ديشب توي بار ازش زدن
269
00:08:33,132 --> 00:08:34,131
!خيلي خب
270
00:08:34,167 --> 00:08:35,266
خيلي چيز مهمي نيست
271
00:08:35,301 --> 00:08:36,467
...فقط ميخوام يه گزارش پليس
272
00:08:36,503 --> 00:08:38,002
براي شركت بيمهام رد كنم
273
00:08:38,037 --> 00:08:40,738
،نه، اين يه خلاف بزرگه
و ما بهش رسيدگي ميكنيم
274
00:08:40,773 --> 00:08:43,040
.يه گوشي آشغالي قديمي بود
ترجيح ميدم يه نو شو بخرم
275
00:08:43,076 --> 00:08:45,142
ما پليسيم و اينجاييم كه كمكت كنيم
276
00:08:45,178 --> 00:08:46,544
پس دهنت رو ببند
277
00:08:46,579 --> 00:08:47,678
حالا بهمون بگو طرف چه شكلي بود
278
00:08:47,714 --> 00:08:48,679
من فقط پشتشو ديدم
279
00:08:48,715 --> 00:08:49,914
آه، يه سويشرت كلاهدار آبي تنش بود
280
00:08:49,949 --> 00:08:51,883
!وهوو! يه سرنخ پيدا كرديم
281
00:08:54,884 --> 00:08:58,884
،تو الان سيمان خوردي ♪
♪ تو الان سيمان خوردي
282
00:08:59,392 --> 00:09:01,025
دام" همين الان پيام داد"
283
00:09:01,060 --> 00:09:02,760
با محل قرار ده دقيقه فاصله داريم
284
00:09:02,795 --> 00:09:04,095
اين خيلي عاليه
285
00:09:04,130 --> 00:09:05,897
وقتي بچه بودم، گفتم ميخوام
،يه كاراگاه بياماكسسوار بشم
286
00:09:05,932 --> 00:09:07,098
و اونا بهم خنديدن
287
00:09:07,133 --> 00:09:08,966
خب حالا كي ميخنده، "كني ياربرو"؟
288
00:09:09,002 --> 00:09:10,601
كني" راستش چندتا فروشگاه زنجيرهاي"
سالاد فروشي راه انداخته
289
00:09:10,637 --> 00:09:11,636
برا خودش كار و باري بهم زده
290
00:09:11,671 --> 00:09:12,837
اوه -
آره -
291
00:09:12,872 --> 00:09:16,073
،هي، اگه متوجه بشن كه تو فوقالعادهاي
292
00:09:16,109 --> 00:09:18,209
ولي بگن چون خيلي وقته تمرين نكردي
و آماده نيستي، بدرد نميخوري، چي؟
293
00:09:18,244 --> 00:09:20,678
نگران نباش، بياماكس ۹۹درصدش افه اومدنه
294
00:09:20,713 --> 00:09:22,847
خب نقشهمون اينه، اسم من "تايلر اوماها"ـه
295
00:09:22,882 --> 00:09:24,482
توي كاليفرنياي جنوبي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
296
00:09:24,517 --> 00:09:25,550
،يه كوارترپايپ بهم نشون بده
سطح منحني شكل شبيه ديواره داخلي يك ربع لوله كه براي)
(انجام حركات نمايشي با دوچرخه و اسكيت استفاده ميشود
297
00:09:25,585 --> 00:09:27,618
و برات چند روز تِيل-ويمپ ميرم، داداش
از حركات نمايشي با بياماكس كه دوچرخه)
(در هوا يك دور كامل به دور خود ميچرخد
298
00:09:27,654 --> 00:09:30,054
منم رفيق اسكيتبازت، "چيپ راكتس"ـم
299
00:09:30,089 --> 00:09:32,123
"خوش اومدي، "چيپ راكتس -
ممنون -
300
00:09:32,158 --> 00:09:33,324
و با يه اسكيتباز هم ازدواج كردي؟
301
00:09:33,359 --> 00:09:34,892
صد در صد -
اسكيتبازـه -
302
00:09:34,928 --> 00:09:36,727
درسته
303
00:09:36,763 --> 00:09:38,095
براي اينكه تو فقط قراره تو ماشين بموني
304
00:09:38,131 --> 00:09:39,430
صد در صد، جيك -
!چيپ راكتس -
305
00:09:39,465 --> 00:09:41,265
!چيپ راكتس
306
00:09:41,301 --> 00:09:43,501
شرمنده رفيق، ما دوچرخهسوار جديد لازم نداريم
307
00:09:43,536 --> 00:09:45,202
،ميدونيد، من قبلنا يه حرفهاي بودم
308
00:09:45,238 --> 00:09:46,871
ولي اونا ميگفتن حركاتم زيادي ديوانهوار و خطريه
309
00:09:46,906 --> 00:09:48,506
منو از دور خارج كردن -
براي چي؟ -
310
00:09:48,541 --> 00:09:49,574
،ميدوني، شاشيدن توي مسير
311
00:09:49,609 --> 00:09:51,375
،سكس در حين مسابقه
اينا واقعا خطري بودن
312
00:09:51,411 --> 00:09:53,010
،خودتون ميفهميد چي ميگم
ما همه روي دوچرخه يه آتيشپارهايم
313
00:09:53,046 --> 00:09:55,780
نكته مهم اينه كه من ميتونم
زمان تحويل رو به نصف كاهش بدم
314
00:09:55,815 --> 00:09:57,648
جداً ميتوني نصفش كني؟
فكر كنم داري خالي ميبندي
315
00:09:57,684 --> 00:09:58,983
فكر نكنم حتي بتوني "بودي" رو شكست بدي
316
00:09:59,018 --> 00:09:59,984
تازه اون ضعيفترين آدم منه
317
00:10:00,019 --> 00:10:01,018
ضعيفترين آدمت؟
318
00:10:01,054 --> 00:10:02,787
بيخيال، من ميتونم همهي اينا رو
كه فقط قيافه گرفتن، شكست بدم
319
00:10:02,822 --> 00:10:05,623
باشه، پس با "دِرِك" مسابقه بده
320
00:10:05,658 --> 00:10:06,857
نه، نميخوام دِرِك رو توي دردسر بندازم
321
00:10:06,893 --> 00:10:07,858
بيا با همين "بودي" بريم جلو
322
00:10:07,894 --> 00:10:08,859
اولين فكر، بهترين فكره، مگه نه؟
323
00:10:08,895 --> 00:10:10,094
بيايد انجامش بديم
324
00:10:10,129 --> 00:10:11,529
...بايد ظرف ۷۰ثانيه بتوني
[۴/۵ساعت تا جلسه رسيدگي به تعطيلي]
325
00:10:11,564 --> 00:10:13,264
شخصيت طرف مقابلت رو كاملا محك بزني
326
00:10:13,299 --> 00:10:14,465
:بايد به اين چيزا توجه كني
327
00:10:14,500 --> 00:10:16,534
،جملهبنديش، طرز ايستادن، بو، لباس
328
00:10:16,569 --> 00:10:18,769
ميزان عرق، مدل يقه پيرهن
329
00:10:18,805 --> 00:10:19,770
بهترين نوع يقه پيرهن چيه؟
330
00:10:19,806 --> 00:10:20,938
،مشخصه، يقه پهن انگليسي
331
00:10:20,974 --> 00:10:22,640
ولي سوالات رو براي آخر كار بذار
332
00:10:22,675 --> 00:10:24,375
وقتي مردم ميگن "صبح بخير"، منظورشون "سلام"ـه
331
00:10:24,410 --> 00:10:26,944
.وقتي ميگن "چطوري؟" منظورشون "سلام" ـه
332
00:10:26,980 --> 00:10:28,412
وقتي ميگن "چه خبرا؟" منظورشون اينه كه
333
00:10:28,448 --> 00:10:30,948
"من آدميـم كه لياقت ندارم باهام حرف زده بشه"
334
00:10:30,984 --> 00:10:33,150
.دو وضعيت قابل قبول واسه خوابيدن وجود داره
335
00:10:33,186 --> 00:10:34,952
،روي پشت، انگشتهاي پا به سمت بالا، دستها ضربدري
336
00:10:34,988 --> 00:10:37,388
.يا روي پشت، انگشتهاي پا بالا، دستها چسبيده به بدن
337
00:10:37,423 --> 00:10:38,889
به بچههايي كه آدامس بادكنكي با طعم آدامس بادكنكي
338
00:10:38,925 --> 00:10:40,558
.مي جوند، اعتماد نكن
339
00:10:40,593 --> 00:10:43,294
.و كلاً به بزرگسالي كه آدامس مي جوه اعتماد نكن
340
00:10:43,329 --> 00:10:46,163
.هيچوقت واسه تعطيلات نرو بَنف
341
00:10:46,199 --> 00:10:47,698
.خيليخب، شما كه جريان كار رو بلدين
342
00:10:47,734 --> 00:10:49,700
.هركي كه زودتر برسه به كرستون و شماره 10 واسه من كار ميكنه
343
00:10:49,736 --> 00:10:50,968
.بازنده ميره كنار
344
00:10:52,205 --> 00:10:54,672
.هِي بودي، انگار بچهي بافكري هستي
345
00:10:54,707 --> 00:10:56,107
.بذار من ببرم و من بدجور بهت مديون ميشم
346
00:10:56,142 --> 00:10:57,942
.من خيلي به اين كار نياز دارم-
.منم خيلي به اين كار نياز دارم-
347
00:10:57,977 --> 00:10:59,443
،من سه روزه غذا نخوردم
348
00:10:59,479 --> 00:11:01,178
و حسابدارم گفته اگه بهش پولا رو پس ندم
349
00:11:01,214 --> 00:11:02,313
.سگـم رو ميـكشه
350
00:11:02,348 --> 00:11:03,681
.هووم اوكي خيلي وخيمـه
351
00:11:03,716 --> 00:11:04,915
.تو رو خدا بذا من برنده شم
352
00:11:04,951 --> 00:11:06,817
.از وقتي مامانم فوت كرده اون سگ تنها خانوادهايـه كه دارم
353
00:11:06,853 --> 00:11:08,319
.خيلي ببخشيد. نبايد خودمو درگير ميكردم
354
00:11:08,354 --> 00:11:10,321
.خيلي جدي شد-
!همهچي رو از دست ميدم-
355
00:11:10,356 --> 00:11:11,989
.خب، ديگه كلاهـم رو ميذارم سَرم
356
00:11:12,025 --> 00:11:14,091
!آماده، حركت-
!واااو-
357
00:11:16,863 --> 00:11:19,597
.خيلي سريعـه
358
00:11:19,632 --> 00:11:20,898
.زيادي سريعـه
359
00:11:24,504 --> 00:11:27,605
.دارم ميبازم
360
00:11:27,640 --> 00:11:29,874
!اووووه
361
00:11:29,909 --> 00:11:31,742
!چيپ راكتـس
362
00:11:31,778 --> 00:11:33,377
.شرمنده بابت سگـت رفيق
363
00:11:33,413 --> 00:11:35,179
واي پسر، آخه چرا همجين حرفي زدم؟
حالا حس بدي دارم
364
00:11:35,214 --> 00:11:37,281
.برنده ميشم، برنده ميشم
365
00:11:37,316 --> 00:11:38,349
!صب كن ببينم، دست انداز، دست انداز، دست انداز
366
00:11:38,384 --> 00:11:39,917
!آآآآآه
367
00:11:41,921 --> 00:11:44,121
!نـه
368
00:11:44,157 --> 00:11:45,956
.اوه، فهميدم چه اشتباهي كردم
369
00:11:45,992 --> 00:11:47,391
.پرش رو بد انجام دادم
370
00:11:49,670 --> 00:11:50,685
خوبي، جِيك؟
371
00:11:50,725 --> 00:11:52,941
خب، جز اين قضيه كه جلسه رسيدگي 9-9
372
00:11:52,943 --> 00:11:55,010
چهار ساعت ديگه ست
،و قطعاً بخش رو تعطيل ميكنن
373
00:11:55,045 --> 00:11:57,045
.نه خوب نيستم، رونـم زخم شد
374
00:11:57,080 --> 00:11:58,346
.چيزي نيست، جِيـك
375
00:11:58,382 --> 00:12:00,215
.نه خير چارلز
376
00:12:00,250 --> 00:12:02,184
.روي رون سمتِ راستمـه
.من رو اون سمت مي خوابم
377
00:12:02,219 --> 00:12:03,318
احمقبازي بود كه فك كردم
378
00:12:03,353 --> 00:12:05,053
.ميتونم كاري كنم اين بهترين پروندهمون باشه
379
00:12:05,088 --> 00:12:06,321
بيا بريم برگرديم بخش
380
00:12:06,356 --> 00:12:07,456
.كه بتوني برام شكلات داغ درست كني
381
00:12:07,491 --> 00:12:08,824
،باورم نميشه كه ميخوام اينو بگم
382
00:12:08,859 --> 00:12:11,059
.ولي نه واست شكلات داغ درست نميكنم
383
00:12:11,094 --> 00:12:12,961
!چارلز، من پام زخم شدهها
384
00:12:12,996 --> 00:12:14,863
اينكار رو نميكنم، نه وقتي كه
385
00:12:14,898 --> 00:12:16,998
.هنوز شانسي واسه نجات 9-9 هست-
منظورت چيه؟-
386
00:12:17,034 --> 00:12:18,567
...وقتي زدم به اون يارو بودي
387
00:12:18,602 --> 00:12:20,035
!چيپ راكتس
388
00:12:20,070 --> 00:12:22,404
.يه شنود و جيپياِس روش كار گذاشتم
389
00:12:22,439 --> 00:12:24,840
.چيپ راكتس، عجب آدم حرومزادهاي هستي
390
00:12:24,875 --> 00:12:26,107
.چيپ واقعاً حرومزاده هست
391
00:12:26,143 --> 00:12:27,342
.هيچوقت نفهميد پدر و مادرش كي هستن
392
00:12:27,377 --> 00:12:28,376
.تو ميدون يخيِ اسكيت بازي بزرگ شد
393
00:12:28,412 --> 00:12:30,011
.اوووه، چه گذشتهي خفنـي
394
00:12:30,047 --> 00:12:31,012
.از يه فيلم تلويزيوني دزديمـش
395
00:12:31,048 --> 00:12:32,013
،درمورد رقص روي يخ بود
396
00:12:32,049 --> 00:12:33,482
.ولي من واسه اسكيت رو زمين سنگي استفادهاش كردم
397
00:12:33,517 --> 00:12:35,450
.خيلي بدترش ميكنه، ولي خب ازش ميگذرم
398
00:12:35,486 --> 00:12:37,552
.بريم ردِ بودي رو بگيريم و بخش رو نجات بديم
399
00:12:37,588 --> 00:12:39,921
.خيلي خب، درمورد گوشيتون داريم به يه جاهايي ميرسيم
400
00:12:39,957 --> 00:12:41,256
...رفتيم باري كه اونجا ازتون دزديده بودنـش
401
00:12:41,291 --> 00:12:42,924
صب كن ببينم، چرا دستبند بهتون زدن؟
402
00:12:42,960 --> 00:12:44,326
.چون دستگير شدم
403
00:12:44,361 --> 00:12:45,327
چي؟ كي دستگيرت كرده؟
404
00:12:45,362 --> 00:12:46,928
.هيچكاك، عزيزم
405
00:12:46,964 --> 00:12:48,897
.بخاطر پُر كردن گزارش پليس الكي دستگيرش كردم
406
00:12:48,932 --> 00:12:51,266
تلفنـش رو شكسته بوده و بيمه هزينهاش رو بازپرداخت نميكرده
407
00:12:51,301 --> 00:12:52,901
.مگه اين كه گزارش كنه كه دزديدنـش
408
00:12:52,936 --> 00:12:54,002
جدي ميگي؟
409
00:12:54,037 --> 00:12:55,570
آخه چجوري حلاش كردي هيچكاك؟
410
00:12:55,606 --> 00:12:57,038
.مثه اون قديمـا با كاراي كارآگاهي
411
00:12:57,074 --> 00:12:58,240
.آره بابا روحشونم خبر نداره
412
00:12:58,275 --> 00:13:00,408
.فك ميكنن گوشيـه واقعاً دزديده شده
413
00:13:00,444 --> 00:13:02,277
.تو بازداشتـي، بيتربيت
414
00:13:02,312 --> 00:13:04,746
.فكرشم نكن
415
00:13:04,781 --> 00:13:06,681
فك كرده بود دستشويي خاليـه چون ما
416
00:13:06,717 --> 00:13:08,383
.وقتي ميريم دستشويي پاهامون رو ميزنيم به درِ دستشويي
417
00:13:08,418 --> 00:13:10,185
.بيشتر توضيح بدين ميزنم زانوتون رو خرد ميكنم
418
00:13:10,220 --> 00:13:11,853
.نميتوني بهم دستور بدي
419
00:13:11,889 --> 00:13:14,356
.من بهترين كاراگاه تاريخ اينجام
420
00:13:14,391 --> 00:13:17,559
.آقاي 9-9 از خدمتتون مرخص ميشه
421
00:13:17,594 --> 00:13:19,060
اوكي، براساس ردياب
422
00:13:19,096 --> 00:13:20,795
.بودي تو يه انبارـه توي خيابون 11ام
423
00:13:20,831 --> 00:13:22,831
.واحد اورژانس تو محل مستقرـه و منتظر ماست
424
00:13:22,866 --> 00:13:24,266
.خيلي خوبـه، وقتشـه آماده شيم
425
00:13:24,301 --> 00:13:26,234
.بدون يكم اسباببازي كه بهترين پرونده نميشه
426
00:13:26,270 --> 00:13:29,538
.اوه آره، اسباببازي واسه پسرا
427
00:13:29,573 --> 00:13:30,639
.نميدونم خوشم مياد يا نه
428
00:13:30,674 --> 00:13:31,740
.اسباب بازي واسه بزرگترا-
.هنوزم اشتباهه-
429
00:13:31,775 --> 00:13:33,275
.اسباب بازيهاي مردونه-
ميدوني چيـه اصن؟-
430
00:13:33,310 --> 00:13:34,709
.بيا اصن اسباب بازي صداشون نزنيم
.تقصيره منـه من شروع كردم
431
00:13:34,745 --> 00:13:36,077
.باشه، بهشون ميگيم وسايل بازي
432
00:13:36,113 --> 00:13:37,445
.نميگيم. بزن كه بريم
433
00:13:38,982 --> 00:13:39,948
.دوربين دوچشمي اسنايپري
434
00:13:39,983 --> 00:13:41,883
.هِي چارلز بگو چقد ازت دورم
435
00:13:41,919 --> 00:13:43,084
.انقد نزديكي كه نميشه اندازه گرفت
436
00:13:43,120 --> 00:13:44,452
.واقعاً كار ميكنن
437
00:13:46,590 --> 00:13:47,656
.همهچي همينا بود
438
00:13:47,691 --> 00:13:49,791
.بزن كه بريم
439
00:13:55,432 --> 00:13:56,932
.اينا خيلي زيادن
440
00:13:56,967 --> 00:13:58,266
.آره
441
00:13:58,302 --> 00:14:00,101
.و خيلي سنگينان واسه حمل كردن
442
00:14:04,141 --> 00:14:06,641
.تِري
443
00:14:06,677 --> 00:14:08,343
پنج دقيقه مونده، چيو از دست دادم؟
444
00:14:08,378 --> 00:14:09,644
.دست دادنِ كاري-
.اون رو انجام داديم-
445
00:14:09,680 --> 00:14:11,446
،انگشتها رو نيم سانت از هم فاصله ميديم
446
00:14:11,481 --> 00:14:13,281
.بالا، پايين، بعد جدا ميشيم
447
00:14:13,317 --> 00:14:14,583
خوبه. پارچههاي قابل قبول؟
448
00:14:14,618 --> 00:14:15,584
.پنبه يا نيمه پنبه
449
00:14:15,619 --> 00:14:16,785
،پشم رو فقط ميشه بيرون پوشيد
450
00:14:16,820 --> 00:14:18,653
.و ابريشم واسه كساييـه كه تو كار سكس يا موسيقي هستن
451
00:14:18,689 --> 00:14:19,888
درستـه. دسر؟
452
00:14:19,923 --> 00:14:21,056
.دِسر قابل قبول وجود نداره
453
00:14:21,091 --> 00:14:22,524
.اگه گشنهتونـه بايد بيشتر شام مي خوردين
454
00:14:22,559 --> 00:14:23,858
.همين بود! تموم شد
455
00:14:23,894 --> 00:14:25,293
.بهت آموزش داده شده
456
00:14:25,329 --> 00:14:27,262
!واي خدايا! انجامش داديم
457
00:14:27,297 --> 00:14:28,797
!باورم نميشه انجامـش داديم
458
00:14:28,832 --> 00:14:31,733
.واي نه، انجامش داديم
459
00:14:31,768 --> 00:14:33,335
.تمومـه
460
00:14:33,370 --> 00:14:35,003
.بله، قبول دارم
461
00:14:35,038 --> 00:14:37,339
.بالا، پايين، جدايي
462
00:14:39,443 --> 00:14:42,344
.جدايي
463
00:14:42,379 --> 00:14:45,180
.اوه دختر، چقد ناراحتـي
464
00:14:45,215 --> 00:14:46,581
ميدوني چي سَرحالت مياره؟
465
00:14:46,617 --> 00:14:48,650
.يه كاسه سوپِ ميسو
[سوپ ژاپني]
466
00:14:48,685 --> 00:14:51,052
.نه ممنون جينا، تو مودش نيستم
467
00:14:51,088 --> 00:14:52,787
خب پس، جينا سوپـه رو كسي نميخواد من بخورم؟
468
00:14:52,823 --> 00:14:54,122
.نه، اسكالي
469
00:14:54,157 --> 00:14:56,958
فالوعرام ديگه خسته شدن
.از بس تو رو ديدن درحال سيمان خوردن
470
00:14:58,695 --> 00:15:00,328
.ايناهاشون
471
00:15:00,364 --> 00:15:02,330
.ما 0.1524 كيلومتر باهاشون فاصله داريم
472
00:15:02,366 --> 00:15:04,733
.نميدونم يعني چي، ولي بازم خيلي باحالـه
473
00:15:04,768 --> 00:15:06,301
چارلز، ميتوني بشنوي چي دارن ميگن؟
474
00:15:06,336 --> 00:15:07,402
.آه، نه-
جداً؟-
475
00:15:07,437 --> 00:15:08,670
.انگار كه دارن حرف ميزنن
476
00:15:08,705 --> 00:15:09,938
.نه حرف نميزنن. قطعاً حرف نميزنن
477
00:15:09,973 --> 00:15:11,406
.ميتونم ببينم دهنهاشون داره تكون ميخوره
478
00:15:11,441 --> 00:15:13,541
صب كن ببينم، چرا نميگي دارن چي ميگن؟
479
00:15:13,577 --> 00:15:15,410
.دارن تايلر اوماها رو مسخره ميكنن
480
00:15:15,445 --> 00:15:17,379
.اي بابا، چي؟ فك كردم خيلي خوب بودم
481
00:15:17,414 --> 00:15:18,780
!منم
482
00:15:18,815 --> 00:15:20,515
.و اصلاً هم شبيه ريچل مدو نيستي
483
00:15:20,550 --> 00:15:22,083
!اوه بيخيال
484
00:15:22,119 --> 00:15:24,019
.صب كن. يه اتفاقي داره ميوفتـه
485
00:15:24,054 --> 00:15:25,520
.چه كيف گندهاي
486
00:15:25,555 --> 00:15:27,489
.اگه پُر از هروئين باشه واقعاً ميتونيم بخش رو نجات بديم
487
00:15:27,524 --> 00:15:29,157
.اوه، ميتونم بشنوم هولت چي ميگه
488
00:15:29,192 --> 00:15:31,593
".بهت افتخار ميكنم پرالتا، تو قهرمان مني"
489
00:15:31,628 --> 00:15:32,794
.يارو ديوونهي منـه
490
00:15:32,829 --> 00:15:34,362
.خيلي خب، حالا ديگه بايد بريم دستگيرشون كنيم
491
00:15:34,398 --> 00:15:35,664
.فقط 30 دقيقه ديگه تا جلسه وقت داريم
492
00:15:35,699 --> 00:15:36,998
.نه، نه، نه، نه، صب كن، وايسا
493
00:15:37,034 --> 00:15:38,900
.تو كيفها هروئين نيست، پولـه
494
00:15:38,935 --> 00:15:40,368
.آره، ميليونها پولِ مواد ـه
495
00:15:40,404 --> 00:15:41,736
.واسه اين دستگيرشون ميكنيم
496
00:15:41,772 --> 00:15:43,004
.بزن بريم-
.نه-
497
00:15:43,040 --> 00:15:44,506
،اگه انقد پول همراهشونـه
498
00:15:44,541 --> 00:15:46,474
.يعني حتماً با منبعشون قرار دارن
499
00:15:46,510 --> 00:15:47,909
ميتوني بشنوي چي ميگن؟
500
00:15:47,944 --> 00:15:49,711
.آره، دارم سعي ميكنم بفهمم چي ميگن
501
00:15:49,746 --> 00:15:51,212
.انگار... آره راست ميگي
502
00:15:51,248 --> 00:15:53,048
.ساعت 8:30 يه محموله واسشون ميرسـه
503
00:15:53,083 --> 00:15:54,716
.واو، دام يكي از بزرگترين دلالهاي نيويوركـه
504
00:15:54,751 --> 00:15:56,751
.هركي منبعشون باشه خيلي آدم گندهايـه
505
00:15:56,787 --> 00:15:58,820
.بايد صب كنيم-
.ولي دو ساعت ديگه طول ميكشه-
506
00:15:58,855 --> 00:16:01,623
.جلسه رو از دست ميديم
.بيا فقط همين دام رو دستگير كنيم
507
00:16:01,658 --> 00:16:03,458
.يكي از كلهگندهها رو از خيابونها جمع ميكنيم
508
00:16:03,493 --> 00:16:05,460
منظورم اينه كه، مگه كارمون اين نيست؟
509
00:16:05,495 --> 00:16:07,662
پس چي ميگي؟
510
00:16:07,698 --> 00:16:11,399
.ميگم كه بخش 9-9 تعطيل ميشه
511
00:16:11,435 --> 00:16:12,901
!تو روحش
512
00:16:12,936 --> 00:16:14,636
.ميدونم، خيلي بده ولي كار درست همينـه
513
00:16:14,671 --> 00:16:16,571
.نه، اين نه. حالا ديگه دارن چيپ راكتس رو مسخره ميكنن
514
00:16:16,606 --> 00:16:18,673
.دلالهاي مواد خيلي بدجنسان-
!آره-
515
00:16:20,090 --> 00:16:22,541
،پس آخرش انگار اين واقعاً آخرين پروندهمونـه
516
00:16:22,543 --> 00:16:24,209
،ولي دستگيري بزرگيـه
517
00:16:24,244 --> 00:16:26,812
.و خب حداقل تو شعلههاي شكوه از صحنه خارج ميشيم
518
00:16:26,847 --> 00:16:29,514
.آره. ولي بيشتر حسِ شعلههاي گُه ميده
519
00:16:29,550 --> 00:16:32,684
.آه، مشكلي واست پيش نمياد
.يه همكار جديد گيرت مياد
520
00:16:32,719 --> 00:16:34,419
.اسمـش يا هيث ـه يا رايان
521
00:16:34,455 --> 00:16:36,588
،همه چيزاي مربوط "جانسخت" رو بلده
522
00:16:36,623 --> 00:16:38,056
.و خيلي آدم باحاليـه
523
00:16:38,092 --> 00:16:39,458
.درحدي كه ژاكت جين بپوشـه
524
00:16:39,493 --> 00:16:41,827
.آره آره، ممكنه درست بگي
525
00:16:41,862 --> 00:16:43,728
و هِي، تو هم يه همكار جديد و باحال گيرت مياد، مگه نه؟
526
00:16:43,764 --> 00:16:45,464
.اِه-
عاشق غذاهاي خوب-
527
00:16:45,499 --> 00:16:46,798
و تئاترهاي موزيكال
528
00:16:46,834 --> 00:16:49,568
و گوش دادن به تمام جزئيات صريحِ زندگي جنسيـت
529
00:16:49,603 --> 00:16:51,203
.مداوم و پشت سرِ هم
530
00:16:51,238 --> 00:16:52,204
.دقيقاً مثل تو
531
00:16:52,239 --> 00:16:53,738
.آره، آره، مثه من
532
00:16:53,774 --> 00:16:55,307
.آره، درست ميگي. مشكلي پيش نمياد
533
00:16:55,342 --> 00:16:57,742
.بدون تو هيچ مشكلي پيش نمياد
534
00:16:57,778 --> 00:17:00,512
.خب فاصله رو تا انبار يه چكي بكنم
535
00:17:00,547 --> 00:17:01,513
.باشه
536
00:17:01,548 --> 00:17:03,782
.آره. ساختمونـه هنوز از جاش تكون نخورده
537
00:17:03,817 --> 00:17:08,820
...هنوزم 0.1524 كيلومتر
.باهامون فاصله داره...
538
00:17:08,856 --> 00:17:10,455
صب كن ببينم، همينجوري الكي دوربين
539
00:17:10,491 --> 00:17:11,456
گرفتي جلو چشمت كه من گريهات رو نبينم؟
540
00:17:11,492 --> 00:17:12,924
!نه
541
00:17:12,960 --> 00:17:14,826
.آره، فك نميكردم
542
00:17:14,862 --> 00:17:16,228
،حالا كه فكرش رو ميكنم
543
00:17:16,263 --> 00:17:19,898
.منم فاصلهمون رو با ساختمون چك كنم بهتره
544
00:17:19,933 --> 00:17:21,500
.اوهوم
545
00:17:25,572 --> 00:17:27,572
.ميتونم ببينم داري فيلم ميگيري لِنتـي
546
00:17:27,608 --> 00:17:29,141
چي ريختي تو ماستـه؟-
.چيزاي معمولي-
547
00:17:29,176 --> 00:17:31,109
.نه چيزايي كه باهاش پيادهرو رو ميسازن
548
00:17:31,145 --> 00:17:34,079
.گروه همه توجه، همين الآن از پرالتا و بويل بهم خبر رسيد
549
00:17:34,114 --> 00:17:35,947
دستگيريشون رو انجام دادن؟
بخش رو نجات دادن؟
550
00:17:35,983 --> 00:17:38,150
.نه، تصميم گرفتن سعي كنن يكي كه كله گندهتره رو دستگير كنن
551
00:17:38,185 --> 00:17:39,151
.به جلسه نميرسن
552
00:17:40,220 --> 00:17:41,419
پس جِيك داره كاري كه درسته رو جايِ
553
00:17:41,455 --> 00:17:43,522
كاري كه خودخواهانهست انجام ميده؟
554
00:17:43,557 --> 00:17:44,890
.تو اين كار رو باهاش كردي
555
00:17:44,925 --> 00:17:46,491
،ببينين، ميدونم همه ميخوايم بخش نجات پيدا كنه
556
00:17:46,527 --> 00:17:47,926
.ولي بهشون افتخار ميكنم
557
00:17:47,961 --> 00:17:50,629
،وفاداري به دوستان و همكاران مهمـه
558
00:17:50,664 --> 00:17:54,332
ولي وفاداريمون نسبت به اين شهر
559
00:17:54,368 --> 00:17:55,600
.و شهرونداش مهمترـه
560
00:17:55,636 --> 00:17:57,836
پس فك كنم سعي دارم اين رو بگم كه
561
00:17:57,871 --> 00:18:00,672
.بريم مست كنيم
562
00:18:00,707 --> 00:18:02,274
چيزي ميبيني؟
563
00:18:02,309 --> 00:18:04,976
نه. تو؟
564
00:18:05,012 --> 00:18:07,546
.نه، من فقط عاشق اين دوربينهاي دوچشميام
565
00:18:07,581 --> 00:18:09,114
نميخوام بذارمشون كنار، ميدوني؟
566
00:18:09,149 --> 00:18:10,916
،اوه پسر، وقتي اين پرونده تموم شه
567
00:18:10,951 --> 00:18:12,484
.من دلم واسه اين دوربينها تنگ ميشه
568
00:18:12,519 --> 00:18:14,052
.منم
569
00:18:16,023 --> 00:18:17,055
.تقريباً 8 و نيم شده
570
00:18:17,090 --> 00:18:18,190
.تو وضعيت قرار ميگيريم
571
00:18:18,225 --> 00:18:19,357
.باشه، ممنون مارو
572
00:18:19,393 --> 00:18:20,525
دارين گريه ميكنين؟
573
00:18:20,561 --> 00:18:23,695
.گفتم ممنون، مارو! يعني برو ديگه
574
00:18:30,237 --> 00:18:33,338
.ببخشيد كه آخرين پرندهمون بهترين پروندهمون نبود
575
00:18:33,373 --> 00:18:35,941
.نه، اينو نگو
576
00:18:35,976 --> 00:18:37,809
.همهي پروندهها با تو بهترين پرونده هستن
577
00:18:37,844 --> 00:18:40,345
.اوه
578
00:18:40,380 --> 00:18:43,215
حالا ديگه بيخيال، هنوزم
بايد يه دلال مواد رو دستگير كنيم، مگه نه؟
579
00:18:43,250 --> 00:18:44,382
.ميدوني كه يعني چي
580
00:18:44,418 --> 00:18:45,750
!گردباد گلوله-
!آبپاش مردونـه-
581
00:18:45,786 --> 00:18:47,919
.گردباد گلوله، دوبارش رو همين گفتم
582
00:18:47,955 --> 00:18:49,754
!اوكي، مارو، برو، برو، برو، برو، برو
583
00:18:49,790 --> 00:18:53,358
!پليس نيويورك
!همه بخوابين رو زمين
584
00:18:53,393 --> 00:18:55,493
.هِي
585
00:18:55,529 --> 00:18:57,229
.تبريك ميگم كه ركورد رو زدي
586
00:18:57,264 --> 00:18:58,697
چي ميگي؟
587
00:18:58,732 --> 00:19:00,332
.من كم آوردم
588
00:19:00,367 --> 00:19:02,567
.هيچكاك ازم جلو زد
589
00:19:02,603 --> 00:19:03,868
اينا چين؟
590
00:19:03,904 --> 00:19:05,103
.پرونده ي ورود غيرقانونياي كه سال قبل روشون كار كردم
591
00:19:05,138 --> 00:19:07,038
.تو سرنخي رو كه از زير دستم دَر رفته بود پيدا كردي
592
00:19:07,074 --> 00:19:08,740
.آتشسوزي كه تابستون قبل حل كردم
593
00:19:08,775 --> 00:19:11,543
.تو بهم نصيحت كردي چجوري از طرف تو بازجويي حرف بكشم
594
00:19:11,578 --> 00:19:13,378
.باجگيري از 09
595
00:19:13,413 --> 00:19:14,713
،تو گفتي كار پرستار بچه بوده
596
00:19:14,748 --> 00:19:17,048
.و خب حدس بزن، كار پرستار بچه بود
597
00:19:17,084 --> 00:19:18,283
.نمي فهمم
598
00:19:18,318 --> 00:19:19,618
.تو فقط رو پروندههاي خودت كار نميكردي
599
00:19:19,653 --> 00:19:21,820
تو به من كمك كردي همينطور به
600
00:19:21,855 --> 00:19:23,355
.جِيك و چارلز و ايمي
601
00:19:23,390 --> 00:19:26,191
صدها پرونده وجود دارن كه اگه تو نبودي
602
00:19:26,226 --> 00:19:27,192
.حل نميشدن
603
00:19:27,227 --> 00:19:28,460
،تو همه اونا رو اضافه كن
604
00:19:28,495 --> 00:19:29,861
.ميشه ركوردي كه هيچكي نميتونه بهش دست بزنه
605
00:19:29,896 --> 00:19:31,896
.تبريك ميگم، آقاي 9-9
606
00:19:31,932 --> 00:19:33,531
.ممنون، دياز
607
00:19:33,567 --> 00:19:37,802
،هِي بچه ها، ببخشيد كه
.ميدونين، بخش رو نجات نداديم
608
00:19:37,838 --> 00:19:39,838
.چيزي نيست كه بخواين عذرخواهي كنين
609
00:19:39,873 --> 00:19:42,040
.الآن سيستم تشخيص درست و غلط تون بدجوري تركونده
610
00:19:42,075 --> 00:19:43,775
.اوكي، فراموش كن اصن چيزي گفتم
.اين خيلي بهتره
611
00:19:43,810 --> 00:19:45,477
.حداقل يه دستگيري خفن انجام داديم
612
00:19:45,512 --> 00:19:47,045
.آره، حركتِ پشت به پشت رو زديم
613
00:19:47,080 --> 00:19:49,881
.اوه پسر، حتماً خيلي خفن شديم
614
00:19:49,916 --> 00:19:51,182
.بالاخره حركت آبپاش مردونه رو زدي
615
00:19:51,218 --> 00:19:52,917
.چي؟ من كه بهش اين رو نميگفتم
616
00:19:52,953 --> 00:19:54,419
.همگي توجه، گروه
617
00:19:54,454 --> 00:19:56,254
.همين الآن داشتم با پليس مركزي صحبت ميكردم
618
00:19:56,290 --> 00:19:57,789
جلسه تموم شده و ما وضعيتمون اينـه
619
00:19:57,824 --> 00:20:00,091
.برخلاف تعطيل شدنـه بخش
620
00:20:00,127 --> 00:20:02,661
.بخش تعطيل نميشـه
621
00:20:02,696 --> 00:20:03,862
!اوه-
!ايول-
622
00:20:03,897 --> 00:20:05,730
.تصميم گرفتن جاش 4-7 رو ببندن
623
00:20:05,766 --> 00:20:07,232
.چي، نميگيرم
624
00:20:07,267 --> 00:20:09,267
.انگار يه گروه از مردم اومدن كمكمون
625
00:20:09,303 --> 00:20:10,969
يه موج حمايت اينترنتي وجود داشته
626
00:20:11,004 --> 00:20:13,905
.كه توسط سازماني به نام "قلمرو جاينا" شكل گرفته شده
627
00:20:13,940 --> 00:20:16,608
.فك كنم منظورتون قلمرو جينا ـه
628
00:20:16,643 --> 00:20:19,244
.من تمام اين مدت پشت بار بودم
629
00:20:19,279 --> 00:20:21,212
.يه ورود باشكوه ديگه از جينا لِنتي
630
00:20:21,248 --> 00:20:23,315
.بهت گفتم كه نميتوني اينجا وايسي
631
00:20:23,350 --> 00:20:25,150
.و منم بهت گفتم، حالا كه وايسادم
632
00:20:25,185 --> 00:20:26,217
چيكار كردي؟
633
00:20:26,253 --> 00:20:27,419
وقتي كاپيتان هولت داشت درمورد اين كه شما كار درست
634
00:20:27,454 --> 00:20:28,887
رو بخاطر شهر انجام دادين سخنراني ميكرد
635
00:20:28,922 --> 00:20:30,622
من داشتم سركارياي كه برنامه ريخته بودم
.رو ضبط ميكردم و آنلاين پخش ميكردم
636
00:20:30,657 --> 00:20:31,823
.فك كنم مردم تحت تأثير قرار گرفتن
637
00:20:31,858 --> 00:20:33,358
"با خودشون گفتن "چيكار ميتونيم بكنيم كه كمك كنيم؟
638
00:20:33,393 --> 00:20:35,026
."و من گفتم "به كميسيون زنگ بزنين
639
00:20:35,062 --> 00:20:36,761
.طرفداراي جينا واقعيـن
640
00:20:36,797 --> 00:20:39,297
.باورم نميشه تو اينكار رو كردي
.جينا، تو خيلي افسانهاي هستي
641
00:20:39,333 --> 00:20:41,032
!به افتخار 9-9
642
00:20:41,068 --> 00:20:43,068
!9-9
643
00:20:45,005 --> 00:20:49,341
!همهتون سيمان خوردين
644
00:20:51,378 --> 00:20:53,511
.سانتياگو، بخش كه نجات پيدا كرد
645
00:20:53,547 --> 00:20:54,512
چرا انقد افسردهاي؟
646
00:20:54,548 --> 00:20:56,214
.چون دورهي يادگيريـم تموم شده
647
00:20:56,249 --> 00:20:58,049
.همه رو تو يه روز تموم كردم
648
00:20:58,085 --> 00:20:59,684
.بله، قسمت اولـش
649
00:20:59,720 --> 00:21:01,586
قسمتهاي ديگهاي هم داره؟-
.البته-
650
00:21:01,621 --> 00:21:04,656
بنظرت همه رو ميشه تو يه پوشه جا داد؟
651
00:21:04,691 --> 00:21:06,991
.اوكي، خيلي هم خوب
652
00:21:07,027 --> 00:21:08,293
.خيلي هيجانزده به نظر نميرسي
653
00:21:08,328 --> 00:21:11,531
.اوه، داشتم طبق قسمت 7، صفحهي 145 عمل ميكردم
654
00:21:11,533 --> 00:21:13,562
.احساسات نبايد در محل كار نشون داده بشن
655
00:21:13,565 --> 00:21:15,399
.خيلي هم عالي. خوب بهت ياد دادم
656
00:21:15,401 --> 00:21:19,118
...حالا اگه من رو ببخشيد
.يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
657
00:21:19,742 --> 00:21:21,234
.رو بالكن
658
00:21:28,113 --> 00:21:29,410
!ايــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
659
00:21:29,411 --> 00:21:30,000
© TvWorld.info